Alih bahasa: Nerdian
Di sana.
Aku pernah kenal seseorang bernama Matthew.
Ejaan namaku Matthieu.
Wajahmu berdarah.
Matthew!
Dunia pernah di penuhi magis. Tapi kini di kuasai manusia.
Kami hanya makhluk tak terdeteksi. Demon, Vampir dan Penyihir.
Menyembunyikan identitas. Saling menghindar.
Tapi seperti kata Ayahku, di setiap akhir ada awal baru.
Celana panjang baru, Hamish? / Pagi.
Kau tidak perlu berada di sini.
"Halo, Hamish. Senang berjumpa." Aku juga, Matthew.
Aku bisa berburu sendiri. / Menyenangkan libur dari London.
Aku sudah lama ingin keluar dari sana.
John menyiapkan mobil.
Kau habis mendekorasi ulang.
Kupikir tempat ini butuh suasana cerah.
Mirip kue pernikahan.
Kau tak jauh-jauh kemari untuk merusak interiorku, Matt.
Ada apa? / Situasinya rumit.
Bukannya hidupmu memang rumit?
Ini bahkan lebih... / Apa? Kacau?
Lihatlah kita berdua. Vampir berkawankan Demon.
Aku kemari untuk menjauh dari seorang penyihir.
Menjauh apa maksudmu? / Aku mengidamkannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Siapa kau? Kau tidak boleh masuk kemari tanpa...
Tiga detik lagi Bosku akan menghubungimu .
Aku mencari mayat turis yang ditemukan semalam.
Siapa?
Ya.
Baik, Pak.
Mayatnya?
Darahnya habis.
Dan tidak ada darah di TKP. Aneh.
Ada riwayat latar belakang?
Dia orang Prancis.
Nama?
Matthieu Beny.
Matthew.
Berhenti.
Di mana? / Sekitar 35 meter di bawah punggung bukit.
Selamat berburu.
Hei, hari ini ramai. / Aku tak tahu sebabnya.
Liburan mahasiswa belum usai.
Dr. Bishop.
Bisa kubantu?
Namaku Peter Knox.
Tidak biasanya ada banyak makhluk lain di perpustakaan.
Benar.
Kurasa kabar manuskrip Ashmole yang kau ambil telah menyebar.
Maaf, aku menunggu buku.
Sudah tepat kau diam. Tapi yakinlah aku ini teman.
Mari bahas ini sambil minum kopi.
Kurasa tidak.
Atau kau penyuka teh seperti Ibumu?
Kau juga kenal Ayahku?
Hanya sedikit.
Ibumu dan aku bertemu saat kami masih remaja.
Aku sangat menyukainya.
Seperti apa dia?
Semangat, pintar, keras kepala saat butuh sesuatu.
Sungguh?!
Sungguh mengerikan yang menimpa mereka.
Aku sering memikirkanmu selama bertahun-tahun.
Aku ingin perkenalkan diri. Tapi bibimu sangat protektif.
Ya.
Pesan dua teh. / Baik, Pak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Sudah merasa lebih baik?
Ya.
Terima kasih.
Kupikir tindakanmu bijaksana menjaga jarak dari penyihir.
Ya. Masalahnya, dia punya sesuatu yang kubutuhkan.
Atau lebih tepatnya, dia mampu mengambilnya.
Kau ambil begitu saja? / Ya.
Caranya?
Dengan cara normal.
Aneh karena kuminta Ashmole 782 pagi ini dan itu tak ada.
Tidak ada di sana? / Hilang.
Menurut katalog Bodleian, itu sudah hilang sejak lama.
Tapi bagaimana bisa?
Itu tidak masuk akal. Aku menariknya keluar.
Sudah kau kembalikan?
Tentu saja sudah!
Aku takkan pernah mencuri buku dari perpustakaan.
Mungkin karena tanggalnya.
Mungkin buku itu hanya muncul di saat Titik Balik Surya.
Atau mungkin di mantrai...
...dan entah bagaimana kau bisa memecahkannya.
Aku bukan Ibuku, Tuan Knox. Aku tidak mewarisi kekuatannya.
Apa yang terjadi saat membukanya? / Hanya ada satu halaman.
Apa isinya?
Sebuah gambar. / Gambar apa?
Anak alkimia.
Pasti ada lagi. Kau pasti melihat lebih banyak.
Kenapa ini sangat penting bagimu?
Karena jika buku ini seperti dugaanku,...
...isinya mantra pertama penyihir.
Bisa memberitahu kita cara menciptakan vampir.
Itu mitos. / Vampir memakai kekuatan umur panjang mereka...
...untuk meraih banyak kendali. Tapi jika kita pencipta mereka...
...maka kita bisa membalikkannya.
Aku tidak mau terlibat.
Kau harus mencoba dan mengeluarkannya lagi.
Hanya kau yang melihatnya setelah sekian lama.
Lepaskan lenganku!
Kita akan bertemu lagi, Diana.
Tidak selancar dugaanku.
Mungkin kita butuh taktik yang lebih kuat.
Juliette, sore.
Jika mau bertemu Ayahku, dia sedang tak mau diganggu.
Kurasa dia mau dengar ceritaku.
Sebaiknya ini penting.
Ini penting.
Masalah Polisi.
Tinggalkan kami.
Jujur aku masih tak paham apa yang kau cemaskan.
Apa bahayanya mengeluarkan buku penyihir?
Ayolah, kau juga di perpustakaan. Kau merasakannya.
Buku ini sangat kuat.
Aku tak percaya Peter Knox. Dia membenci spesies lain.
Dia akan memakainya untuk melawan mereka.
Itu bukan urusan kita.
Aku heran bagaimana dia bisa tahu.
Kabarnya sudah tersebar. / Aku hanya...
Aku tidak ingin terlibat itu.
Aku ingin jalani hidup wajar. Aku ingin menjadi normal.
Aku mengenalmu 10 tahun. Kau tak bisa normal meski mencoba.
Hal seperti ini akan selalu terjadi padamu.
Aku harus bagaimana, Gillian?
Bawa saja keluar lalu lupakan.
Masukkan di makalahmu.
Agak mustahil dengan adanya semua makhluk dan perpustakaan ini.
Bukan vampir yang mengikutimu sebelumnya?
Bukan. Dia tampaknya sudah menyerah padaku.
Itu agak melegakan.
Entahlah.
Ada sesuatu tentangnya.
Dia sepertinya lebih tahu tentang buku itu di banding orang lain.
Harusnya kutanya dia. Justru sebaliknya.
Aku menyuruhnya menjauh. / Itu sudah benar.
Pernah bicara dengan Vampir?
Tidak.
Jadi kau tidak tahu seperti apa mereka?
Dan kau langsung tahu setelah mengobrol sekali?
Dia tak berniat buruk pada kita seperti sangkaan kita.
Aku harus pergi.
Aku diundang ke pesta dekan.
Terima kasih.
Maaf membebanimu.
Meski Ashmole 782 jawaban atas masalah kita, Hamish,...
...ketertarikanku padanya membuatnya terancam bahaya.
Kita semua dalam bahaya, Matt. Jika kita tidak dapatkan buku itu.
Kau tahu bunuh diri Daemon semakin meningkat?
Setara masalah kesehatan mental dan tunawisma lainnya.
Aku tahu.
Aku sudah cek statistiknya.
Kami sedang berjuang.
Jika buku ini bisa menjelaskan asal usul kita...
Aku paham. Bukankah itu penting, kawan?
Di mana Matthew? / Dia tidak ada di sini.
Dia bilang akan meneleponku dan memberitahu hasilnya.
Hasilnya sudah ada?
Hasil darah James sudah.
Tes darahnya normal.
Jadi masalahnya ada padaku?
Sepertinya begitu.
Cepat juga.
Tanganmu kenapa?
Dugaanku itu ulah buku saat kau membukanya.
Siapa kau? Kau ada di perpustakaan.
Kau bagai magnet.
Sihir menarik sihir.
Tapi sihirmu tersembunyi.
Seseorang berbuat sesuatu padamu.
Kau sendiri yang melakukannya.
Kau takut persekusi?
Benarkah?
Tidak, sampai saat ini.
Kau teman Peter Knox. Katakan aku tak mau bawa bukunya.
Ini bukan soal buku itu saja.
Ini tentang dirimu.
Hei, Em.
Pernah dengar Peter Knox? / Peter Knox ada di Oxford?
Dia mengaku mengenal Ibu.
Dia tergila-gila padanya. / Bisa kutangkap dari ceritanya.
Dia membujuknya untuk tidak menikahi Ayahmu.
Ibuku menyukainya?
Mereka dulunya berteman lalu Peter terlibat sesuatu.
Apa? / Sihir gelap.
Kenapa Peter Knox di Oxford?
Buku yang kuceritakan itu.
Dia menginginkannya.
Ayahmu tak mempercayainya dan akhirnya Ibumu juga.
Hati-hati dengan dia, Diana.
Juliette.
Mari bicara.
Di mana kau dua malam lalu?
Melihat kota di malam hari.
Kata Ayah boleh.
Ayah bilang selama kau tak buat masalah.
Itu yang kulakukan. / Jika ada yang Ayah tak tahu,...
...Baldwin bisa menyalahkan Ayah.
Baldwin tidak ada di Venesia. / Dia melihat dan mendengar!
Turis mati ini adalah pembunuhan gegabah vampir.
Dan Domenico, si brengsek itu...
...mencium baumu dari jasadnya.
Itu tidak benar.
Domenico membenciku.
Matthew!
Ayah menyuruhku menggoda Matthew!
Tidak!
Ayah! Ayah!
Buku yang Diana panggil.
Aku sudah dengar ceritanya.
Para penyihir mencurinya dari para vampir. Lalu sebaliknya.
Itu tidak benar. / Demon tak pernah mengintip isinya.
Kami tahu itu penting bagi kami, tapi kami tidak tahu alasannya...
...dan kami dilarang bertanya.
Kami merasa di anak tirikan di banding makhluk lain.
Bisakah kita hindari berdebat politik?
Mudah bagimu mengatakannya. Hidupmu tak seperti rakyat jelata.
Kau terlalu merendah.
Kau yang menguasai Kota London.
Bukan itu intinya. Aku ini anomali.
Skakmat.
Permainannya bukan hanya soal melindungi ratu.
Tunggu! Pikirkan dulu sebelum kau bertindak.
Tidak, makhluk lain menginginkan buku itu.
Aku harus mendapatkannya dari Diana sebelum mereka.
Aku tahu kau butuh buku itu. Tapi suruh Marcus saja.
Marcus? Dia tidak boleh mendekati Diana.
Dia tak lebih berbahaya bagi Diana di banding kau!
Pikirkan peristiwa masa lalu dengan wanita idamanmu.
Elena, Cecilia.
Andai aku tidak pernah cerita padamu.
Tapi kau cerita karena ingin aku menjadi hati nuranimu.
Setelah Cecilia, aku bersumpah tidak akan pernah terlibat...
...dengan manusia lagi dan kau tahu itu!
Tapi Matt, kau tidak pernah membicarakan wanita lain...
...seperti caramu bercerita tentang Diana Bishop.
Aku hanya ingin melindungimu.
Kucoba kutampung dulu saranmu. / Jangan mencoba.
Lakukan. Jika sakiti dia, kau menyesal dan aku kelabakan.
Jangan kembali ke Oxford.
Sampai kau bisa mengontrol dirimu di dekat Diana Bishop.
Dr. Bishop.
Malam, Profesor Marsh. / Selamat datang.
Terima kasih. / Aku tahu kau memberi kuliah bagus...
...dan sedang menulisnya.
Ya, itu benar.
Dan aku tak sabar membacanya.
Kami ingin kau masuk kandidat. / Terima kasih.
Ada seseorang yang perlu kau temui.
Dia spesialis hal menarik. Sains Gaib.
Alkimia. Mata kuliah yang lumayan bagus.
Khususnya bagi seseorang yang mengaku kurang tertarik pada sihir.
Bukan hanya kurang tertarik.
Aku kurang lihai. / Yakin?
Buku itu keluar untukmu dan bukan pada orang lain.
Sudah kubilang, aku tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Tapi kau tidak cerita vampir mengikutimu.
Bagaimana kau tahu?
Bencana menanti andai itu jatuh ke tangan mereka.
Kau tak sadar bahayanya?
Aku mampu jaga diri sendiiri.
Sikap terpuji, tapi naif.
Fakta bahwa vampir terlibat membuat ini semakin mendesak.
Aku takkan memanggil bukunya. / Kenapa tidak?
Karena aku tidak suka memusnahkan spesies lain.
Mereka akan melakukan hal sama pada kita jika bisa.
Aku seperti Ibuku, Tuan Knox. Jika sudah memutuskan, tak bisa di ubah.
Diana.
Pikirkan yang kau lakukan.
Kau harus setia pada darah dan warisanmu.
Jangan sampai aku memaksamu.
Diana.
Jangan pergi!
Tidak semudah itu kau kabur.
Aku bisa mengikutimu kemanapun kau pergi.
Aku butuh buku itu.
Kita butuh buku itu.
Keluar dari kepalaku!
Bagaimana Diana?
Dia sudah dapatkan manuskripnya untukmu?
Tidak.
Semalam dia mempraktikkan mantra kuat.
Apa? Diana melakukannya? / Kau tahu dia kuat?
Tidak, itu sulit di percaya. Dia tidak pernah tunjukkan.
Mungkin dia memakai sihirnya untuk menggapai karirnya.
Dan karena itu dia merahasiakannya darimu.
Syukurlah kau ada di sini. Kau tak angkat teleponmu.
Jika buku ini seperti dugaanku, kita bisa ubah kembali Vampir.
Aku heran darimana dia tahu aku mengambil buku itu.
Kabarnya sudah tersebar.
Bukan hanya soal buku itu.
Tapi tentang dirimu.
Ini lebih dari sekadar alkimia.
Ashmole 782 telah hilang selama berabad-abad...
...tapi kau bisa memanggilnya. Kau tak penasaran?
Kau harus waspada.
Kamar Profesor Clairmont.
Kau benar ada makhluk yang mengincar buku itu.
Peter Knox dari Kongregasi dan penyihir Skandinavia ini.
Aku tidak tahu siapa dia.
Cobalah tenang. Adrenalinmu sangat tinggi.
Kau bisa mencium adrenalinku? / Tentu saja bisa.
Terima kasih.
Kenapa kau datang padaku?
Terakhir kali bertemu, kau bilang tak ingin melihatku lagi.
Aku tak punya teman bicara. / Kau pasti punya teman.
Tidak ada yang bisa di percaya.
Aku keliru datang ke sini.
Maaf mengganggumu. / Knox menginginkan buku itu?
Dia bilang isinya adalah mantra pertama penyihir.
Menurutmu begitu?
Peter Knox percaya penyihir yang ciptakan segalanya dan semua orang.
Aku tak sependapat.
Dia tahu kau mengembalikannya? / Ya.
Dia ingin aku mencoba mengeluarkannya lagi.
Kau mau? / Aku tidak mau dia memilikinya
"Salam. Suratmu tertanggal 15 Oktober akhirnya kuterima."
Kau kenal Charles Darwin? / Ya.
Aku bertemu dengannya beberapa kali.
Terutama saat dia menyusun buku Origin-nya.
Aku hanya ingin tahu jika teorinya bercerita soal kami.
Aku sangat putus asa memahami asal usul kami.
Lalu kudengar kabar burung tentang sebuah buku.
Tersembunyi dari mata manusia. Bertuliskan bahasa alkimia.
Ashmole 782. / Karangan Ashmole.
Dia punya kemampuan hebat menemukan manuskrip aneh.
Semua buku Ashmole sudah kutemukan dan kubaca.
Selain 782.
Kau telah mencari buku itu sejak 1859.
Berapa usiamu? / Aku lebih tua dari kelihatannya.
300 tahun?
500 tahun?
Kau kenal Machiavelli?
Selamat dari runtuhnya Carthage? / Carthage yang mana?
Aku ingin tunjukkan laboratoriumku.
Penelitian kami baru-baru ini terkait asal-usul makhluk.
Aku tidak akan menyakitimu. Pegang janjiku.
Baiklah.
Pakai ini.
Kau dingin. / Bagaimana kau tahu?
Adrenalin meningkatkan produksi panas metabolik.
Jika adrenalinmu menurun, maka detak jantungmu juga.
Kau bisa dengar jantungku?
Ya.
Setiap saat.
Kita di salah satu dari ratusan laboratorium penelitian genetik...
...yang mempelajari asal-usul spesies, tapi di lab kami...
...manusia bukan satu-satunya spesies yang di pelajari.
Kau mempelajari genetik vampir?
Penyihir dan juga Demon.
Kami sering mengambil sample dari situs pemakaman...
...dan mengekstrak DNA-nya.
Hei, Matthew!
Dia membantuku saat kau pergi.
Diana, ini rekanku dan manajer lab. Dr. Miriam Shepherd.
Miriam, ini Dr. Diana Bishop.
Salam kenal. / Dan aku Dr. Marcus Whitmore.
Tipe dokter yang berbeda.
AB negatif.
Boleh aku mengambil sedikit darahmu?
Sulit mendapatkan sampel penyihir yang masih hidup.
Tidak, terima kasih.
Jika temanmu tak mau beri darah, lalu untuk apa kemari?
Aku ingin tunjukkan pada Diana penelitian kita di sini membuktikan...
...tanpa ragu sedikit pun bahwa makhluk-makhluk sedang sekarat.
Vampir gagal mengubah.
Demon semakin rentan gila.
Dan penyihir?
Kehilangan kekuatan mereka.
Kemari dan lihatlah.
Silakan duduk.
Izinkan aku. / Terima kasih.
Ini grafik DNA mitokondria dari penyihir Benvenguda.
Dia tinggal di Inggris pada abad ke-7 dan sangat kuat.
Sangat hebat, di zaman yang di penuhi makhluk hebat.
Bandingkan dengan grafik milik Beatrice Good.
Keturunan murni terakhir Benvenguda yang diketahui.
Seperti yang kau lihat, tanda di DNA Beatrice jauh lebih sedikit...
...di antara para penyihir. Dan itu menunjukkan bahwa...
...nenek moyangnya, seiring abad berlalu,...
...jarang memakai sihir untuk bertahan hidup. Apakah pola...
...menolak kekuatan ini alasan kenapa para penyihir menjadi...
...punah?
Pada siapa dia bicara? / Entahlah.
Selain aku, Diana tidak punya teman di Oxford.
Maafkan aku.
Kalian belum berkenalan. Ini Nona Järvinen.
Dia perwakilan baru kami di Kongregasi.
Selamat.
Bagaimana? / Kucoba melihat ke dalam dirinya.
Dia menarik minatku.
Kau pikir 782 bisa membantu penelitianmu?
Ya, itu bisa menjelaskan asal usul kami.
Tapi kita tidak akan punah besok.
Masih banyak makhluk di dunia.
Persepsi waktuku berbeda denganmu.
Saat manusia bicara perubahan iklim, itulah argumen mereka.
"Es di kutub masih lama mencair. Siapa peduli?"
Aku ingat saat Sungai Thames membeku tiap musim dingin.
Aku sering berselancar di atasnya.
Tapi kau benar.
Itu tidak akan terjadi segera atau besok, tapi sudah dimulai.
Kelak hanya akan ada satu spesies.
Manusia.
Dan pada awalnya, mereka takkan tahu perbedaannya...
...karena mereka tak sadar kami ada. Tapi bertahap...
...akhirnya mereka akan sadar...
...semua sihir telah keluar dari dunia.
Mereka akan melihat sekeliling. Dan semua orang terlihat sama.
Maksudmu kekuatanku harus kugunakan?
Setidaknya cobalah tidak takut akan hal itu.
Meski sejauh yang kutahu,...
...hanya ada dua emosi yang membuat dunia berputar.
Yang pertama adalah hasrat.
Dan yang lainnya adalah rasa takut.
Sihir itu hasrat yang terwujud.
Itu kata bibiku.
Bukunya bersifat Palimsest.
Ada tulisan lama tersembunyi di bawah tulisan yang baru.
Bukunya berat.
Berbau aneh.
Tiga halaman di robek.
Halaman yang kulihat menunjukkan ada bayi mengambang di wadah.
Itu mungkin Anak Alkimia.
Meski belum pernah kulihat dengan penggambaran seperti itu.
Terima kasih.
Kupikir kau tahu soal vampir.
Karena itu kau mengundangku makan malam.
Aku butuh sebuah buku Ashmole 782.
Kau akan serahkan buku itu pada vampir?
Kemana kita pergi?
Ke rumahku.
Kau merapal mantra untuk memanggil Ashmole 782?
Kenapa kau berkeliaran dengan vampir?
Dia bisa saja mengisapmu dan mengambil ingatanmu.
Melihat semua yang kau lihat saat kau membuka buku itu!
Matthew de Claremont melecehkan seorang penyihir.
Sumbermu tahu siapa namanya?
Namanya Diana Bishop.
Kau menghindari kami tapi mau di temani vampir.
Aku tak fanatik sepertimu.
Kau menggilainya.
Seperti apa rasanya?
Kau takkan bisa hentikan aku jika aku dahaga...
...dan aku takkan bisa menghentikan diriku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG