Aku ingin menceritakan sebuah kisah...
...tentang bagaimana dunia berakhir.
Dan pria dari masa depan dikirim kembali melalui mesin waktu untuk menghentikannya.
Di sini, pada hari ini,
...dia menemukan sebuah konspirasi,
...pria yang secara diam-diam...
...berusaha untuk melepas wabah ke atas dunia ini.
Mereka menyebut dirinya...
...Pasukan dari 12 Monkeys.
Namun dalam kebingungan, pria itu menemukan harapan,
...seorang wanita, rekan.
Bersama-sama mereka berjuang untuk menghentikan wabah,
...tapi nasib tak memihak mereka.
Seperti yang kalian ketahui, pria itu juga terikat dengan yang lain,
...seseorang yang dianggapnya saudara.
Jika pria ini berhasil dan mengubah masa depan,
...anak dari saudaranya takkan pernah lahir,
...sehingga saudaranya berbalik haluan terhadap pria itu...
...dan bergabung dengan musuh.
Wanita-nya terluka, sekarat di Masa Waktunya,
...sehingga untuk menyelamatkannya, pria itu mengirimnya ke-Masa-nya sendiri.
Dan akhirnya, karena wanita itu telah mengajarinya untuk mencintai,
...pria ini tak bisa membiarkan saudaranya meninggal.
Meskipun telah tercatat,
...pria ini merusak takdir hidupnya...
...dan merubah alur Waktu.
Sekarang, wabah ini terjadi pada kami,
...sedangkan pria dan wanita ini, terpisahkan oleh lautan luas Waktu,
...ditakdirkan untuk tak pernah bertemu satu sama lain lagi.
Aku sudah bilang,
...ini kisah tentang bagaimana dunia berakhir,
...sesuatu yang dimulai di akhir,
...dan sesuatu yang berakhir di awal,
Sebuah cerita tentang Waktu itu sendiri yang...
...dapat berubah.
BUDAPEST 2016 ibukota dari Hungaria
Halo, penjelajah.
Kau hampir menangkapku di Shanghai.
London juga.
Kau tak bisa lari dari takdir.
Untungnya bagi kami, kau terus menyembulkan kepalamu di atas tanah.
Coba kutanya,
...kenapa Pasukan dari 12 Monkeys mencoba membunuhku?
Sebab kematianmu telah ditakdirkan.
Kau mencapai tujuanmu.
Sekarang wabah sudah dekat.
Kau penyebabnya, yang membawa kami ke virus,
...dan kami berterima kasih atas hal ini.
Tapi sekarang siklusmu selesai.
Selamat tinggal, penjelajah.
Sekaranglah saat yang tepat!
Kau tak apa?
Tadi itu hampir saja.
Apa yang kau bicarakan? Waktunya sempurna.
Mereka sudah menodongkan senjatanya.
Tenang! Kau masih hidup.
Dia seperti seorang pria tua sekarang.
James Cole.
Senang bertemu denganmu. Di mana virusnya?
Aku melihat kalian berdua...
..bersatu kembali dalam satu tujuan.
- Tidak. - Tidak juga.
Kami hanya tak menyukaimu.
Bagaimana bisa kita tak sepakat satu sama lain pada saat ini,
...karena baik kau maupun temanmu takkan meninggalkan jembatan ini hidup-hidup.
Kalian kalah jumlah.
Bagaimana kau tahu?
The Witness yang bilang.
Sial.
Ayo! Pergi!
Tadi rencana yang bagus.
Seharusnya bisa lebih bagus.
Tak bisa ke mana-mana.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!
Cole!
Sial.
SEASON 02 EPISODE 01 - Tahun Monyet -
_
Tak ada jejak dari mereka.
Tak satu pun dari ini diramalkan.
Kita harus melindungi virusnya.
Jennifer terlalu lama.
Aku ingin kau ikuti dia secara pribadi.
Itu bukan kehendak The Witness.
Lakukan.
Kau tak apa, orang tua?
Otot lenganku terkilir.
Setidaknya kau mendapat dosis suntikan dari Jones.
Itu membantumu lebih cepat sembuh dan lambat menua..., seharusnya.
Kau tahu, ini, uh...
...lelulon kuno yang selalu kau ucapkan.
Akankah ini menjadi? Seperti? Tema pelarian kita?
Kukira begitu.
Aku menyukainya.
Kita kekurangan amunisi.
Butuh lebih banyak jika temanmu muncul lagi.
Mereka bukan temanku.
