Sebelumnya di "11.22.63..."
Aku ingin kau masuk ke dalam lemari.
Lalu aku akan ceritakan semuanya.
Apa itu tadi?
Itu adalah tahun 1960.
Al, kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Aku ingin kau mencegah pembunuhan...
...John F. Kennedy.
Belum pernah dapat nilai A-plus.
Dengar, kau sayang Harry.
Aku sayang Harry. Kami semua cinta Harry.
Jika kau melakukan sesuatu yang mengubah masa lalu,
masa lalu akan melawanmu.
Anakku!/ Pak, kau tak boleh berada disini.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kita punya kesempatan untuk mengubah kehidupan orang-orang.
Hari yang mengubah hidupku adalah malam Halloween.
Saat itu tahun 1960.
Aku tinggal di Holden, Kentucky.
Itu adalah malam saat ayahku membunuh ibuku, saudaraku,
dan saudariku.
Hey, tuan, apa kau kesasar?
Seberapa jauh Holden?
Kupu Cupu Gaul
11.22.63 Season 1 Episode 2 ---The Killing Floor---
29 Oktober 1960
Kau mau pergi kemana, Harry?
Ayolah, Harry, jangan begitu.
Kami menyayangimu!
Ayolah, Harry!
Kembalilah.
Kau mau kemana, Harry Fairy?
Lakukan, Randy. Lakukan.
Yeah, Randy./ Oh, yeah?
Jangan bergerak, Harry.
Buka.
Copot celananya.
Ayo.
Cepat tangkap, bodoh.
Oh, hanyut.
Sampai jumpa, Harry Fairy.
Oh, astaga, Harry.
Aku lakukan apa yang Anda suruh.
Aku lari ke hutan, tapi entah bagaimana mereka tahu.
Kau harus belajar membela diri.
Aku rasa, Frank sekarang akan mengajarimu.
Boleh aku minta celana pendek?
Entahlah apakah aku melakukan hal yang baik...
...dengan menyimpan celanamu disini.
Aku harus ke sekolah.
Baiklah, tunggu sebentar.
Makasih.
Bye.
Sepertinya anak baik.
Yeah.
Ada yang lain?
Um, sebenarnya aku... aku mencari tempat untuk menginap.
Kota Lexington sekitar sejam dari sini.
Mereka punya banyak motel, Holiday Inn, Howard Johnson.
Sebenarnya aku mencari tempat di Holden.
Tak ada yang menginap disini.
Bau dari pabrik cukup membuat kebanyakan orang...
...tak mau berhenti bahkan untuk mengisi bahan bakar.
Aku punya sedikit urusan...
...yang harus aku lakukan sebelum aku kembali ke wilayah Timur,
jadi jika Anda tahu apapun...
Baik.
Terima kaish.
Um...
Mungkin kau bisa mencoba ke Prices,
Rumah pasangan Edna dan Arliss dekat Fulton.
Biasanya mereka menyewakan kamar untuk orang yang punya masalah.
Mereka orang Kristen yang taat.
Bagus, suka orang Kristen.
Seorang penulis?
Ya, aku sedang menulis buku tentang orang-orang biasa.
Apakah Anda sudah baca buku "Perkenankan Kami Sekarang Memuji Pria Terkenal"...
...oleh James Agee?
Apa kau komunis, Tn. Amberson?
Apa? Tidak.
Bukankah kebanyakan penulis orang komunis?
Aku tak tahu, yang jelas aku tidak.
Karena kami Baptists, [jemaat Kristen Protestan]
jadi aku lebih suka membaca "Saturday Evening Post,"
dan Arliss membaca majalah "Field and Stream."
Itu dua bacaan yang bagus.
Berapa lama kau membutuhkan kamar?
Aku akan pergi di hari Senin.
Tiga malam.
Aku akan mengenakan biaya seminggu penuh.
Tak apa.
Kau mengerti kau ada dirumah kami,
maka ada aturan khusus.
Apakah perlu aku ucapkan?
Tak perlu, kurasa aku paham.
Demi ketenangan pikiranku,
tak boleh ada gadis atau makanan di atas.
