Sebelumnya di "11.22.63..."
Apa itu?
Itu adalah tanggal 21 Oktober 1960.
Al, mengapa kau menunjukkan ini padaku?
Aku tak tahu apakah Oswald adalah pelakunya.
Siapa ini?/ Jendral Walker.
Mengikuti pemilihan Gubernur Texas.
Ada upaya percobaan pembunuhan terhadap orang ini.
Menggunakan senjata yang sama seperti yang membunuh Kennedy.
Apa kau melihat Oswald menembak Walker?
George De Mohrenschildt.
Jika Oswald punya penanggung jawab, itu pasti dia.
Orang Rusia. Mungkin seorang informan.
Mungkin bekerja untuk Rusia.
Jadi pada tanggal 26 Oktober, ada sesuatu yang benar-benar...
...harus kau lihat.
Lee Harvey Oswald.
Tentang "masa lalu tak ingin diubah"...
masa lalu akan melawan balik?
Akan terjadi sesuatu.
Aku lupa segalanya saat aku membaca.
"From Here to Eternity."/ Sadie Clayton.
Jake Ep... um, Amberson.
Terjadi secara acak dan ganas.
Kau tak akan pergi kemana-mana.
Frank menikah dengan kakakku, Clara.
Frank membunuhnya 12 tahun lalu.
Berhasil.
Hey, apa-apaan ini?
1 November 1960
Bagaimana kau bisa punya koran tahun 1963?
Kau bilang mengetahui sesuatu,
dan kau tahu apa yang akan terjadi,
lalu kau membunuh Frank Dunning, kemudian aku menemukan ini... hmm?
Aku akan bawa kau ke polisi./ Bagus.
Maka polisi akan menahan kita berdua.
Enak saja.
Kau ada di rumah. Kau ikut membantu.
Aku tidak melakukan apapun.
Dan tentang apa ini, hmm?
Aku baca semua ini. Pertandingan bisbol di tahun '62 dan '63.
Berita surat kabar yang belum terjadi.
Aku disini untuk mencegah Presiden dibunuh.
Ada yang akan membunuh Ike?
Tidak. Presiden Kennedy.
Di masa depan kau berasal dari tahun kapan?
2016.
Kupu Cupu Gaul
11.22.63 Season 1 Episode 3 ---Other Voices, Other Rooms---
Jadi maksudmu 3 tahun kedepan ada yang akan membunuh presiden?
Mengapa tidak membunuhnya sekarang?
Saat ini Oswald ada di Rusia.
Apa yang dia lakukan di Rusia?
Dia membelot. Dia kembali tahun 1962.
Ini... ini rumit.
Buktikan kau dari masa depan.
Katakan sesuatu yang akan terjadi,
yang bisa aku periksa./ Aku tak bisa...
Aku tak tahu, uh...
Apa lagi yang bisa aku katakan? Lihat ke dalam buku itu.
Pertarungan tinju di tahun 1962...
...itu adalah nama pemenangnya?
Ya.
Jika kau yang katakan benar,
bisakah kau juga menyelamatkan orang lain?
Apa?
Kakakku Clara.
Aku ingin Frank Dunning dibunuh.
Jika kau bisa pergi masa lalu, bawa kakakku kembali.
Aku hanya bisa kembali ke tahun 1960.
Begitulah cara kerjanya. Maafkan aku.
Lupakan saja.
Dengar, antarkan aku sampai Dallas. Ada 100 untukmu.
100...
...dollar?
Ya, antarkan aku sampai kesana,
turunkan aku, lalu lupakan kau pernah melihatku.
Aku bisa ambil 100 dolar darimu sekarang juga.
Ya, kurasa begitu. Kau punya pistol.
Baiklah.
Kau dapat tumpangan.
Tapi aku akan tetap pegang pistol ini.
Sebagaimana yang dikatakan Winston Churchill,
"Jika kita membuka pertengkaran...
...antara masa kini dan masa lalu"...
Ugh!
"Kita dalam bahaya kehilangan masa depan.
Untuk dunia yang berubah."/ Aah!
"Cara lama tidak berlaku."
Ah!
Oh, ah! aku... mundur!/ Aku bunuh kau!
Aku bunuh!
Aku... bangsat.
Kau jauh-jauh dariku.
Maaf./ Paham?
Jangan sakiti aku lagi!
Turunkan pistol itu, aku...
Aku mimpi buruk. Aku...
Sialan. Mengapa aku tidak memesan minuman untuk didalam kamar.
Apa?
Lupakan saja.
Maaf. Aku hanya ketakutan.
Aku akan baik-baik saja.
Bung, jika ada satu hal yang sangat aku ketahui itu adalah dipukuli.
Ayahku yang memastikan itu.
Jangan berhenti hingga sampai di Dallas.
Ini dia.
Dealey Plaza.
Disinilah...
...pembunuhan akan terjadi.
Ada sekitar 2.000 buku yang menulis tentang kejadian ini,
dan tak ada yang tahu dengan pasti apa yang terjadi.
Itu tempat penyimpanan buku.
Disanalah Lee Harvey Oswald bekerja...
...dan mungkin dia yang menembak,
atau mungkin penembak jitu dari CIA dengan senjata milik Lee.
Mungkin ada penembak lain disebelah sana.
Mungkin dikirim oleh Rusia.
Dan mungkin penembak lain... dimanapun.
Triangulasi.
Dan kau pikir bisa menemukannya?
Mungkin.
Aku sama tidak tahunya dengan orang-orang disini.
Bukankah kau tahu segalanya?
Tidak. Tidak segalanya.
Itu yang membuatku takut.
Aku tak pernah melupakan kejadian itu.
Aku ingat berjalan di jalanan itu.
Aku masih kanak-kanak,
dan untuk beberapa saat kami saling bertatapan, kemudian...
...mengalihkan pandangan.
Beberapa orang menangis.
Beberapa orang berhenti di pinggir jalan,
karena kita semua tahu
telah terjadi sesuatu yang menghancurkan kita semua,
dan mungkin tak pernah bisa diperbaiki.
Diduga, Oswald juga berusaha membunuh orang lain...
...sebelum Kennedy, dengan menggunakan senjata yang sama,
maka aku akan mengikuti dia.../ Sebentar, sebentar.
Siapa yang ingin dia bunuh?
Politisi bernama Jendral Walker.
Jadi jika aku melihat Oswald berusaha membunuhnya,
dan aku bisa membuktikan dia bukan bagian dari konspirasi, maka...
Konspirasi?
Dengan siapa?
Orang-orang yang punya andil.
Mungkin... Dengar, intinya adalah
jika aku melihat Oswald menembak Walker, dan aku tahu dia sendirian...
Bunuh Oswald, dan selamatkan Kennedy.
Oke.
$100.
Aku juga ingin menyelamatkan dia.
Tidak, Bill, pulanglah.
Kemana?
Ke Kentucky? Aku tak punya siapa-siapa disana.
Itu hanya tempat yang seharusnya ditinggali kakakku dan anaknya.
Kau tahu, mungkin ada yang harus membantumu.
Aku mendengarkanmu. Aku percaya padamu.
Persetan denganmu.
Bill? Bill!
Jika kau mau membantu... kau bisa membantu.
Sungguh?
Ya.
Mari selamatkan JFK, partner.
Yeah!
Jodie. Mengapa disini?
Karena kota ini berada diantara Dallas dan Fort Worth,
dan Oswald akan tinggal di kedua tempat.
Kita hanya harus bersiap-siap,
dan saat Oswald kembali dari Rusia,
kita akan pindah ke apartemen di kota Fort Worth.
Kita juga bisa mulai bertaruh.
Kita masih perlu mendapatkan pekerjaan.
Saya mengajar di kampus Amherst setelah bertugas di militer,
dan saya sudah mengajar dimana-mana.
Saya suka melihat-lihat negara yang saya perjuangkan.
Mengapa datang ke tempat terpencil seperti Jodie...
...ketika banyak pekerjaan untuk mengajar di Dallas?
Saya tidak suka dengan Dallas.
Memang itu kota yang kacau.
Saat saya melihat iklan yang Anda pasang,
Saya baru sadar, saya orang kampung.
Disiplin.
Kau punya?
Banyak guru pengganti...,
...mereka tidak tahu cara membuat anak-anak...
...melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan,
jadi mereka hanya mengirim anak-anak itu ke kantorku
seperti seakan-akan aku tak punya kerjaan.
Saya tidak punya masalah apapun.
Masalah?
La-di-da.
Kau punya surat referensi?
Ya, pak.
Apakah kau pernah membaca buku "Catcher in the Rye"?
Ya, pak.
Apakah menurutmu buku itu seharusnya ada di perpustakaan?
Uh...
Ya?
Di dalam buku itu ada tentang prostitusi.
Nah, Pak Kepala Sekolah Simmons,
Kita menyebut diri kita Tanah Kebebasan,
Rumah bagi pemberani.
Kurasa kita bisa mengatasi itu.
Panggil aku Deke.
Semua rekan-rekan di fakultas memanggilku seperti itu.
Oke. Terima kasih, Deke.
Nona Mimi?
Ya, pak, Tn. Simmons?
Tn. Amberson ini...
...punya jawaban yang bagus dengan pertanyaan sastramu.
Tapi tentu saja, buku karangan Salinger itu...
...tidak akan pernah ada di perpustakaan.
Sampai kiamat tak akan pernah di perpustakaan.
Siapkan surat kerja untuk Tn. Amberson.
Dia bisa bekerja paruh waktu hingga si idiot Phil Bateman pensiun.
Baik, pak, Tn. Simmons.
Kurasa itu sedikit kurang bijaksana, bukan?
Ya, Tn. Simmons./ Baiklah.
Kau hati-hati dengan Nona Mimi.
Terima kasih.
Tn. Amberson, alamat tempat tinggalmu dimana?
Aku belum menemukan tempat yang permanen.
Guru fisika kami punya rumah untuk disewakan.
Aku bisa mengenalkanmu padanya.
Ya, itu... itu bagus.
Baiklah, James Dean.
Aku punya pekerjaan. Sekarang giliranmu.
Hey, ayo rayakan pekerjaan barumu di Dallas.
Dallas? Rayakan disini saja.
Ayolah.
Sepanjang hidup aku tinggal di kota kecil.
Whoo! Aku cinta kamu!
Oh, kau menyiksaku.
Cantik banget. Oh!
Cantik sekali!
Saudara-saudara? Waktu kalian menyenangkan?
Ya. Maaf.
Kurasa adikku...
...terlalu banyak bersenang-senang.
Bahagia melihat orang senang.
Ini tempatku./ Oh, bagus.
Apakah kau akan memilih Kennedy?
Oh, hey, jangan bicara politik disini, huh?
Kau punya masalah dengan Kennedy?
Tidak.
Dia orang hebat.
Tak bisa dibantah lagi.
Akan mengubah negara ini.
Jack Ruby.
Jack Ruby?
Ya. Ada yang salah?
Kau seperti melihat hantu.
Kau tahu siapa lagi orang hebat?
Dia.
Adik kecil, huh?
Mereka, uh, membutuhkan sosok pahlawan.
Tidak, bukan aku. Aku benci kakakku.
Dia akan melakukan sesuatu yang besar.
Oke, kurasa kita harus pergi.
Dia akan melakukan sesuatu yang besar./ Ya.
Dia akan menghentikan sesuatu yang buruk.
Oke. Bill, tutup mulutmu.
Dia dari masa depan.
Baiklah.
Dah, sayang.
Ini. Terima kasih.
Bangun.
Baik, apa ceritanya?
Cerita apa? Cerita kita.
Bagaimana kita saling mengenal?
Kita saudara./ Mm-hmm.
Dan...
Kau lahir di Maine.
Kemudian kita pindah ke Kentucky.
Kau... kau kuliah di wilayah Timur.
Disanalah kau kehilangan aksenmu.
Dan?
Orang tua kita meninggal,
dan lahan pertaniannya kita jual.
Itu saja./ Jangan pernah mengubah cerita.
Tadi malam kau hampir mengacaukan segalanya, Bill.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Baiklah, ayo pergi.
Kau harus mengantarku ke sekolah.
Aku harus bekerja.
Boleh aku membantumu, Tn. Coslaw?
Nona Mimi, bisakah Bobbi Jill dipindahkan dari kelas Ilmu Sosial ?
Kau membiarkan Mike bicara padamu sekarang?/ Ya, bu.
Nona Mimi, boleh aku tuangkan segelas untukmu?
Tidak, pak.
Tidak, terima kasih, Tn. Amberson.
Dia tak berdaya.
Fortunato telah mengurungnya...
...sedikit demi sedikit.
Edgar Allen Poe telah mengurungmu.
Tak ada yang akan mendengarmu berteriak.
Tak ada yang akan menemukan jasadmu.
Kau bisa melihat ini terjadi,
tapi kau tak bisa menghentikannya,
jadi bagaimana kau bisa keluar dari sana?
Aku harus membaca semua ini?
Jika saya melakukan pekerjaan dengan benar, kau akan ingin.
Satu, dua, tiga, tes, tes.
Tn. Amberson?
Bobbi Jill, hai.
Nona Mimi ingin bicara dengan Anda.
Hey, Coach./ Amberson.
Kelihatan bagus, ya?
Nona Mimi, hai.
Oh, Tn. Amberson... bagus.
"From Here to Eternity."
Itu aneh.
Tn. Amberson, ini Nona Dunhill.
Ya, kami...kami sudah pernah bertemu./ Benarkah?
Di Dallas, sekitar dua tahun lalu.
Kau.../ Tasku tertinggal.
Kau meninggalkan... ya./ Oh, lucu sekali.
Ya.
Nona Dunhill adalah pustakawan baru kita.
Oh, bagus. Hai.
Aku sedang membaca, dan tasku tertinggal,
dan dengan gagah berani dia mengembalikan padaku.
Aku lega suamimu tak membunuhmu.
Tak ada suami.
Tidak, kau memakai cincin,
dan kau membuat lelucon./ Tak ada suami.
Oh.
Tn. Amberson, kita punya dua guru...
...yang dijadwalkan untuk menari chaperone hari Kamis ini.
Ny. Squillace sedang sakit tenggorokan,
dan ibu Tn. Martin sakit.
Lagi.
Nn. Dunhill telah mengajukan diri,
tapi mustahil dia menari chaperone sendirian.
Maukah kau membantu?
Kamis ini?
Oh, aku benci mengatakan tidak.
Maka jangan.
Aku ada janji.
Oh, persetan dengan janji.
Maafkan bahasaku, Nona Dunhill.
Tidak, itu yang mau aku katakan.
Aku tahu kita berdua akan mengambil keputusan yang bagus.
Jadwal ulang janjimu, Nak.
Uh... persetan.
Baiklah.
Ikut aku.
Aku akan memberikanmu satu set kunci.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Fort Worth akan menjadi markasmu.
Aku akan berada disini paruh waktu.
Hal yang penting adalah kita bisa mengawasi Oswald.
Lingkungan ini kelihatannya buruk.
Ya. Syukurlah Oswald hanya tinggal disini selama 6 bulan.
Ayo.
Ini lingkungan campuran ras?
Ya. Astaga, Bill, siapa yang peduli?
Aku tak punya perasaan benci pada orang negro.
Tuhan yang mengutuk mereka, bukan aku.
Bisa berikan kami waktu sebentar?
Kalian berdua bicarakan dulu.
Psst.
Disanalah mereka akan tinggal.
Oswald akan kembali beberapa hari lagi.
Kita akan tinggal disini selama enam bulan?
Bagaimana, kawan-kawan?
Tempat seperti ini tidak akan lama kosong.
Akan kami ambil.
Pergi dari sini. Sudah kubilang aku tak bisa menolongmu.
Nona Mimi.
Tn. Amberson.
Kau baik-baik saja?
Bensin mobilku habis.
Aku berjalan kaki sejauh 12 blok ke pom bensin ini.
Jelaskan pada tuan itu kesulitanku.
Dia baru saja memberi tahu, aku tak boleh beli bensin disini.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Ada yang bisa saya bantu, pak?/ Aku butuh bensin.
Oh, biar saya layani.
Uh, aku butuh bensin dalam jerigen.
Saya rasa tidak bisa.
Apa kau bercanda?
Kota orang negro hanya beberapa mil dari sini.
Dia bisa membeli bensin disana.
Seperti yang seharusnya.
Apa yang kau... hey! Taruh kembali, itu...
Hey, mengapa kau tidak tutup mulutmu?
Maafkan bahasaku, Nona Mimi.
Aku sudah dapatkan peralatan yang dibutuhkan.
Sersan Pete akan mengantarkannya.
Tutup mulutmu, Rafael.
Oh... itu yang laki-laki.
Hey, hey, hey.../ Dasar bajingan!
Homo!/ Hey, diam!
Homo brengsek!/ Diam!
Masuk ke dalam mobil. Masuk.
Tragona.
Orang itu berita buruk.
Kita harus atasi orang seperti itu.
Tidak, kita tak boleh menarik perhatian.
Kau paham?
Lee! Oh!/ Ibu!
Oh, anakku, ibu tak mengira...
...akan bisa melihatmu lagi!
Ibu kira kau akan tinggal...
...di negara terkutuk itu selamanya./ Tentu saja tidak.
Oh, kau terlihat...
Bu, biarkan aku menyapa Bobby, kumohon.
Kau terlihat sehat! Oh, kau sapa saudaramu.
Bagaimana kabarmu? Senang bertemumu.
Halo.
Apkah dia bisa bahasa Inggris?
Uh, sedikit.
Dimana para wartawan?
Wartawan apa?
Untuk seorang Marinir yang membelot dan kembali ke AS.
Lee, jangan mulai bicara seperti itu sekarang.
Itu tidak perlu. Berikan tanganmu.
Kita akan pulang ke rumah,
dan kita akan pulang sebagai keluarga,
dan kita akan makan ayam goreng,
dan kita akan makan sawi.
Lee sudah kembali.
Dia tinggal bersama ibunya selama seminggu,
yang artinya kita harus menyadap rumahnya malam ini.
Kita harus mencari tahu kapan Oswald mulai bicara tentang...
...Jendral Walker dan kepada siapa dia mulai bicara.
Dan Kennedy telah membuka Amerika...
...dengan paham Komunis.
Ya... seperti itu saja.
Kedengarannya seperti Jendral Walker./ Ya.
Doa tidak cukup menghadapi pengkhianat seperti ini.
Bangkitlah dan...
Kau penggemarnya?
Bertiugas bersamanya saat Perang Dunia II.
Suka dengan dia.
Jadi apa yang kita dapatkan?
Pengamatan suara-aktif. Baru dari Jepang.
Kau bisa membidiknya keluar.
Kau akan menangkap semua yang mereka katakan, paham?
Lihat disebelah sini.
Mikrofon nirkabel.
Kau akan suka. Bisa jarak jauh.
Bisa jarak dekat.
Kau taruh di belakang lukisan dan semacamnya.
Sumber dayanya berasal dari transmiter yang aku sambungkan disini.
Seperti penyewa rumah yang meninggalkan radio tuanya.
Paham?/ Ya.
Itu saja.
Sangat memalukan Jepang lebih maju dalam bidang elektronik.
Kita yang mengebom mereka, sekarang mereka yang terdepan.
Kita akan kembali menjadi yang terdepan. Tuhan memberkati Texas.
Tuhan memberkati.
Hey, kalian akan datang ke kampanye minggu depan?
Jendral Walker akan kampanye?
Aku bisa mengenalkanmu.
Di rumahnya ada petugas yang jaga sebulan sekali,
dan kita semua khawatir dengan krisis di Amerika.
Ya, mungkin. Kedengarannya menarik.
Semoga beruntung menyadap rumah istrimu.
Persiapan dirimu dengan perceraian.
Oke.
Sampai jumpa, Bill.
Sampai jumpa, Sersan.
Hey, jadi, uh...
Aku akan kembali ke Jodie malam ini.
Aku akan kembali jam 10:00 malam.
Everybody's doing
a brand-new dance now.
Come on, baby, do the loco-motion.
I know you'll get to like it
if you give it a chance now.
Come on, baby, do the loco-motion.
Bagaimana kabarmu, partner?
Melakukan penggerebekan./ Whoa. Ha ha ho.
Bolehkah kita merokok rokok yang kita sita?
Ya, meskipun kupikir kita punya masalah yang lebih besar.
Itu Jim LaDue, quarterback.
Danny Parsich, dan Phillip Gardener.
Master kriminal.
Ayo kita tangkap.
Jimla!
Bagaimana kabarmu?
Punya sesuatu untukku, kawan?
Tidak./ Uh-uh.
Ayolah, serahkan pada nona ini.
Semuanya. Ayo.
Berpesta dan bersenang-senanglah dengan benar disana.
Ya, mungkin kita harus memeriksa minuman ini.
Ambil cangkir. Ayo.
Ayo!
Pasti akan sulit
untuk menentukan apa yang ada didalamnya...
Gin atau vodka?
Aku yakin ini campuran yang sangat halus,
jadi jangan mengambil kesimpulan apapun.
Maaf aku membawa-bawa suamimu.
Aku orangnya sensitif. Tak apa.
Orang-orang di Texas...
...mereka tidak ramah dengan pasangan yang bercerai.
Ya. Di Maine juga.
Itu sebabnya aku pergi dari sana.
Hmm. Kau juga bercerai?
Berbeda untuk laki-laki.
Bersulang.
Dari sini hingga ke keabadian
dan untuk memulai kembali.
Amin./ Amin.
Mmm./ Mm!
Banyak sekali.
Jadi kau dari Maine?
Ya.
Kotanya indah. Aku mengunjungi sepupuku disana.
Mereka dari Lisbon.
Aku berasal dari sana./ Yang benar saja.
Aku tidak bercanda.
Kurasa aku minum milkshake terbaik...
...sepanjang hidupku di Lisbon.
Kapan kau kesana?
Dua tahun lalu.
Wow. Kita tak bertemu.
Nah...
untuk waktu.
Untuk waktu.
Ini waktunya untuk Madison. Hajar.
Whoo!
Kalian terlihat bagus.
Saat aku bilang hajar, aku ingin kalian maju dua langkah dan mundur dua langkah...
...dengan berbalik sekuat tenaga dan kembali ke Madison.
Hajar!
Whoo!
Kalian bagus.
Sekarang, saat aku bilang hajar,
Aku ingin kalian maju dua langkah, mundur dua langkah,
silangkan kaki, datang dengan The Rifleman.
Hajar./ Hey.
Ayo.
Takut?
Dan tahan disana.
Dan sekarang sesuatu dari masa kini...
...penari berpasangan Tn. Amberson dan Nn. Dunhill saat masih muda.
Yeah!/ Yeah!
Penakut, huh?
Yeah, Tn. Amberson.
Bagaimana kau tahu melakukan ini?
Mantan istriku memaksaku mengambil kursus.
Whoo!/ Whoo!
Wow.../ Kita tim yang bagus.
Ya...
Ya./ Ya.
Kurasa kita harus menari lagi.
Oke. Benar.
Dengar, um...aku...
Aku punya keadaan darurat.
Keadaan darurat?
Ya, aku... aku harus pergi.
Aku akan kembali sejam lagi.
Paling lama dua jam, oke?/ Kau pergi?
Ya. Aku akan kembali
Paham? Aku akan kembali.
Kau yakin mereka tidak akan kesini?
Saat ini mereka berada dirumah ibunya.
Apa itu?
Itu mereka! Itu mereka!
Kau bilang mereka ada di rumah ibunya!
Ayo. Akhirnya, bisa leluasa berduaan.
Kau suka?
Matikan itu.
Aku melakukannya dengan baik, ya?
Papa selalu melakukan dengan baik.
Aku kira... ini akan
sedikit lebih bagus.
Kau mau yang bagus?
Aku punya yang bagus.
Oh, itu tidak adil.
Tunggu.
Kemari!
Aku mencintaimu./ Oh, Marina.
Ayo.
Jangan bersuara.
Oh! Aah! Aah!/ Shh!
Aah!
Siapa disana?
Huh, kau ingin main-main denganku?
Huh!
Turun dan hadapi aku!
Itu benar!
Larilah, bangsat!
Kau kembali,
aku akan paku kau ditembok!
Maaf. Maaf.
Aku tak bermaksud teriak.
Hanya saja...
...laba-laba!
Kita semakin dekat dengan Oswald.
Itu tadi masa lalu yang melawan kita.
Rasanya seperti laba-laba.
Dasar pencuri brengsek.
Kau tak punya hak datang kemari!
Mereka pikir bisa datang seenaknya ke rumahmu.
Suara aktif./ Kita berhasil!
Ini bekerja!/ Baiklah, dengarkan.
Kita harus mendapatkan rekaman sebanyak mungkin.
Jika dia mengatakan apapun tentang Jendral Walker,
kita harus mendengarnya.
Aku sedang tidak mood, paham?
Aku...
Berikan aku waktu, paham?
Lee!
Sadie.
Ah, sial.
Sadie, hai.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Untuk pergi.
Oh, apakah kau pergi?
Ya, aku tidak tahu...
Ya, ya. Keadaan darurat.
Sesuatu terjadi.
Ya.
Aku minta maaf.
Baik.
Selamat pagi, Coach.
Kau meninggalkan Nona Dunhill menari chaperone sendirian.
Ada keadaan darurat.
Itu sangat mengecewakan.
Nona Mimi, aku sangat menyesal.
Permintaan maaf seperti bunga dandelion, Tn. Amberson.
Cukup bagus dan tumbuh dengan cepat...
...tapi tidak ada isinya.
Apa yang kukatakan tentang merokok di dalam rumah ini?
Kita punya bayi disini, Marina.
Aku harus bekerja seharian, Marina, dan aku kembali.
Aku ingin.../ Suasana hatinya sedang buruk.
Apa yang kau lakukan seharian, Marina?
Aku mengganti popok dan...
Aku tak prnah punya banyak waktu dengan ayahmu
sebelum dia diambil dariku.
Aku bekerja seharian dan aku pulang, dan aku ingin beristirahat...
Kalian berdua harus menghargai semua waktu yang kalian miliki.
Kita tidak dapat apa-apa. Orang itu hanya mengeluh.
Hibur dia. gendong dia.
Mengapa bukan kau saja?
Dimana bukuku?
Dia salah paham.
Pahami dia lebih dari kau memberikan pujian padanya.
Inilah yang aku bisa, Bu.
Aku pergi ke toko, sayang.
Siapa yang mendefinisikan istilah?/ Apakah dia tidur hari ini?
Bu, bisakah kau mengurus bayi?
Lupakan saja. June butuh saudara,
jadi berpakain seperti yang kau suka.
Aku bukan... pelacur.
Aku tak menyebut dia seperti itu.
Apa yang kau katakan?
Aku katakan untuk hati-hati dalam berpakaian.
Aku sayang pada Marina. Sungguh.
Oh, kawan.
Malam itu... mereka terus dan terus dan terus
membahas tentang cara berpakaiannya.
Cara berpakaian istrinya bagus, kau tahu?
Maksudku, bukan seperti perawat, tapi bagus.
Ibunya Lee seharusnya bahagia...
...anaknya memiliki istri yang tahu cara berpakaian dengan layak.
Aku bilang padamu, aku...
Kejutan! Ada tamu yang datang.
Ya Tuhan./ Ada apa?
Itu George.
Dia CIA./ Kau bercanda?
Tidak, itu George De Mohrenschildt.
Aku melihatnya di Dallas dua tahun lalu.
Kita harus mendengarkan ide siapa membunuh Jendral Walker,
ide dari George atau ide dari Lee.
Mungkin ini awal dari seluruh kejadian.
Tapi jangan tinggalkan Marina dari hal ini.
Apakah mereka akan membicarakan tentang Walker?
Jika benar, maka kita tahu Lee tidak bertindak sendirian.
Bahasa Inggris...
Bahasa itu masih populer di negara ini, kau tahu.
Bu.
Dia benar.
Apa yang akan kita lakukan jika mereka terus bicara bahasa Rusia?
Sialan!
Kita bisa menghabiskan waktu dua tahun untuk belajar bahasa Rusia.
Sedikit pun aku tak bisa belajar bahasa Rusia.
Apakah kita harus jalan?
Apakah kita harus mengikuti mereka?
Tidak, mereka akan melihat kita.
Baiklah, kita membutuhkan kamus bahasa Rusia.
Paling tidak kita bisa sedikit paham.
Memang ada yang membuat kamus itu?/ Ya.
Mungkin di perpustakaan sekolah ada.
Aku bisa kesana sekarang.
Dengar, mereka akan kembali.
Kau tetap disini.
Pastikan kaset tetap merekam, paham?
Rekam semuanya!
Hey, Bill, aku punya kamusnya.
Bill?
Bill! Hey, Bill.
Bill, Bill!
Hey, hey.
Kau tak apa?
Ah.../ Huh?
Apa yang terjadi?
Rafael./ Apa?
Dia dan beberapa orang masuk kesini.
Mencuri peralatan.
Rafael?
Bangsat!
Sudah kubilang kau tak boleh membiarkan dia memanggil kita homo.
FBI! Angkat tangan!/ Mana peralatan kita?