Itu tak membuat keadaan lebih baik.
Kau tahu mereka takkan pernah berhenti, kan?
Witness mengetahui masa depan.
Mereka akan selalu selangkah lebih maju.
Kau mau lari terus sepanjang hidupmu?
Ini bukan tentang pelarian.
Cassie sudah tak ada.
Mungkin dia berhasil ke masa depan, mungkin juga tidak.
Sekarang terserah diriku untuk menghentikan virusnya.
Itu benar.
Menyelamatkan semua orang.
Semua orang, kecuali anakku.
Kau tahu?
Kenapa kau tak menghentikanku, huh?
Ayo.
Aku menunggu itu saat tiap malam berangkat tidur.
Bunuh aku, itu hal termudah di dunia ini.
Dengar, kau memercayai masa lalu.
Aku memercayai masa depan.
Itu sudah fakta.
Andai kita bebas dan lolos dari orang-orang ini,
...kita harus berpisah.
Demi kebaikan.
Harus lebih keras pada mereka, mempermudah kita nantinya.
Ini sudah tiga bulan.
Kau tak bisa bersembunyi selamanya.
Seperti yang wanita itu bilang...,
...begitu kita menyembulkan kepala,
...mereka akan menemukan kita.
Mereka tak pernah menemukan kita di Berlin.
Kita berada di terowongan sepanjang waktu di sana.
- Kita berada di bawah tanah. - Benar.
Pasukan 12 Monkeys mungkin bisa melihat masa depan,
...tapi bukan itu cara mereka menemukan kita.
Mereka pasti sudah menaruh pelacak di diriku.
Kita harus temukan orang yang bisa menemukan dan mengeluarkannya,
...semacam ahli bedah ilegal.
Aku kenal seorang pria di Danube.
Bekerja dengannya di Markridge.
Baiklah.
Kau tetap tinggal di bawah tanah.
Aku pergi mencarinya.
Setelah kita mengeluarkannya darimu...
...kita berpisah.
Hei.
Menurutku Cassie berhasil.
_
Ethan Seki.
Itu Ramse.
Whoa, tak apa.
Ini orangnya. Lakukan, Cole.
Aku tak mau lakukan apa pun.
Tembak dia.
Cassie, turunkan senjatamu.
Cass!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengirimmu ke Katarina.
Shh. Kau baik-baik saja.
Katarina.
Aku di masa depan.
Atau masa ini, tergantung pada sudut pandangmu.
- Berapa lama? - Empat hari.
Luka tembak.
Kau...
Ya, agak kasar.
Kurasa operasi bukan keahlian diriku.
Yah, aku di sini.
Itu berarti sesuatu.
Ya, tapi kenapa kau di sini, Dr. Railly?
Kami melacak Ramse hingga ke Proyek Splinter.
Tn. Ramse?
Dia bekerja untuk Pasukan dari 12 Monkeys...,
...sebagai penasehat mereka selama beberapa dekade.
Kau menghentikannya?
Cole tak mau melakukannya.
Saat berhadapan dengan Tn. Ramse, penilaiannya selalu...tak bisa diandalkan.
Aku menembak Ramse.
Aku bisa bayangkan itu cukup sulit bagimu,
...sebagai seorang dokter.
- Tidak juga. - Baguslah.
Berduka atas diri kita sendiri...
...hanya akan jatuh ke jalan yang menurut kita pantas.
Orang-orang di luar sana yang berkerudung,
...siapa mereka?
Mereka menyebut diri mereka Messengers.
The Twelve.
Peter memanggil mereka begitu.
Mereka bagian dari organisasi yang telah kau lawan di masa lalu.
Mereka juga ada di sini di masa-ku.
Apa yang mereka inginkan?
Mesinku.
Mereka ingin melakukan perjalanan melalui Waktu?
Untuk apa, aku tak tahu.
Mengubah sejarah, memastikan wabah menyebar.
Atau mungkin mereka cuma mau dengar Hendrix bernyanyi di Woodstock.
Tapi jikalau mereka hendak mengubah sesuatu di masa lalu,
...lantas aku mau tahu apa itu.
- Ini akan membuat.. - Waktu bergerak hanya di sekitarmu.
Selamat...pagi, si mata cerah.
Uh, kita belum resmi bertemu.
Aku Deacon.
Dr. Grim, waktunya pergi.
Mereka siap menunggumu.
Waktu kita telah tiba.
Debu di hari kemarin, terhanyut pergi.
Kau telah siap.