Sangat jelas.
Baiklah, jadi $3.
Baik.
Bayar dimuka.
Itu bukan siang hari hari tapi malam hari.
Malam yang mengubah hidupku.
Itu adalah malam saat ayahku membunuh ibuku,...
...dan saudaraku dan menyakitiku.
Dia juga melukai saudariku,
begitu parah hingga koma.
Dua bulan kemudian, saudariku meninggal tanpa pernah sadar.
Namanya Ellen, dan aku sangat menyayanginya.
Kami semua sayang Ellen. Dia baru berusia tujuh tahun,
tapi dia adalah Lucille Ball yang sesungguhnya.
Harry!
Dia bisa membuat semua orang tertawa, bahkan ayahku.
Itu saat ayahku sedang tenang.
Saat dia mabuk, dia selalu marah.
Harry!
Ketika dia mabuk.
Mabuk.
Hey.
Esok lusa, banyak anak-anak berkostum Halloween yang datang?
Ah, beberapa.
Aku mau lihat-lihat pemandangan.
Uh-huh.
Apakah kau tahu tempat, um, seperti...
Sammy's Town House tempat yang kau cari,
diluar jalan raya Dixie.
Sammy's, mengerti.
Peringatan, temanku.
Jangan meremehkan Edna.
Mengerti.
Malam.
Apa yang bisa aku ambilkan untukmu?
Uh... bir dari tong?
Bir Falstaff dari botol.
Itu juga tak apa.
Malam yang sepi.
Kami baru buka.
Oh, ah...
35.
Um, apakah kau mengenal...
...pria bernama Frank Dunning?
Siapa kau?
Oh, aku Jake Amberson.
Apa yang kau lakukan di Holden?
Oh, hanya menulis buku.
Tentang Frank Dunning?
Tidak, aku disarankan untuk mencari dia...
...jika aku mampir ke kota ini.
Apa ada yang salah dari perkataanku?
Jika kau mau meja, lebih baik segera dapatkan.
Para pekerja pabrik akan datang.
Baiklah.
Simpan kembaliannya, huh?
Ayo, anak-anak!
Jangan diambil hati, Dickie.
Billy boy, Billy boy, buatkan untuk semua, kawan.
Malam ini Dickie yang traktir, oke?
Yeah, aku mau utang.
Kau tak boleh utang. Bukan aku pemilik tempat ini.
Jangan membuat aku kesana, Billy.
Jangan panggil aku Billy./ Baik.
Wah, wah, Billy, kau jangan.../ Aku ingatkan!
Jangan kau datang kesini.
Dia sudah menujumu sekarang.
Tetap dibelakang meja.
Hey, hey! / Ayo, Billy!
Kau mau apa?/ Berikan aku Fallstaff.
Tidak, aku akan.../ Tenanglah, kawan.
Ini dia./ Makasih, Dickie.
Ini bukan masalah besar.
Lihat, sekarang aku dapat yang aku mau./ Ini dia.
Ini untukmu./ Satunya 35.
Jangan jadi orang brengsek, Dickie./ Hey.
Ayolah./ Kau masih disini?
Hey, Frank, aku yang traktir.
Baiklah, buatkan double bourbon.
Cepat.
Bagaimana kabarmu, sobat?
Kalian sehat?/ Yeah.
Bagaimana di pabrik?
Kau punya teman, Frank, katanya dia mengenalmu.
Siapa?
Jake Henderson. Dia seorang penulis.
Bagaimana jika minuman ini aku yang traktir untuk semua temanku?
Terutama temanku disebelah sini, Jake Henderson.
Frank Dunning, Dunning Butchers.
Hai, uh, Amberson. Jake Amberson.
Oh, astaga, apa aku bilang Henderson?
Sialan, Bill salah memahami semuanya.
Maaf soal itu. Ini Calvin dan Dickie.
Senang bertemumu.
Bill bilang kau seorang penulis,
yang mana mungkin kau adalah seorang astronot.
Tidak, kali ini dia benar.
Ah, 'even a broken clock is right twice a day', huh? [bahkan orang bodoh masih bisa berhasil]
Tentu.
