- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
_
Ku pikir Amira akan melakukan sesuatu.
Dia pikir kau merencanakan sebuah serangan di sekolah
dengan seseorang. Dia tidak tahu bahwa itu aku.
Aku bilang aku sudah menjelaskan semuanya padamu
dan kau percaya.
Apakah Drew percaya?
Aku tahu kau bohong padaku.
Dialah orang yang kau SMS itu?!
Aku mulai berpikir ini akan terjadi tanpa mu.
Partai meminta John untuk menjalankannya empat tahun lalu.
Dia tahu aku tidak bisa melacak Bin-Khalid
dan bekerja pada kampanye pada saat yang bersamaan.
Berdiri untuk kebenaran seperti yang kau lakukan...
Adalah apa yang telah ku katakan kepada rakyat Amerika.
Kau masih akan menerima imbasnya.
Nah, itu masih bisa ku terima.
Selama itu tidak mengayun kembali, itulah yang menggangguku.
Ada jejak dari seseorang yang mengakses
identitas Army Rangers '.
Komputer tersebut milik
Nilaa Mizrani.
Manajer kampanye Suami ku.
Isaac, kita tidak bisa membiarkan dia melakukan hal ini.
Aku ingin bicara dengannya.
Mencoba untuk merubah pikirannya?
Dia akan lakukannya apa yang akan dilakukannya. Kau tahu suami mu.
- Kau menakjubkan. - Dia istri adikku.
Sepertinya itu menghentikan mu untuk memulai dengannya lagi.
Jangan gila.
Uang tidak datang seperti itu.
Itu sebabnya aku menghubungi mu
terlbih dulu, membuat kesepakatan ini bersama-sama.
Jika Isaac tidak membuatnya kembali dari pertemuan ini,
tidak akan banyak air mata.
Orang-orang Bin-Khalid... Mereka menemukan kami.
Mereka membunuh skuad yang tersisa.
Ada sebuah flash drive
yang berisi daftar sel tidur,
berikut semua kode untuk memicu serangan mereka.
- Apakah Grimes masih punya itu? - Dia bilang dia akan menjualnya
dengan teroris jika kita tidak memberikan apa yang dia inginkan.
Dua juta dolar.
Datang ke stasiun metro ke 7 dalam satu jam.
Kau harus memberi ku lebih banyak waktu!
Berikan aku uangnya, atau aku telepon orang Bin-Khalid.
Aku membawa salah satu ponsel mereka.
Katakan saja jika uang itu ada di kantor polisi, Rebecca.
Sumbermu benar.
Metro PD melakukan penggrebekan narkoba di DC Tenggara
Menyita paling sedikit $ 4,6 juta tunai.
Hanya perlu tahu di mana loker buktinya.
Ini gila. Kau tidak akan keluar dari sana hidup-hidup.
Oke, memasukkan putaran.
Pergi.
- Kita dibuat offline. - Mereka tahu.
Keith, kami menjalankan operasi. Jika kau men shutdown kami...
Kau tidak menjalankan apa-apa! Kurung mereka diruang interogasi sekarang.
Rebecca, kau bisa mendengarku ?!
Ada yang bisa mendengarku ?!
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017
Rebecca menghargai mu.
Ini bukan tentang tidak mempercayai mu.
Dia tidak punya pilihan.
Setelah dia mengkorfimasi kau tidak menyeleweng, dia merasa lega.
Bisa minta air?
Sangat panas di sini. Apakah kau tidak kepanasan?
Ya Tuhan.
Ceritanya sesuai dengan Rebecca.
Mungkin saja saling menutupi satu sama lain.
Menurut indikator otonom nya,
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Pelakunya berhasil mendapatkan pistol.
Dia menyandera Vernon dan Bates sebelum mereka bisa memproses dia.
Siapa dia?
Namanya Eric Carter.
Mr. Carter!
Ini Komandan George Marx. Beritahu aku jika kau bisa mendengar ku.
