Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Ceritakan sedikit tentang dirimu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Usiaku 43 dan duda.
Aku sudah punya anak, semoga kau tidak bimbang mendengar itu.
Ya, aku ingin tahu.
Maaf, tapi ini pertama kalinya aku melakukan sesuatu di sini.
Tidak apa-apa. Tidak usah terburu-buru.
Kau memiliki suara yang bagus.
Sangat seksi.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Kau mudah diajak bicara.
Kau mungkin hebat dalam pekerjaanmu./ Mudah-mudahan.
Sekarang kau beritahu kami sedikit./ Apa yang ingin kau tahu?
Aku tidak tahu ...
Kau mengenakan apa?
Kevlar./ Wow, seksi sekali.
Penembak sudah berada di posisi. Buat dia tetap menelepon.
Haas, biarkan aku membujuknya./ Kita tembak secepat mungkin.
Kau gila? Jika kau tembak, orang-orang yang di sana akan mati.
5 menit.
Tim satu, berikan laporan.
Kau masih di sana? Kupikir kau tutup./ Ya, aku masih di sini.
Kurasa kita mungkin bisa bertemu langsung.
Berkencan?
Ya.
Ini bohong ...
Ini tidak boleh terjadi. Aku tidak membahayakan.
Aku hanya ingin pengembalian pajakku.
Kumohon.
Tunggu sebentar lagi.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Anakku layak mendapat sesuatu yang lebih baik dari ini.
Tim satu, bersiap untuk menembak.
Agen Blair!
Sial!
Dan, katakan padaku di mana kita akan berkencan.
Apa?
Aku tahu sebuah tempat di Italia.
Itu tempat kecil yang disebut Fellini, kurasa.
Apa ada makanan enak di sana?/ Ya, itu luar biasa.
Di situlah aku melamar si jalang mantan istriku.
Mungkin kita harus pergi ke tempat lain.
Aku tidak tahu bagaimana penampilanmu. Bagaimana aku mengenalimu?
Percayalah, akan sulit ...
Melupakanku.
Kau di pihak mana, Blair?
Kau mau menerima peluru untuk pengagummu yang gila itu?
Jika kau ingin mengikuti naluri wanitamu, pergi kau dari sini.
Begitu juga kita berdua.
Memang tidak ada yang mati karena kau tidak bisa mengikuti perintah.
Agen Blair, aku bersumpah demi hidupku bahwa kau sudah selesai.
Kau harus keluar dari satuanku, kotaku dan zona waktuku.
Selama ini kau belum pernah ditugaskan tulis-menulis, aku menguburmu dalam-dalam.
Telepon seks-mu sudah selesai. Paham kau?
Penerjemah : Dehar Tan IDFL™ SubsCrew
Selamat malam. Selamat datang di penerbangan.
Tas yang indah./ Terima kasih.
Selamat malam, Pak. Selamat datang di penerbangan.
Maaf.
Permisi.
Ini tempatmu?
Sayangnya tidak./ Biasanya, pasti anak yang menangis.
Semoga tidak.
Bagaimana pun juga, aku sudah bosan sok di kelas satu.
Namaku Claire. Kita belum pernah bekerja sama sebelumnya.
Apa ini perjalanan pertamamu malam-malam ke D.C.?/ Tidak.
Kau tetap di sini sementara Rick meninjau prosedur keselamatan, ...
... kemudian segera mulai melayani makanan dan minuman.
Baiklah. Terima kasih.
Permisi, maaf itu tempatku.
Sebenarnya tempat dudukku di dekat jendela.
Aku sudah mengikat diriku./ Baiklah.
Bukan keberatan, tapi ...
Kau duduk di kursiku.
Tidak masalah. Duduklah, tapi di tempat lain.
Dengar, bajingan. Aku tidak mau. Tiketku benar-benar 44A.
Pindah atau kusobek kaos kucingmu dan membuangnya.
Apa semuanya baik di sini?/ Dia mengancamku.
Aku minta maaf. Maaf.
Maaf, tapi perjalanan ini sangat panjang, dan aku tidak mengganggu orang.
Aku hanya ingin duduk di kursiku, yang telah dia ambil ...
... dan menutup mata serta tidur selama lima jam.
Kami menawarkan sesuatu untuk diminum atau makanan ringan?
Aku ingin makanan gratis./ Datang segera.
Kau mau ikut denganku?
Dan perpanjangan sabuk pengaman./ Tentu saja.
Maaf sekali lagi.
Permisi.
Biasanya aku berurusan dengan orang baik. Tidak bermaksud untuk berteriak.
Mungkin lebih baik kau duduk di sini.
Kau serius?/ Kami tidak mau yang di kelas turis mendapat kesulitan.
Kupikir kau akan membuangku./ Oh tidak. Aku bawa ke sana.
Terima kasih./ Sama-sama.
Oh ya, aku selalu bermimpi melakukan apa yang baru saja kau lakukan.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Ini kapten Anda.
Butuh beberapa menit sebelum kita keluar dari pintu gerbang.
Pastikan Anda merasa nyaman, kita segera mengudara.
Cuaca cerah dan waktu penerbangan dihitung sampai lima setengah jam.
Selamat datang di penerbangan.
Ini kali pertamamu?/ Maksudnya?
Di kelas satu.
Apa aku terlihat menyedihkan?/ Tidak, sebaliknya.
Di sini kau rupanya.
Kau terlihat pantas di sini.
Terry. Terry Lennox.
Blair. Gretchen Blair.
Boleh aku membelikanmu minum?/ Ya, silakan.
Maaf, boleh aku bertanya ... / Tidak, duduklah.
Kain lap?
Pak?
Kau melarikan diri dari apa?/ Tidak ada.
Tidak ada? Baiklah.
Bukan bermaksud kasar, aku tidak begitu pandai berbasa-basi sekarang.
Tidak apa-apa. Aku buang-buang waktu./ Bukan itu maksudku.
Aku kacau ...
... dan harus duduk di balik meja tulis di D.C seumur hidup. Aku tidak terburu-buru.
Tidak usah pergi./ Ide bagus.
Lupakan D.C. dan bawa aku ke Paris sebagai gantinya.
Kau sedang tidak bercanda.
Kenapa tidak?
Karena itu gila.
Ini tidak lebih buruk daripada melakukan sesuatu yang membuatmu tidak bahagia.
Kelas satu harus dibeli, tapi aku harus mematuhi peraturan.
Orang mengikuti aturan, karena mereka takut untuk membuat keputusan.
Aku bekerja sebagai polisi, dan mereka punya banyak sekali peraturan.
Bisa aku bantu?/ Aku bertanya-tanya di mana kau menyimpan pistolmu.
Halo dan selamat datang di penerbangan Speedbird.
Bolehkah saya mendapat perhatian Anda? Biarkan saya mendengar Anda bersorak gembira.
Biarkan saya mendengar Anda, kelas satu./ Diamlah!
Jangan bengong!
Anda suka?/ Apa-apaan kau?
Maskapai, rumah Anda di udara.
Terbang dengan Speedbird, kami harap Anda menikmati perjalanan.
Sampai tujuan!
Selamat datang di Speedbird, satu hal yang perlu Anda ketahui.
Penyanderaan. Tidak kuduga.
Benarkah?/ Petugas parkir.
Sialan! Aku pandai dalam hal itu.
Kau mungkin menghadapi beberapa orang yang menjengkelkan.
Ya, terus-menerus.
Jawab dengan jujur sekarang. Apa kau pernah di pihak mereka?
Siapa?/ Orang jahat.
Tidak, tidak pernah.
Saling berbicara dan menjalin hubungan. Kau mungkin mendapat semacam simpati bagi mereka.
Orang miskin duduk terkurung di bank dengan seluruh dunia melawan mereka.
Sementara mereka mengancam orang yang tidak bersalah dengan pistol.
Kau memiliki hak./ Terima kasih.
Tapi terkadang, jauh di dalam ...
... dirimu berharap mereka akan berhasil. Orang-orang yang terus tertindas.
Sesuatu dengan kentang ...
Semoga tidak terjadi.
Tidak ada.
Mungkin sebaiknya kita ambil ...
Permisi sebentar./ Kubis Brussel sepertinya enak.
Pak.
Harus kembali ke tempat Anda.
Aku tidak bisa memutuskan. Ada strawberry cheesecake.
Haruskah aku mengambilnya atau puding karamel?
Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Speedbird 709, tingkatkan 1000-6000.
Kita perlu mendarat saat ia duduk mengangkang dan mengambil mantelnya.
Kau bercanda./ Cockburn duduk di sebelahnya.
Dia berkata: "Haruskah aku mengambil alih?"
Jadi aku bertanya: "Dengan gadis atau pesawat?"
Speedbird 709, kami dapat melihat Anda di radar. Idiot ...
Kau mau minum lagi? Terry.
Mau lagi? Kupikir kau tidak takut terbang.
Bukan soal terbang, tapi lebih kehilangan kontrol.
Haruskah aku memanggil pramugari?/ Tidak, aku ...
Tidak apa-apa, terima kasih.
Jangan khawatir. Ini pesawat paling modern. Error security system and remote control.
Sebagai tank terbang./ Bagaimana kau tahu?
FBI menggunakan ini saat kami melakukan operasi penyelamatan.
Kami melakukan segala sesuatu. Serangan sembunyi dan penahanan.
Apa kau dibayar dengan baik?/ Tidak cukup baik untuk terbang seperti ini.
Sekitar 70.000?
Batas antara menjadi eksentrik dan kasar adalah tipis.
Apa kau ingin lebih kaya dengan 50 juta saat kita meninggalkan pesawat ini?
Aku punya colokan di telinga. Bisa kau ulangi?
Aku menawarkan 50 juta tepat di tempat ini.
Jika kau setuju untuk membantuku.
Itulah apa yang kupikir kau katakan.
Kau perlu bantuan apa?
Menyelamatkanku dalam pesawat ini.
Tetap terbuka, kumohon.
Apa yang kucoba katakan adalah pesawat ini, akan segera dibajak.
Mereka tidak tertarik pada terorisme atau politik. Hanya pada diriku.
Siapa itu?/ Salah satu dari mereka adalah pramugari.
Pramugari. Jangan kau katakan pramugari.
Dia bukanlah pramugari sungguhan.
Dia adalah ...
Siapa dia?
Mantanku.
Apa Anda ingin minum sesuatu?/ Tidak, terima kasih.
Mungkin sedikit air atau kopi?
Tidak, tidak usah, terima kasih.
Ini penerbangan yang panjang, dan dibutuhkan waktu yang lama sebelum aku datang kembali.
Baiklah, aku minta minuman jahe.
Ini.
Terima kasih.
Kita tidak punya banyak waktu. Aku tahu, aku membuatmu dalam situasi yang sulit.
Dengan begitu kau bisa menggertakku?
Aku tidak menggertak siapa pun. Mereka mengejarku.
Jika kau tidak berhenti, kupanggil petugas penerbangan.
Dengarkan baik-baik.
Aku kenal mereka dan tahu bagaimana mereka bertindak. Kita tidak bisa mempercayai siapa pun di sini.
Kenapa kau repot-repot?
Ini soal apa yang aku ... / Aku tidak mau dengar lagi.
Ketika aku kembali, anggap kita tidak pernah melakukan percakapan ini.
Gretchen ... / Sudah cukup, kubilang.
Kau harus percaya padaku.
Bapak ini mengganggu Anda?
Tidak, dia hanya terlalu banyak minum. Permisi.
Sampanye.
Apa yang sedang kita rayakan?
Halo?
Anda baik-baik saja?
Kau merindukanku?/ Ya.
Gaya rambut yang indah.
Kubilang itu bagus./ Aku bertanya baik-baik.
Itu tidak terlalu bagus./ Dimana?
Mesin kopi? Sudah kubuang bersama sisa sampahmu.
Begitulah yang kuingat./ Dimana?
Sayangnya, pesawat tidak mengudara cukup lama bagimu menemukannya.
Terry?
Pesawat milik kita sekarang.
Tidak ada./ Aku tidak bodoh, Sharpe.
Lihat ini. Valentino.
Canali, Savile Row./ Meragukan seleraku?
Seleramu adalah masalah itu sendiri, Terry. Kau harus selalu melihatnya.
Bagaimana kau berpikir kami menemukanmu?
Pelajaran No. 1 :
Jika kau ingin menipu seseorang, pastikan mereka tidak bertahan hidup.
Itu keahlianmu.
Sadarilah bahwa kau serakah. Satu orang tidak mungkin bisa menghabiskan uang sebanyak itu.
Selamat, kau menemukanku. Tapi apa 10.000 meter di udara?
Aku sudah keluar dari baris.
Ini bukan mobil liburan.
Haruskah kubuat pesawat mengubah arah, Angkatan Udara hanya menembak kita.
Aku setuju denganmu, tapi mereka harus menemukan kita dulu.
Untuk apa ini?
Hei manis./ Kau bosan terbang sendirian?
Kau ingin apa?/ Kopi.
Aku minta soda.
Kau tidak bekerja di sini sebelumnya./ Semoga kau bisa mengingatnya.
Aku percaya itu.
Kau mau mengatakannya?/ Dia seharusnya membiarkannya pergi.
Sangat sulit ketika ada satu miliar dipertaruhkan.
Kubiarkan kau menjaga kakimu, Sharpe. Harusnya kau pukul di leher.
Sekarang aku harus mendengarkan saranmu dan membunuhmu.
Apa yang kau bayangkan, Terry?
Tapi harus kuakui bahwa kau adalah pencuri terampil.
Sayangnya, kau tidak tahu bagaimana memegang benda.
Harganya seperti tinggal di sekolah anak-anakku, tapi bisakah kau mendapatkan segelas air?
Apa ada orang?
Terus terang? Gold Member, aku hanya ...
Itu tidak berakhir seperti ini.
Simpan itu untuk teman kelas satumu./ Kau masih yang terindah bagiku.
Mungkin aku mencelanya dari sisi yang salah.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia./ Kita harus mencari tahu.
Permisi? Halo?
Permisi?
Oh Tuhan!
Kau lagi.
Kau belum menyebutkan namamu./ Gretchen Blair, agen FBI.
Namaku Luke Byres./ Kau adalah Marsekal Udara.
Bagaimana kau tahu?
Hati-hati kau membawa senjatamu. Kau mengungkapkan siapa dirimu.
Lupakan saja. Dengarkan baik-baik.
Kurasa pesawat telah dibajak.
Lihat?
Pesawat telah dibajak.
Apa mereka mengancammu?/ Aku tidak tahu.
Ada yang mati di belakang.
Apa ini krisis pertamamu?/ Ini perjalananku yang ketiga.
Aku harus mengamankan kabin dan kokpit.
Tunggu, jangan diminum.
Ada pembajak di antara staf.
Omong kosong!
Berhenti mengeluh.
Dia tidak mengatakan apa pun tentang seragam gadis itu.
Seakan-akan itu berbeda. Kau terlihat seperti biasa, Gene Simmons.
709 di sini. Kami melihat cuaca buruk.
Meminta untuk turun ke 8.500 m./ Diterima, Speedbird 709.
Turun ke 8.500 dan tetap di sana.
Kita perlu memberikan pesan utama dan mengalihkan pesawat.
Aku ikut.
Kupikir Sharpe bisa terbang.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Jadi apa itu?
Dia memastikan kerja sama penumpang.
Ini kapten Anda.
Kami mengalami penurunan tekanan kabin. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tetap duduk dan pakai masker oksigen.
Kemudian staf akan datang dan memeriksamu.
Mereka bukanlah staf.
Akankah seseorang memberitahu apa yang sedang terjadi?
Tetap berada di tempat duduk Anda.
Apa yang kau lakukan?/ Cek keamanan.
Itu tasku.
Duduklah sebelum aku meninjumu. Mengerti?
Apa yang dia cari?/ Menurutmu? Sebuah bom.
Tidak ada yang terjadi, kata Kapten./ Kau pikir mereka akan memberitahu?
Mereka mungkin memiliki bahan peledak./ Tidak, mereka bukan teroris.
Aku yakin kokpitnya./ Mereka sudah mengambil itu.
Dengarkan baik-baik.
Tidak ada di pesawat yang mereka inginkan, dan kita harus menemukannya sebelum mereka.
Orang yang duduk di sebelahku menawarkanku uang berjumlah besar untuk membantunya.
Kita harus menemukan dia dulu.
Bisakah kau urus pramugara?
Ya, aku bisa. Kau ingin melakukan apa?/ Aku tidak tahu.
Sialan.
Tetap tenang dan duduk. Ini kontrol rutin.
Marsekal Udara!
Aku tidak tahu kau merasa seperti itu.
Kita harus cepat.
Sekarang aku memilikimu./ Itu mantanmu?
Kuanggap ini istirahat yang sulit./ Kau tidak punya ide.
Halo!
Sharpe?
Apa yang terjadi?/ Sebagian daya mati.
Baik, aku datang./ Jangan bodoh.
Tetatp di sana dan mengunci pintu. Bagaimana cara mengaktifkannya kembali?
Dimana dia?
Aku mau bicara pada kapten./ Duduk.
Dia pasti sudah tergelincir./ Kita berada di pesawat, bodoh.
Duduk, semuanya./ Duduk.
Dia pasti berada di sini di suatu tempat./ Menurutmu begitu?
Cari dia!
Aku punya satu pekerjaan, bodoh.
Lepaskan masker sekarang./ Tapi kapten mengatakan kami ...
Lepaskan masker sekarang.
Ayo.
Halo! Tunjukkan wajahmu./ Dia tidak bisa bernapas.
Tinggalkan dia!
Bisa kalian lihat lampu menyala? Jadi lakukanlah ...
... sebelum aku sampai ke kursi kalian.
Agen Blair.
Kau memang menyebalkan.
Aku tahu kau bisa dipercaya. Tunduk!
Bukankah kesepakatannya kau yang menyelamatkanku?
Kita tidak punya kesepakatan.
Jika kau butuh sedikit waktu sendirian, kau seharusnya bertanya.
Apa rencananya?
Keamananku terlibat, lenganku diperiksa.
Jadi kita harus menemukan tasku.
Berikan tanganmu.
Semua penumpang harus diperiksa.
Naikkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu.
Dimana orang yang duduk di sini?/ Aku tidak tahu.
Dimana dia?
Dimana pria yang duduk di sini? Siapa yang tahu atau melihat apa pun?
Dimana dia?
Tanganmu patah, ya?
Oh ya./ Terima kasih.
Tas apa itu?/ Fendi.
Pasti bukan uang./ Itu salinan yang buruk.
Penerjemah : Dehar Tan IDFL™ SubsCrew
Matthew?
Belum ada tanda-tanda mereka.
Tidak ada jejak.
Sialan, Sadie! Kita sedang naik pesawat.
Begitu caramu bicara denganku sekarang?
Tidak, maaf.
Baik. Terbangkanlah pesawat, aku yang akan melakukannya.
Periksa di bawah kursi dan di toilet.
Cari di mana saja di pesawat. Temukan dia!
Apa-apaan ini?
Jalan!
Sial./ Katakan itu bohong.
Kenapa kau?/ Aku tidak tahu.
Mereka ada di sini./ Katakan itu bohong.
Ada berbekas di sini?/ Tidak, tidak apa-apa.
Sial./ Kau baik-baik saja?
Aku hanya istirahat sebentar./ Kau menyakiti dirimu sendiri? Biar kulihat.
Sini.
Menurutmu bagaimana cara terbang kelas satu?
Fantastis. Persis seperti yang kubayangkan.
Siapa kau?
Maaf./ Siapa kau?
Dari mana kau mengenal orang-orang ini? Bagaimana kau terlibat?
Aku adalah rekan mereka./ Jadi kalian bekerja sama?
Dalam hal apa?
Sebagai pekerja bebas, jika kau menguraikannya dengan baik.
Jadi kalian penjahat./ Aku lebih suka deskripsiku.
Ini bukan lelucon.
Aku akan menangkapmu saat kita mendarat./ Tapi kalau di negara kita.
Perlu kusebutkan semua tindakan ilegal yang kau lakukan di pesawat ini?
Bukan aku penjahatnya di sini.
Pikirkan bahwa kau percaya hal itu.
Tapi sejujurnya, kau belum memberitahuku apa pun.
Itu rencana yang sempurna./ Ya, jelas.
Rencana yang sangat bagus.
Akulah yang menciptakan kepercayaan. Pria yang memakai jas itu.
Aku bisa mencari tahu dari mana uangnya kurang dari lima menit.
Sharpe.
Dia terlihat seperti bodoh-bodoh, tapi otaknya sangat tajam.
Semua mesin yang pernah dibangun, ...
... dia bisa membongkar dan memasang kembali dengan tangan kosongnya.
Tapi dia meletakkan tangan pada orang, hasilnya sangat berbeda.
Dan bagiku ...
... mantan, ...
... Sadie lah yang punya bola.
Bola? Kata yang bagus.
Pergilah ke sana, Lennox.
Aku ingin dia hidup.
Dan wanita itu?/ Peluk dia.
Sembunyi!
Hentikan, sakit./ Diam atau kubunuh kau.
Ada orang di rumah?
Kau harus berhenti./ Apa?
Menghentikan kalimatmu. Orang mengira kita sudah menikah.
Mereka tidak melihat kita.
Terima kasih Tuhan.
Aku baru saja melihat koperku.
Bisa kau mencapainya?/ Ya.
Tetap awasi.
Beritahu aku jika mereka datang.
Aku mendapatkannya.
Sialan.
Apa?/ Tempat peluru.
Tunggu sebentar.
Ayolah.
Dapat!
Aku tidak mudah terkesan, tapi itu sangat keren.
Gretchen?
Sedang apa kau?/ Tunjukkan padaku.
Apa?/ Apa saja yang layak untuk membajak pesawat.
Ini./ Apaan ini?
Tempat terakhir yang akan dilihat orang.
PERINGATAN! BENDA BERBAHAYA!
Kenapa lama sekali?
Berdiri diam!
Mulai berjalan.
Apa yang kau bayangkan?/ Kau perlu membawaku ke kokpit.
Keuntungan dengan bahan biologis, ...
... bahwa kau tidak menyelidikinya, karena bisa menyebabkan ...
Kerusakan jaringan./ Tepat sekali.
Suruh dia buka.
Kau masih bisa menariknya terbuka./ Diam dan tutup mulutmu.
Berapa banyak dia membayarmu?/ Aku sungguh-sungguh.
Kau tidak tahu berapa lama aku menyiapkan kup ini.
Apa yang harus kulalui ...
... dan berapa banyak kotoran yang ada di tanganku.
Apa ini?
Berapa harganya?/ Sesuatu dengan sepuluh digit.
Joe ...
Jadi kau menipu rekanmu? Itukah yang kau lakukan?
Kau benar-benar tidak memiliki pemikiran baik tentang aku.
Mereka di atas sana, rekan-rekanku ...
Itulah orang yang menusuk punggungku atau lebih tepatnya dekat perut.
Kau sedang apa?
Kau ingin membawa ember sialan ini?
Buka pintunya atau kutembak!
Matthew?
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau tidak apa-apa?/ Ya, aku tidak apa-apa.
Tapi aku tidak bisa bebas.
Kau terluka?/ Tidak, aku hanya terjepit.
Terry?
Dia kembali./ Tidak, jangan ...
Kau aman di sini.
Tidak.
Terry?
Terry!
Byres.
Pesawat diamankan. Aman untuk naik ke sana.
Aku tahu kau adalah investasi yang bagus.
Maafkan aku, Terry. Kau buruk dalam memilih rekan.
Dimana teman kecilmu?/ Premanmu datangkan dulu.
Tidak masalah. Dia mati di sana.
Anda berada di 4500 m dan belum berkurang.
Kasus darurat?
Saya mengarahkan Anda sekarang./ Tidak. Sistem hidrolik tidak berfungsi.
Apa itu?/ Jaga matamu di jalan.
Di sinilah kau pasti ingin melihat.
Itu hampir sebagus seks yang buruk.
Tidak apa-apa.
Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Ini kapten Anda.
Saya menyesali pendaratan keras. Kita harus singgah.
Saya harap semuanya baik-baik saja. Mekanik kami sedang memeriksa pesawat sekarang.
Biarkan mereka melakukan pekerjaan mereka, kita akan segera terbang lagi.
Kami beri waktu 6 menit. Tidak lebih atau kurang.
Kuperbaiki dalam 5 menit.
Duduklah dan tutup mulut kalian!
Jangan beri aku alasan untuk membunuh kalian!
Pasti berhasil, Sharpe.
Kau bilang apa, Terry?
Kita bisa melepaskannya. Tidak perlu begini.
Bahkan rencana terbaik pun bisa kacau./ Aku bekerja untuk ini selama 7 tahun.
Itu rencana yang sempurna.
Tapi kita duduk di sini./ Kau tidak lagi mencapainya.
Tidak ada resor.
Mereka yang mencuri tas tidak pernah bisa pergi ke polisi.
Itu tidak ada. Tapi kau mencuri penerbangan dengan 200 penumpang.
Itu tidak bisa disembunyikan. Mereka akan mencarimu dimana-mana.
Mereka tidak akan berhasil sama sekali.
Kita semua akan mati.
Kecepatan penuh! Aku tidak akan berada di pesawat selagi itu memudahkan.
Saat mereka mencari reruntuhan, mereka menemukan semua penumpang.
Bahkan Sadie dan aku.
Kotak hitam. Rekamannya.
Mereka mencari tahu apa yang terjadi./ Kau tahu apa ...
Keindahannya di sini.
Pesawat akan menjadi saksi utamaku.
Mekanik sedang dalam proses memasang sesuatu ...
... yang akan memberi tahu yang lain.
Secara resmi turun dari pesawat hanya masalah dengan hidrolik.
Dengan ini.
Berapa lama?/ 3 menit.
Cepat. Waktu 2 menit lagi.
Bagianmu terletak di pintu. Buka, tersegel kargo.
Ayo pergi dari sini.
Tutup pintu./ Pintu bawah ...
Aku harus memberimu, Sharpe ...
Kupikir aku adalah penjahat cerdik.
Tapi kau benar-benar ...
... penjahat super paling liar.
Jangan mencoba menyanjungku.
Mereka sudah selesai?/ Kita siap berangkat, Kapten.
Ayo! Ayo!
Kau benar-benar orang baik.
Ayolah. Aku butuh bantuanmu.
Tekan Mulai./ Aku takkan berhenti, kita tidak bisa menggampangkan.
Ayo. Pramugari membantu kalian.
Dia membantu kalian.
Berdiri berderet.
Kau harus membantuku mengeluarkan orang-orang dari pesawat.
Tetap tenang.
Apa kau bercanda?
Ayo! Berurutan.
Ulurkan tanganmu. Ayo!
Ulurkan tanganmu.
Ayo!
Kau duluan.
Lompat!
Ayolah!
Ini berakhir di sini, Agen./ Luke?
Angkat tangan./ Apa-apaan kau?
Kemana kau? Mencari Terry?
Letakkan pistolnya.
Seberapa besar dia menawarimu? 10 juta?
Bajingan kau.
Majalah Mega Yacht?
Sialan kau!
20 juta?
Lebih? 20 atau 30?
Sedikit lagi./ Bajingan!
Luke, kita sudah bersumpah untuk melindungi orang-orang.
Kau tahu sebaik-baik yang kulakukan, tidak ada uang di dalamnya.
Aku tidak peduli dengan uang./ Tapi aku peduli.
Ayo, sialan!
Berapa lama?/ 3 menit.
Menara kontrol di sini. Kami telah menemukan pesawat yang hilang.
Di 900 meter.
Speedbird 709, datang.
Sadie!
Maaf, sayang.
Kau tidak pantas di sini.
Kau yang tidak, lonte!
Terry!
Sebaiknya kita pergi./ Parasut satu lagi hilang.
Kau punya alasan bagus?/ Diam.
Ayo.
Ini, ambillah.
Sudah./ Siap?
Ya./ Lompat.
Sialan!
Kau tidak pernah menjawab.
Soal apa?
Sini biar kubawa.
Hati-hati meletakkan tanganmu./ Maaf.
Tidak pernah merespon apa?
Paris.
Sungguh? Tidak ada yang lebih jauh lagi?
Kita punya cukup waktu.
Butuh waktu berminggu-minggu sebelum mereka menemukan kita tidak berada di pesawat.
Jika mereka melakukannya ...
Jadi bagaimana?
Ayo kita turun dulu.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me