Aku tak mengerti.
Kau tidak... dia tak mengerti.
Yeah, lihat, inilah yang aku hadapi...
...dengan orang-orang di Holden,
jadi kau mungkin bisa membantu kami.
Berikan secercah cahaya dari dunia luar,
karena aku yakin sangat membutuhkannya.
Yeah, aku akan coba.
Itu baru semangat, Jakey.
Bersulang, anak-anak./ Ya.
Bersulang./ Senang bertemumu, Jake.
"Bagaimana, melihat ke matamu...
"...dan melihat hal ini, bagaimana setiap dirimu adalah makhluk...
"...yang tak pernah ada sebelumnya...
...dan yang tidak akan pernah ada lagi."
Kabarkan, saudaraku./ "Bagaimana aku bicara mengenai engkau
"sebagai penggarap, petani,
"gambaran dari kelasmu,
"makhluk sosial didalam ekonomi yang jahat,
"atau sebagai ayah, istri, anak,
"putri, individu, sebagai temanku
dan sebagai pengikut engkau ?"
Uh...
Kau penuh dengan omong kosong.
Kau penuh dengan omong kosong./ Itu perkataan Agee.
Itu perkataan James Agee.
Dia tahu bagaimana rasanya menjadi seorang laki-laki.
Dia tahu apa yang membuat kita hebat.
Dia melihat orang-orang seperti kalian.
Kau tahu, orang-orang kecil di bawah,
berjuang di atas lumpur, karena itu adalah...
Disitulah kehidupan yang sebenarnya.
Yeah, mungkin kau ingin memberi tahu istriku tentang itu.
Yeah, atau kau bisa mengatakan pada istri Frank,
karena Frank yang sekarang tidur diranjangku.
Tidak lama.
Yeah, Frank, aku tahu ini sulit.
Aku sendiri cerai.
Yeah, aku tidak cerai.
Belum.
Mengapa kau tidak menutup mulutmu, Dickie?
Aku hanya ingin bilang, mungkin sesekali...
...lebih baik kau pergi meninggalkan masalahmu.
Aku tak punya masalah.
Faktanya, setengah dari yang kau katakan...
...tak masuk ke kepalaku.
Tapi aku rasa setiap penulis membutuhkan...
...satu bab yang hebat, apa aku benar?
Oh, yeah, 100%, yeah.
Yeah.
Aku akan memberikan bab itu padamu.
Ayo pergi.
Kita mau kemana?
Oh, kau akan tahu.
Kau suka Slim Whitman?
Tentu./ Yeah?
Tak terlalu suka, 'kan?
Tak apa.
James Agee tak akan menyukainya.
Tidak, maksudku, aku tidak...
Jadi Bill bilang padaku kau mengenalku.
Bagaimana bisa? Karena aku sangat yakin tak mengenalmu.
Oh, bukan, aku tidak bilang aku mengenalmu.
Aku... ada seorang pria di Lexington yang memberitahuku
jika aku mampir, aku harus mencarimu.
Orangnya seperti apa? Siapa namanya?
Aku tak ingat./ Bagaimana rupanya?
Bagaimana dia tahu tentang aku?
Kurasa dia mengenalmu saat mengabdi pada negara.
Dia pendek tapi badannya kuat, uh, orangnya lucu.
Oh, yeah, itu pasti Woody Nelson.
Kedengarannya tepat./ Ya.
Jadi bukumu tentang apa, Jakey?
Kau pernah menulis buku sebelumnya?
Um, belum, ini pertama kali.
Jadi tentang apa?
Tentang cerita hantu.
Ooh, cerita hantu.
Akan diberi judul apa?
"Halloweentown."
"Halloweentown"? "Halloweentown."
Semacam itu.
Itu bodoh.
Mengapa kau tidak diam?
Kalian pikir bisa membuat buku seperti Jakey?
Huh?
Oh, ini dia. Ini akan menyenangkan
Bristers And Son Pabrik Pengepakan Daging
Hey, uh, apa... Apa yang kita lakukan disini?
Oh, kita akan sedikit bersenang-senang.