Ya, aku dengar.
Tetapi jika kau ingin orang-orang mu hidup, jangan ikut campur!
Tidak ada yang melakukan sesuatu.
Mari kita teruskan pembicaraan, oke?
Katakan padaku apa yang kau inginkan. Aku akan lihat apa yang bisa ku lakukan.
Mr. Carter?
Apa yang ada dibalik tembok ini?
Ini hanya masalah waktu sebelum mereka datang menyergap
melalui pintu itu.
Diam.
Dengar, apa pun yang kau pikirkan tentang aku, kau tidak tahu.
Nama ku Eric Carter. Aku mantan Army Ranger,
Bekerja dengan Unit Nasional Penanggulangan Terorisme (CTU).
Orang yang meneleponku barusan...
Dia punya daftar sel tidur.
Yang menunggu untuk diaktifkan.
Jika aku tidak memberikan uang ini kepadanya,
Dia akan menjual daftar itu untuk para teroris,
Dan akan ada serangan di seluruh negeri ini.
Apakah kau mengerti?!
Ya benar.
Tolong.
Tolonglah.
Aku membutuhkan bantuan mu.
Mengapa kau tidak membuka pintu itu dan menjelaskannya kepada kapten?
Aku bersumpah, tidak ada waktu untuk itu.
Di balik dinding itu...
Brengsek kau Bates!
... Ada tangga yang mengarah ke ruang perawatan
dan pintu belakang bangunan.
Ya. Kirim ke HRT.
Mereka sedang dalam perjalanan kesini sekarang.
Aku melihat berkas Carter.
Orang ini terdaftar di Army.
Melakukan perjalanan ke Afghanistan dan Yaman,
Meniti karier untuk Pasukan Khusus.
Pasukan khusus?
Ya.
- Keluarkan aku dari sini. - Ya.
Bates.
- Bates! Dia melarikan diri! - Bergerak!
Dobrak pintu itu sekarang!
Dia melarikan diri!
Ayo, lewat sini.
Bates! Cepat!
Pergi pergi pergi!
- Carter sudah pergi. Dia punya pistol. - Potong dia longgar!
- Kamar bersih! - Pergi pergi pergi!
Lewat sini. Ikuti aku.
Operator, ini Letnan Daniels.
Aku memerintahkan kuncian darurat.
Seorang tersangka bersenjata, 6 kaki 2 inci,
Keturunan Afrika-Amerika, telah lolos dari tahanan.
Dia mantan militer, dan dia menyandera seorang petugas.
Lewat sini!
Apakah ada jalan keluar lain?
Teroris tersebut... Adalah benar, kan?
Iya. Itu sungguhan.
Dengar, jika aku tidak keluar dari sini,
banyak orang yang akan mati.
Ada pintu keluar lain di atap.
Bergerak.
Ayo jalan...
Lewat sini. Oh!
Tersangka terlihat!
- Kemari! - Oh!
Turunkan senjata mu!
- Turunkan senjata mu! - Carter!
- Turunkan senjata mu! - Kau yang turunkan senjata!
Biarkan orang itu pergi!
Aku akan membunuhnya!
- Carter! - Jatuhkan senjata mu!
- Akhiri ini sekarang! - Aku harus keluar dari sini!
Aku membidiknya.
- Aku harus keluar dari sini! - Mundur.
Mundur.
Turunkan senjata mu.
Aku bicara dengan Rebecca Ingram
dari CTU.
Dia menjelaskan semuanya.
Dia mau bicara dengan mu.
Rebecca?
Terima kasih Tuhan. Apakah kau tidak apa-apa?
Katakan padaku.
Aku disini dengan Direktur Mullins di CTU.
Kami memeriksa dirinya. Dia bukan pengkhianat.
Apakah kau yakin?
Ya, benar.
Sekarang, dia yang menjalankan semuanya.