Misimu sangat jelas.
Kau bagian dari Keselamatan.
Kita akan bertemu lagi...
...di dekat hutan...
...di saat darah telah terhanyut pergi.
Kurasa ini isyarat giliranmu.
Jadi, ke mana dan kapan aku harus mengirimnya?
Itu bukan urusanmu.
Tn. Rodell, masukkan koordinatnya.
Aku akan berpikir ulang jika aku jadi dirimu.
Semua pertimbangan telah dibuat jauh hari sebelumnya.
Ini harus dilakukan.
Sekarang, memulai urutan.
Baiklah.
Hentikan ini.
Hentikan ini sekarang!
Dia mengunci kita.
Whoa.
Jadi...siapa berikutnya?
Apa yang terjadi?
Dia mengatur ulang urutannya.
Dia melompat...tapi cuma sebagian dirinya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Perbaiki ini.
Aku tak bisa meng-akses terminal.
Dia meng-enkripsi-nya.
Ah... uhh!
Buka sistemnya.
Apa kau serius mengira aku akan menyerahkan mesinku kepadamu?
Kukira alasannya jelas, saat kau menyebut dirimu Monyet.
Ayo, bunuh aku.
Ayo.
Bunuh aku! Huh?
Tidak, bukan kau.
Temanmu, yang sangat kau inginkan untuk diselamatkan,
...akan dibunuh, kecuali kau buka sistemnya sekarang.
- Katarina. - Mudah.
Kau takkan melakukannya.
Mesin ini bisa selesai karena kami menerima pesan dari wanita ini,
...pesan yang belum dia kirim dari Masa-nya sendiri.
Kau bunuh dia, semua ini akan terhapus.
Filosofi-mu masih dirusak oleh ide sederhana hubungan sebab-akibat.
Kau masih tak mengerti sifat dari Waktu.
Jika sesuatu dimaksudkan ada, itu akan menjadi ada.
Akan kubuktikan kepadamu.
Hei!
Turut campur lagi, maka kesepakatan kita akan dicabut.
Secara menyakitkan.
Hentikan!
Jika sebab-akibat adalah agamamu, Nyonya,
...yakinlah akan itu.
Buka kunci mesinnya.
Katarina...
...jangan.
Baiklah.
Aku bisa.
A-aku berhasil.
Aku memotong program enkripsi-nya.
Aku tahu protokol mulainya.
Siapkan dirimu.
Waktu kita telah tiba.
Debu di hari kemarin, terhanyut pergi.
Kau telah siap.
Misimu sangat jelas.
Kau bagian dari Keselamatan.
Kita akan bertemu lagi...
...di dekat hutan...
...di saat darah telah terhanyut pergi,
...dan semua makhluk menjadi satu.
Mother Nature. (pusat dari kekuatan alam)
Kita memanggilnya begitu karena suatu alasan.
Dia memberi kita segalanya,
...kita bergantung kepadanya,
...dan itulah keyakinanku,
...bahwa dia tergantung pada kita.
Merusak hubungan simbiosis ini,
...dapat membunuhnya,
...membunuh diri kita sendiri,
...dan di sanalah letak perbedaannya...
...dengan bioteknologi.
Terima kasih. Cukup untuk hari ini.
Dan terima kasih sudah membolehkan diriku menerangkannya ke kalian.
Hungaria: Köszönöm, befejezett hetem. (makasih, aku akhiri sekarang)
Dr. Kalman?
Tunggu sebentar.
Ethan Seki mengirimku.
Permisi.
Kau beritahu dia...
...bahwa aku tak terlibat lagi dalam bidang pekerjaan itu.
Dia tak bersama Markridge lagi.
Aku tahu dia dengan siapa.
Aku adalah racun di tempat itu.
Membangun hidup kembali, agar kau bisa menghancurkannya?
Aku tak bisa melakukan itu pada dunia.
Aku tahu.
Jiwaku tahu.
Tapi kau menjauh pergi.
Untuk menjadi orang yang berbeda.
Lebih baik.
Terkadang itu yang dibutuhkan.
Ramse mengajariku hal itu.
Ya, sekarang dia butuh bantuanmu.
Pasukan 12 Monkeys,
...mereka menempatkan sesuatu di dirinya,
...sesuatu yang membantu mereka menemukannya.
Sebuah perangkat pelacak. Tipikal mereka.
Kami membutuhkanmu untuk mengeluarkannya.
Aku tidak ingin terlibat.
- Tapi kau harus. - Dan kenapa begitu?