Kau suka bersenang-senang, 'kan, Jakey?
Tentu. / Frank.
Clayton!
Kalian seharusnya tak boleh berada disini malam ini.
Yeah, aku punya teman dari luar kota.
Aku ingin tunjukkan darimana hamburger berasal.
Aku pikir kau mungkin ingin istirahat sejenak.
Bagaimana jika 30 menit?
Aku butuh dua batang.
Simpan saja semuanya. Terima kasih.
Lewat sini.
Keluargaku sudah berada dalam bisnis daging selama tiga generasi.
Kakekku biasa bepergian...
...dari peternakan satu ke peternakan lain menyembelih apapun,
tepat di halaman depan rumah.
Dengan cara itu, kakekku akan memperoleh daging segar.
Beliaulah yang mengajariku menggunakan pisau.
Ayolah, Jakey!
Ayahku?
Dia bekerja di bangunan ini selama hidupnya,
tapi aku beritahu kau, kami tak pernah kelaparan.
Kedengarannya seperti orang baik.
Ibuku mencintainya.
Selama ada tempat pemotongan hewan,
pekerjaan terburuk yang mungkin akan kau dapatkan...
Adalah bekerja di gudang penyimpanan.
Yeah, lalat-lalat ini...
...yang membuat orang dibawah sini menjadi gila.
Tak satupun yang sanggup bekerja...
...lebih dari sebulan atau dua bulan.
Panas dan garam adalah satu hal,
tapi begitu lalat merayap ke dalam telingamu...
...dan mulai menetap di dalam...
Tak mungkin itu sungguhan.
Oh, yeah, terkadang mereka bertelur di dalam telinga.
Selamat datang di lantai pembunuhan, Jakey.
Disinilah semua aksi terjadi.
Ambilkan satu.
Ambil... ambilkan apa, sapi?
Kau tahu, saat ayahku bekerja di sini,
orang-orang menjuluki ayahku dengan Bambino,
kau tahu, seperti Babe Ruth,
karena hanya membutuhkan satu ayunan.
Saat aku bekerja disni, tak pernah semudah itu,
tapi aku banyak berlatih.
Ayo terus, terus!
Masuk kesana.
Ayo! Ayo!
Ini dia.
Jangan takut. Ayo, ayo!
Kawan-kawan, aku... aku tak mau... Aku tak mau...
Ow!
Ohh!/ Aww!
Dia yang berikutnya!
Ayo masukkan dia./ Sialan!
Okay, okay, okay.
Oh, ini menyenangkan, bukan?
Silakan, Shakespeare.
Bukankah mereka menggunakan pistol untuk melakukan ini?
Yeah, itu yang dilakukan orang pengecut.
Peluru khusus akan menghancurkan otak yang bagus dan rapi,
tapi kami ingin melihat apakah kau bagian dari kami,
kau tahu, berjuang diatas lumpur.
Ayolah.
Perlihatkan kemampuanmu, yankee.
Yeah, kau akan... Kau akan menyukainya.
Kau... Kau... Kau akan suka.
Tepat diantara mata, Jakey.
Keluarkan dia dari penderitaan.
Mungkin akan membantumu jika kau memikirkan...
...mantan istrimu.
Astaga, apa kau bercanda?
Oh, yang benar saja!
Baiklah.
Kita mulai./ Frank!
Kurasa beberapa orang tak memiliki keberanian,
bukan begitu, anak-anak?
Uh, maaf menganggumu.
Aku tak punya uang, jadi...
Oh, ini bukan mau menawarkan produk.
Sebenarnya Anda menang.
Doris Dunning, benar 'kan?/ Iya.
Benar? Bagus.
Aku J. Epping dari organisasi Howard Johnson.
Um, aku kemari untuk mengantarkan paket hadiah.
Kami memenangkan sesuatu?
Diam, Harry.
Tentu saja.
Turut sedih melihat anakmu sedang tidak sehat.
Sepertinya tiba-tiba dia mendadak jadi sembuh.
Yah, dia harus merasa lebih baikan...,
...karena tidak setiap hari keluarganya...
...memenangkan liburan gratis...