Dia tahu kau harus mengantarkan uang ke Grimes
sesegera mungkin, jadi aku akan menempatkan dia di telepon.
Carter, polisi memberikan kau
kendaraan dan paket komunikasi.
Tim taktis CTU akan mengikuti mu pada pertemuan mu dengan Grimes.
Tapi mereka tidak akan membuat gerakan apapun
sampai mereka mengkonfirmasi Grimes punya daftar sel tidur.
Tidak. Ben bilang agar datang sendirian.
Dia melihat siapapun yang dia pikir
berhubungandengan pemerintah, dia akan melarikan diri.
Aku akan memastikan tim taktis tetap tersembunyi.
Kau tidak mendengarkanku.
Ben adalah ahli pengawasan yang terlatih, oke?
Dia juga sangat paranoid.
Carter, Grimes telah lolos sekali dari mu.
Kami tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi.
Eric, kau dan aku beroperasi sendirian karena
kita tidak tahu siapa yang bisa kita percaya.
Sekarang kita saling percaya. Kita punya kesempatan yang lebih baik
Merebut daftar tersebut dengan bantuan CTU.
Baiklah, Carter, sudah jelas?
Ya. Aku mendengar mu.
Ayo kita ke tempat parkir.
Ya.
Ayo pergi.
Mullins akan memberi pengarahan kepada semua orang,
dan terakhir ku ihat, kau masih dalam shift
Terima kasih.
Aku harus meminta maaf
atas semua yang terjadi.
Kita akan bicarakan ini lain waktu.
- Baik. - Baik.
Dengar, aku ada permintaan.
Nilaa Mizrani...
Kita tahu bahwa dia pengkhianat.
Aku ingin menjadi orang yang membawanya.
Aku tetap harus mengingatkan mu, bahwa kau tidak bekerja disini lagi.
Dia adalah manajer kampanye suami ku.
Keith, akan lebih mudah buat John jika aku yang melakukannya.
Bawal agen Fox bersama mu.
- Terima kasih. - Ya.
Menurut Carter, daftar sleepers
ada pada USB flash drive.
Kita tidak bisa bergerak sampai kita yakin Grimes punya itu.
Sebentar.
Andy.
Maaf aku telah menahan mu.
Lihat, aku tidak senang dengan cara ini berakhir.
Itu tidak cuma berakhir.
Kau yang mengakhirinya.
Aku mau semua orang menghentikan proyek
yang kalian kerjakan dan dengarkan.
Kami baru saja menerima informasi terpercaya
bahwa sel-sel tidur sedang dipersiapkan untuk meluncurkan
beberapa serangan teror.
Kita tidak tahu di mana atau kapan.
Jumlah korban bisa sangat tinggi.
Ini adalah penilaian ancaman bernilai tinggi.
Kita tidak punya banyak waktu.
Tetap fokus.
Operasi ini baru saja menjadi
prioritas nomor satu.
Jadi, Jerome tinggal di sini
untuk membantu Nicole, oke?
Sejak kapan kau perlu izin ku?
Aisha, dengar,
bisnis ini tidak pernah mudah, oke?
Tetapi tidak pernah berat juga
Jika aku telah membuatmu keluar dari ini, aku minta maaf.
Terserah.
Ayolah.
Jangan seperti itu, oke?
Setidaknya butuh setengah jam untuk sampai ke tempat Royo, bro.
Isaac.
Aku...
Apa?
Bukan apa-apa. Kami baik.
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Jadi, dia tidak sembahyang disana.
Dia ke sana untuk bicara dengan
beberapa imam.
Yah, bahkan jika itu benar,
Kau percaya pemilih akan membuat perbedaan itu?
Aku percaya.
John, kau adalah seorang yang optimis,
dan itu adalah bakat yang bagus, tapi aku bilang
Sebagian besar orang-orang ini... Pendonor utama mu...
Satu dari lima akan meninggalkan mu
jika kau mempertahankan dia pada ini.