Brengsek! Ini semua tak ada gunanya sekarang.
Kita harus memulai dari awal.
Tak mungkin kalian para homo adalah FBI./ Benarkah?
Kau menganggu investigasi federal!
Semua ini tak dapat digantikan./ Hey...
Apa kau ingin kami main-main denganmu, huh, mengawasimu...
Jake.
Sialan. Ayo. Bangun.
Kau bantu kami memperbaikinya. Ayo.
Okay, okay.
Ayo cepat.
Hey, biar aku bantu.
Tak usah. Aku terbiasa melakukan sendiri.
Benar. Dengar, bisakah aku membuat permintaan maaf yang tulus...
...tentang kejadian di malam menari?
Aku tak tahu akan begitu buruk bagimu untuk menari chaperone sendirian,
dan dengar, aku seorang bajingan.
Dan aku benar-benar tak bermaksud meninggalkanmu semalam penuh.
Itu hanya kesalahan.
Jika... jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan,
Aku sungguh-sungguh ingin memperbaiki hubungan denganmu.
Oke./ Aku suka menari bersamamu.
Aku juga.
Ajak aku makan malam akhir pekan ini.
Tentu. Um...
Hari Sabtu.
Hari Sabtu bagus.
Jemput aku jam 6:00 sore.
Aku... aku akan kesana.
Aku tak melihat kita berdua perlu membuang-buang waktu lagi.
Benarkan?
Mm-mm.
Oh, dan, Jake...
...jangan pernah lagi melakukan itu padaku.
Kau meninggalkan aku sendirian dengan 200 anak.
Itu memalukan,
dan hampir-hampir aku mematahkan punggungku...
...berusaha untuk mengatur kembali kursi-kursi itu.
Kau mengerti?
Ya, Bu.
Bagus.
Kau bilang Oswald akan ada disini.
Ya, aku mendengar dia memberitahu Marina.
Hakekat sehingga nenek moyang kita rela mati,
kakek moyang kita rela menumpahkan darah,
adalah agar cita-cita Persaudaraan Southern Heritage [Texas] terwujud,
dan sekarang sedang diinjak-injak oleh Kennedy.
Benar, pak!
John dan adiknya Bobby...
...tidak menghargai hasil jajak pendapat yang ingin mempertahankan budaya Selatan.
Aku bebas untuk menamai Gerakan Hak Sipil...
Oswald./ ...adalah konspirasi Komunis...
...yang sejati./ Dia membawa George.
Atau George membawa dia./ Ya.
Dan sekarang Kennedy...
Jadi, apakah CIA menginginkan kematian Jendral?
Aku tak tahu.
Apakah kita akan menghentikan mereka?/ Ya!
Apakah kalian akan ikut bersamaku ke Mississippi untuk menghentikan mereka?
Ya.
Mengapa George membawa dia kemari?
Ini saatnya bergerak. Kita sudah bicara, mendengarkan.
George memancing Oswald, agar Oswald marah.
Dan telah terlalu banyak mendorong daerah sekitar...
...oleh Mahkamah Agung Dajjal.
Bangkitlah.
Sekarang atau tidak sama sekali!
Pidato yang hebat, Jendral.
Oh, aku senang kalian datang.
Yeah.
Menarik. Sangat menarik.
Oh, hey, aku bisa memperkenalkan kalian.
Tidak usah, kami harus pergi.
Apa?/ Ya. Terima kasih.
Oke, oke, Bill.
Jaga dirimu./ Ayo, Bill.
Jendral Walker?
Tadi hebat, sungguh.
Apakah Anda tahu apa itu fasis?
Pak!
Aku hanya ingin bertanya.
Apakah Anda pernah membaca buku sejarah,
karena Hitler tentu akan sangat bangga padamu!
Hey, hentikan!
Mundur!
Tetap disana!
Rasis bangsat!
Seperti ini di Munich!
Bawa dia pergi dari sini!
Seperti ini di Berlin!
Okay. Okay.
Okay!
Sudah kubilang, mundur!
Tenang.
Aah!
Teruskan!
Kalian suka dengan Jendral, huh?
Kalian pikir Jendral adalah orang hebat?
Kalian pikir orang fasis itu punya sesuatu yang ingin dia katakan?
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan!
Bangun!
Mundur!
Bangun, kau fasis brengsek!
Bangun, atau aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul