Translated By Ronald George Salawane [ http://www.ronaldgs.com ]
O'Donnell, simpan sisanya untuk pertandingan.
Aku hanya pemanasan, pelatih.
Katakan pada pencari bakatmu. Dia datang malam ini.
Kau mainkan permainannya kutahu kau mampu...
...dia siap menawarkan beasiswa penuh.
Langsung membawamu ke kampus, dunia impianmu, boy.
Trims, pelatih.
Baik, jockstraps, ayo kumpul. Waktunya berfoto.
Jangan merusak kameranya.
Tunggu. Ned belum datang.
Siapa peduli? Dia hanya pembawa air.
Tak ada masalah, dia bagian dari tim.
Maaf kutelat! Aku telat!
Tapi jadi Dungeon Master tak berguna...
...jika kutinggal timku di tengah perjuangan melawan hippogriff?
Lihat ini, ini Merlin, Girlin.
Um, Ned, Ned, aku sahabat baikmu. Ok, dan aku tetap ada di belakangmu.
Tapi ini saja bisa kulakukan jika kau muncul dengan pakaian ini lagi.
O'Donnell. Bagaimana jika kau, Boy George gabung kami untuk ambil foto?
- Yep. Yep. - Tunggu sebentar.
Beri tanda jika siap. Ini dia.
Baguslah. Gabung cepat di sana.
Bagus, makin menarik bagi wanita, kan? Siap.
Ya. Siap. 3, 2, 1.
Hei, Vanilla Ice.
Kita ada pertandingan di sini. Mari bersiap.
Kawan, aku harus. Harus.
Oh kawan, yang di sana.
Siapa yang tak bisa menolaknya?
Oh, itu gadisku.
Jangan sisakan tawanan, bro.
- Oh, hei, ini dia gadisku. - Hei.
Kusenang kau di sini, Scar. Pencari bakat di sini membuatku gugup.
Aku merasa masa depanku menanjak sejak pertandingan ini.
Ya. Ya, kutahu perasaanmu.
Ya? Semuanya? Semuanya bagus, kan?
Oh, ya. Semuanya luar biasa baik.
- Semua? - Semuanya.
O'Donnell.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Kau baik saja?
Uh, uh...
- Kita bicarakan ini nanti. - Tidak. Katakan sekarang.
Ini malam besarmu. Lanjutkan. Nikmati.
Aku tak bisa nikmati ini, kecuali kauberitahu yang telah terjadi.
Ok.
Um...
O'Donnell!
Bangun!
O'Donnell!
Apa yang kaulakukan?
Scar! Scar, hei.
Hei, Scarlet.
- Hei, hei. Hei, ada apa denganmu? - Mike, apa yang kaulakukan?
Lihat, kau dan aku, kita akan selalu bersama, kan?
- Tapi pertandingan itu. Itu masa depanmu. - Tidak, bayiku lah masa depanku.
- Ini gila. - Kaulah masa depanku.
Aku tak dapat membuatmu membuang semuanya. Aku tak akan biarkan.
Terima kasih untuk membolehkanku tinggal di sini, Ned.
Oh, ya. Tak masalah.
- Kau bisa makan Cap'n? - Aku cocok dengan Captain.
Hei, Mike?
Mike, kudapat katakan semua, tapi percaya padaku.
Kau balik, Scarlet akan menendangmu keluar rumah...
...dan anak-anak tak ada hubungannya denganmu dapat negatifnya. Sebenarnya...
- Kebanyakan negatifnya, bukan? - Baik, ya.
Aku tak bisa untuk itu.
Hei! Kau dapat promosi besar hari ini, kan?
Ya. Ya, benar.
Hari ini semua akan berubah di sekitarku.
Kalahkan mereka.
Aku menyenangimu!
Baiklah jadi...
...perusahaan ini ingin kita usahakan...
...ini mungkin, dalam situasi tertentu...
...empat jam rapat bukan hal berlebihan.
Ok. Berikutnya:
Seperti yang kalian tahu, hari ini aku bangga menyebutkan manajer penjualan kita yang baru.
- Ini dia. - Kalian tahu...
...aku telah di dunia farmasi hampir 2 tahun...
...dan orang selalu bertanya padaku: "Apa yang dibutuhkan untuk jadi RSM?"
Kepemimpinan.
Keberanian.
Integritas.
Tapi yang terpenting, dedikasi pada perusahaan ini.
Jadi selamat... Mike.
Mike, bisa geser sedikit, agar kudapat ucapkan selamat RSM baru kita, Wendy!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Keluarlah dan bersenanglah, tim hebatku.
Prestasi hebat, sayang!
Bye-bye, terima kasih.
Kutunggu usahanya di lapangan. Mmm.
Mike. Luar biasa ramai, kan?
Baik, kuberitahu yang kurang. Apa kau bercanda?
Wendy baru 2 bulan di sini. Aku sudah 16 tahun di sini.
Aku yang dapat jumlah terbanyak di tim.
Kau harus lihat ini sebagai pujian.
Kami pertimbangkan ini sebagai, "Kau terlalu berharga untuk promosi ini."
- Kau sedikit...- Shh, shh, shh. Hello?
Hei, kawan. Tidak, tidak, tidak, aku punya waktu.
Ha. Kutahu, benarkan? Lihat. Dengarkan, dia hanya salah satu...
Banyak perempuan dan hanya 1 promosi, tapi kalian sangat mendukung.
- Tapi, Wendy, kau berhasil. Terima kasih.
Wendy! Wendy! Wendy!
Tahukan! OMG.
Oh, dan akan lebih baik, karena kita akan ke T.G.I Jumat ini!
- Tenang! - Aah!
Mike O'Donnell.
Apa aku kenal anda?
Tidak, tapi aku kenal kamu.
Oh ya?
Bintang SMA. Tak pernah cukup untuk potensimu.
Cepat atau lambat kalian semua berkunjung ke sekolah lama.
Berdiri di sini dan memandang foto dari kebesaran hari...
...mengenang apa yang telah berlalu.
Tampaknya kau masih bisa hidup di masa lalu.
Baik, tentu aku ingin kembali hidup di masa lalu.
Di sana lebih baik.
Kuyakin kau ingin mengulangi semuanya kembali.
Huh. Kau benar-benar tahu.
Kau yakin?
Oh, ya.
- Ayah. - Hai, Tuan O'Donnell.
- Para gadis. - Apa yang kaulakukan di sini?
Ya, aku baru saja ngobrol dengan...
...bukan siapa-siapa.
Tak masalah. Aku pulang kerja lebih awal, dan kupikir kita bisa makan es krim.
Bersama-sama?
- Mengapa? - Kita bawa saja saudaramu, ok?
Apa kau butuh yang lainnya?
Tidak, kami rasa cukup.
Ada apa? Ini dulu tempat favoritmu.
- Kita biasa datang ke sini merayakan ulang tahunmu. - Ketika aku, 8 tahun.
Al, basket musim depan makin dekat.
- Kau sudah siap? - Ya.
- Sudah baik tembakan dari luar? - Mm-hm.
- Passing? - Bagus.
- Dribbling? - Sangat bagus.
"Bagus" tak akan buatmu dapat beasiswa.
Kurasa, "Hebat". Hebat, yah. Sudah hebat.
Itu anakku. Ingat, ini bukan tentang seberapa bagus kau.
Ini tentang seberapa gigihnya kau bertanding.
Tepat di sini.
Uh, Maggie dipanggil ke Georgetown.
Maggie, itu luar biasa.
Bisa kau kecilkan volumenya?
Ok, semuanya, jumpa lagi ya.
Kusayang kalian. Senang ngobrol dengan kalian.
Apa yang sedang kaulakukan?
Hei, itu barang-barangku.
Mengapa kau hancurkan pekarangan kita?
Ini bukan pekarangan kita. Ini pekaranganku, ingat?
Kau tak dapat yang tidak kau klaim. Aku yang klaim pekarangan ini.
Aku akan ubah jadi pameran bagi klienku.
- Klien apaan? - Landscape design.
Landscape design?
Aku akan tunjukkan orang yang dapat kulakukan.
Ya, baik, perceraian belum selesai sebelum 2 minggu, jadi kau tak punya hak.
Benarkah? Jadi aku telah habiskan 18 tahunku hidup mendengarkan rengekanmu...
...tentang yang telah dilakukan tanpa aku, dan aku tidak memiliki hak?
- Ini aku yang banyak mengerjakan pekarangan ini. - Kau kah?
Benar? Seperti misalnya tempat barbeque itu?
Ya.
Ya. Yang kuingat kau habiskan 1 jam mengerjakan itu...
...dan kau habiskan 2 dua hari berikutnya mengeluhkan...
...jika kau bisa ke universitas, kau bisa sewa orang untuk membuatnya.
- Kuingat itu tidak 2 hari. - Atau ayunan tali di sana.
Ya.
Kurasa kau berhenti karena kauputuskan tidak mencobanya lagi.
Lihat, coba lihat dari sudut pandanganku.
Aku sangat kecewa dengan hidupku.
Aku tak pernah minta kau menikahiku.
Ya, tapi kulakukan.
Baik...
...kau tak perlu lakukan apapun lagi untukku.
Kita tak akan bersama lagi, ok?
- Scar...- Aku tunggu kau di pengadilan, ok? Di persidangan.
Scarlet.
Naomi!
- Kau datang. - Tentu saja kudatang.
Bridesmaid apa jika aku tak memegang tanganmu dalam perceraian nanti?
Sekarang, ingatlah. Yang pertama selalu yang paling sulit.
- Mike? - Niomi.
- Naomi. - Aku tak peduli.
Ayo berangkat. Kita siapkan dirimu. Kembali di pasar.
Ya, aku sudah sadar.
Ibu tunggal dengan 2 anak remaja dengan popok sambil urus jari kukuku.
Kau lakukan yang terbaik. Kau punya anak 12 tahun.
Itu kacau. Kuharap putri kita mendengar itu.
Ugh. Kapan terakhir kau mencat rambutmu?
Bye, Mike.
Sampai jumpa.
Kau yakin itu?
Yesus.
Hei! Turun dari situ!
Oh, tidak. Halo?
Halo? Halo?
Apa itu?
Oh, tidak!
Oh ya ampun.
Ned?
Pencuri!
Tidak, tidak, tidak, Ned! Ned. Tidak, tidak, tidak! Ini aku!
Berhenti! Berhenti!
Ned?
- Oh, wow. - Aku merasa kuat.
Ha, ha.
Apa yang kaulakukan? Tidak, Ned.
- Aah! Aah! - Tidak.
Tidak, tidak, tidak, Ned!
Ned! Ayolah! Ini aku, ini Mike!
Ned, Ned, Ned, kukatakan, kukatakan. Stop! Stop! Sekarang!
Oh.
Senjata yang elegan...
...dari peradaban yang lebih maju.
Hei, ini aku! Ini Mike O'Donnell. Sahabat baikmu!
Kau punya testikel menurun.
Bisa dicari di Google!
Ned!
Kau bantu aku nyontek pada tes matematika, tapi aku tertangkap.
Tercatat di sekolah!
Kau ajak Putri Leia ke prom yunior.
Masuk ke berita lokal.
Aku tak bisa bernafas! Aku tak bisa bernafas!
Tolong.
- Oh! - Ha, ha!
Oh, Tuhanku.
Tidak, tidak, tidak.
Ned, Ned.
Oh, Tuhanku.
Bisa kau berhenti menatapku?
- Ini membuatku takut. - Ini membuatku takut!
Masa remajaku!
Ok. Jadi, uh...
...ini kisah transformasi klasik.
Muncul dalam sastra berkali-kali.
Apa kau jadi titik tembak sinar gamma?
- Tidak - Mungkin kena radiasi gamma dalam satu bentuk?
- Tidak, Ned. - Tidak?
Kau tak bisa melihatnya. Ok.
Itu menghilangkan ini dan itu dari beberapa pihak.
Apa kau sudah atau kau pernah...
...Tuhan Skandinavia, vampire, atau cyborg masa depan?
Aku telah kenal kau sejak, apa tingkat pertama? Aku sudah memberitahumu.
Vampire tidak mengaku. Cyborg juga tidak.
Diam.
Ok, jika bukan semua, kukira, um. Kita cari dari dasar...
...sihir transformasi roh pemandu. Jauh hubungannya, sebenarnya.
Ada di sini.
Ketika sang pahlawan...
- Kukira itu... Kukira, kau. - Hm.
Uh, yang diubah bentuk oleh roh pemandu...
...untuk tetapkan jalan hidupnya yang baru.
- Yang mana itu? - Apa aku seperti roh pemandumu?
Pesuruh itu.
Pesuruh.
Hei lihat pesuruh? Kaulihat pesuruh?
- Apa kau tahu di mana pesuruh itu? - Tidak.
Hei, dimana pesuruhnya? Kemana pesuruhnya?
- Maaf! - Kalian semua benar, kid?
- Ada pesuruh lain yang kerja di sini. - Hanya aku.
Tidak, tidak. Ada orang tua dengan rambut putih yang kerja di sini.
Aku baru di sini bicara dengan pesuruh... Aku tunjukkan dia fotoku ini.
- Kau? - Ya.
Itu foto tahun 1989.
Benar. Lupakan.
Alex!
Alex, kawan!
Alex!
Halo?
Roh pemandu?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Ouch. Oh, ow.
Aku tertembak. Apa aku kena tembak? Seseorang kena tipu.
- Ini granatnya. - Ned.
Aah! Oh, maaf. Kau yang muda.
Aku cari tahu. Aku mau tahu apa yang harus kulakukan.
Aku mau tahu apa yang roh pemanduku ingin kulakukan.
Aku akan kembali.
Aku kembali masuk sekolah, Ned!
Tidak! Tidak, tidak. Tidak bisa.
Roh pemandumu tak akan membuang sihir transformasi...
...padamu untuk kembali ke masa dulu agar kau ke prom. Tidak.
Ned, ini kesempatanku hidup lagi. Namun melakukannya dengan benar.
- Apa kau diam, jika kau punya kesempatan itu? - Tidak.
Aku kaya, dan kepalaku tak terjebak dalam toilet hari ini.
Pasti. Selain itu, ini bukan untukku.
- Ini tentangmu. - Tidak, ini jauh lebih besar dari diriku.
- Ini tentangmu. - Ok, mungkin ini tentang aku...
...tapi apa yang salah dengan itu?
Aku tak selesaikan sejak tahun 1989.
Kaulakukan yang harus kaulakukan. Tapi jangan pikir tentang libatkan aku denganmu.
Hayden adalah titik terendah dalam hidupku...
...dan aku telah janji aku tak akan pernah kembali ke tempat terkutuk itu!
Tidak, tidak, tidak akan pernah!
Tak pernah! Tidak, tidak, tidak akan pernah!
Aku membencimu.
Halo.
Aku di sini untuk mendaftarkan anakku...
...masuk sekolah.
Mark.
Apa kabar?
Jadi...
Jadi kami hanya akan duduk hingga kau siap untuk kami.
Kami akan segera, uh... Ok.
Apa yang kaupakai?
Ini keren. Ini Hip. Aku punya foto Kevin Federline memakai yang sama.
- Aku tidak tahu siapa katamu. - Apa yang kaupakai?
- Kubilang, seperti ayah. - Aku.
- Kau seperti Clay Aiken. - Biarkan aku pakai ini.
- Apa kau yakin ini tak pas? - Oh. Ya. Lihat dengan siapa kau bicara.
Aku orang yang menciptakan software untuk mencegah orang mencuri musik.
Aku juga menemukan software yang membantu orang mencuri musik...
Tapi... Itu hanya suatu kebetulan.
Apa itu?
Oh, Tuhanku...
- Salah. Ini untukku. - Kau bercanda?
- Apa nama dia dan Chewie untukku. - Nona Masterson menunggu kau sekarang.
Ayo masuk.
Hanya, jangan mencoba untuk lucu. Ok?
Bicara sesedikit mungkin.
Hei, hati-hati kalau jalan, kantong jelek.
- Maaf, bos. Kami salah. - Stan.
Halo. Aku Jane Masterson, kepala sekolah SMA Hayden.
Hai.
Halo.
- Hai. - Hai.
Uh, ok.
Ya, kurasa kita baik saja di sini.
Maaf.
Kurasa tangan kita seperti bayi.
Maafkan ayahku. Dia tidak biasa bicara dengan perempuan menarik.
Oh, terima kasih...
- Mark. - Mark...
...untuk sanjungan dengan komentar kurang tepatnya.
Silakan duduk.
Sebelum kita mulai, kupikir kau harus tahu, uh, Mark sangat nakal.
Maaf?
Aku urus dia di luar perkawinan. Maka...
...aku sebenarnya single.
Dan aku sangat kaya.
Ok.
- Apa kaubawa transkripmu? - Oh. Ya.
Transkrip.
Terakhir kau dari SMA Cutler di Connecticut.
Siswa dengan banyak A. Sangat mengesankan.
Klub Math...
Finalis Nasional Merit...
...Pulau Coney, juara Makan Hot Dog.
Baik, kukira Hayden akan beruntung mendapatkanmu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Uh, ya, Tuan Gold. Kau ada pertanyaan?
Rambutmu sangat anggun.
Ah. Bukan pertanyaan, tapi terima kasih.
Apakah wanita keberatan jika kukatakan itu?
Sekarang mungkin saat baik untuk katakan aku tidak kencan dengan orangtua murid.
Baik, mungkin kuberitahukan, aku bukannya tak akan kencan dengan kepala sekolah anakku.
Ok, ayolah, Yah. Ayo, Yah.
Ayo pergi.
Aku hampir mendekatinya!
Kau harus lakukannya sekarang? Tenanglah. Kau seorang ayah.
- Hai. Oh, Tuhan. Aku sekolah. - Kau lihat dia tanggalkan pakaianku dengan matanya?
Kurasa bukan itu tadi.
Hei. Wow. Aku tak tahu bagaimana kita lakukan ini.
Itu teman-teman Maggie. Lihatlah.
- Hei, cewek, apa kabar? - Apa aku kenal kau?
Apa yang kaulakukan, Mac Gyver?
Selamat datang di golongan terendah.
Hei, lihat, kau selalu menjagaku sejak SMA, ok?
Jadi jika roh pemandumu ingin kau jadi seorang remaja palsu...
...dan aku jadi ayah palsu...
...yang bisa kulakukan, memastikan anakku palsu tidak tampak...
...sangat kampungan.
- Aku tak seperti kampungan. - Sangat kampungan.
Kita akan berbelanja.
- Sungguh? - Ya, kemejamu urakan.
Urakan dengan rhinestones!
Ooh.
Mari kita ke sekolah.
Hei, yo, lihat yang itu.
Itu kasar.
Ada apa, kau?
Apa kaulihat, punk?
- Hati-hati. - Bangun, kampungan.
Maaf.
Tak ada telepon, tak ada sms.
Duduk, semuanya. Tenang.
Jika mau ramai di luar kelas.
Halo?
- Halo? - Kemana saja kau?
Oh, cr...
- Tentang semuanya. - Maksudmu perceraian kita?
Apa kau anggap ini dengan serius?
Tidak, tidak! Ya, aku serius.
Aku harus ke luar negeri mendadak. Uh...
...mencari suku Mayan... Inca, aku dengan suku Inca di Peru.
Kami pikir mungkin kami menemukan lagi...
...Rogaine.
Apa kau dengan seorang gadis?
Tidak, tidak. Ini, uh, beberapa Cheerleaders.
Jadi kau mau kencan dengan anak kelas 10?
Kupikir kita bisa atur hak penanggungan anak.
Tidak, kau tidak dapat membawa anak-anak jauh dariku.
Sejak kapan kau peduli?
Lihat...
...aku lebih dekat mereka dari perkiraanmu.
Kita atur lagi jadwalnya, ok?
Hei, Maggie.
Um, mengapa anak baru itu melambai padaku?
Aku tidak tahu.
Tapi jika laki-laki itu apel...
...ia sangat enak.
Ya, Tuhan.
Oh, kita semua dalam stamina baik.
Oh, Yesus.
Boy, kau tahu, aku katakan kau sesuatu.
Dalam 10 tahun kau akan punya sesuatu di sini...
...tak ada obat yang bisa membuangnya. Pengurangan lemak. Sepenuhnya bohong.
Kautahu, aku...
Lupakan. Beri aku bola.
Tipu ke kanan, kemudian kiri.
Dan lakukan gerakan.
Nak.
- Aku pelatih Murphy. - Oh, wow.
- Kau masih di sini? - Apa?
Kau legenda.
Ya. Benar, ya. Dua puluh tahun.
Ini tahun terakhirku.
Lompatan bagus, kid. Dribbling bagus.
Kami sedang mencari point guard.
Oh, ya?
- Bagaimana kalau kau dicoba? - Ok.
- Aku selesai bicara denganmu. - Ya, ya.
Hei, bagaimana?
Sedang berlangsung baik.
Pelatih Murphy praktis menempatkanku di tim.
Ini bukan kebetulan. Kami di jalur yang sama.
Bagus. Luar biasa kau menemukan takdirmu, blah, blah, terserah.
Ada lagi. Aku perlu kaulakukan sesuatu untukku.
Aku perlu kau buat suatu keributan.
Tidak, bukan keributan besar.
Sekedar masalah agar kepala sekolah perlu bertemu ayahmu.
Ya, okay, baik, kita akan lihat.
- Oh! Boom. - Ned!
Boom. Skakmat, Samir!
- Sialan! - Skakmat.
Uh, bisakah aku dapat sedikit bantuan di sini?
Alex?
Bagaimana bisa?
- Siapa yang lakukan ini padamu? - Tim basket.
Tapi mengapa? Mengapa? Kau seorang dari mereka.
Kau populer.
Uh, lihat, ini masalah pribadi, dan aku tak tahu siapa kau.
- Aku terikat ke toilet. - Ya.
Maaf, aku Mark Gold, uh, aku anak Paman Ned-mu. Aku baru saja masuk.
Oh, bagus. Bagus, ya.
Baik, aku jabat tanganmu...
- ...tapi tanganku terikat di bokongku. - Benar. Benar.
Apa kau keberatan?
- Ya, ya, pasti. - Ya, um.
- Lepaskan. - Aku sedang mencoba.
- Sangat menempel. - Lakukanlah.
Jadi, bagaimana kita tak pernah ketemu?
Ibuku tidak ingin siapapun tahu dia punya anak dengan Ned.
- Itu masuk akal. - Ya.
Karena kita sebenarnya sekeluarga dan...
...ayahku katakan kita harus saling jaga satu sama lain, kau tahu?
Uh, ya. Kenapa tidak?
Lain kali kau lebih cepat datang sebelum mereka mengikatku di toilet.
Oke siap.
Ini tampaknya enak.
Siapa itu?
Oh, uh...
- Nicole. - Apa kalian sudah berkencan?
Tidak, tidak, dia, uh, pimpinan cheerleader.
Dia tak akan mau pergi denganku.
Kautahu, ketika aku pertama kali bertemu ibumu, aku sangat gugup...
Kau pernah bertemu dengan ibuku?
- Apa? - Ibuku.
Kau berkata, "Pertama kali aku bertemu dengan ibumu, aku gugup."
- Oh, ini aneh. Ibumu seksi? - Kawan, apa?
- Apa yang kukatakan? - Aku bercanda. Bercanda, sobat.
Stan.
Aku benci orang itu.
- Oh. - Terimakasih.
- Apa? - Huh.
- Orang baru. - Sandwich enak.
Orang itu yang mengikatmu di toilet?
Ya.
Kemarin ia masukkan aku ke mesin cuci di rumah kami sendiri.
- Apa yang telah dilakukan bajingan itu di rumahmu? - Dia pacar Maggie.
Maggie punya pacar?
Baik...
...aku sangat kecewa pada kakakmu.
Dia melihat. Jangan buat kontak mata. Dia orang yang emosional.
- Kau melihatnya. Hentikan. Berhenti. - Aku akan melihat dia.
Hei, orang kampung.
Jika aku ingin kau di kafetaria, aku telah ikat kau ke ruang makan cewek.
Kau punk tengik.
Kau jangan bicara dengannya seperti itu.
Ya?
Apa yang akan kaulakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Pertama...
...aku akan menelpon ayahmu.
Tangkaplah!
Berikan kembali bolaku, bajingan.
Kautahu, Stan, aku merasa menyesal untukmu.
- Kau tidak tahu aku. - Oh, tapi baru saja kutahu.
Terlalu hebat.
Kaulah orangnya.
Kapten di tim bola basket.
Berkencan dengan gadis-gadis cantik.
SMA adalah kerjaanmu.
Namun, semuanya...
...Stan seorang penggertak.
Mengapa?
Akan lebih mudah katakan Stan memangsa yang lemah karena dia pecundang.
Tidak.
Tidak, tidak.