Aku tidak berpikir begitu, Dad. Aku pikir mereka akan menghargai kesetiaan ku.
Oh, aku akan menjawab ini, Rebecca.
Tanyakan padanya bagimana menurutnya.
Ya.
Semua orang menanyakan mu, sayang.
Sebenarnya aku sedang menuju kesana sekarang.
Baguslah.
John, kau perlu tahu... Sesuatu telah terjadi.
Sangat serius.
Apa yang terjadi?
Secret Service mengasingkan Nilaa.
Mereka akan berhati-hati, tapi aku ingin menceritakan intinya.
Tunggu, tunggu, apa maksudmu, mengasingkan nya?
Aku akan menjelaskan saat kita bertemu. Aku akan berada disana dalam 15 menit.
- Rebecca... - Aku berjanji akan memberitahu semuanya,
Tapi kau harus menjauh dari dia sampai aku sampai di sana.
Tolonglah.
Eric?
Nicole.
Ya Tuhan.
Terima kasih Tuhan kau tidak apa-apa.
Aku minta maaf aku tidak menelepon sebelumnya.
Tidak apa-apa, asal kau selamat.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, sayang.
Dengar, semua ini adalah karena ulah Ben,
dan orang yang menjalankan CTU bersih.
Apakah itu berarti kita bisa pulang?
Segera.
Aku akan datang menmenjemput mu, dan...
kita tinggalkan semua ini. Ok?
Dengar, Nicole...
... Aku tahu aku belum mendengar mu.
Dan aku tahu banyak hal yang harus ku kerjakan.
Tapi aku berjanji,
Aku berjanji bahwa semua ini akan berubah.
Aku cinta padamu.
Aku mencintaimu juga.
Aku akan meneleponmu nanti.
Tunggu, Eric.
Ya?
Pacar Isaac, siapapun dia,
Dia merencanakan sesuatu.
Seperti apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Perasaanku mengatakan begitu
Dari caranya bertindak.
Serta dari panggilan telepon yang dia tidak ingin ku dengar.
Aku tidak tahu, mungkin itu bukan apa-apa, tapi, um,
Kau tahu, aku mengkhawatirkan Isaac.
Tidak, Isaac bisa mengurus
dirinya sendiri.
Dia mengawasi ku.
Oke, dengar, jika... jika kau bisa mendapatkan nomor teleponnya
dan memberitahu ku ketika dia membuat panggilan itu,
CTU mungkin bisa mengambil trasnkrip
atau sejenis rekaman, oke?
Mereka bisa melakukan itu?
Mereka bisa melakukan banyak hal yang aku sendiri tidak tahu.
Pastikan kau menyadap
semua kamera pengintai mereka, oke?
Sungguh senang melihat mu lagi, Carter.
Aku butuh bantuan.
Aku ingin menyadap panggilan telepon untuk istri ku.
- Ini adalah rinciannya. - Aku akan menyuruh orang mengerjakannya.
Ini Agen Locke.
Dia spesialis taktis yang terbaik di CTU.
Dia akan memimpin tim lapangan.
Sekarang, kita tidak tahu
bagaimana Grimes akan mendekati mu di stasiun.
Sebagian besar tim taktis akan mengikuti sudut pandang mu.
Agen Locke akan membayangi mu.
Selama dia tetap tak terlihat.
Grimes tidak akan melihat ku.
Kami baru saja pasang mic di ponsel mu.
Kami akan mendengar segala sesuatu yang sedang terjadi,
Dan kami tidak akan membuat gerakan apapun
Sampai kami yakin bahwa Grimes mempunyai daftarnya.
Ya, aku menuju ke stasiun.
Semoga berhasil.
Locke.
Aku tidak tahu apa perintahnya padamu, namun, um,
Aku tidak ingin Ben keluar dalam kantong mayat.
Itu terserah dia.
Aku hanya butuh daftarnya.
Aku juga.