...ke Landmark for Hungry Americans...,
...dan tiket masuk ke Festival Halloween di Lexington.
Dan Halloween hanya tinggal sehari lagi.
Kami harus melakukan apa?/ Tidak ada.
Kami hanya meminta Anda mengisi survei kami.
Serinci mungkin.
Kami tahu kami bisa menjadi lebih baik lagi.
Mereka punya 28 rasa es krim.
Mama, aku pernah melihatnya di TV.
Tentu saja, Nak.
Aku hanya tak tahu apa yang kami perbuat hingga pantas mendapatkan ini.
Terkadang takdir baik datang begitu saja.
Aku suka mendengarnya.
Jadi berapa banyak yang akan ikut?
Aku dan tiga anakku.
Satu orang dewasa, tiga anak kecil.
Tak ada lagi orang dewasa?/ Tidak, hanya aku.
Bagus.
Dan aku dengar disana diadakan...
...kontes kostum, jika kau tertarik.
Aku akan menjadi Buffalo Bob.
Itu hebat.
Nikmati kunjunganmu, dan jangan khawatir.
Semuanya akan menjadi lebih baik, Harry.
Dan kampanye Nixon,
mencapai poin yang menarik.
Saat majalah "Time" bertanya pada Presiden Eisenhower
tentang contoh ide besar Nixon
yang sebagiannya telah diterapkan,
respon Presiden adalah...
Jika kau memberikan waktu seminggu, mungkin saya akan memikirkannya.
Saya tak ingat."
Di konferensi pers yang sama,
Presiden Eisenhower mengatakan...
Ny. Price, terima kasih untuk makanan ini.
Ini lezat.
Aku senang kau suka.
Aku dapat resep dari kaleng.
Arliss, bagaimana menurutmu?
Rasanya seperti krim sup jamur.
Bumbu paprika yang digunakan seharusnya yang rasa Hungaria.
Itu bagian dari gulai Hungaria.
Sup.
Dia orang yang rewel dalam makanan.
Presiden Eisenhower tak bisa mengingat...
Oh, Ike. [Panggilan presiden Eisenhower]
Aku akan memilih Ike jika dia maju lagi.
Arliss bertugas dibawah komandonya saat Perang Dunia ke-2.
Semua orang bertugas dibawah komandonya, Edna.
Itu bukan sesuatu yang istimewa./ Itu istimewa.
Arliss mendapatkan Bintang Perunggu atas keberaniannya.
Wow./ Itu yang kukatakan.
Aku ingin membingkainya dan memajang di rumah,
tapi dia tak mengizinkan./ Kau juga mengabdi?
Uh, yeah, Korea, dua kali.
Sungguh? Unit apa?
MASH, 4077th.
Mau kopi?/ Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Maka kita berdua tahu kebenarannya.
Apa itu?
Tak ada yang namanya pahlawan perang.
Oh, benar.
Terkadang orang harus melakukan hal-hal yang buruk...
...untuk membuat dunia menjadi lebih baik, dan...
...itu semacam tindakan kepahlawan, benar bukan?
Kau mau dengar tentang Bintang Perunggu?
Tentu.
Itu saat di Sisilia, bagian dari kekacauan.
Aku dan dua orang rekan terpisah dari pasukan,
akhirnya terhimpit dibelakang beberapa batu.
Pasukan Nazi mengetahui keberadaan kami.
Kawanku, Fuzzy Bracowicz...,
...dia ditembak di kepala...
...di atas mata kanan.
Pecahan kulit kepalanya jatuh di bajuku.
Aku melakukan apapun untuk menghilangkannya.
Aku...aku tak bisa.
Kawanku yang lain, Ernie Calvert, dia... pergelangan kakinya terluka
saat kami mencari tempat berlindung, jadi dia... Dia sama sekali tak berguna.
Saat malam tiba, tanpa alasan pasukan Nazi pergi.
Maka aku menggendong Ernie dipunggungku lalu kabur.
Kami bertemu dengan sungai.
Sepertinya... sepertinya kami sudah aman.
Itulah saat aku melihat dia.
Anak Jerman.
Usianya tak lebih dari 17 tahun.
Tertidur di tepi sungai.
Tertinggal dari regunya, entahlah.
Aku bisa saja meninggalkannya, membiarkan dia disana...
Tapi aku terus berpikir, "Mungkin dia salah satu...
...yang menembak Fuzzy."
Setelah terjadi, kau selalu...
...berkata pada dirimu sendiri itu adalah alasan yang baik.
Aku turunkan Ernie...,
...lalu menghampiri anak itu dan menyeretnya ke pinggir sungai.
Dia tertidur sangat pulas.
Bahkan dia tak terbangun.
Hingga aku masukkan kepalanya ke dalam air.
Kemudian matanya terbuka.
Aneh, dia...
Dia sama sekali tak melawan.
Dia hanya menatap,
menatap endapan lumpur,
wajahnya berwarna seperti perut ikan.
Lalu dia membuka mulutnya dan mengatakan sesuatu...
...sebelum dia mati.
Dalam bahasa Jerman.
Aku tak tahu apa itu. Aku tak bisa bahasa Jerman.
Setelah beberapa saat,
Aku mendorongnya ke sungai, biarkan arus sungai yang membawanya.
Aku mengambil Ernie dan pergi masuk ke dalam hutan.
Beberapa jam kemudian, kami menemukan sisa pasukan.
Keesokan paginya, Komandan datang ke tendaku,
mengatakan padaku, dia akan...
Memberikan aku Bintang Perunggu.
Hal terakhir yang bisa kau katakan tentang membunuh orang...
...adalah itu suatu keberanian.
Aku mengerti.
Edna,
betapa senangnya bertemumu.
Tn. Dunning.
Yeah, aku mencari temanku...
...yang katanya menginap disini.
Tn. Amberson tak memberitahuku jika dia menunggu tamu.
Yeah, kupikir aku hanya akan mampir.
Kau tahu, aku tipe orang seperti itu.
Tipe seperti apa?
Tak apa, Ny. Price.
Jakey, bagaimana kabarmu, sobat?
Yeah, aku merasa mungkin tadi malam...
...kita mulai dengan yang salah./ Tak masalah.
Tidak tidak. Aku ingin memperbaikinya.
Ayolah, sobat.
Ini pasti akan menyenangkan.
Baiklah.
Ayo.
Edna, selalu menyenangkan
Kalian pikir aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku tahu.
Jangan kau ludahkan.
Aku ingin membuatnya segar pagi ini.
Aku harap kau membersihkan bak mandi terlebih dahulu.
Itu yang kusuka darimu, Jake.
Kau pria yang lucu
Selera humor penting, bukan begitu menurutmu?
Iya.
Kau tahu, yang tinggal disini bukan hanya orang udik?
Beberapa berkualitas, bermartabat.
Aku tak pernah berpikir sebaliknya. Senang mendengarnya.
Hey, kau suka steak?/ Ya.
Maka aku punya sesuatu untukmu.
Kebanggaan dan kegembiraanku.
Toko daging terbaik di kota.
Akhirnya aku keluar dari tempat pemotongan hewan dengan toko ini.
Tak pernah melihat ke belakang.
Bagus.
Ya.
Kau tahu apa yang paling aku suka dari toko ini?
Apa?
Ini tempatku, aturanku.
Aturanlah yang membuat alam semesta bertahan.
Apa aku benar?/ Kurasa begitu.
Yeah, yeah, jadi kau mengerti bagaimana cara dunia bekerja.
Saat aturan dilanggar, maka ada akibatnya, benar?
Tanpa itu, segalanya akan berantakan.
Yeah, tentu./ Yeah.
Pelanggar aturan harus menerima akibatnya untuk memperbaiki yang salah.
Keluarlah sekarang.
Ayo!/ Oh, tidak, Frank...
Ayo, jangan malu-malu. Kemarilah.
Frank, kumohon.
Tunjukkan padanya.
Tidak, dengar, Frank.
Frank, ini... ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Tidak?
Karena bagiku kau berusaha untuk tidur dengan istriku.
Oke, memang itu yang kurencanakan,
tapi dia sama sekali tidak tahu, paham?
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Ah!
Frank, kumohon!
Pemenang hadiah utama.
Merebutnya dariku.
Dia tak pantas. Bangun.
Jika aku jadi kau, aku akan naik mobil,
pergi meninggalkan kota ini, dan tidak akan kembali.
Doris, aku...
Maafkan aku.
Oh, hey, hey, hey, hey, aku hanya butuh waktu sebentar.
Sebentar saja./ Sudah tutup.
Dengar, Aku akan membayarnya dengan tunai.
Uang tunai, oke?
Aku butuh pistol, pistol kecil.
Aku akan beli pistol itu.
Apa rencanamu dengan pistol itu?
Menembak kaleng.
Itu akan membuang-buang uang sebesar $20.
$20.
Bagaimana jika 20 dolar dua lembar?
Tidak./ Tidak?
Rasanya aku tak boleh.
Pria sepertimu datang di malam hari...
...ingin membeli senjata api?
Pasti tujuannya tidak baik.
Kau tak akan jual pistol itu padaku?
Sialan. Aku butuh pistol ini.
Ya ampun, Nak.
Apa?
Kau tak bisa bercanda?
Aku akan jual lima pistol padamu.
Ayo.
Selamat Halloween, Frank Dunning.
Aku datang untukmu.
Al, aku punya pertanyaan.
Apa maksudnya masa lalu tidak ingin diubah?
Seperti masa lalu balik menekanmu?
Bagaimana kau tahu?
Kau merasakannya.
Saat pertama aku masuk ke lubang kelinci,
Aku melihat berita tentang seorang gadis di Lisbon...
...yang tertembak dan lumpuh karena kecelakaan berburu,
dan kupikir, "Tidak ada salahnya.
Aku mencegah agar ini tak terjadi."
Dan setiap kali aku berusaha, akan muncul sesuatu.
Ban kempes,
bemper penyok, pohon di tengah jalan.
Tak bisa aku hitung berapa banyak.
Aku tahu kedengarannya aneh,
seperti hal yang mistik atau omong kosong,
tapi itu akan terjadi,
dan terjadi secara acak dan, oh...
sama sekali tidak acak.
Ganas./ Apa kau yakin?
Maksudku, bukankah kita melihat apa yang ingin kita lihat?
Dengar, aku tak terkena kanker sebelum aku masuk.
Kau... maksudmu masa lalu yang memberikan kanker padamu?
Yang ingin aku katakan adalah...
...aku melakukan pemeriksaan medis sebulan sebelum perjalanan terakhirku ,
dan tak ada yang salah denganku.
Masa lalu.
Kau pikir sedikit makanan beracun, sedikit flu akan menghentikan aku?
Kau datang untukku?
Tidak hari ini.
-Popok untuk orang dewasa-
Uh, hey, apakah kau punya... Gatorade?
Gate or... maaf, apa tadi?
Lupakan saja.
Ini saja. Ini sudah cukup.
Kau merasa tidak enak badan?
Ya, pak.
Aku sarankan diet makanan putih.
Apa?/ Pisang, roti, nasi.
Aku sarankan kita percepat ini,
atau aku akan pakai ini disini, sekarang juga.
Kumohon, terima kasih.
Baiklah. / Makasih.
-Kaopectate obat untuk diare-
"Dia datang lewat pintu. Aku berada dikamar,
"kemudian aku mendengar ibuku mengatakan...
"'Keluar dari sini dan bawa benda itu.
"Kau tak boleh berada disini'
"Berikutnya aku dengar ibuku teriak,
lalu mereka semua teriak."
Trick or treat!
Cepetan, ini sudah gelap.
Kita harus segera berangkat.
Sabar dulu.
Ibu harus memakaikan kostum untuk Ellen,
lalu baru kita berangkat.
Mengapa aku dan Tugga tidak berangkat duluan dan kalian menyusul?
Ellen, bantu saudaramu dengan kostumnya.
Bawa senapan itu jika kau mau, Harry.
Itu bukan senapan sungguhan...
Atau bahkan pura-pura menembak.
Buffalo Bob tidak akan keberatan.
"Itu hal terakhir yang dikatakan oleh ibuku padaku.
Aku senang karena itu perkataan yang baik, karena dia orang yang teliti."
Ayo, anak-anak.
Halloween hanya datang sekali setahun.
Kau tak akan kemana-mana.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tanya hal yang sama.
Aku berusaha menolong mereka.
Siapa kau, pengawal Frank ?
Bukan, aku benci bajingan itu.
Begitu juga aku.
Kau harus mendengarkan aku, paham?
Frank Dunning akan datang untuk membunuh Doris...
...dan anak-anak jam 8:00 malam, paham?
Mereka akan tewas jam 8:00 malam, dan aku akan menghentikan dia.
Apakah Frank berkata seperti itu padamu?
Tidak, ini rumit.
Karena dia membunuh kakakku.
Apa?
Frank menikah dengan kakak tertuaku Clara.
Dia membunuhnya 12 tahun lalu dan menguburkan mayatnya entah dimana,
kakakku dan bayinya.
Tak ada yang percaya padaku karena saat itu aku masih kecil,
tapi itu benar./ Aku percaya padamu.
Dengarkan aku, dia akan melakukannya lagi.
Dia akan melakukannya lagi.
Kau ingin menghentikannya, oke?
Kau tak bisa begitu saja masuk dan membunuh orang.
Terkadang harus, dan saat ini adalah waktunya.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu./ Kok bisa? Kok bisa?
Kau bilang kenal Frank, tapi aku tak percaya denganmu.
Bagaimana kau tahu apa yang akan terjadi pada Doris?
Aku dari masa depan, paham?
Aku tahu Harry Dunning di masa depan, paham?
Oh, jadi begitu.
Kau hanya orang sinting.
Jangan bergerak.
Baik./ Jangan bergerak.
Oke, penjelajah waktu, itu tak perlu.
Kau mau membunuh Frank? Bunuhlah.
Aku tak akan menghentikanmu.
Menurutku sepertinya ada yang salah...
...dalam ceritamu.
Apa?
Sekarang jam 8:05.
Apa?
Mungkin aku memperbaikinya...
...hanya dengan berada disini.
Tidak.
Keluarkan benda itu dari sini!
Dia masuk lewat pintu belakang.
"The Cheyenne Show."
Dibintangi oleh Clint Walker sebagai Cheyenne...
Kau menyakitiku!
Harry.
Hey.
Kau tak apa-apa? Yeah?
Harry, dengarkan aku.
Kau harus berjanji padaku, tak peduli apapun yang terjadi,
kau tak boleh keluar, paham?
Shh, tetap disini.
Tidak, kumohon!
Frank!
Kau tak boleh berada disini.
Lari! Lari, lari!
Jangan kau lari!/ Lari!
Bangsat, kembali kesini!
Harry, Harry, mengapa kau tidak bawakan palu itu.
Lari, Harry!/ Berikan palu itu pada ayah!
Harry! Berikan palu itu!
Berikan...
Berikan palu itu, Nak!
Kemari, Harry!
Berikan palu itu, dasar anak brengsek!
Bill, bantu aku!
Aah!
Ah!
Shh.
Jangan ke kamar tidur.
Semuanya baik-baik saja disini?
Mana Doris?
Ada yang mendengar suara senjata.
Apakah itu darah asli?
Tn. Amberson.
Ny. Price.
Kau sudah selesai melakukan trick-or-treating?
Aku hanya ingin pergi.
Sepertinya ada sheriff yang harus aku telpon.
Aku mohon jangan.
Tak peduli ini kelihatannya seperti apa, aku tak melakukan hal yang buruk.
Tuhan tahu apa yang ada di hatimu, Tn. Amberson.
Dia akan menjadi hakim terakhir.
Aku harap kau siap untuk itu.
Doris.
Tugga.
Ellen.
Mereka masih hidup. Mereka masih hidup.
Doris, Tugga, dan Ellen.
Ini berhasil.
Hey!
Apa-apaan ini?
Kennedy Tewas Terbunuh Di Jalanan Dallas. Johnson Menjadi Presiden
Masuk.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul