RESYNC BY : DENI AUROR@ Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew IDFL
DI KEDALAMAN
- Hiu menangkapmu. - Kamu serius? Lihat perbuatanmu!
- Aku kasih yang baru. - Bisa kita lakukan hal lain? Aku bosan.
Kenapa kaubisa baring di bawah matahari terus.
Tidak, aku mau ke kamar. Aku janji Stuard mau menghubunginya.
- Buatkan aku minuman baru! - Ya, yang benar saja.
Bokong cantik!
Aku mau sulang.
Ayo!
Terima kasih banyak sudah membawaku liburan.
Ini waktu terbaik sepanjang hidupku.
- Sulang! - Sulang!
Terima kasih sudah datang.
Stuard tidak bisa hadir.
- Aku lebih menyenangkan, kok. - Tentu saja.
Ya.
Lisa?
Hei!
Kamu sedang apa?
Ada apa?
Aku bohong.
Kamu bicara apa?
Aku bohong kenapa Stuard tidak datang ke sini.
- Apa? - Dia tidak bekerja.
Apa maksudmu?
Dia mencampakkanku, Kate.
Dia putus denganku.
Ya, Tuhan.
Kenapa tidak bilang?
Karena aku malu.
Ibu dan ayah sudah tahu?
Hal terbaik di hidupku, aku mengacaukannya.
Apa yang terjadi?
Ini salahku.
Dia bosan.
Dia mengatakannya?
Ya, kurang lebih.
Kupikir, kalau ikut liburan, aku bisa pergi bersamamu.
Aku bisa tunjukkan kalau aku bisa senang-senang ...
... supaya dia mau kembali, tapi ....
Ayo!
- Apa? - Ayo, kita harus ganti baju.
- Untuk apa? - Kita keluar.
Keluar ke mana? Sekarang pukul 01.00 subuh.
Lisa, ini Meksiko. Cuma kita yang tidak keluar di kota ini.
Aku selalu ingin melakukannya.
Ini malam terbaik.
Aku bisa di sini selamanya.
Lisa: Meksiko tempat yang hebat. Kuharap kamu bisa hadir juga XO.
Stuart: Syukurlah kamu bisa bersenang-senang di sana.
Stuart: Aku sudah mengurus barang-barangku.
Itu konyol. Kalian benar-benar gila.
Kami serius, kalian harus coba. Tiap pekan kami melakukannya.
- Rasanya mengagumkan. - Ya, dengar!
Hiu putih sebesar 25 kaki. Mereka datang ke kandangmu.
Kalian belum pernah lihat hal seperti itu.
Berapa biayanya?
Apa?
Biayanya 100$ perorang. Kami kenal Taylor, dia teman kami.
Bagus!
Hmm ... entahlah!
Kalian mau apa? Duduk di kolam terus?
- Serius? - Aku tidak tahu caranya nyelam.
Aku akan mengajari semuanya!
Tapi, aku butuh sertifikat menyelam itu.
Kamu sudah ikut kelas itu.
Baiklah, dengar!
Ini meksiko, paham?
Itu bukan menyelam.
Kalian cuma di kandang.
Cuma lima menit.
- Sangat aman. - Tepat sekali.
Seperti kebun binatang, tapi kamu di kandangnya.
Ya, di dalam air.
Ayolah, ini menyenangkan.
Kumohon!
Entahlah.
Pikirkan saja hasil fotonya!
Maksudku, tidak ada lagi foto membosankan yang diambil kebanyakan orang.
Cuma bilang.
- Dia ada benarnya. - Pikirkan hasil fotonya!
Pikirkan hasil fotonya!
Baiklah!
- Bagus! - Baik!
Sulang!
Bagus, aku senang.
Cuma mau bilang kalau ini malam menyenangkan.
Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
Maaf!
Tidak ... siap.
Terima kasih.
- Tidak, tidak apa-apa. - Sampai jumpa besok!
- Besok pastinya! - Ayo!
Selamat malam!
Sampai jumpa besok!
Mereka begitu tampan.
- Oh, lugunya! - Hola!
Aku sangat menantikannya. Pasti mengagumkan.
- Sulit dipercaya kamu membujukku. - Aku tidak membujukmu.
Kamu cuma mau lihat para cowok itu lagi.
Tidak!
- Jangan bohong! - Baiklah, dia agak tampan.
Wow!
Kate, aku tidak yakin.
Pasti menyenangkan, aku janji.
Mereka mungkin tidak mau datang.
- Hola, chicas! - Hei!
- Hei, hola! - Apa kabar?
- Hola. - Hai!
Hei, apa kabarmu?
Aku senang kalian datang, tadinya aku ragu.
- Ya, kami datang. - Baiklah, mau lakukan?
- Ya, ayo ke perahu! - Baik!
Duluan!
- Oh, kamu duluan. - Baik!
- Jadi, bagaimana tidurmu? - Nyenyak, kok.
- Semalam menyenangkan. - Aku juga, kalian menyenangkan.
- Bagaimana kepalamu? - Sakit.
- Baiklah! - Kami mau bicara dengan kaptennya.
- Baik!
Baik, Kapten!
Aku tidak yakin dengan ini.
Ayo, pasti menyenangkan.
Maksudku, apa ini aman? Kita tidak kenal mereka.
Ingat apa kata pemandu?
- Kita harus memesan semua aktivitas dan tur. - Ya, dia bekerja di hotel. Dia harus bilang itu.
Aku dengar cerita seram tentang turis pergi ke perjalanan mencurigakan ini ...
- ... dan Stuart juga bilang .... - Stuart itu bajingan, Lisa.
Ini menyenangkan, ayo!
Kemarilah, jangan malu!
- Ayo! - Baik!
Dia Taylor, Si Kapten.
- Hola. Hola. - Hola.
(Bahasa Meksiko) Halo, apa kabar?
(Bahasa Meksiko) - Baik. - Baik
Kalian tahu caranya menyelam, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, selamat datang!
Baik.
(Bahasa Meksiko) Oh, terima kasih.
Aku tahu kamu ceroboh, jangan sampai jatuh, ya.
Itu dia.
Hati-hati langkahmu!
Kita tiba.
Terima kasih!
Baik!
Oh, tidak.
Kate, sudah lihat kandangnya?
Tenang saja!
Kalian pasti senang, aku janji.
Pasti menyenangkan.
Aku takut.
Kunjungi fansub baru kami: https://kokorofansubs.wordpress.com/
Lihat juga fansub romantis kami: https://yukisubs.com/
Sepertinya ini tempatnya.
- Baik? - Ini dia?
- Ya. - Ini dia.
- Baiklah. - Sungguh?
Ini pasti mengagumkan.
Waktunya makan.
- Kamu lapar? - Uh, menjijikkan.
- Tidak. - Ya? Tidak?
- Kamu lapar? - Oh.
Itu menjijikkan.
Ini dia, waktunya makan!
Begitu menjijikkan.
Baunya menyengat, ya?
Kukira itu ilegal mengotori air seperti itu.
Menurutmu, aku panggil saja hiu-hiu itu?
Pak Hiu!
Halo!
Pak Hiu! Halo!
Menurutku dia tidak bisa dengar di dalam air.
Apa katanya?
Tidak ada.
Kita mulai saja pesta ini.
Baiklah!
Ini dia, ikan!
Cara itu bekerja? Baiklah.
Di sana! Lihat!
- Di mana? - Di sana.
Ya, ampun!
Coba lihat ini, Javier!
Ya, ampun. Ini mengagumkan.
- Lihat di sana! - Lisa?
Bersiaplah!
Javi!
Lisa, kamu di dalam? Ayo! Ada hiu dekat perahu.
Para cowok duluan, kita harus siap-siap.
Tidak.
Kurasa aku tidak bisa, maaf!
- Maaf! - Apa? Tidak.
Jangan marah padaku!
- Aku tidak bisa. - Ayolah, ini mengagumkan.
Aku mohon!
Kamu tidak bisa membuat Stuart cemburu dengan foto di dalam toilet perahu.
- Sungguh? - Aku harus mengatakannya.
Sungguh. Ayo!
Kumohon!
- Ah, ya. - Baiklah!
Ya, aku cinta padamu.
Kamu berutang padaku.
Ya, nanti kutebus sarapan pagi.
- Ya, kamu berutang banyak. - Telur orak-arik!
Tenang saja!
Cuma itu?
Baik.
Sampai nanti!
- Turunkan kadangnya! - Hati-hati!
- Ya, Tuhan. Itu terlihat seram. - Sampai nanti!
Jangan buat aku menunggu!
Sampai nanti, Javi!
Lihat, itu aman. Tidak apa-apa.
Selamat bersenang-senang!
Woh, jangan terpeleset!
Sampai nanti!
Baiklah.
Kemari!
Itu di sana.
- Ya, Tuhan! - Besar!
Ya, Tuhan. Kate.
Besarnya 20 kaki.
Aku pernah lihat yang besarnya 28 kaki.
- Kita akan menyelam di situ? - Ya.
Ya, ayo ganti seragam kalian!
Aku gugup.
Memang.
Aku ketakutan.
- Sungguh? - Ya.
- Kamu takut? - Ya.
Bantu aku!
Bokongku terlihat cantik dengan ini?
Oye.
Kalian sudah siap?
Ya.
- Ya? - Ya, baiklah.
Ya, Tuhan.
Santai saja!
- Baik! - Ya? Baiklah.
- Tenang! - Baik.
- Ya, aku tak apa-apa. - Bagus.
- Itu dia. - Baik.
Tahan itu!
Ini dia.
- Sekarang ... - Taruh ini?
Iya.
Periksa udaramu!
Kalian berdua punya 200 bar.
Ya, dua ratus.
Itu udaramu.
Baik!
Kalau angkanya sudah 100, beritahu aku!
Kalau angkanya sudah 50, aku harus menaikkanmu.
Oranye sebanyak 50.
- Ya. - Ya, baik.
Ya, aku tahu itu.
- Itu dia. - Ya, baik.
Kamu cuma bisa menyelam sejauh 5 meter.
Mungkin tidak sedalam itu, tapi ...
Kalau terasa sakit di telinga, seimbangkan saja!
Miringkan kepalamu ke belakang lalu menelan.
- Seimbangkan! - Baik.
- Miring ke belakang, telan. - Baik.
Ya.
Baiklah, ingat saja!
Semakin cepat kamu bernafas, semakin cepat udara habis.
Santai!
Tranquilo, paham?
Baik.
Percayalah, kalau kamu di bawah sana, kamu tidak mau kembali.
- Ya. - Benar.
Hebat.
- Siap? - Baik.
- Hebat! - Baik.
Ya, aku bisa. Baik!
Ini hebat. Kalian pasti suka di bawah sana.
Terima kasih, Javi!
Berikutnya?
- Oh, aku ketakutan. - Hati-hati!
Hiu tidak bisa mendengar di atas sini, loh.
Tapi di dalam air?
Kalian di dunia mereka.
Bisa dengar jantungmu sejauh lima mil.
Dia bisa tahu kalau kamu takut atau lemah.
Melacakmu.
Sudah bisa pergi?
Jangan dengar kata-katanya!
Kalian pasti bersenang-senang.
Bisa pinjam kameramu?
Ya, tapi ...
... kalau jatuh, kamu harus turun memungutnya.
Kita harus bagaimana, Kate?
Senyum!
- Aku benar-benar takut. - Aku duluan, ya?
Aku tidak sabar.
Baik, kamu berikutnya.
Itu dia.
Baiklah.
Oh, Kate.
Kamu bisa lihat bermil-mil!
Kate, lihat ikan itu!
Kamu lihat semua ikan itu?
Ini lebih baik dari sekedar duduk di hotel, 'kan?
Oh, woh.
Ini menakjubkan.
Aku baru tahu.
Kalian bisa dengar aku?
Ya.
Lisa, bagaimana keadaanmu?
Baik.
- Kate, bagaimana denganmu? - Ya, Aku baik.
- Hiunya tidak terlihat, sih. - Baiklah, bersabar saja!
Kami mau menumpahkan lebih banyak daging ke laut./ Baik!
Oh, wow!
Ini benar-benar mengejutkan!
Menurutmu berapa dalam perginya?
Aku tidak tahu.
Melambai ke kamera!
Senyum!
Woh!
- Bisa foto aku? - Ya.
Tunggu!
Oh, sial. Maaf!
Ya, Tuhan. Para cowok pasti marah.
Kamu harus turun memungutnya.
Ya, Tuhan.
Itu seperti hiu terbesar.
Ini mengagumkan.
- Ada satu lagi. - Ya, Tuhan. Dia besar.
Ya, Tuhan. Lihat gigi itu!
Sulit dipercaya mereka dekat.
- Coba sentuh mereka kalau berani. - Apa kamu gila?
Dia suka melihatmu.
Kamu merasakannya? Kandangnya bergerak.
Aku kira kandang ini jatuh.
Kalian baik-baik saja?
Tidak, sepertinya kandang ini agak jatuh.
Bukan, itu cuma mekanisme kerekan.
Tidak apa-apa, cuma sedikit longgar.
Sepertinya kami sudah mau naik.
Tidak, tidak, tidak, jangan!
Itu bukan apa-apa. Kita tak apa.
Apa kamu gila?
Tidak, kami mau kembali!
Baiklah, tetap di situ.
- Kami akan menaikkan kalian. - Ayolah!
- Maaf. - Lisa, ayolah!
Aku tidak merasa aman di dalam kandang.
Setidaknya kita sudah lihat hiu.
Kurasa begitu.
Memang keren.
Aku bisa di sini selamanya.
Hei, Taylor. Kalau Lisa sudah keluar, bisa aku turun lagi?
Apa? Taylor, kami tenggelam.
- Tolong kami! - Taylor, tolong!
Aku harus keluar dari sini!
Taylor, tolong!
Taylor!
Lisa. Ya, Tuhan. Bangun!
Lisa, bangun!
Kumohon!
Bangun!
Lisa, kumohon, bangun!
Lis.
Tidak!
Taylor, tolong kami!
- Kami terjebak di dasar laut. - Lisa, tenanglah!
- Kita harus keluar dari sini! - Kalau tidak tenang, kita bisa mati.
Lihat aku! Berhenti!
Kate, aku sulit bernafas.
- Aku sulit bernafas. - Pelankan nafasmu!
- Aku sulit bernafas. - Kumohon!
Pelankan nafasmu! Hirup, lepaskan!
Hirup!
Lepaskan. Ayo!
Bagus!
Semakin kamu panik, semakin banyak udara habis.
Pelankan nafasmu!
Baiklah, bagus.
Bagus!
Kita di kedalaman berapa?
47 meter.
Dereknya pasti lepas dari perahu.
Kita harus bagaimana?
Dengar! Kamu dengar itu?
Taylor?
- Tolong kami! - Halo!
Taylor?
- Taylor! Taylor! - Tunggu!
Berhenti!
Kita pasti di luar jangkauan transmisi.
Kita harus bisa menghubungi mereka.
Bagaimana?
Kita hampir bisa dengar mereka, 'kan? Mungkin kita terlalu dalam. Mungkin ....
Mungkin kalau aku berenang ke atas.
Aku bisa sampai di jangkauan.
Aku bisa kabari mereka kalau kita masih hidup, lalu mereka harus menjemput kita.
Ya, lalu bagaimana dengan hiu itu?
Mereka bisa merasakan kita di bawah sini, 'kan?
Aku berenang secepat mungkin. Aku akan baik-baik saja.
Tidak. Kumohon, Kate!
Janji jangan tinggalkan aku di bawah sini!
Aku tidak akan meninggalkanmu, aku janji.
Aku janji.
Oh, sial.
Pintunya tersangkut.
Tidak.
Kita bisa membukanya.
Pasti bisa.
Dorong!
- Kita tidak bisa lewat sini. - Ya, bisa.
Aku bisa membukanya. Beri saja aku waktu.
Sepertinya aku bisa lewat di celah ini.
- Aku harus melepas tangkiku, sih. - Tunggu, apa?
Apa itu aman?
Tidak apa-apa. Beri ke aku kalau aku sudah lewat.
Celahnya terlihat kecil. Kamu pikir bisa melewatinya?
Pegang BCD-ku, ya!
Baiklah.
Tolong jaga aku!
Kumohon, hati-hati!
Baik. Aku bisa.
Baik, baik.
Kate, ayo! Kamu pasti bisa.
Ayo! Dorong, Kate!
Kamu bisa.
Kita harus bagaimana, Kate?
Kita harus bagaimana?
- Aku harus melepas masker ini. - Jangan!
Kate, pasti ada cara lain.
- Jangan lakukan, pikirkan dulu! - Kamu harus tenang.
Jangan, Kate! Jangan lepas maskermu!
- Lisa, tenanglah! - Aku tidak bisa.
- Kumohon!
Aku mau ambil nafas dalam-dalam.
Aku mau melepasnya, lalu melewatinya, lalu beri aku maskernya lagi.
Bagaimana kalau kamu tidak sanggup memasangnya? Kamu bisa tenggelam.
Tidak apa-apa.
Baik, kamu siap?
Ini, ambil maskernya!
Ini, pasang cepat!
Ayo, pasang cepat!
Cepat, kumohon!
Sebelum menghubungi mereka, biar kupindahkan dulu dereknya.
Untuk jaga-jaga kalau kamu mau keluar dan aku tidak ada, ya?
Jangan bilang begitu, Kate!
Kita pasti bisa keluar dari sini sama-sama.
Awasi saja sekeliling, ya!
Tidak bisa bergerak.
Aku mau periksa, siapa tahu tersangkut.
Kate, aku takut.
Bagaimana kalau hiunya datang?
Tersangkut di batu. Aku bisa memindahkannya.
Baiklah, tapi cepat!
Ayolah, Kate!
Sudah lepas.
- Ayo! - Ayo, Kate!
- Dorong. - Kamu bisa!
Sudah bergerak.
Terus! Ya.
Kita berhasil.
Aku mau coba hubungi Taylor.
Kita pasti keluar dari sini.
Cepatlah!
Taylor, bisa dengar aku?
Ada orang di sana?
- Seseorang, tolong jawab! - Halo!
- Aku bisa mendengarmu! - Kate, bisa dengar aku?
- Ini Kate. - Katakan sesuatu!
- Halo? - Aku mendengarmu.
- Aku dengar dengan jelas, Kate. - Syukurlah, kamu harus bantu kami.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
Berapa banyak udara di tangkimu?
Aku punya 55 bar.
Ukuran kedalamanmu berapa?
Ukuran kedalaman di sini 47 meter.
Aku harus berenang ke atas untuk menghubungimu, aku di 40 meter.
Aku ketakutan. Aku harus bagaimana?
Baik! Dengar, Kate!
Kembali ke kandang cepat!
Itu satu-satunya tempat aman dari hiu.
Paham?
Javier segera datang ke sana.
Dia akan memasang derek cadangan lalu menarik kalian.
Baik!
Ingat, Kate! Apa pun yang kalian lakukan ...
Jangan berenang cepat ke permukaan! Kalian bisa kena dekompresi.
Aku mau turun sekarang.
Janji, bawa kami kembali!
Tetap di kandang! Hemat udara kalian!
Baik!
Tenang saja!
Terus bernafas!
Aku berhasil menghubungi mereka, Lisa.
Ya?
Apa kata mereka?
Javier segera kemari. Dia membawa derek cadangan.
Sungguh?
Oh, terima kasih Tuhan!
Oh, baiklah!
- Kita harus hemat udara. - Baik.
Ini segera berakhir.
Aku sangat takut menunggumu, Kate.
Kukira kamu tidak akan kembali.
Aku minta maaf kita berada di situasi begini.
Kemarin di hotel ...
... apa maksudmu waktu kamu bilang kalau kamu cuma pandai dengan hubunganmu?
Kamu selalu melakukan hal yang menyenangkan, Kate.
Menjelajahi dunia, melakukan hal gila.
Para cowok selalu mengejarmu.
Aku tidak bisa melawan itu.
Aku cuma kakakmu yang membosankan, tapi ...
... hubunganku dengan Stuart ...
... satu-satunya hal yang kumiliki dan kamu tidak punya
Kita tidak pernah saingan.
Mungkin bagi kamu.
Menurutmu, apa kata Stuart kalau dia melihatmu sekarang?
Apa?
Dia pasti jadi gila.
Ya.
Dengar!
Apa itu?
Ya Tuhan, itu suara mesin perahu.
Ya, Tuhan. Mereka meninggalkan kita.
Mereka tidak akan meninggalkan kita.
- Ya, Tuhan. - Mungkin itu suara lain.
- Mungkin cuma perahu lain. - Kita pasti mendengarnya tiba.
Tunggu, kamu mau ke mana?
Aku harus coba hubungi mereka lagi.
Bagaimana kalau mereka tidak ada di sana?
Mereka tidak akan meninggalkan kita.
Taylor, bisa dengar aku?
Halo, kamu di sana?
Kumohon jawab aku!
Taylor, ini Kate. Bisa dengar aku?
Halo, ada orang di sana? Mohon jawab aku!
Lisa, buka pintunya!
Buka pintunya! Ada hiu.
Tidak bisa terbuka, tersangkut di rantai.
Dia datang, Ya, Tuhan!
Cepat!
Ya Tuhan, aku kira dia bisa memakanku.
Aku kira aku sudah mati.
Kandangnya bisa jebol. Dia bisa masuk.
Diam!
Kandangnya hampir saja dijebol.
Di sini sudah tidak aman.
Kamu berhasil menghubungi Taylor?
Mereka tidak ada di sana.
Ya, Tuhan.
Mereka tidak akan meninggalkan kita.
Mereka bilang mau mengirim seseorang ke sini.
Tapi, kita mendengar mereka pergi, 'kan?
Mereka juga bilang kalau mau turun ke sini memasang derek cadangan ...
... di atas kandang. Tapi, apa kamu lihat derek cadangan di perahu?
Aku tidak.
Mereka tidak akan meninggalkan kita.
- Kamu harus tenang. - Kita harus ke atas.
Tidak. Lisa, dengar aku! Kita tidak bisa berenang ke atas.
- Pasti bisa! - Kita bisa kena dekompresi.
Kamu tahu apa itu dekompresi?
Itu balon nitrogen di otak.
Satu-satunya cara ke atas adalah berenang ke atas perlahan ...
... dan berhenti selama 5 menit.
Tanpa perlindungan di perairan terbuka.
Aku ketakutan, kita akan mati di bawah sini.
Kita tidak akan mati.
Kita tidak akan mati di bawah sini.
Tidak apa-apa! Mereka segera datang menjemput kita
Berapa tekanan udaramu?
Tertulis 80 bar. Aku tidak tahu maksudnya.
Di kedalaman ini, kita punya 20 menit sebelum kamu kehabisan udara.
Bagaimana denganmu?
Kate.
30 bar.
Ya, Tuhan.
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Kamu bisa kehabisan udara.
Dengar!
Javier?
Apa itu? Apa itu Javier?
Di sana!
Di sana, di sana, di sana! Hei!
Bisa dengar kami? Kami bisa lihat sentermu.
Javier!
Hei!
Kenapa dia tidak datang kemari?
Mungkin dia di luar jangkauan?
Hei, Javier!
Kita harus memastikan dia tahu keberadaan kita.
Dia sedang apa?
Aku tidak tahu.
Kalau dia mendengar kita, kenapa tidak memberi tanda?
Kita harus mengambil tali derek itu.
17 bar. Udaramu mau habis.
Baiklah!
Baiklah, aku mau keluar mencarinya.
Beritahu saja aku harus bagaimana!
Kamu yakin?
Ya.
Baik.
Sebisa mungkin terus menempel di dasar.
Hiu selalu menyerang dari bawah, kalau kamu di dasar, maka kamu aman.
Tombol ini memompa BCD-mu. Gunakan kalau mau berenang ke atas.
Tombol ini mengempisnya.
Dengar aku, ini sangat penting.
Apa pun yang terjadi, bagaimana pun paniknya dirimu ...
... jangan langsung berenang ke atas.
Kamu bisa mati. Paham?
Aku segera kembali.
Langsung berenang ke dasar, ya!
Bagus. Kerja bagus!
Bernafas pelan-pelan!
Fokus saja ke senter itu.
Lisa, aku bisa lihat hiu itu. Dia datang ke arahmu.
Sembunyi!
Lisa? Bisa dengar aku? Apa kamu selamat?
- Lisa? - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku di gua.
Hiu itu hampir menangkapku.
Di mana hiu itu?
Sepertinya sudah pergi.
Lisa? Apa yang terjadi?
Lisa? Kamu baik-baik saja?
Lisa? Jawab aku!
Aku baik-baik saja.
Udaraku mau habis.
Aku bisa lihat senter.
Cahayanya kelihatan, sudah dekat.
Oh! Ya, Tuhan.
Lisa, ada apa?
Aku di tepi semacam jurang.
Aku tidak bisa lihat dasarnya.
Kita kehabisan waktu.
Baik, aku bisa. Aku bisa.
Kamu baik-baik saja, Lisa?
Aku ketakutan, Kate. Aku tidak bisa lihat apa di bawahku.
Aku melihatnya.
Senternya ketemu.
Javier?
Dia tidak ada di sini, Kate. Javier?
Aku mau kembali.
Aku datang dari arah mana?
Kate?
Kate, bisa dengar aku? Halo?
Kate? Jawab aku!
Aku tersesat dan ketakutan sekarang.
Ya, Tuhan.
Tetap tenang. Tenang dan buat keputusan.
Kate!
Kate, aku tersesat.
Kate, bisa dengar aku?
Kembali ke kandang!
Kate? Aku bisa mendengarmu. Bisa dengar aku?
Suaramu putus-putus.
Kate?
Tolong buat suara pakai batu kalau kamu lihat cahaya senter ...
... supaya aku tahu harus ke mana.
Aku bisa mendengarmu, Kate!
Dia tidak punya udara. Sial.
Baiklah, aku harus mengambil tali dereknya.
Ambil tali dereknya.
Oh, pistol tombak.
Ya, Tuhan.
Aku bisa lihat sentermu.
Kamu sudah dekat.
Baiklah, aku bisa lihat lampu di kandang. Aku datang.
Aku datang, Kate.
Lisa, kukira kamu mati. Di mana Javier?
Hiu itu merobek tubuhnya.
Aku dapat tali dereknya.
Aku tersesat. Kukira kita tidak akan bertemu lagi.
Pasang talinya!
Talinya kurus. Menurutmu bisa tahan?
Harus! Mari senter itu!
Aku harus berenang ke atas, bilang ke mereka untuk menariknya.
Hati-hati!
Aku segera kembali.
Taylor?
Taylor, bisa dengar aku?
Taylor, halo?
- Kate? - Ini Lisa.
Kami sudah memasang tali derek di atas kandang, kalian harus menariknya sekarang!
- Apa Javier bersamamu? - Tidak!
- Javier meninggal. - Apa? Ya, ampun.
Kembali ke kandang! Kembali ke kandang sekarang!
Aku akan menarik kalian.
Mereka akan menarik kita sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Oh. Syukurlah!
Kate, kamu dengar itu?
Kamu dengar itu?
- Oh, lihat? - Ya.
Lihat, kita mulai naik.
Kita bisa pulang!
Syukurlah, ini segera berakhir.
Kita bisa pulang.
Ini bekerja, lihat! Kita naik.
Kamu berhasil, Lisa. Kamu menyelamatkan kita.
Pengukurnya mulai bergerak, lihat!
Kate, kita berada di 46 meter.
45.
44.
- Kita akan keluar dari sini. - Ya.
Kate, Lisa, bisa dengar aku?
Taylor, kami mendengarmu. Kami berada di 36 meter.
35!
34!
33.
32!
31!
Bagus. Sebentar lagi sampai.
30!
Pelan-pelan!
29!
28...
- Taylor! - Taylor, talinya rusak.
- Apa? - Taylor, tolong kami!
Dengar! Tetap tenang!
Jangan bergerak! Aku akan memperlambatnya.
Taylor, tolong!
Taylor? Taylor?
Lepaskan!
Lepaskan, Kate!
Ya, Tuhan! Baik!
Tersangkut. Aku tidak bisa mengangkatnya.
Kita kehabisan waktu.
Aku harus menghubungi Taylor.
Jangan tinggalkan aku, Kate! Aku tidak mau sesak nafas.
Tidak, tidak apa-apa. Aku pasti kembali.
Taylor, ini Kate.
- Apa kamu terluka? - Lisa terperangkap.
Kakinya tersangkut dan kami kehabisan udara.
Udaraku sudah lima bar.
Sebentar lagi mau habis.
Aku akan mengirim tambahan tangki udara.
Kate, ada alasan kenapa aku tidak melakukannya lebih dini.
Mengganti tangki air bisa memperbesar kemungkinan terkena nitrogen narkosis.
Kalian berdua harus saling jaga.
Untuk memastikan kalau kalian tidak berperilaku aneh atau halusinasi.
Aku sudah memberitahu Penjaga Pantai.
Mereka akan mengirim regu yang dilengkapi alat penyelamatan laut dalam.
Mereka akan tiba kurang dari sejam.
Aku ketakutan.
Kita akan baik-baik saja.
Lihat!
Di sana!
Itu tangki oksigen.
Kumohon, hati-hati!
Aku segera kembali.
Sial.
Udaraku mau habis.
Kate, kamu sudah menemukannya?
Kate, kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku tak apa.
Mereka mengirim beberapa suar.
Kita cuma perlu menunggu para Penjaga Pantai datang.
Aku dapat tangki cadangannya.
Kate, merunduk!
Tetap merunduk!
Di mana hiu itu, Lisa?
Tepat di atasmu, jangan bergerak.
Ya, Tuhan. Aku tidak bisa melihatnya.
Aku mau berenang cepat ke kandang.
Tidak, Kate! Jangan!
Terus merunduk, kumohon!
Buka pintunya!
Tidak, Kate!
Aku tidak mau mati di bawah sini.
Udaraku mau habis.
Ayolah!
Ya, Tuhan!
Ayo!
Tidak!
Lisa?
- Kate? - Lisa, kamu di sana?
Oh, Kate. Aku kira kamu sudah mati.
Aku berhasil kabur. Para hiu mengelilingiku.
Aku terluka.
- Seberapa buruk? - Buruk.
Darahku banyak.
Menarik perhatian hiu lainnya.
Berapa jumlah udaramu?
30 bar.
Hiu itu menubruk BCD-ku.
Oksigenku bocor.
- Aku takut, Lisa. - Aku tahu.
Baiklah, dengar aku! Kamu harus tetap tenang.
Mereka akan turun menjemput kita.
Konsentrasi saja dengan nafasmu, paham?
Bernafas dan hembuskan seperti yang kauberitahu padaku!
Bernafas dan hembuskan!
- Bernafas, hembuskan. - Sangat dingin.
Aku akan datang menjemputmu. Aku akan mencarimu sekarang.
Lelah.
Ayolah!
Terus bersamaku, Kate!
Terus bersamaku, ya! Terus bicara padaku!
Aku tidak akan bisa selamat.
Kate?
Kate, kamu masih di sana?
Kate?
Aku kedinginan.
Kate, terus bicara padaku!
BCD-ku.
Oh, aku akan membawa kita pergi dari sini.
Kumohon bekerjalah!
Kumohon!
Ya, Tuhan!
- Aku akan mencarimu. - Aku ....
Aku akan mencarimu, Kate.
Sulit ... bernafas ....
Aku datang, Kate.
Baiklah.
Kate?
Kate, bisa lihat cahaya senterku?
Lisa!
Aku kedinginan.
Kate, terus bicara padaku!
Bisa lihat cahaya senterku?
Aku bisa lihat sentermu.
Ya! Aku bisa mendengarmu! Aku segera mencarimu.
Tetap di tempatmu!
Kate?
Kate, bisa lihat senterku?
Sebelah sini!
Kate!
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan!
Kate, darahmu banyak.
Kate, kita harus membawamu ke atas. Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Ayo, kita pasti bisa.
Ayo!
Gunakan suarnya, Kate!
Itu bisa menakuti hiu.
Taylor?
Taylor, bisa dengar aku?
Taylor?
Taylor, bisa dengar kami?
Taylor!
Halo?
- Bisa dengar aku? Lisa? - Taylor, bisa dengar kami?
Lisa, aku bisa mendengarmu.
Baiklah, kami menuju ke permukaan.
Jangan, tidak aman.
Kalian harus tetap di kandang.
Tidak ada pilihan lain. Kate terluka parah.
Kita menuju permukaan sekarang.
Baiklah, tapi kalian harus pelan-pelan.
Paham?
Kalau berenang terlalu cepat, kalian bisa kena dekompresi.
Baiklah.
Lihat pengukurmu!
Katakan kalian di kedalaman berapa!
Kami berada di 30 meter.
Kamu harus pelan-pelan.
Kalau kamu kena balon nitrogen di otakmu, kamu bisa mati, paham?
Ya, aku mengerti.
Kami segera datang.
Kita hampir tiba, Kate. Hampir tiba.
Bertahanlah sedikit lebih lama!
- Kami ada di 20 meter. - Baik, bagus!
Kamu harus berhenti di situ selama 5 menit untuk dekompresi stop.
Baik.
Kalian harus membiarkan nitrogen keluar dari aliran darahmu.
Empat setengah menit.
- Kita harus nyalakan suar lagi. - Baik.
Masih ada dua.
Aku menjatuhkannya.
Ini, pegang senternya!
Di mana suarnya?
Aku tidak bisa menemukannya, Kate.
Oh, ketemu.
Ketemu.
Tinggal tiga menit lagi.
Taylor, ada hiu di sekeliling kami.
Ini suar terakhir kami.
Kita akan berhasil, Kate.
Kita akan berhasil, terus bersamaku.
Kami kehabisan suar.
- Kita harus bagaimana? - Balap ke permukaan, cepat!
Jatuhkan BCD-mu lalu berenang!
Berenang!
Tolong!
Tolong kami!
- Tolong! - Kate!
- Lisa! - Tolong kami!
- Berenang! - Tolong!
Berenang!
Tangkap!
Pegang bannya, biar kami tarik!
Lisa!
Tarik cepat!
Angkat mereka, sekarang!
- Tarik kami! - Tidak!
Pegang tanganku!
Tutup lukanya!
Aneh.
Suaramu kedengaran lucu.
Bisa dengar aku?
Ah, kita berhasil.
Kita berhasil.
Lis ... dengar aku?
Lisa? Lisa?
Jaw ... suaraku!
Kamu den ...
Kita berhasil, Kate.
- Lis! - BCD-ku membebaskanku.
Kamu berhalu ... nasi.
Kita berhasil, Kate!
Kita berhasil!
Lisa, kalau kamu bisa dengar, Penjaga Pantai sedang menuju ke sana.
Mereka akan menjemput kalian.
Penjaga Pantai sudah tiba.
Kamu akan baik-baik saja.
Kami akan membawamu pulang.
Kate!
Oh, Kate!
Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew IDFL.ME