(Konten berikut untuk penonton diatas usia 15 tahun)
Engsubs by VIKI | Alih bahasa oleh : Ms Youngfinger ~
Meskipun kau membayar pajakku dengan itu semua, mereka akan tetap kembali padaku.
Buang semua nyonya Noh.
Kau brengsek!
(Episode sebelumnya skuad 38)
Jung Do, kau bilang kau tidak akan berbohong padaku.
Orang-orang melihatnya.
Apa yang terjadi?
Bukan hanya kita yang melihatnya.
Mari kita memangkas ekornya terlebih dahulu.
Ada terlalu banyak ekor disini.
Tentang Kantor Pajak...
Bagaimana kalau kita singkirkan seluruh departemen?
Siapa yang memulainya lebih dulu?
Siapakah yang menusuk kita dari belakang? Ha!
Nyonya Noh ingin menemuimu.
Dimana Jung Do sekarang?
Orang itu mungkin tahu.
Apa yang kau dan Jung Do lakukan?
- Teganya kau melakukan itu padaku? - Astaga, berhenti.
Jung Do adalah anak pembimbingku.
Dalam beberapa bulan,
Seluruh keluarganya masuk ke penjara.
Jadi sasarannya dari awal adalah aku.
Aku mendapatkannya.
Jadi dia mempersiapkan balas dendamnya di penjara.
Bereskan kesalahpahaman ini.
Kalian saling menyukai satu sama lain.
Tangkap Choi Chul Woo.
Patahkan hubungan antara dia dan walikota.
Dengan begitu, departemen kita akan bertahan.
Dia di sini.
Apa gunanya bekerja keras untuk mengumpulkan uang...
ketika yang mengelolanya saja tidak berubah?
Mari benar-benar saling percaya dan lakukan satu pekerjaan lagi.
Kita tangkap Kepala Choi.
- Setuju. - Kau akan menjadi...
Martin Kim dari General Martin mulai sekarang.
Ketua Choi Chul Woo tidak punya anak.
Dia mengatur semuanya untuk menangkapmu.
Apa kau mengerti sekarang?
Apa kau sudah sadar siapa lawanmu sekarang?
Kudengar kau mengumpankanku.
Jung Do, bukan begitu.
Episode sebelumnya skuad 38)
Sung Il, pergilah ke pengadilan dan bersaksi.
Kembalilah menjadi dirimu yang dulu.
Bekerja keras dan menuruti apa kata atasanmu.
Ini adalah pilihanmu.
Tolong bantu kami agar mereka tidak menyingkirkan departemen.
Aku akan bersaksi.
Aku akan mengumumkan keputusanku.
Terdakwa Yang Jung Do...
dihukum 10 tahun penjara.
Kudengar kau mengumpankanku.
Jung Do, bukan begitu.
- Hey... - Cari dimana sumber uangnya.
lupakan putra palsunya.
Cari dimana Choi Chul Woo menyembunyikan uangnya.
Umpankan aku dan bertahanlah hidup, mengerti?
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Kau bilang agar tidak mengkhianati satu sama lain!
Kenapa kau melakukannya? Katakan padaku!
(2 tahun kemudian)
(Episode 13)
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Itulah kenapa aku di sini.
Ini tentang ketua.
Sesuatu terjadi padanya.
- Selamat. - Astaga...
Ini...
(Penurunan Jabatan: Baek Sung Il, Manager tim di Manajemen Perbantuan)
Semuanya jadi semakin buruk sejak kejadian denganmu.
Bagaimanapun,
Aku tahu kenapa kau berada di sana sekarang...
dan janji apa yang sudah kau buat dengan ketua.
Dia menceritakan semuanya.
Sung Hee.
Apa yang kau dengar.
Dengan kata lain, apa yang kita rencanakan sebenarnya.
Ayahmu,
Tuan Chun Gab Soo, bisa saja terluka saat semuanya terjadi.
Aku tahu dia menceraikan ibumu saat kau masih kecil,
tapi dia tetaplah ayahmu.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ibuku memberitahuku tentang hal ini dari waktu ke waktu.
"Ayahmu..."
"adalah suami terburuk yang bisa dimiliki setiap wanita,"
"tapi dia adalah orang yang sangat inspiratif."
Tapi...
menurut pengamatanku...
dari beberapa tahun belakangan ini , walikota Chun Gab Soo,
bukanlah orang semacam itu.
Secara signifikan ini memang bisa merugikan karirnya...
sampai ke titik akhir.
Ketika aku hanya memikirkan diriku sendiri,
aku tahu bahwa itu bukanlah sesuatu yang harus kulakukan.
Tapi ketika aku memikirkan tuan Kang,
Chang Ho...
dan tuan Park Sang Ho,
Aku sadar bahwa hal itulah yang seharusnya dilakukan.
Kekuasaan...
tidak boleh digunakan untuk menyakiti orang.
Kekuasaan itu harusnya digunakan untuk melindungi orang-orang yang terluka.
Apa kau yakin tidak akan menyesalinya?
Buat aku agar tidak menyesalinya.
Tolong, lakukan itu untukku.
Baiklah.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Omong - omong, apa yang terjadi dengan Sung Il?
Kenapa dia memberitahumu semua hal itu?
Dia...
sudah berubah.
Dia kembali ke dirinya yang dulu.
(Squad 38)
Aku memintamu untuk memberikan daftar larangan perjalanan. Dimana sekarang?
Oh, benar. daftar itu.
Astaga. Aku memintanya padamu pagi ini.
Kau lupa lagi, kan?
Maaf, aku lupa. Aku akan menyiapkannya sore ini.
Lupakan! Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak ada satu hal pun yang bisa kau lakukan dengan benar.
Aku sibuk sekarang. Aku minta maaf.
Apa kau pikir aku menganggur sekarang?
Aku sudah bosan mendengar alasanmu itu.
Tuan Baek.
Kenapa kau ke sini lagi?
- Sudah kubilang aku tidak bisa membantumu. - Tuan Baek.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
- Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu, oke? - Tolong...
Tolong...
Tolong bantu aku.
Ini tidak akan berhasil.
Tolong pergilah. Kumohon.
Ini tidak ada gunanya. Pulanglah ke rumah.
Cucumu pasti segera pulang.
Kumohon pulanglah.
Pulanglah. Dah.
Apa kau harus bersikap dingin seperti itu?
Apa?
Dia datang jauh - jauh hanya untuk menemuimu.
Kau benar - benar kejam.
Dia sering sekali kesini.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku ada di tim manajemen perbantuan.
- Kita tidak bisa menghentikan pembangunan kembali... - Bukan itu yang kumaksud.
Orang tua itu, tuan Woo Sang Chul.
Apa dia tidak mengingatkanmu tentang seseorang?
Tuan Park Sang Ho.
Apa kau tidak ingat...
ketika kau melihat orang tua itu?
Berikan aku diskon.
Kumohon.
Orang-orang seperti mereka datang ke kita...
karena mereka tidak memiliki orang lain untuk diajak bicara.
Mereka ingn membicarakan banyak hal tapi tidak ada satupun yang bisa diajak bicara.
Itulah sebabnya mereka datang ke kita.
Tidak bisakah kau mendengarnya dulu?
Itu bahkan bukanlah hal yang sulit.
Terus terang saja,
jika sampai orang tua itu berakhir seperti Sang Ho,
Bagaimana perasaanmu?
Katakan.
Aku tidak peduli.
Apa?
Apa yang terjadi padanya bukan urusanku.
Mengapa aku harus peduli dengan...
apa yang terjadi padanya?
Kami tidak ada hubungan apapun.
Benarkan?
Apa yang terjadi padamu pak?
Tidak ada.
Inilah aku.
Jangan panggil aku Pak.
Aku ada di tim manajemen perbantuan sekarang. Aku bukan lagi ketuamu.
Benarkan?
Kau sudah menjadi ketua sekarang.
Bisa kita bicara di luar?
Cuacanya sedang panas.
Jadi,
pria itu Baek Sung Il.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dari info terbarunya.
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.
Dia pendiam dan tidak membuat masalah.
Itu bagus.
Pak Walikota.
Pembangunan kembali area Maseok-dong.
Apa anda sangat membenci ide itu?
Itu adalah daerah...
yang pembayaran pajaknya paling sedikit.
Maseok-dong.
Daerah termiskin di kota Seowon.
Itulah mengapa semua pemilik tanahnya berpakaian sangat buruk.
Kau bisa langsung tahu bahwa itu adalah lingkungan yang tidak terpelihara.
Bukankah itu sebabnya...
kau menjualnya padaku sesuatu yang tidak berharga?
Semua bangunan di sana.
Para pemilik tanahnya tidak masalah.
Tapi penyewanya.