Tapi Ben dan aku melayani bersama-sama. Yang membuat kami bersaudara.
Tidak peduli apa yang dia lakukan.
Kau meminta ku untuk jarak menghapus memori dari jauh.
Aku mencari pada telepon Malik dan Rashid.
Termasuk orang-orang mereka?
Lima dari ponsel sini, diam,
di tahanan polisi.
Kita kehilangan enam orang, bukan lima.
Yang keenam bergerak.
Orang lain yang membawanya.
Itu mungkin Grimes atau Carter.
Siapa pun yang membawa telepon itu, aku akan mendapatkannya sendiri,
Sehingga tidak akan ada lebih banyak kesalahan.
Kami menunggu sampai gelap sebelum kita memindahkannya.
Ini tidak bagus.
Kita telah bersembunyi selama dua tahun, Amira.
Dan kami akan tetap seperti itu jika itu harus, aku janji.
Bagaimana gurunya?
Dia baik-baik saja.
Biasanya membunuh seseorang untuk pertama kalinya,...
bukanlah hal kecil.
Dan kita tidak bisa melakukan ini tanpa dia.
Kau mengerti, Amira?
Dia akan baik-baik saja.
Kau kedenganrannya tidak begitu yakin.
Aku adik mu, kau harus percaya padaku.
Saudaramu itu bertanya tentang aku, bukan?
Benar.
Dan apa yang kau katakan?
Aku katakan padanya kau bersama kami.
Jadi jangan membuat ku berbohong.
Tidak, aku benar-benar setuju dengan itu, tapi...
Mengapa kalian tidak makan dulu.
Aku akan mengejar ketinggalan dengan mu di luar.
Terima kasih banyak, kalian berdua.
Oke, jadi katakan padaku, apa yang terjadi?
John... ini adalah hal terakhir yang
Ingin ku beritahukan padamu.
Hal terakhir yang perlu kau dengar.
Seseorang menggunakan kode milik ku untuk masuk ke dalam sistem CTU.
Mereka mengakses berkas yang mengidentifikasikan para Ranger.
Yang melenyapkan Bin-Khalid.
Dan sekarang sebagian besar dari mereka sudah mati.
Kami melakukan pelacakan.
Ternyata berkas tersebut diakses dari komputer Nilaa.
Aku tidak...
Mengapa dia melakukan itu?
Aku belum yakin.
Dia mungkin memfasilitasi serangan teroris
di negeri ini.
John.
Kampanye Gage datang dengan beberapa bukti
Yang menghubungkan Nilaa ke sebuah masjid radikal.
Aku berhadapan dengannya tentang hal itu,
dan dia... dia bilang dia ada di sana untuk menyanggah,
Dan aku percaya padanya.
Aku mengerti. Kau ingin percaya padanya.
Dia menawarkan diri pada lomba Senat pertama ku.
Kau tahu, dia meninggalkan
Pekerjaan bank nya untuk menjalankan kampanye ku.
Aku minta maaf, John.
Permisi ibu.
Kami siap.
Dia ada disini.
Aku telah mengatur video dan audio
sebelum mereka mengasingkannya.
Tamu mu mengharapkan mu diluar,
Kau harus menemani mereka.
Tidak, aku perlu melihat ini.
Baik.
Tahukah kau mengapa aku minta bicara dengan mu?
Aku menunggu mu untuk memberitahu ku.
Silahkan duduk.
Aku lebih suka berdiri.
Dalam beberapa jam terakhir,
Teroris menewaskan empat Rangers yang melenyapkan Bin-Khalid.
Ini adalah salinan dari log server ku.
Subroutine yang disorot
berisi informasi tentang para Rangers.
Diakses 25 hari yang lalu
Jam 6:05 dari alamat I.P. mu.
Nilaa, kita sudah saling kenal
dalam waktu yang lama.
Aku tidak ingin ini menjadi masalah mu, jadi bantu aku untuk memahami.