Stan ini...
...jauh lebih kompleks dari itu.
Lihat, menurut ahli psikiater terkemuka...
...Stan menggertak karena 1 dari 3 alasan.
Satu:
Di bawah kumpulan laki-laki yang tampak berani...
...seperti gadis cilik malang menggedor kloset untuk keluar.
Dua:
Seperti orang gua...
...otak Stan adalah...
...kurang berkembang.
Oleh karenanya, Stan tak dapat mengontrol dirinya sendiri.
Maka ia bertindak kelihatan agresif.
Dan alasan ketiga:
Stan memiliki sosis yang kecil.
Jangan menyakiti diri sendiri, anak besar.
Whoa, whoa, hei. Meminumnya setelah usia 21, terima kasih.
Kecuali roh pemandumu memberimu KTP palsu, ini untukku.
Apa yang kau makan?
Aku bahkan tidak tahu. Kutahu aku lapar.
Selalu.
Ok, itu tidak aman atau tidak bersih.
Itu yang kau dapat sekarang. Kita beri label seperti itu.
Jadi, apa yang kau dapat di sekolah hari ini?
- Aku ayah yang buruk. - Kupikir itu jadi bagus.
Ini jadi makin fantastis bagiku.
Dan lalu apa?
Dan lalu kutemukan putraku tahun terakhirnya sebagai samsak tinju sekolah...
...dan melihat putriku berciuman dengan orang gila.
SMA menyenangkan, bukan?
Ya. Tapi kurasa aku salah tentang jalur rohku.
Dan siapa yang benar? Lihatkan? Apa kataku.
Sudah kukatakan kau, SMA adalah hal yang salah.
SMA benar, tapi bukan tentang bola basket.
Ini tentang membantu Alex dan Maggie.
Mmm.
Baiklah. Aku pergi dari sini.
- Jijik. - Anak-anakku butuh ayah mereka.
- Ada apa? - Oh, hei, Mark.
Apa itu?
Tembakan 3 poin.
Kau bisa lakukan 2 kali berturut-turut?
Ok. Mari lihat kaulakukannya dengan sedikit tekanan.
Wow, kau hebat. Kau harusnya di tim.
Kau harusnya di tim. Aku akan bawa kau ke dalam tim.
Ya itu. Itu akan selesaikan semuanya.
Kawan, apa yang kaubicarakan?
Tak ada.
Ok, ini menyenangkan. Aku belum puas, misal, sampai satu minggu setengah.
Naomi, terima kasih. Itulah apa yang kubutuhkan.
Oh, hebat.
- Mike akan - Mike siapa? Aku belum pernah dengar namanya.
Ow.
Hei, Bu, ini Mark, bajingannya Paman Ned.
Wow.
Aku tahu. Seseorang dapat anak dengan Paman Ned. Ew.
Kau baik saja, Ny. O'Donnell?
Ya, aku baik saja.
Dia "Nona," Nak. Dia "Nona," Scarlet. Jangan lupa itu.
Oh, benar.
Wow.
Kau terlihat seperti suamiku. Ya kan?
- Ex-suamiku. Ini sangat aneh. Heh, heh.
Ini aneh.
Ada apa ini?
Scarlet, aku perlu kau ikut.
Aneh.
- Apa kau lihat itu? - Aku melihatnya.
- Kau melihat dia? - Dia baik.
Tapi lihatlah dia.
Kau perlu biarkan orang itu pergi. Keluarkan dari pikiranmu dan lanjutkan.
Aku tahu kau bersedih hati karena hubungan ini. Ini biasa.
Ok.
Kau tunggu di sini. Aku akan membaui dia.
Tidak, tidak, tidak. Manis. Kau tidak diizinkan untuk membaui remaja.
Manis, kau perlu dengar tentang ini. Ini masalahnya.
Hal yang lain, kau harus akui...
...lihat, dia sama seperti tampang Mike di SMA dulu.
Ini yang kita diskusikan. Aku telah lihat dia. Namun, manis, ini masalahnya:
Kau perlu berhubungan dengan seseorang yang baru.
Ya, aku pantas dapatkan seseorang senyum padaku dan katakan aku cantik.
- Kau harus. - Bahkan jika...
...hanya untuk antarkan aku pulang bersama.
Atau makan siang. Tapi, ya, kita akan temukan kau pasangan baru. Ow!
Kau bocah tengik. Kau tengil.
Kesalahanku. Oh, maafkan aku.
Kurasa aku, uh, agak kacau, seperti kubayangkan tentang Alex...
...yang mendengar tentang ibunya. Yang masih menikah, dan...
...berencana kencan dengan setiap pria yang bisa didapatnya.
Di Afghanistan, ia akan diseret dari jalanan seperti kambing dengan tangan terpotong.
Aku hanya katakan. Aku hanya katakan, Niomi.
- Naomi. - Aku tak peduli.
- Hei, kawan. - Oh.
Ok, tenang. Duduklah.
Trims, trims. Trims, Stan. Trims.
Ok, hari ini kita akan teruskan diskusi kita tentang seksualitas manusia.
Dan seperti yang kita diskusikan. Kebijakan resmi sekolah adalah pantangan.
Sekarang, itu sangat masuk akal.
Aku senang, seseorang di sini telah merusak kepalanya di jalan.
Kupikir kita semua harus buat perjanjian untuk pantang dari sex.
Sekarang, siapa ikut aku. Kawan-kawan? Ayo.
Oh, Tuhanku.
- Maggie? - Hm?
Meski begitu, mulailah realistis.
Aku tahu minta senior SMA untuk berpantangan...
...seperti sesuatu yang tak mungkin. Yuck.
Jadi sejak mayoritas atau akan jadi seksual aktif dalam beberapa hal...
Tapi itu hanya jalan, jalan di masa yang akan datang, kan?
Baik, posisi resmi sekolah...
...adalah, kita persiapkan kalian untuk seks aman sekarang.
Jadi silakan ambil satu dan bagikan.
Aku punya kebutuhan banyak.
- Kau tidak perlu ini. - Stan. Berikan satu untuk Mark.
Tidak, tidak, kalian tahu, dia benar. Dia benar. Aku tidak perlu satu.
Kau tahu kenapa aku tak perlu? Karena aku tak jatuh cinta dengan siapa pun.
Itu disebut "bercinta", bukan?
Mungkin aku kuno, tapi kupikir, itu artinya kaulakukannya dengan seseorang yang kaucintai.
Dan lebih baik lagi bila kau menikah.
Kau tahu, ketika kau siap untuk kasih dan menjadikannya seorang bayi.
Karena itulah cinta.
Ada yang pertama saat kau menggendong bayi gadismu...
...dan kau tak tahu apa yang bisa jadi kecil atau rumit.
Dan kaurasakan detak jantung si kecil...
...dan kautahu, kau tak bisa mencintai selain dia di dunia ini.
Dan kau harap, kau dapat melakukan yang benar yang benar untuk gadis kecil...
...dan kau akan selalu ada untuk menangkapnya ketika dia terjatuh. Dan, dia tak pernah menyakitinya.
Tidak patah tangan...
...atau dapat mimpi buruk...
...atau patah hati.
- Aku tak ingin ini. Bawa saja semuanya. - Aku juga.
Kau serius?
Hebat, baik, bagus.
Banyak untukku.
Sekarang aku punya untuk satu pekan penuh.
Oh, Tuhanku!
- Stan! - Boys, berhenti!
Menyingkir! Jauhi dia, Stan!
Matikan ponsel! Hentikan!
- Stop memukul dia! - Jangan berkelahi!
- Kau suka itu? - Kau akan ke penjara lagi.
Lihat itu. Dia menampar dia seperti mamanya.
Ini menyedihkan.
- Oh! - Oh, ini salah.
Yo, lihat ini. Sepupuku di New York kirim ini ke aku.
Kuharap aku tidak terlambat untuk janji temu kita.
Tertangkap dalam perkelahian, bagus. Siapa menang?
Kautahu, itu sebenarnya seri.
Sungguh?
Di YouTube itu tampak seperti bokongmu yang ditendangnya.
Aku lihat itu berkali-kali.
- Apa yang kaupakai? - Hm?
- Beckham. - Tidak, apa?
Oh, pakaian. Oh, benar.
Untuk mata tak terlatih, aku terlihat seperti sangat idiot.
Memang iya, sungguh.
Ah. Tapi sebenarnya ini teknik penggodaan dikenal sebagai "peacocking."
Pakaianku berfungsi ganda pemecah suasana dan merebut perhatian.
Kau bisa masuk sekarang.
Saksikan.
Apa kau sedang peacocking?
Sungguh? Kau pikir itu akan berhasil?
Kurasa ini bisa.
Iyakah? Ny. O'Donnell! Apa kabar?
Halo, apa kabar?
Aku baik. Apa kabar anda?
Baik.
Wow. Ini butuh waktu agar terbiasa.
Kau anak Ned?
Ya. Ya. Ned membuatku terlahirkan.
Baik, dia tak beranak... Anda tahu maksudku.
Kau sedang berkebun.
- Aku sedang merapikan pekarangan belakang. - Oh.
Kau ingin lihat?
Ya, pasti. Aku punya waktu.
Oh, wow.
Ya. Tentu, masih banyak yang harus kulakukan.
- Kau bisa menurunkannya... - Tepat di sini?
Baiklah.
Terima kasih.
- Jadi ini dia. - Ya ini.
Sebelumnya tampak lebih buruk.
Mm-mm.
Sebenarnya, uh, aku berencana membuat kolam di sini...
- Ok... - Dan butuh air...
...menyirami dari kedua sisi.
Kemudian membuat meja besar di sini...
...dan kemudian batu ubin patio dengan tanah di antaranya.
Itu akan makin indah.
Dan kemudian memasang lampu berkilauan di atas semuanya...
...sehingga tiap malam sangat terang.
Heh.
Ini akan menakjubkan, Scar.
Kau panggil apa aku tadi?
Uh...
- Aku hanya berkata, "Ini akan menakjubkan." - Kau panggil aku "Scar."
Hanya suamiku satu-satunya yang panggil aku seperti itu.
Kau mungkin butuh bantuan?
Sukarelawan. Aku muda, aku kuat.
Oh. Oh.
Benar, kupaham. Ok.
Aku tahu, seluruh perburuan wanita mapan itu...
...yang "seperti seorang ibu," kau tahu, apa saja, ini...
...itu yang kaupikir kan? Dengan murid SMA sepertimu?
Tapi itu tak akan terjadi antara aku dan kau.
Aku tak maksudkan begitu.
Aku pikir tentang kaitan pengalaman kerjaku, aplikasi ilmu dari sekolah.
Tapi jika kaupikir ke sana. Maksudku...
- Jadi aku hanya beri kau sekop? - Ya.
Ok.
Apa?
- Kataku kita bisa melakukannya! - Ya begitulah.
Apa kau lihat tampang Stan?
Alex? Apa yang terjadi dengan uji coba? Bagaimana hasilnya?
Ini bagus. Mark telah lakukan uji coba hebat. Dia bermain hebat.
- Ya. - Dan aku juga. Aku masuk dalam tim.
Sungguh? Oh, hebat! Itu bagus. Aku sangat bangga padamu.
Aku juga.
Dia sangat di luar sana.
Oh, Mark. Ini luar biasa tidak pantas.
Aku... Bagus untuk hari ini.
- Bagus! - Terimakasih.
Aku ingin perlihatkan sesuatu. Mari ikut. Aku ingin tunjukkan kalian.
Ta-da.
- Kau gantung lampunya. - Ya.
- Wow. - Wow.
Aku ingin kalian yang pertama melihatnya.
- Bu, itu bagus. - Sungguh?
Ini luar biasa.
Oh, Tuhan.
Mark. Mark, kita harus pergi latihan, kawan.
Pertandingan hari Jumat. Bu. Pekerjaan yang baik.
Apa yang kaupikirkan?
Ini menakjubkan.
Ketika orang melihat berbakatnya anda, anda akan merancang seluruh taman kota.
Sungguh?
Baik, terima kasih, Mark. Itu sangat baik.
Oh.
- Aku harus pergi. Aku ada kencan malam ini. - Kau ada? Kau ada kencan?
Aku akan berdansa, ini bodoh karena dansaku sangat buruk.
- Dansamu sangat indah. - Apa?
- Hm? Ahem. - Apa?
Kau hanya terlihat seperti kau mudah berdansa.
Um, ok.
Aku akan pergi, jadi bersenang-senanglah, Mark.
Malam.
- Apa yang kaulihat? - Itu sangat indah.
Itu tadi adalah ular.
Itu yang terseksi jika kau sendiri.
- Ajarkan ke aku. - Aku tak bisa.
Ini langkah bagi yang sudah ahli...
...ini sulit dipercaya karena aku membuatnya tampak mudah.
Itu rahasia semua pedansa hebat.
Cobalah aku.
Kenapa kau pilih lagu itu?
Oh, aku tak tahu. Ini hanya, uh, dia memintaku memilihnya.
Hm. Itu lucu.
Lagu itu yang aku dan suamiku gunakan untuk dansa dalam pernikahan kami.
Hm. Seorang pria dengan citra rasa baik.
- Kau ingin kutunjukkan beberapa gerakan dansa? - Aku suka itu.
Yang kupelajari di pernikahanku.
- Bagus. - Ya. Ok, kau berdiri di sini, seperti itu.
Ok, seperti itu, dan aku berdiri di sini.
- Tidak, kau berdiri tepat di sana. - Tepat di sini.
Ok, siap? Jadi kaki kananmu ke belakang, kemudian kaki kiri ke belakang.
Dan cepat kemudian kanan, kiri. Kanan, kiri, kanan.
Kemudian kanan... Oh.
Sangat baik. Dan kiri, kanan, kiri. Kanan.
Itu sangat baik.
Itu sangat baik. Kau bisa ikuti dengan cepat.
- Jadi kau bicarakan tentang suamimu. - Mm-hm.
Apa pernah kalian pikirkan akan bersama kembali?
Um, tidak.
Kenapa kau sangat yakin?
Mungkin ada sesuatu yang dilakukannya tak dapat diperbaikinya lagi.
Aku mencintai suamiku dan sangat peduli dengannya...
...tapi terkadang itu saja tidak cukup.
Baik, dia mengabaikannya.
Lompat.
- Bu? - Ya.
Hei, Alex.
- Bu? - Aku ibumu.
Aku ibunya Alex, Mark.
Ya.
- Pria kencanmu di sini. - Huh?
- Di depan pintu. Kencanmu. - Ok.
Dia gugup. Ini aneh, kan?
Sedikit.
Dia sangat tua, seperti...
Berdansa dengan semua ibu-ibu temanmu?
Cukup sering.
- Oh, hai, Scarlet. - Halo.
- Wow, kau luar biasa. Ini. Pour vous. - Oh, terima kasih.
Anyelir. Agak kampungan.
Mark.
- Tidak, itu biasa. - Maafkan aku.
Aku ayah tunggal.
Ini sangat normal saat anak merasa aneh ketika ibunya berkencan.
Maksudku, dia memakai sepatu ayahnya, melindungi istananya.
- Dia bukan anakku, tapi... - Oh.
Lalu itu yang aneh.
- Benar. - Ya.
- Uh, kau ingin pergi? - Ya.
Tunggu kuambil jaketku.
- Oh, ayolah. - Pegang ini, tolong.
- Dengan orang itu? - Kau agak kasar.
- Kau pergi dari Paman Mike ke orang itu? - Shh.
- Tenanglah. - Ok.
- Bantulah aku. Shh. - Dia banyak kurangnya.
Berikan ini ke Ned, okay, untuk diberikan ke Mike. Ini berkas perceraian kami.
Dan ingatkan dia, untuk datang pada tanggal 27...
Ok? Terima kasih.
Kau mau kemana?
Pestanya Jamie.
Alex!
Ya, uh, sungguh, aku tak bisa ke sini. Aku benaran tak bisa ke sini.
Kau tahu banyak hal berbahaya & menyakitkan Stan bisa lakukan ke aku di sini?
Haruskah kau merunduk jika ada bola datang? Itu bukan maksudnya.
Kau di tim basket sekarang. Ok? Ini pestamu.
Ok, ok, itu dia.
Itu Nicole. Ya, Tuhan.
- Yang mana? - Dia di sana.
Kaulihat kan... Dia di 3-ku, di 2-mu.
- Stop. Kaulihat dia kan. - Tenanglah.
- Maaf. - Apa itu?
- Bukan, aku bersendawa. - Mengapa kau sendawa?
- Perutku ada masalah. Apa? Lupakan. - Masalah perut?
Dia tak akan menyukaiku, Mark. Aku pecundang.
Kenapa kau jadi pecundang? Karena Stan bilang kau pecundang?
Kaupikir Stan sang juara? Stan tak jadi apa-apa.
Gadis manapun di sini akan beruntung dapat perhatianmu.
- Apa kau tahu tentang cewek? - Apa yang kutahu tentang cewek?
Aku pernah berkencan dengan cewek tercantik di sekolah...
...dan aku lepaskannya lewat dari jariku.
Tapi aku tak akan biarkan itu terjadi padamu.
Kau benar. Kau sungguh benar.
Aku hanya perlu berjalan hampiri dia dan perkenalkan diriku.
Besok, di sekolah. Mungkin. Mungkin tidak.
Pergilah.
- Hei, cewek. - Hei, kau datang.
- Gimana kabarmu? - Bagus.
Trims, um. Kaulihat Maggie? Aku telah cari ke mana-mana.
Oh, um, Maggie tak di sini.
Tapi, um, aku di sini.
Dan aku sungguh-sungguh senang kau datang.
- Ini ultah. - Aku tak bawa hadiah. Maafkan aku.
- Aku perlu buka kamu saja. - Heh. Heh. Ok.
Aku masuk tim cheerleader agar jadi lebih fleksibel.
Ok, ok. Duduk. Duduklah.
Jika kalian cewek tak menghormati diri kalian sendiri...
...lalu bagaimana kauharapkan orang lain menghormati kalian?
Ya kan?
Jangan hormati aku.
Tidak, jangan hormati aku.
Bahkan kau tak perlu ingat namaku.
- Wow, itu jorok. - Pertama, itu pelacur.
Ini beberapa masalah ayah lainnya.
Dan, um, aku hanya ingin bilang, kau seperti anjingku.
- Maaf? - Rambutmu seperti rambut anjingku.
- Oh, um... - Tidak, itu berkilau dan lembut.
Kami memberi anjingku makanan khusus. Ada lenan di dalamnya.
Oh, lenan.
- Dia manis. - Oh manisnya.
Yah, dia sudah mati.
Jadi aku terlihat seperti anjingmu yang sudah mati?
Aku hanya gugup, dan aku ingin bicara denganmu sejak lama.
- Apa yang kupikirkan? - Jangan kuatirkan itu. Sungguh.
- Alex? - Oh, Tuhan, kau tahu namaku.
Kau (tak becus).
- Sungguh? - Sebenarnya, kau terbakar.
Apa?
Sesungguhnya terbakar.
Whoa. Ok. Ya, aku keluar dari sini. Sampai jumpa.
Berikan saja kunci di sana untukku.
Mereka di dalam semalaman.
Jika terkunci dari dalam sana, aku tak tahu mengeluarkan kalian.
Simpan oksigen di sana.
Jangan menjerit, oksigenmu terbatas.
Mereka keren, huh? Kita punya beberapa cewek cantik di sini.
Oh, kau di situ.
- Apa yang kauinginkan? - Aku hanya ingin bicara tentang Stan.
Ya?
Kenapa kau kencan dengan dia? Maksudku, kautahu dia bukan cowok baik-baik.
Dia bajingan.
Hei, jangan bicara begitu tentang Stan. Kau bahkan kenal dia.
Oh, tapi kulakukan. Aku sungguh lakukan. Aku tahu dia lebih baik darimu.
Lihat, kami akan serumah bersama setelah kelulusan.
Stan akan ke Georgetown?
- Apa? - Apa?
Tidak. Tidak. Stan dapat manajemen rute di Home Depot.
Oh, bagus.
Dan aku ke Westwood Community College untuk lebih dekat dia.
Dia untukku selamanya.
- Tak ada kemungkinan itu akan terjadi. - Maaf?
Kubilang, "Tak ada kemungkinan itu akan terjadi."
Kaupikir, aku akan biarkan kau menggadaikan masa depanmu?
Kaupikir aku biarkan kau sia-siakan kerja kerasmu...
...semua yang telah kaucapai...
...untuk orang berjiwa psikopat yang tak peduli kau?
Aku melarangmu. Aku melarangmu untuk jumpa dia lagi.
Oh, okay! Kaupikir siapa dirimu. Ayahku? Bocah!
- Jangan pergi dariku. - Kau aneh.
Margaret Sarah O'Donnell!
- Hei. Bagaimana hasilnya? - Fantastik.
Apa yang di kakimu?
Kami Warriors! Ya, yah!
Ingat: Pertahanan memenangkan pertandingan ini.
Apa yang salah? Kau terlihat tak nyaman.
Oh. Tidak.
Aku hanya teringat, terakhir kali aku berada di sini...
...suamiku lalu melamarku.
Wow.
Sulit untuk menyainginya.
Turun bersama 6, bawa bola ke Gold.
Warriors dalam 3 hitungan. 1, 2, 3.
Warriors!
Stan, apa yang kaulakukan? Ayo mulai.
Ayo, Alex! Whoo!
Woo-hoo.
Sisi kiri.
Rebut! Di sana!
Dia terlalu lama. Ayolah!
Yah!
Kirim ke McKinley! Ambil! Rebut!
Rebut!
Bola!
Ayo, ke luar!
O'Donnell! Berikan bola ke Gold! Berikan bola ke Gold!
Tidak, tidak, tidak!
Kita berhasil! Kau hebat. Oh. Ooh. Aku, um...
- Aku berkeringat. Um... - Maaf tentang itu.
Selamat... Itu tadi menakjubkan.
Kau lakukan bagus... Aku melihatnya... Aku suka tariannya.
Ya, jadi kupikir Agustus... Agustus akan tepat.
Baiklah, uh, sampai jumpa malam.
Sampai besok.
Oh. Hai. Wow, suatu kejanggalan?
Apa lagi sekarang? Sudah kaubelikan aku patung Liberty?
Aku hanya ajak kau jalan bersama. Ok? Seperti sikap dewasa.
Hanya 2 teman makan malam.
Lalu jika berubah jadi yang lain. Kita akan lintasi jembatan seperti saat kita seberangi bersama.
Tidak. Sampai jumpa malam.
Aku akan belikan setiap siswa laptop.
Kau menolak untuk siswa dapat laptop?
- Miss Masterson, para siswa. - Ok. Ok, baik, baik.
Baik. Tapi ini bukan kencan.
Tidak, sama sekali bukan kencan.
Dan jika kulakukan ini, kau akan berhenti berperilaku tidak patut dan memberi hadiah.
- Ya. - Dan kita hanya bermobil ke restorannya.
Kita tak akan terbang ke sana dengan pesawat antariksa...
...atau naik mobil Limosin mewah mencolok.
Tidak, pakai mobilmu. Bagaimana itu?
Lewat sini.
Ned ke supir, batalkan. Batalkan. Batalkan. Pindahkan jauh sekarang.
Aku sungguh abaikan dia. Dia langsung datang padaku, mestinya kucium dia. Dan aku terpaku.
Hei, jangan kuatir. Aku akan dapatkan untukmu kesempatan lain.
Bagaimana? Bagaimana kau akan melakukannya?
Pesta kemenangan di rumahku!
Maggie?
Maggie? Hei, Maggie.
Pergilah.
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang kauinginkan?
Katakan tepat di wajahku? Bilang. "Sudah kubilang kan"?
Tidak. Tidak, aku tak akan.
Katakan saja apa yang terjadi.
Stan memutuskanku.
Stan memutuskanmu?
Stan memutuskanmu? Apa?
Apa yang terjadi? Bagaimana ini? Apa yang dia lakukan?
Apa yang telah dia lakukan?
Setelah pertandingan...
Kami...
Dia membawaku ke belakang lapangan. Dan kami...
Aku tak bisa dengar ini. Kau tidak kan...
- Tidak, Mags. - Tidak.
Tidak.
Itulah sebabnya ia memutuskanku.
Mags, hei.
Hei, hei, kau baik saja.
Kau tahu...
...ketika kau muda, semuanya ini terasa seperti kiamat.
Tidak begitu.
Benar.
Ini adalah permulaan.
Kau mungkin akan bertemu beberapa bajingan lagi...
...tapi satu hari kau akan bertemu seorang pemuda...
...yang memperlakukanmu dengan cara yang pantas kau diperlakukan.
Seperti matahari terbit dan terbenam bersamamu.
Kaupikir sungguh seperti itu?
Aku tahu itu.
Itu sangat menyenangkan.
Katamu sangat menyenangkan.
- Terima kasih. - Ini akan baik saja.
- Ow. Oh. - Terima kasih.
Lagipula, aku, uh, mampir ke sini... Aku mencarimu.
Aku ingin mengundangmu ke pestaku. Aku tak tahu jika kau ingin datang.
- Ya. Dengan senang hati. - Ya.
- Bagus. Sangat menyenangkan. - Terima kasih!
- Aah! Ya! - Ya. Yay.
- Terima kasih. - Itu sungguh menyenangkan.
Aku tahu, ini sangat bagus. Ha, ha.
Sampai jumpa malam nanti.
"Di rumahnya Mark."
Hei, itu keren. Bisa kulihat itu. Ini keren, kawan.
Jangan sentuh mainan ini, ok?
Ya, aku akan, uh, coba untuk tak membuat diriku terbakar malam ini.
- Aku akan bawa pemadam api. - Oh. Bagus.
- Apa kau ingin duduk di luar? - Tentu.
Sangat mengesankan.
Kenapa? Kenapa?
- Ok, aku tak tahu bagaimana bersikap normal. - Jelas sekali.
Ini bukan kisah hidupku. Semuanya tidak mulus. Aku hanya coba membuatmu terkesan, ok?
Aku bukan pria yang biasa datang ke tempat seperti ini. Aku pecundang.
Pria yang menghabiskan 10 ribu dolar...
...beli Gandalf the Grey's quarterstaff dari The Two Towers.
Ya, itu yang membuatmu pecundang.
Terutama sejak Gandalf the Grey hanya ada di Fellowship.
Dia kembali ke Two Towers sebagai Gandalf the White.
Aku menyesal. Maafkan aku, ok?
Aku perlu kautunjukkan padaku, kau mencintaiku.
Jadi kita bisa hidup bersama.
Hentikan. Lihat, terserah. Aku sekarang dengan orang lain.
- Apa? - Pesta berakhir, Stan.
Keluar saja dari sini.
Oh, ya?
Siapa yang akan membuatku pergi?
Kau?
Kau tahu aku, tapi bau seperti kau telah minum...
...jadi kubiarkan saja polisi yang lakukan.
Kau dapat ambil biarawatinya.
Dia juga tak menarik lagi.
Setelah kupertimbangkan...
Oh, aku hanya dapat mimpi tergila.
Aku baru saja 17 tahun.
Aku baru saja kembali dari SMA, dan itu kacau.
Scar?
Scar? Aku tak lihat ada "Scar".
Lihat, kutahu kenapa kau tak ingin aku bersama Stan.
Itu karena kau inginkan aku.
Kau ingin mainkan game? Aku dapat mainkan game.
- Tidak, tidak, tidak. - Aku singa betina yang lapar...
...dan kau bayi Gazelle.
Maggie! Tidak, tidak, tidak, Maggie. Hentikan sekarang.
Jika kau tahu betapa ini sangat tidak layak.
Hentikan. Berhentilah.
Maggie, aku bukan orang yang kaukira.
- Ya, kau. - Bukan, aku bukan.
Kau benar, kau baik. Kau tak seperti yang lain.
Aku tak seperti yang lain. Aku sangat berbeda dari yang lain.
Sangat berbeda, kenyataannya, kau & aku tak pernah, tak akan pernah bersama.
- Berhenti menggigit. - Mengapa?
Oh.
Oh, Tuhanku. Apa yang kaukatakan?
Apa kau bingung?
Aku sangat bingung, ya. Sangat bingung.
Oh, Tuhanku. Aku.. Aku... Aku paham sekarang.
Dan rambutmu selalu terurai sempurna, dan kau punya tanda.
- Apa yang kaubicarakan? - Maksudku...
Kawan, jeansmu benar-benar ketat.
Aku bukan gay.
Aku sudah jatuh cinta, Maggie. Aku sudah jatuh cinta.
Aku mencintai seseorang.
Aku mencintai gadis yang sama sejak aku masih 17 tahun, Maggie.
Apakah dia di sekolah kita? Apa kukenal dia? Katakan namanya. Aku ingin tahu namanya.
- Tidak, Maggie. Tidak. - Ok.
Kaubilang pada pacarmu sebaiknya dia menjaga kau.
Bayi mungilku. Yesus.
Terima kasih.
Aku minta tagihannya.
Aku tewas mengenaskan.
Permisi.
- Scarlet? Scarlet? Scarlet. - Hai.
- Apa yang dilakukan di sini? - Kaulihat Alex?
Dia tak mengangkat teleponnya.
Alex baik saja. Alex baik saja. Percaya padaku.
Bahkan, dengan cara ini akan terjadi...
...pada akhir malam Alex bisa punya pacar.
- Alex punya pacar? - Ya, dia cantik. Dia imut.
- Ayo, kutunjukkan. - Di mana?
Lewat tangga itu. Kuantar sebentar saja, aku akan tunjukkan.
Jadi, bagaimana kau bisa dapatkan versi terbaru Halo?
Itu tak keluar dalam 6 bulan ke depan.
Baik, biarlah kukatakan beberapa hal pada orang terkait...
...aku tak sangat membangganya.
Aku akan membunuh dia.
Semuanya, keluar!
Oh, tidak, tidak. Tidak! Tidak! Tidak! Jangan Dr. Philsopholis.
Pesta ini selesai!
Kecuali jika kalian ingin habiskan 3 bulan diskors, pergi! Sekarang!
Ok. Kita lebih baik peringatkan Mark.
Kau benar-benar peduli dia. Benarkan?
- Ya. - Itu baik. Itu sangat baik.
Dia benar-benar butuh model peran pria.
- Dia anak yang hebat. - Mm-hm.
Kautahu, mereka berdua.
Kurasa kau ibu yang hebat.
Terima kasih.
Dia di balkon. Dia ada di sana.
- Bu? - Ini masa-masa tersulit...
...dan kau sungguh seperti bagian dari keluarga.
Kau tak tahu bagaimana luar biasa mendengar yang kaukatakan itu.
Scarlet.
Scarlet! Scarlet, aku bukan Mark. Ok?
- Aku dia. Aku, aku. Scarlet, aku suamimu. - Sudahlah berhenti?
Jika kau dengarkan aku, aku ayah dari anak-anakmu! Scar, biar ku...
Jangan panggil aku itu. Jangan panggil aku itu!
Kau seorang anak muda teraneh!
Beri aku 2 detik, dan aku dapat jelaskan ini!
Kau orang mesum!
Keluar, dan keluar, dan keluar.
Kau dapat pergi.
Baik, ini sungguh bukan hubungan tak dikenal kuinginkan.
Kuyakin kini kautahu kenapa aku tak kencan dengan orangtua murid.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tak tahu ini semua jadi di luar kontrol.
- Hm. - Sungguh?
- Sekarang maafkan aku. - Kurasa aku layak dapat ini.
Yang kedua di luar pikiranku. Tidak kurencanakan. Maaf.
Apa kau baik saja? Aku sungguh minta maaf.
Tiga membuatnya impas. Sekarang kita impas.
Apa kabar? Kau baik saja?
Ya.
Dan selesai.
Untuk sekitar permadani.
Tapi kemajuan kita sudah lumayan.
Kita berhak beristirahat.
Aku kehilangan keluargaku.
Hei, Mike?
Dengan sepenuh hati, kukira kau sungguh telah membantu anak-anakmu.
Kaulakukan tugasmu, dan sekarang pahlawan mesti melanjutkan.
Aku tak inginkannya.
Mungkin mereka tak perlu lagi aku. Tapi aku membutuhkan mereka.
Hei, bukan untuk jadi pembunuh waktu...
...tapi kau mesti di pengadilan...
...dalam 22 menit.
Ned, aku butuh tambahan waktu.
- Aku harus hentikan ini. - Ke mobil Ned!
- Tunggu, Ned, Ned, Ned. - Ya.
- Celana. - Aku harus bercelana. Ya.
Ayolah, Glenn!
Dia hanyalah wrangler yang perlu dihormati.
Kau tak akan begitu hebat tanpa atributmu!
Ambil yang di bawah sana. Ambil. Angkat saja.
- Di mana kau dapat ini? - Menghabiskan 20 dolar.
Menghematku setengah jam pada perjalananku.
Kawan, pegang terus. Terus pegang di atas.
Seluruh kebenaran, tak ada yang lain, hingga membantumu, Tuhan?
Aku terima.
Kau minta perceraian pada negara bagian California...
...perbedaan yang tak dapat didamaikan kembali... Itu benar?
- Ya, yang mulia. - Apa Michael O'Donnell hadir?
Tidak, yang mulia.
Aku tetapkan ketidakhadirannya sebagai persetujuan atas perceraian ini. Lanjutkan.
- Kau tak minta hak pertanggungan tunggal? - Tidak, yang mulia.
"Kau tak bisa tangani kebenaran!"
Apa?
Maafkan, aku panik. Itu hal pertama yang ada dalam pikiranku.
Yang mulia.
- Siapa kau? - Itu sahabat karib suamiku.
Kau pengacara, sahabat karib?
- Ya. - Bukan.
Aku percaya gelar hukum dalam saku katakan demikian.
Ya, dan agak sedikit belepotan karena kududuki di mobil...
...bukan karena aku baru saja mencetaknya.
Kita sikapi apa adanya. Ingin jelaskan apa yang kaumau?
Kami...
...akan hentikan semua...
...ketidaktepatan peradilan!
Itu...
Ok, jika kau beri kesempatan akan kujelaskan. Aku dapat jelaskan ini.
Jika kau mau mendengarkan...
Aku ada surat dari Mike O'Donnell. Dia suaminya dalam kasus ini!
Maafkan. Kami di pertengahan...
Yang mulia, jika boleh, aku ingin dengar isi suratnya, tolong.
Terima kasih, yang mulia.
Ini surat dari Mike O'Donnell.
Dia ingin aku membacakannya.
"Scarlet...
...sebelum kau tempuh jalan ini...
...aku ingin kauingat pada 7 September, 1988.
Itu pertama kali aku melihatmu.
Kau sedang membaca Less Than Zero.
Kau memakai T-Shirt Guns N 'Roses.
Aku tak pernah lihat sesuatu yang sangat sempurna.
Aku ingat aku berpikir, aku harus memilikimu, atau aku akan mati.
Kemudian kau bisikkan, kau mencintaiku...
...di dansa kita menuju rumah.
Dan aku merasa...
...sangat damai...
...dan aman.
Karena kutahu, tidak peduli apa yang terjadi setelah hari itu...
...tak akan pernah jadi buruk.
Karena aku memilikimu.
Uh...
Dan lalu aku bertambah tua...
...dan aku telah kehilangan arah.
Dan aku menyalahkanmu untuk kegagalanku.
Dan kutahu, kau harus lakukan ini hari ini.
Aku tak ingin kaulakukan.
Tapi kusadari...
...jika aku mencintaimu...
...aku harus merelakanmu meneruskannya. ".
Baik, boy, kau harus pergi sekarang.
Mari kita lanjutkan.
Maaf aku, yang mulia. Apakah boleh...
...jika kita sekarang undurkan ini untuk sementara waktu?
Apa itu bisa diterima?
Ditunda 30 hari. Kasus berikutnya.
(Tak seperti dibacakan Mark. Isi pesan Scarlet untuk Mark.)
Belum pernah lihat kau berlatih sekeras itu sejak SMA dulu.
Ya, kautahu, jika aku mau beri kesan pada para pencari bakat kampus...
...maka aku harus tetap fokus.
Tunggu, tunggu. Kau tak sedang mencoba untuk dapatkan beasiswa. Kan?
Hati-hati, sobat. Kau tak ingin keluar dari jalur roh itu.
Tak ada jalur, Ned! Tak ada jalur! Aku tak bisa melakukannya!
Aku baru saja menjadikannya lebih buruk bagi mereka.
Istriku bahagia. Semua orang bahagia denganku keluar dari foto, Ned.
Sekarang saatnya untuk melanjutkan.
Ini saatnya berangkat, Bu.
Hei, Gold, simpan sisanya untuk pertandingan, huh?
Hanya pemanasan, pelatih.
Aku dapat sedikit info kecil untukmu.
Para pencari bakat dari Ohio State datang, dan pelatihnya bersama mereka.
Kau mainkan permainannya kutahu kau mampu...
...kau akan bermain di basket kampus tahun depan kan?
- Itu rencananya, pelatih. - Beri aku bola.
Baik, jockstraps, ayo kumpul. Waktunya berfoto.
Jangan merusak kameranya.
Aku tak sabar ke Georgetown dan mulai kencan dengan pria kampus.
Kupikir Mark dengan Alex untuk mendapatkanku, bukan kau.
Baiklah, para wanita, mari kita mulai.
Jane! Jane!
Jane! Maafkan aku, maaf.
- Ned, Ned, Ned. - Oh, maaf.
- Ned. Ya. Hai. - Hai.
- Aku ingin bicara denganmu. - Apa yang sedang kaulakukan?
Aku sudah melatih ini, uh.
Ok.
Aku baru saja lihat kehilangan segala yang berarti dari sahabatku.
Dan mungkin kita tak akan sampai ke situ, tapi...
Ya, aku mengerti, tapi aku telah katakan, aku kepala sekolah...
- Ya. - ...Dan aku tak dapat terlihat...
...bersama orangtua siswa.
Tapi, Jane, bagaimana kau dapat terlihat bersamaku...
...jika aku memakai jubah menghilang?
Jane, semua yang kuminta kesempatan untuk kita jadi sahabat.
Karena kau seorang yang kuinginkan di pihakku...
...ketika aku menyerang Elvish Castle of Ganakinesh.
Kau dapat susuri terowonganku tiap saat.
Aku akan bawa busur panjangku.
Warriors! Yah!
Ayo.
Oh, Tuhanku.
Bu? Apa kau baik saja?
Aku tak bisa ada di sini lagi. Aku harus pergi.
- Pertandingannya. Itu masa depanmu. - Bayiku lah masa depanku.
Ini gila, Mike. Tidak, aku tak dapat biarkan kamu sia-siakan semuanya.
Bye, Mike.
Bintang SMA. Tak pernah cukup untuk potensimu.
- Apa yang kaulakukan? - Aku ingin hidup di masa lalu.
Aku yakin kau ingin mengulangnya kembali.
Halo?
Ini kisah transformasi klasik.
Roh pemandu?
Kau dan aku, kita bersama.
Sekarang giliranmu.
Pelanggaran.
Bola hijau!
O'Donnell, masuk ke sana!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
Ternyata kau.
Hai.
"Hai"?
Aku dapat jelaskan.
Kau dapat?
Tidak, tidak semuanya.
- Kau tak perlu lagi mengejarku. - Ya, kulakukan, karena aku mencintaimu.
Kaulah keputusan terbaikku yang pernah kubuat, aku terlupakan.
Dan lalu aku jatuh dari jembatan dan selanjutnya jadi agak aneh.
Tapi aku tak akan lupa lagi.
Lihat, aku tahu, aku dalam mood buruk selama...
...20 tahun.
Tapi jika kau ijinkan aku, aku bersumpah, akan habiskan sisa hidupku bersamamu.
Kurasa aku ingin kesempatan kedua dalam hidup...
...tapi sekarang kutahu aku hanya ingin kesempatan berdua bersamamu...
Aneh.
Ya?
Aku merindukanmu.
Translated By Ronald George Salawane [ http://www.ronaldgs.com ]
Ya, aku turunkan kamu karena ini lebih mudah sebelumnya.
Ya, kau punya six-pack, sudah hilang.
Apa ada kesempatan kumelihatnya lagi?
Kutahu kau pernah memeriksanya.
Ayo! Ayo! Ayo!
Orang dewasa dapat memilikinya kan.
Baik, aku akan mengusahakannya. Mungkin aku jogging ke rumah.
Ned, hei.
Aku sudah kemasi barangku & aku kembalikan kuncinya & bilang terima kasih.
Hei, whoa. Tidak. Tidak.
Tak mengharapkan melihat anda di situ, kepala sekolah Masterson.
Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih.
Pasukannya sangat kuat kali ini.
Jadi kukira akan melihatmu di tempat kerja, bos.
Oh, ya, uh, pelatih O'Donnell.
Dan, um, kami sangat senang kau telah bergabung.
Sobat, kuberi sesuatu untuk hari pertamamu di pekerjaan barumu.
Jangan pikir berapa harganya. Tak banyak.
Hei, kauberi aku peluit.
Jangan ditiup.
Mainkan yang besar.
Kalian juga.
- Selamat. - Senang denganmu!
Senang denganmu juga!