Karena kau berutang padanya.
Kita berutang sesuatu pada orang yang membuat kita lebih baik.
Aku bisa membantunya di kantorku.
Jangan, dia lebih aman di bawah tanah.
Kau yang harus mendatangi kami.
Bisa kau melakukannya?
Takkan cukup bagus.
Tidak harus juga.
Aku pernah kenal dokter.
Dia menarik peluru keluar dari diriku.
Tanpa menggunakan apa pun selain pisau saku,
...dan sebotol vodka dari lemari.
Dia bukan hanya dokter bagimu, bukan?
Dia membuatku lebih baik.
Aku takkan pernah, uh..
Itu hanyalah pertemanan sementara.
Setelah mereka pergi, aku dan anak-buahku bergerak masuk.
Kau berwarna kuning.
Maaf?
Kulitmu.
Kau tahu apa penyakit kuning?
Warna kulit yang disebabkan oleh peningkatan kadar sel darah bilirubin.
Aku, uh..
Kau mengalami gemetaran, kau mudah memar,
...dan muncul lingkaran di matamu.
Kau terserang penyakit Wilson.
Kenapa, Dokter, kau coba menakut-nakutiku?
Terlalu banyak mengandung tembaga dalam hati dan otakmu.
Kau sakit parah, bukan, Deacon?
Tak ada yang tak bisa kutangani.
Berapa lama sebelum anak-buahmu melihat kontraksi di tubuhmu?
Kau akan terlihat lemah. Belum lagi kesakitan tak terelakkan.
Berakibat fatal jika tak diobati.
Kau butuh obat-obatan.
Ya...agak sulit didapatkan sekarang ini.
Tidak dari mana aku berasal.
Satu pil sehari akan membuatmu sehat.
Bantu aku menghentikan mereka,
...dan aku akan kembali membawakan obatmu.
Whoa.
Ide yang bagus. Serius.
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Kau manis sekali.
Jangan... jangan..
30 tahun yang lalu,
...teman barumu menghancurkan dunia.
Pernah berpikir, untuk bertanya apa yang mereka lakukan dengan mesin itu?
Tidak.
Kita bisa saling membantu.
- Uh-huh. - Pikirkan tentang itu.
Sial.
Ooh.
Dan di sinilah kita.
Subdermal Tracker. (sebuah chip di implan + pelacak GPS)
Itu cara mereka melacakmu, teman lamaku.
Perlu kau mengeluarkannya dariku, Ben.
Tak bisa kubilang aku suka dengan kondisi kerja di sini,
...tapi kau pernah membantuku melarikan diri dari kehidupan itu,
...jadi dengan senang hati akan kuberikan kau torehan luka tambahan.
Sekarang, mungkin kalian telah menyadari...
...bahwa aku bukan orang yang pemberani.
Itu sebabnya aku berada di belahan lain dunia,
...menjauh dari kehidupan lamaku.
Aku tidak suka senjata.
Membuat operasi jadi sulit jika tanganku gemetar.
Aku akan pergi berjaga-jaga.
Kita mulai.
Itu dia.
Bagaimana perasaanmu?
Masihkah kau merasakan sakitnya?
Dapatkah kau berteriak?
Aku telah menyuntikmu dengan sesuatu yang menjadikan sebagian besar tubuhmu lumpuh.
Aku harus mengeluarkannya...
...agar aku bisa menyerahkanmu pada mereka secara pribadi.
Mereka akan berterima kasih.
Mereka akan memberiku perlindungan terhadap wabah.
Wabah ini tiba, kau tahu,
...dalam hitungan hari.
Mereka menggunakan putri Leland, Jennifer.
Mereka tidak pernah membiarkanmu terlibat itu, bukan?
Di Manhattan.
Saat wabah di mulai.
Di Tahun Baru Tiongkok.
Tahun Monyet.
Bayangkan.
Aku minta maaf soal temanmu.
Tn. Cole?
Kau mencari seseorang?
Kumohon.
Temanmu masih hidup.
Tanganmu gemetar sekarang, Dokter?
Kau bekerja untuk mereka, bukan?
Ya.
Kau tidak menjadi sesuatu yang lebih baik.
Tapi aku ingin.
Aku ingin.
Begitu juga diriku.
Ohh...
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Kau bebas sekarang, saudaraku.
Dia bersepakat dengan mereka.
Ya.
Apa yang dia bilang? Apa dia tahu sesuatu?
Tidak.
Penyakit Wilson.
Apa itu hal yang nyata?
Sangat.
Dan kau bisa membuatku lebih baik?
Aku bisa.
Orang-orang ini cepat dan sangat kuat,
...jadi saat dia kutangkap,
Aku mau kau menusukkan ini enam inci ke lehernya.
Kenapa lehernya?
Karena dia akan mati cepat dan tenang.
Membiarkannya hidup, kau menciptakan musuh.
Jangan ragu, jangan luput, atau kita mati.
- Jelas? - Aku seorang dokter.
Percayalah saat kubilang:
..."Jangan melukai", sudah meninggal 30 tahun yang lalu.
Oh, astaga. Wanita itu lemah adanya.
Lakukan.
Lakukan!
Sialan, sekarang!
Selamat datang di masa depan, Dr. Railly.
Apa yang kita lakukan?
Kita akan butuh bala bantuan,
...jadi kuhubungi beberapa.
Anak buahmu.
Anak buahku.
Sobat, selamat datang di West 7.
Kalian siap?
Ditemukan seorang prajurit berkeliaran di area ini.
Kami menangkapnya.
Taruh peluru di kepalanya?
Jangan.
Taruh senjata di tangannya.
Kita butuh segala bantuan yang bisa kita dapatkan.
Dr. Railly?
Hai.
Ke mana kau akan pergi?
Entahlah.
Double back. (kembali ke awal)
Terus mencoba temukan virusnya.
Dengar, aku menyesal tentang semua itu.
Anakmu...aku tak pernah menginginkan itu.
Jaga dirimu, sobat.
Kau juga.
Di New York.
Jennifer Goines punya virusnya.
Jennifer.
Ben bilang, itu akan dilepas di Tahun Baru Tiongkok.
Kenapa kau mengatakan ini?
Entahlah.
Sebagian diriku merasa seperti tak akan membuat perbedaan.
Kau akan terus berusaha,
...dan kau akan membuat dirimu terbunuh.
Aku hanya tak mau hal itu terjadi di saat pengawasanku.
Akankah kita pergi ke New York atau tidak?
Jadi aku dalam pengawasanmu sekarang.
Oh, aku tak pernah kemanapun.
Kecuali, di saat kau menusukku tahun '87.
Benar.
Aku lebih mampu.
_
Tapi aku lebih seperti suka sensasi. Kau tahu apa yang kumaksud?
Aku punya WaveRunner saat aku berusia 40. (kendaraan motor speedboat)
Aku membeli perahu saat aku bercerai,
...jadi tahukah kau, aku punya perahu.
Oke, tapi aku... aku terus berbicara.
Kenapa tidak kau ceritakan sedikit tentang dirimu?
Apa yang membawamu ke dunia kencan kilat?
Aku?
Aku jenis gadis yang plin-plan.
Sepuluh jari, sepuluh obat ilegal.
Bunga rampai, rolet Rusia.
- Ini campuran yang nyata. - Hei, benar, kan?
Yang normal itu membosankan, kan?
Aku sudah berkeliling sementara waktu.
Memikirkan keputusan besar untuk dibuat.
Oh, astaga, aku tahu semua tentang itu.
- Pernah mengalaminya juga. - Oke.
Dalam botol ini ada Four Horsemen yang sangat kecil:
...komet dan dinosaurus, zombie serta pemanasan global,
... pertempuran besar yang akan membuat Zaman Es terlihat seperti musim gugur.
Oke, dengarkan, kau seksi, ya?
Tapi aku mungkin akan pergi mencari orang lain saja.
Ini semua..
Aku simpulkan semua hal ini,
...dan sejujurnya... maksudku, aku berterus terang...
...terlalu banyak alasan untuk: kemiskinan, ketidakadilan,
...manusia terhadap manusia, sabung anjing.
Sabung anjing. Sabung anjing
Oke, dengarkan, untuk jenis sandiwara ini,
...aku bisa terjebak dengan kencan online...
...atau yang seperti itu, benar?
Oh, kau melayang naik dan turun di umur paruh baya-mu yang krisis melalui kehidupan...
...yang sudah setengah lebih dari sebelum kau lahir, tapi...
...tapi...mmm...kau ada keberanian,
...dan aku suka dasimu.
Jadi bagaimana, bagaimana kalau ini?
Jika bukan dalam kisahmu sendiri, aku akan memberimu kesempatan...
...untuk menjadi pahlawan atas orang lain.
Astaganaga. Apakah itu pistol?
Shh, shh.