Dengan siapa kau bekerja?
Pertama, Gage mencoba menghubungkan ku ke beberapa masjid radikal,
Dan sekarang kau menuduhku seorang teroris?
Nah, itu bukan aku.
Kau perlu melakukan lebih baik dari itu.
Aku tidak di kantor pusat kampanye saat itu.
Aku lari pagi setiap hari jam 6.00, tepat setelah aku solat subuh.
Aku tidak pernah melewatkannya selama aku di DC
Tunjukkan rute mu.
Akan kami lihat apakah kita dapat mengkonfirmasi itu.
Mr Harris?
Kau bilang aku bisa datang untuk melakukan test.
Dia akan pergi.
Tidak jika dia mendengar air keran.
Mr Harris?
Tunggu, aku datang.
Tunggu!
Hey, Grace, eh, maaf, aku-aku benar-benar lupa.
Aku sedang dengan mahasiswa lain sekarang.
Jadi mungkin bisa kita lakukan besok.
Apakah kau tidak apa-apa, Mr. Harris?
Tanganmu.
Oh, aku tidak, um...
Aku menjatuhkan gelas kimia.
Pasti tergores karena itu.
Sewaktu membersihkannya.
Ini tidak apa-apa.
Jadi, aku akan menemuimu besok.
Dia tahu bahwa aku berbohong padanya.
- Aku tidak berpikir begitu. - Kita harus mengeluarkan dia dari sini.
Tidak, kita harus menunggu sampai gelap.
Dia... dia...
Cepat, sebelum seseorang melihat dia.
Tuhanku.
Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu.
- Kami baru melihat dia terbaring di sini. - Ya.
Tolong! Seseorang tolong!
Sesuatu yang terjadi disini.
Telepon 911.
... Sampai ayahku menyuruhku duduk setelah pertandingan,
dan dia bilang, uh, "Nak,
berhenti di base ketiga tidak lebih baik dari menyerang.
Jika kau ingin membuat perbedaan,
kau harus lari sampai home base."
Dengan dukungan kalian pada bulan November, kami akan...
Tetap periksa camera lalu lintas,
Kamera pengawasan dari bisnis lokal,
Atau apa pun yang bisa membuktikan Nilaa lari pagi.
Pada saat itu.
Baik.
Henry.
Jadi, kau hanya lewat setelah pesta di mulai
dan kemudian menghilang
di balik pintu tertutup tanpa menyapa "Halo"?
- Halo. - Mm.
- Aku minta maaf. - Jangan minta maaf sekarang.
Katakan saja apa yang terjadi.
Ada situasi di CTU.
Dan ini, um, situasi ini,
Apakah itu ada hubungannya dengan manajer kampanye anak ku?
Henry, kau tahu aku tidak bisa membicarakan itu.
Aku baru tahu dia berada dalam pengawasan.
Apakah kau benar-benar berpikir aku tidak tahu
Apa yang terjadi di rumah ku sendiri?
Sekarang, Rebecca,
Apa pun yang terjadi, jika hal itu mempengaruhi kampanye John,
Kau harus mengikutkan aku.
Carter keluar dua menit. Mataku tetap dalam pandangan.
Mullins meminta ku untuk merekam sebuah percakapan telepon seluler
Terhadap istri Eric Carter.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Itu karena NSA belum mengambil
dari server perusahaan telepon.
Tapi, lihat, jika kita langsung masuk ke sistem
dan ID menara selular yang menangani panggilan...
Lihat?
Jadi, um, apa yang terjadi dengan mu dan Locke?
Dia putus.
Pikirkan jika itu keluar, itu akan mengacaukan karirnya.
Ya ampun, di tahun berepa dia hidup?
Tapi, kau tahu, di balik pintu tertutup,
Ketika promosi di adakan,
itu penting.
Itulah yang Tom pikir.
Itu dia.
Kau dapat mengirimkannya setelah di urai.
Terima kasih.
_
Aku segera kembali.
Royo, ini aku, Aisha.
Ada apa?
Aku tidak suka cara dia melihat ku.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Kau ingin ku lakukan padanya sekarang?
Tidak.
Tidak sampai Royo menelepon dan kita tahu Isaac telah di urus.
Aku tahu kau tidak suka dengan perpecahan,
Tidak akan pernah, mungkin aku bisa berbuat lebih baik.
- Kau? - Itulah sebabnya aku menghubungi mu
terlebih dahulu, membuat kesepakatan ini bersama-sama.
Jika Isaac tidak kembali dari pertemuan ini,
Tidak akan banyak air mata.
Ada yang salah?
Tidak, aku hanya, um, aku harus membuat panggilan telepon.
Untuk siapa?
Kau seharusnya tetap sembunyi.
Mengapa kau tidak memberikan itu padaku.
Kau serius?
Ada masalah?
Tidak.
Carter masuk ke stasiun sekarang.
Ya.
Ben, aku di sini.
Di mana kau?
Platform nomor dua.
Jangan di putus.
Kita punya rekaman wajah untuk mencari Grimes
pada lalu lintas dan kamera keamanan.
Sejauh ini tidak ada yang cocok.
Permisi. Permisi.
Ben.
Bagaimana sekarang, bung?
Masuk ke dalam kereta.
Pergi pergi. Pergi pergi!
Baiklah, bung, dengar, aku di sini.
Aku di kereta. Di mana kau, Ben?
Di mana kau?
Disini.
Tapi kau tetap disana.
Ben, aku bawa uang mu.
Beri aku daftarnya dan kita selesai.
Aku mengawasi Grimes.
- Ada tanda mengenai daftarnya? - Belum.
Ben, kita telah sepakat.
Ben,
Daftarnya.
Aku membawa mu untuk itu.
Untuk saat ini, kau tetap di mana kau berada.
Mereka bilang dia stabil.
- Kita harus pergi dari sini. - Apa?
Begitu dia bangun, dia akan memberitahu mereka tentang kita, semuanya.
Dan menurutmu apa yang akan saudara ku bilang tentang itu?
Kita tidak punya pilihan.
Ya, kita punya.
Aku akan pergi ke rumah sakit, dan aku bisa mencoba menyelesaikan ini.
Kembalilah dan selesaikan persenyawaannya. Kakakku menunggu.
Permisi, permisi. Aku pacarnya.
Aku ingin mengantar nya ke rumah sakit.
- Naiklah. - Baik.
Tidak ada kamera di sepanjang rute mu.
Tidak ada cara untuk meyakinkan bahwa kau sedang lari pagi.
Tetapi aku lari pagi.
Aku suruh CTU mencari kamera apa saja
dekat markas besar kampanye.
Ada sebuah gedung bank.
Kamera ATM merefleksi bayangan
dari jendela lobi.
Kau bilang kau sedang lari pagi hari itu.
Tapi disini kau memasuki kantor
sesaat sebelum komputer mu digunakan untuk mengakses
identitas baru para Rangers.
Kau berbohong, Nilaa.
Tidak.
- Tidak, itu bukan aku. - Kau harus membersihkan dirimu.
Katakan dengan siapa kau bekerja, dan aku akan melakukan yang terbaik
untuk mengambil hukuman mati,
Karena itulah yang A.G. akan minta.
Aku mengatakan yang sebenarnya! Aku tidak melakukannya!
Itu bukan aku!
Itu bukan aku.
Sangat bagus. Tersenyum.
Dari Luis: kita perlu bicara. Aku di kantor mu.
Aku sangat menghargai kedatangan mu.
- Terima kasih. Tidak masalah. - Tuhan memberkati.
Ini dia.
Katakan padaku.
Orang ku bisa hack kamera ATM,
mengubah waktu nya.