Jika kita menggusurnya secara paksa, mereka akan menjadi tunawisma.
Aku tidak bisa menyerah pada keputusanku hanya karna rasa iba.
Aku akan...
menggunakan hak ku.
Apa aku tidak memberi kompensasi ke mereka?
Apa aku tidak memberi mereka waktu?
Aku memberi mereka semuanya.
Aku melakukan semuanya sesuai hukum.
Apa aku salah?
Aku tidak berbicara tentang hukum.
Aku berbicara tentang HAM.
Menurut hukum, kekerasan itu tidak dibenarkan.
Bisakah anda bertanggung jawab...
untuk apa yang sudah Anda katakan?
Aku tidak percaya walikota merasa ragu untuk kedua kalinya dengan mengatakan hal semacam itu.
Apa kau baru saja melawan hukum?
- Begitukah? - Tidak.
Lupakan saja.
Aku tetap mengikuti hukum sampai sekarang,
dan aku berencana untuk terus melakukannya.
Jika kau tidak suka dengan apa yang kulakukan,
lakukanlah sesuai dengan hukummu.
Beberapa orang yang masih bertahan di sana...
akan diseret keluar.
Bangunan akan dibongkar.
Itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Kau bisa pergi. aku sudah selesai berbicara.
Tuan Cha.
- Ini aku. - Ya pak.
Tentu pak. Kami akan melakukannya.
Tentu. Dah.
Aku benci bagian ini.
Hentikan.
Diamlah.
Pak tua.
Seperti yang kukatakan. Apa yang kau lakukan itu ilegal.
Kau memiliki tenggat waktu.
Bukan begitu?
Apa kau tahu berapa banyak kerugian kami karena kau?
Bagaimanapun,
sekarang kita harus melakukannya sesuai dengan hukum.
Kami melakukan ini juga untuk hidup.
Ini enak.
Lima dolar, kan?
Kalian melakukannya dengan cukup baik.
Kalian sudah cukup melakukannya...
tanpa harus membangun kembali daerah ini.
Kami akan tetap mati.
Kami akan kelaparan jika sampai kehilangan apa yang kami miliki di sini!
Berhentilah merengek.
Kalau begitu, mati saja.
Aku benci orang tua.
Lakukan.
Masuk ke dalam.
Dah, orang tua.
Jangan!
Keluar! Pergi dari sini!
- Hentikan! - Keluar!
Enyahlah!
Jung Do baru saja bebas?
Secepat ini?
Dia dihukum 10 tahun.
Dia sudah dibebaskan.
Bagaimana?
Aku tidak tahu jelasnya.
Dia akan segera dibebaskan.
Kurasa dia akan keluar minggu depan.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa hukuman 10 tahun berubah menjadi 2 tahun?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Tidak mungkin kau hanya ingin memberitahuku soal itu.
Tidak.
Aku ingin minta bantuanmu.
Bantuan apa?
Itu...
Orang-orang yang bekerja denganmu.
Apa kau masih berhubungan dengan mereka?
Kau perlu melakukan sesuatu, segera setelah Jung Do keluar.
Kau akan membutuhkan bantuan mereka untuk melakukannya.
Entah apa mereka masih mau?
Mereka tertipu dengan kata - kata manisnya lalu dipermainkan,
tapi itu dua tahun lalu.
Sekarang sudah berbeda.
Mereka itu penipu.
Mereka tidak akan melakukan sesuatu yang tidak memberikan keuntungan.
Benar.
Aku akan berbicara dengan mereka. Aku akan mencobanya,
tapi jangan berharap terlalu banyak.
meskipun aku tidak semenarik dirimu.
Aku akan mencoba berbicara dengan mereka.
Baiklah.
Terima kasih.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang Sung Il lakukan?
banyak hal yang terjadi di selama ini.
- Ini, ambil satu - satu. - Terima kasih.
- Minum ini. - Terima kasih.
Untuk apa ini?
Ini minuman berenergi.
- Ini. - Terima kasih banyak.
Ambillah satu, Tuan Shim.
Kau pasti lelah...
melakukan perjalanan jauh untuk sampai ke kantor hari ini.
Aku akan memijat bahumu. Aku pandai melakukannya.
- Sebentar saja. - Lupakan.
Kubilang lupakan. Kembalilah bekerja.
Baiklah kalau begitu.
Apa ini kosong?
- Berikan padaku. - Aku akan membuangnya.
- Tidak, biarkan aku saja. - Ayo kita pergi.
Ini adalah pekerjaanku.
Tuan Kim, Kau harus mengambil satu juga.
- Tidak, terima kasih. - Ayolah.
Kubilang tidak. Kau minum saja.
Tuan Baek dari tim manajemen perbantuan.
Pakai jabatanku mulai dari sekarang.
Sebenarnya, aku lebih tinggi daripada kau.
Benar.
Baik pak.
Semoga harimu menyenangkan, pak.
Tuan Baek.
Iya.
Apa ada masalah?
Tidak, pak. Tidak ada.
(Jangan membangun kembali Maseok-dong!)
Pak Walikota.
Jangan terlalu khawatir. Aku akan menanganinya.
Seorang warga tidak harus kehilangan mata pencahariannya hanya karena...
keserakahan seorang pengusaha.
Aku tahu itu.
Aku akan meninjaunya kembali.
Kuatlah.
Terima kasih.
Ini aku.
Bicaralah.
Ini aku.
Bicaralah.
Aku akan mengadakan pertemuan...
dengan penduduk Maseok-dong.
Itu saja.
Aku tahu siapa dia.
Dia itu buaya.
Omong kosong apa itu?
Aku keluar.
Ayolah, Hak Joo.
Ayo kita membantu Jung Do keluar.
Ja Wang.
Aku mendapatkan pemberitahuan. Aku akan melakukan wajib militer.
Aku akan melayani negara.
Pergilah. Aku tidak tertarik.
Tetap saja...
dia yang disalahkan untuk apa yang sudah kita lakukan.
Dia membohongi kita, tapi dia melakukan itu sebagai gantinya .
Ja Wang.
Dia berkorban untuk kita semua bukan?
Memang, tapi aku akan wajib militer.
Aku sudah mendapatkan pemberitahuannya.
Apa kau berharap aku percaya itu?
Jangan mempercayainya.
Jangan percaya Jung Do.
Berapa lama kau akan membantunya...
hanya karena kau menyukainya?
Kau tidak bisa terus membantu dia selamanya.
Dimana harga dirimu?
Sudah hentikan, oke?
Apa kau keluar?
Kenapa aku harus ikut?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan wamil.
Jika kau selesai berbicara, keluarlah.
Kembalilah bekerja.
Baiklah kalau begitu.
Semoga hidupmu menyenangkan, brengsek.
Tidak ada yang ingin membantu.
Benarkah?
Ini tidak akan berhasil.
Terima kasih.
Tuan Baek.
Aku mendapatkan apa yang kau minta.
Buatkan salinannya.
Oh, benar.
Bisakah aku mencetaknya dengan kertas bekas?
Apa kau tidak melihat ini?
Ini untuk laporan.
Apa kau ingin komisaris kita menggunakan kertas bekas?
Kenapa kau begitu lambat?
Maaf. Aku akan menggunakan kertas baru yang baru saja datang.
Masuklah.
Ya, pak.
Apa hari ini...
ada rapat walikota?
dengan penduduk Maseok-dong?
Ya, pak.
ada Mereka setidaknya membantu kita.
Jika mereka tidak bisa membuat hidup kita lebih baik.
Bagaimana caramu menyimpulkan situasinya?
Mereka tidak bisa mengusir kami begitu saja. Kami tidak punya tempat untuk tinggal.
Apa ada kata kompensasi?
Siapa bilang? Tidak ada sama sekali.
Ada yang bilang bahwa daerah ini sedang dibangun kembali...
karena kami membayar pajak yang sedikit.
- Itu omong kosong. - Omongan apa itu?
Tidak ada pejabat pemerintahan yang peduli.
Kota seharusnya memperhatikan orang miskin.
Apa gunanya diskusi ini sekarang?
Kami harus pergi kemana?
Maaf, tapi aku juga ingin menyampaikan sesuatu.
Aku tinggal di sini selama puluhan tahun,
dan aku kehilangan hak kepemilikan tanahku.
Apa yang harus kami harapkan dari...
Apa itu walikota?
- Itu walikota. - Pak Walikota!
Itu dia.
Permisi!
Pak Walikota.
Bisakah Anda memberikan wawancara singkat?
Untuk apa diskusi ini dilakukan?
Apa benar Anda akan membatalkan rencana untuk pembangunan kembali?
Aku akan memberitahu kalian pada pertemuan tersebut.
Penduduk mengatakan mereka tidak mendapatkan kompensasi.
- Beri jalan. - Apa anda tahu soal itu?
- Beri jalan. - Apa komentar anda pak?
Apa yang akan Anda katakan kepada warga?
Apa Anda punya rencana?
(Walikota Seowon bertemu dengan warga Maseok-dong)
Cari tahu apa yang terjadi.
Baik, pak.
Ini aku. Mari kita mulai.
Katakan sesuatu ke kamera.
- Aku sudah bosan. - Kita harus bergerak.
Tolong bantu kami.
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
Pak Walikota.
Buaya, kau tahu,
tidak pernah berburu mangsa mereka sendiri.
Mereka membuatnya datang ke mulut mereka.
Kami tidak akan pindah!
Orang tuaku sudah terlalu tua untuk pindah sekarang.
- Tolong bantu kami. - Lakukan sesuatu.
Chun Gab Soo...
adalah buaya.
Dia berburu,
tanpa menumpahkan darah.
Tidak di tangannya.
Kami di sini karena kami tidak ingin melawan.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
Siapa yang melakukan itu?
Pak Walikota.
Pak Walikota!
Jangan tinggalkan kami!
Pak Walikota!
Kakek!
Kakek.
Kerumunan tiba-tiba mulai berteriak pada walikota.
Walikota Chun tampaknya tidak berubah pikiran...
saat ia meninggalkan tempat kejadian dengan diam.
Lemparan telur memicu kemarahan warga...
mereka pun bergegas menuju rombongan walikota.
Para pengawal pun harus melawan kemarahan warga.
Ji Yeon.
Bukankah dia pemilik restoran yang biasa dikunjungi anak - anak?
Cari tahu apa yang terjadi.
Baik.
Seorang pejabat dalam pemerintah mengatakan...
Walikota kota Seowon...
diserang oleh warga siang ini.
Dia berada di Maseok-dong untuk menghadiri diskusi...
dengan warga mengenai pembangunan kembali.
Wartawan kami melaporkan bahwa..
warga memprotes pembangunan kembali...
dan tiba tiba mengerumuni Walikota saat dia tiba disana.
Walikota Chun ada di sana untuk menghadiri diskusi dengan warga,
dan berusaha menangani situasinya dengan tenang.
Saat itu, seseorang di kerumunan berteriak...
dan melemparkan telur ke walikota.
Walikota tampaknya tidak bisa berkata apa - apa,
dan segera meninggalkan tempat tersebut.
Telur adalah sinyal...
Halo?
Apa itu kau?
Iya.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kurasa begitu.
Aku ingin bicara soal hal itu.
Daripada memaksa mereka keluar dari rumah mereka,
Aku ingin bicara.
Aku ingin menyelesaikannya dengan cara diskusi.
Lalu kenapa kau mengatakannya padaku?
Mengapa kau mengatakan padaku...
soal pertemuan itu?
Kau meneleponku.
Inilah alasannya kau dan aku...
bisa berteman dengan baik.
Proses kita mungkin berbeda, tapi kita berbagi tujuan yang sama.
Begitulah.
Tidak, tidak.
Proses kita juga sama.
Kau hanya...
- terus menipu diri sendiri. - Pak!
Apa kau pikir kau itu baik?
Jika kau benar-benar baik, kau tidak akan meneleponku.
Kau tidak akan mengikutiku.
Kalau kau mau,,
maka aku akan membiarkanmu mengambil jalan lain.
Aku akan melakukan...
semua pekerjaan kotor.
Kau harus terpilih kembali.
Kau harus menang...
di pemilu berikutnya.
(Warga Maseok-dong menyerang Walikota)
Penjaga. Hei.
Apa?
Maaf, bisakah aku menggunakan telepon?
Aku tahu kalau itu tidak boleh,
Tapi aku harus.
Terima kasih.
Nyonya Noh.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Itu tidak benar.
Mereka takut pada kita.
Apa maksudmu?
Mereka merendahkan hukum dan orang-orang...
tapi mereka takut pada kita.
Untuk pertama kalinya dalam hidup mereka,
Mereka takut orang-orang yang mereka ejek.
Kalian.
Kalian tidak melakukan semuanya dengan benar.
Apa pekerjaanmu?
Apa aku menggonggong?
Berhenti makan.
Apa gunanya...
Nyonya Noh. Sebuah dunia di mana kejahatan masih terjadi.
Itu buruk.
Sebuah dunia tanpa akal sehat itu buruk.
Sebuah dunia di mana ilegalitas diperbolehkan, juga buruk.
Jadi...
Mari kita lakukan sekali lagi.
Penipu seperti kita...
Apa ada orang dirumah?
Pak? Kau didalam?
Kita kehilangan akal sehat...
dan melanggar semua aturan yang ada.
Seberapa marahnya kita sampai harus melakukan sesuatu seperti ini?
Seberapa kejamnya para penipu ini beraksi?
Seberapa jahat dan serakahnya orang - orang itu...
sampai membuat kita melakukannya sejauh ini?
Mari kita tunjukkan pada mereka...
Orang baik akan menang...
dan orang jahatlah yang kalah. Itu yang harusnya terjadi.
Mari kita melakukannya.
Mi Joo.
Mari kita bersihkan ini.
Ini punya Da Mi.
Mari kita tunjukkan...
pada para bajingan itu.
Mi Joo!
Ini sangat panas. Kenapa panas sekali?
Aku meleleh.
Apa?
Apa kau datang dengan tangan kosong?
Jangankan tahu,
setidaknya kau bawakan aku kopi. kau benar - benar tidak pengertian.
Beri aku rokok. Aku ingin menghisapnya satu.
Aku berhenti merokok.
Jangan berbohong padaku. Berikan padaku.
Itu benar.
Apa?
Gadis pintar.
Hai!
Jung Do!
Hai!
Matilah kau.
Ayolah.
Jung Do! Jung Do!
Aku kepanasan. Keringatmu menempel padaku. Minggir.
- Minggir. - Minggir darinya.
Kau brengsek. Kau sampah busuk.
Hai hyung.
Kau punya penata rambut baru.
- Apa? Kemarin. - Iya.
- Terlihat bagus. - Benarkah?
- Apa bagus? - Iya.
Nyonya Noh,
Bagaimana kabarmu?
Tetap sama.
Kalau begitu mari kita pergi...
Mengunjungi mereka.
Kau tahu,
Setelah krisis IMF,
jumlah pinjaman dari para lintah darat di Jepang yang dibawa ke Korea...
mulai menggila.
Sebagian dari mereka mengambil alih pasar rentenir Pyeong-dong,
dan sebagian lagi adalah sumber dana Choi Chul Woo.
Jika kalian memeriksa dari bawah...
Masukan sidik jarimu di atasnya.
Ini akan menjadi rentenir dari Pyeong-dong, secara alami.
Dari pinjaman ilegal berbunga tinggi...
sampai ke pinjaman dengan menggunakan real estate dan mobil sebagai jaminannya...
dan baru-baru ini, bahkan para buruh,
Choi Chul Woo memiliki 70 persen bagian dari pasar rentenir...
Di Pyeong-dong.
Aku yakin tidak ada bukti kalau uang rentenir...
di Pyeong-dong itu adalah milik Choi Chul Woo.
Itu benar. Dia tidak menggunakan uang dari Pyeong-dong...
untuk berinvestasi di bisnis lain.
Jadi dia tidak akan membiarkan uang kotor itu...
bercampur dengan uang bersih.
Apa ada sumber dana lain yang dia miliki?
Baca terus.
Ini adalah sumber utamanya, Konstruksi Kukjin.
Setelah Woohyang Grup bangkrut,
Mereka terus mengubah nama mereka, sehingga sulit untuk ditemukan...
Ini adalah Woohyang Konstruksi yang sebenarnya.
Ini terpisah dari Woohyang Grup sebelum skema piramida itu terungkap.
Ketika kami menemukan bahwa Kukjin Konstruksi sebenarnya adalah...
Woohyang Konstruksi, kami pergi mencari tahu mereka sekitar setahun yang lalu.
Halo. Kami dari Balai Kota Seowon.
Bisakah kami menemui Tuan Cha Myung Soo?
Mereka sudah memutuskan semua hubungan dengan Choi Chul Woo.
Melihat bagaimana dia rela mengubur Woohyang Konstruksi dan...
Woohyang Tech demi menyelamatkan Kukjin Konstruksi ...
Ini jelas penting baginya.
Sudah beberapa tahun lamanya,
tapi baru aktif akhir - akhir ini.
Jadi Kukjin memiliki hak pengembangan untuk Maseok-dong, apa begitu?
Siapa ketuanya?
- Cha Myung Soo. - Cha Myung Soo...
- Halo. - Hai.
Jika Bang Pil Gyu adalah tangan kanan Choi Chul Woo,
maka dia adalah tangan kirinya.
Dia tampaknya sudah memalsukan beberapa nomor...
dan menggelapkan sejumlah dana perusahaan, tapi itu tidak banyak.
Kurasa itu sebabnya Choi Chul Woo membiarkannya begitu saja.
Hanya 100.000 setahun?
Dia pasti sangat takut pada Choi Chul Woo.
Aku minta maaf, Pak.
Dia ketakutan.
Kurasa itu sebabnya dia memberi orang ini Konstruksi Kukjin.
Pria penakut tidak akan mengkhianati tuannya.
Meskipun begitu, dia mungkin memendam amarahnya.
Setiap orang pasti memiliki amarah.
Kenapa aku harus kena marah karena hal ini?
Jung Do, bukankah orang ini yang kau tipu sebelumnya?
Itu benar. Cho Sang Jin.
Dia menangani keuangan Kukjin.
Dia satu sekolah dengan Cha Myung Soo.
Kau punya gaya juga.
Kau baik.
Kantor akuntansinya pasti tidak beres.
Apa ini?
Sudah cukup untuk info sumber dana Choi Chul Woo.
Tapi ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Apa kau ingat...
Komisaris Ahn Tae Wook, bosku dua tahun yang lalu?
Dia sekarang menjadi direktur di Kukjin Konstruksi.
Dia sangat cepat,
jadi kau harus sangat berhati-hati ketika kau melakukan pekerjaanmu.
Tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
Baiklah. Aku akan mengingatnya.
Kurasa hanya ini...
yang bisa kulakukan untukmu.
kau bisa melakukan sisanya setelah kau keluar.
Tapi... Tapi apa kau tidak merasa...
ada sesuatu yang hilang?
Benarkan? Rasanya seperti ada sesuatu yang hilang.
kau juga merasa seperti itu kan?
Apa? Apa yang hilang?
Yah, orang itu biasanya mengikuti kita tapi dia tidak ada di sini...
Apa maksudmu pria itu, Baek Sung Il?
Kurasa hanya ini...
yang bisa kulakukan untukmu.
kau bisa melakukan sisanya setelah kau keluar.
Tapi... Tapi apa kau tidak merasa...
ada sesuatu yang hilang?
Benarkan? Rasanya seperti ada sesuatu yang hilang.
kau juga merasa seperti itu kan?
Apa? Apa yang hilang?
Yah, orang itu biasanya mengikuti kita tapi dia tidak ada di sini...
Apa maksudmu pria itu, Baek Sung Il?
Aku pergi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Jangan tinggal terlalu lama.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Dia kembali menjadi pecundang.
Jabatannya sudah diturunkan.
Kudengar begitulah hidupnya sekarang...
karena menipu orang di balai kota.
Tuan Baek telah berubah.
Dia kembali ke dirinya yang dulu.
Tidak.
ungkapan yang tepat untuknya adalah...
dia akan berubah. Dia harus.
Apa maksudmu?
Ada banyak mata di Balai Kota.
Dia perlu menipu mereka.
Lupakan saja. Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak ada satupun yang bisa kau lakukan dengan benar.
Aku sibuk sekarang. Aku minta maaf.
Dengan begitu, ketika kau keluar,
dia bisa bekerja denganmu.
- Tidak, pak. - Baik.
Tapi lamanya waktu yang dibutuhkan sampai kau bebas,
begitulah cara tuan Baek hidup.
Cucumu pasti segera pulang.
Dia harus mengabaikan ketidakadilan.
Apa yang terjadi padamu, pak?
Inilah aku yang sebenarnya.
Dia bertahan dengan semua...
orang yang salah menilai tentangnya...
Karena dia harus begitu.
Dia harus...
cari tahu dimana Choi Chul Woo menyembunyikan uangnya.
Umpankan aku dan bertahanlah hidup, mengerti?
Kenapa kau melakukannya? kenapa?
(Akuntan Kukjin Konstruksi, berteman dengan Cha Myung Soo)
Untuk menjaga janjinya padamu.
Dia sudah menyamar selama dua tahun?
Apa ia mampu melakukan hal itu?
Da Mi.
Paman!
Apa kau baik - baik saja?
Kakekku...
Dia merasa sangat marah...
itulah yang dia rasakan.
Dunia ini membuatnya sangat frustasi...
untuk tetap dijalani.
Aku akan menangkap mereka untukmu.
Aku akan menghancurkan orang-orang...
yang melakukan ini padamu.
Aku tidak akan melihat orangku...
terluka lagi.
Aku datang untuk memberitahumu.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku masih punya beberapa urusan.
Anggap saja ini sebagai waktu istirahatmu...
dan tinggallah di sana untuk sementara waktu.
Aku akan...
Aku akan menghancurkan...
semua bajingan itu.
Jaga dirimu.
Sudah kubilang aku akan cepat keluar.
Senang melihatmu lagi.
Kita tidak bisa mengambil uang Choi Chul Woo kali ini.
Aku yakin dia mendapat beberapa kendala setelah apa yang terjadi dua tahun yang lalu,
jadi kita tidak bisa menyentuhnya.
Aku yakin. Dia cukup sulit.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau benar-benar bertanya padaku? Apa yang merasukimu?
Niatmu jauh lebih baik. Untuk keadilan.
Aku ingin menyingkirkan perasaan pribadiku.
Aku begitu karena terlalu mengikuti emosiku.
Aku tidak ingin masuk ke penjara lagi.
Aku sangat bosan dengan mesin jahit.
Kau yang jadi sistem navigasi.
Aku yang akan mengemudi.
Pemilu di pinggiran kota akan diadakan sebulan lagi.
Jika Chun Gab Soo terpilih kembali,
Seowon tidak akan berubah.
Bahkan jika kita menipu orang dan mengumpulkan kembali pajaknya,
Orang yang sama akan menggunakan uang itu.
Jadi?
Apa yang ingin kau lakukan?
Kita harus mencari penggantinya, daripada pajaknya.
Kau akan memecat bajingan...
yang mengabaikan tugas mereka tetapi memaksa para warga,
apa begitu?
Seberapa jauh rencanamu itu?
Sejauh ini.
Tugas itu tidak untuk sepihak saja.
Tuan Kim.
Tuan Kim!
Dimana Tuan Kim?
Kurasa dia pergi ke kamar kecil.
Apa dia masih merokok?
Apa yang membawamu kemari?
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Ada apa?
Kau kelihatan lesu.
- Apa sesuatu terjadi? - Tidak
Aku pergi untuk menemui kakek Da Mi sebelumnya. Itulah kenapa.
Senang melihatmu lagi.
Aku harusnya membelikanmu makanan yang enak, bukannya ke sini.
Aku sangat ingin minum soju.
Ini lebih enak.
Paman.
Jangan terlalu khawatir dengan kakek Da Mi.
Aku akan menarik semua tentang pembangunan Maseok-dong...
dan menyelamatkan restorannya...
dengan menghancurkan Kukjin Konstruksi.
Baiklah, mari kita lakukan itu.
Apa yang akan kau lakukan pada walikota Chun?
Kita tidak akan menandainya.
Dia sangat mengenal kita.
Lalu siapa lagi?
Ketua Wang.
Ketua Wang?
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Sudah jadi hal yang wajar jika kau masuk penjara karena melakukan kejahatan.
Bukankah begitu, tuan tindak pidana keempat?
Kenapa tidak ada wartawan?
Kurasa ketua tidak akan merasa nyaman.
Kami katakan kepada mereka kami akan mengadakan konferensi pers terpisah.
Pemikiran yang bagus.
Seorang pria kaya jahat yang baru saja dibebaskan dari penjara tidak layak untuk di buat heboh.
Bahkan ini terlalu berlebihan.
Kenapa kau membawa begitu banyak anak buah?
Kau bisa saja cukup mengirimiku tiket bus.
Berhenti mengatakan hal-hal yang tidak berguna. Kemana kita akan membawamu terlebih dahulu?
- Apa kau ingin pulang... - Tidak
Jangan pulang.
Lalu kemana?
Yang Jung Do.
Di mana dia sekarang?
(Squad 38)
Walikota Chun ingin bertemu ketua.
Dia memberi banyak uang untuk kota kita.
Buatkan aku janji.
Aku Yang Jung Do.
100 juta mu dalam bentuk pajak...
Apa ada yang bisa kulakukan untuk membantumu?
20 juta? tipuan pinjaman?
Apa kau memberitahuku untuk mengkhianati ketua?
Senang bertemu denganmu.
Tidak ada yang mencintai negaranya lebih dari aku.
Apa kau mengancamku?
Lihatlah dunia dengan mata yang naif, tapi jangan naif dalam menjalani hidup.
Itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup. Engsubs by VIKI | Alih bahasa oleh : Ms Youngfinger ~