Hari ini kau bisa menyelamatkan dunia.
Semua harus kau lakukan adalah menarik pelatuknya.
Di sini.
Oke. Tarik pelatuknya.
Ayo, lakukan.
Hei, hei. Lakukan.
Ayolah.
Kehabisan waktu, Dale. Ayo, lakukan saja.
Kau sudah sinting.
Kau gila.
Saranku beli saham, berinvestasilah di kelemahan yang sangat dalam.
911. Apa kau mengalami hal darurat?
Ya, aku mengalami keadaan darurat.
Satu lagi yang melakukan lompatan.
Kita harus bergegas.
Mereka mengunci kita,
...menyegel pintu baja-nya dari sisi lain.
Itu masalah baru.
Kita perlu rencana.
Bisa kau kendalikan daya-nya dari dalam sini?
- Inti-nya? Ya. - Ada pertanyaan.
Kau rusak benda itu, apa yang terjadi ke mesin?
Ya, itu akan kelebihan beban.
Menghancurkan segalanya di ruangan itu.
Bagaimana dengan Jones?
Ya, dia seharusnya meringkuk.
Lakukan.
Inti-nya sudah diambil alih.
Marcus?
Kau tak apa?
Ya.
Berapa banyak yang dikirim ke sana?
Enam.
Oh, astaga.
Butuh waktu banyak membangun kembali.
Berbulan-bulan.
Mungkin setahun.
Tapi aku bisa membuatnya kembali berfungsi.
Dan lantas apa?
Misi ini akan terus berlanjut.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Dia bisa di mana saja.
Ini takkan pernah berhasil.
Kita harus berpisah, mencakup lebih area.
Lalu apa?
Kita hentikan dia dari melepas virus.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Kita lakukan apa pun itu.
Dan dia melihat dari ketinggian, tinggi, tinggi di atas pohon.
Ini waktu baginya untuk bangkit.
Ini adalah periode sang monyet.
Ini adalah tahun monyet.
Ini adalah tahun monyet!
Ini..
Lepaskan tanganmu, brengsek.
Jennifer!
Cole.
Jennifer!
Jennifer... berhenti!
Jennifer!
Tunggu!
- Jennifer! - Tidak!
- Tunggu! Berhenti! - Tidak!
- Berhenti! - Tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau akan menghentikanku.
Akhirnya, seseorang akan menghentikanku.
Terima kasih telah datang untukku.
Keyakinan dalam diri manusia dipulihkan.
Keyakinan dalam diriku, tak begitu banyak.
Oke, silakan lakukan.
Lakukan.
Jennifer, berikan padaku virusnya.
Jangan, Jennifer.
Ini adalah tujuanmu.
Seluruh hidupmu telah mengacu ke saat ini.
The Witness telah bersabda.
Kau bisa menjatuhkannya, Tn. Cole.
Sial.
Lihat, kau mengutuk takdirmu,
...namun tragedi nyata-nya adalah waktu yang kau buang dalam pengejaran.
Jennifer, kau tak perlu melakukan hal ini.
Kau tak butuh siapa pun untuk menghentikanmu.
Kau punya pilihan.
Ini bukan takdir.
Kata yang keluar dari seorang pria yang entahlah mampu menentangnya.
Tn. Ramse seharusnya mati.
The Witness telah meramalkan itu.
Tapi kau menyelamatkan hidup Ramse.
Itu mengubah segalanya.
Tapi penyimpangan ini, Tn. Cole, telah menjalankan bagiannya.
Jennifer... jangan lakukan itu.
Oh, astaga!
Ah!
Cole.
Cassie?
Kau harus minggir dari sana.
Apa yang kau lakukan?
Jones dan aku, kami tahu ini di 2044.
'44?
Berapa lama kau di sana?
Delapan bulan.
Kami menemukan laporan polisi.
Ada pria yang bilang, bertemu seorang wanita di bar yang mengaku punya virus.
Itu Jennifer, Cole,
...selama ini.
Ini semua berakhir jika dia meninggal.
Tidak, ini kesalahan.
Mereka membuatnya melakukan ini.
Cole, kau harus minggir dari sana.
Membunuh Jennifer bukanlah jawaban.
Cole, kau harus minggir.
Sekarang.
Cassie.
Cole, turunkan.
Kumohon.
Jangan membuatku melakukan ini.
Tak ada yang membuatmu melakukan apa pun.
Kau punya pilihan.
Jadi bagaimana sekarang?
Alih Bahasa oleh: H@w-to-kiLL.