Rebecca sudah membawa rekaman nya,
Dan dia punya rekaman bahwa Nilaa ada di markas kampanye
Ketika berkas itu di buka.
Dan tidak ada kamera lain?
Tidak ada cara bahwa CTU dapat mengkonfirmasi cerita Nilaa?
Aku menyusuri rute itu sendiri, dua kali.
CTU tidak akan mampu melacak kebocoran kembali kepada mu.
Itulah yang kau katakan pertama kalinya.
Henry, kau minta aku untuk menangani kekacauan mu.
Aku menanganinya.
Menyerahkan tentara-tentara itu sudah cukup buruk.
Sekarang Nilaa.
Hanya ini permainan kita.
Kecuali kau siap untuk merusak kampanye John
dan segala sesuatu yang kau perjuangkan untuk membangun.
Target bergerak menuju Carter.
Dimengerti.
Kau memakai penyadap?
Tidak ada penyadap, bung.
Dia tidak bersama ku.
Aku datang sendiri, bung.
Seperti yang kau pinta.
Duduk.
Aku tidak ingin terjadi seperti ini,
Tapi aku tidak punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Kau bisa serahkan daftar itu padaku dan pergi.
Tidak tidak.
Tentang itulah semua ini.
Tentang mencoba untuk menjauh dari mereka, untuk selamanya.
Kau pikir untuk apa uang itu?
Eric...
... Aku punya rencana.
Dengar, seorang pria... ada seorang pria yang aku tahu pernah pergi kesini.
Mereka menemukan danau yang terbuat oleh gletser.
Yang sangat dalam dan dingin.
Seperti kejutan kedalam tubuh mu .
Kau pernah berenang di air gletser?
Tidak.
Aku selalu berpikir aku bisa menetap di tempat seperti itu.
Sepertinya tempat yang bagus, Ben.
Maka kau harus datang. Kau harus datang.
Kau bisa membawa Nicole. Kalian berdua bisa membuat awal yang baru.
Tidak ada yang baru, bung.
Kau masih harus berurusan dengan dirimu sendiri.
Tidak peduli kemana kau pergi.
Aku tidak bermaksud untuk menyeret mu ke dalam hal ini.
Tapi aku hanya, aku tahu aku tidak bisa melakukannya sendiri.
"Tidak akan pernah menggagalkan rekanku."
Kau ingat kata-kata itu?
Bersiaplah. Mereka mendekati stasiun berikutnya.
Kami hampir sampai.
Mungkin disini.
Dimengerti.
Mundur.
Pintu menutup.
Mundur.
Pintu menutup.
Mereka menuju ke mezzanine.
Dimengerti.
Menghubungkan mu ke jaringan kamera stasiun.
Skema stasiun di upload sekarang.
Belok sini, disini.
Tidak ada perlindungan yang baik di mezzanine.
Kita harus menyebar di luar stasiun.
Entri poin disini dan disini.
Baiklah, berikan aku uangnya.
Dimana daftarnya?
Kau mendengar ku, Eric.
Tidak ada sudut pandang disini. Apakah dia mengeluarkan daftarnya?
Sepertinya begitu.
Aku akan konfirmasi segera setelah aku melihatnya.
Ada empat musuh potensial.
Aku harus memperingatkan Carter.
Pergi!
Mari kita pergi, anak-anak. Pergi!
Dia punya pistol!
Carter!
Kau bohong pada ku!
Periksa mereka, pastikan mereka baik-baik saja. Dia juga.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Lantai bawah.
Aku tidak apa-apa. Mereka mendapatkan daftarnya.
Carter, di mana kau?
Musuh punya daftarnya. Aku menuju ke terowongan.
Carter, kami tidak dengar. Katakan lagi.
Mereka baru saja memasuki tangga keluar.
Konfirmasi kau mendengar ini!
Minggir dari jalan raya!
Katakan padaku.
Para teroris, mereka... mereka berhasil lolos dengan daftarnya.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017