Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Follow My Instagram : @abhimanyu_86
Dalam kehidupan kita.
Beberapa orang selalu ada masalah yang belum terpecahkan.
Beberapa orang bahkan mengalami kemalangan.
Bagaimana cara menyelesaikannya?
Jika kau gunakan cara yang salah.
Takkan bisa membantumu memecahkan masalah.
Tapi akan menyakitkan bagi orang lain.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Follow My Instagram : @abhimanyu_86
SELALU BERSAMAMU
Ini kanker paru-paru sel kecil yang khas.
Sejenis kanker paru-paru.
Kau harus menemui dokter sejak awal.
Sejak awal?
Entah sejak kapan aku terkena penyakit itu.
Dokter, bisakah aku sembuh?
Sekarang sedikit terlambat untuk berobat.
Berapa lama lagi aku bisa hidup?
Tak ada alasan lagi.
Akhir pekan yang menyebalkan.
Kenapa?
Kenapa aku?
Bibi...,
...aku ingat Sabtu depan, jam tiga sore...
...kau harus ke Dr. Chen untuk periksa gigi.
Baiklah.
Jika kau merasa tak nyaman memakainya, jangan lupa beritahu aku.
Aku akan membawamu kembali ke dokter.
Ah, tentu.
Hei.
Bisakah ketemu sebentar?
Tidak, ada banyak sekali pasien malam ini.
Aku sibuk.
Luangkan waktumu sejenak, kutunggu di gerbang rumah sakit.
Baiklah, aku mencintaimu.
Ayo ngebut.
Lekas ngebut dan tinggalkan jalan ini.
Ayo ngebut.
Memang kenapa dengan jalan ini, Bibi?
Bibi, kenapa?
Lekas, ngebut. Apa kau tak bisa ngebut?
Ngebut itu melanggar peraturan.
Lantas, kau ingin mati?
Putar balik.
Lekas putar balik.
Kembali saja.
Lekas.
Nenek, apa kau lakukan kesalahan?
Persimpangannya tak terbakar, kau yang membakar di sini.
Bibi, jangan turun!
Di sini petugas polisi 62438.
Terjadi kecelakaan lalu lintas yang serius di sini.
Di mana lokasinya?
Jl. Poetry Dance dan persimpangan Jl. Maple.
Benar.
Dua mobil saling bertabrakan.
Lihat ini.
Orangnya pasti mati, lihatlah.
Hai, lihat itu.
Ah, puteri kecilku...,
...Xiaohong selalu menantikan pernikahanmu, kenapa kau pergi?
Kau akan menikah? Kenapa dia lakukan hal bodoh seperti itu?
Jangan sedih, Bu.
Hari ini kita akan antar adik, jangan menangis.
Kubelikan gelang naga untuknya.
Tapi tak bermaksud untuk dibawa ke pemakamanmu.
Kenapa?
Puteri kecilku.
Hadirin sekalian, tolong tetap di sini.
Sekarang belum waktunya untuk mengkremasi.
Kalian bisa bisa istirahat dulu.
Saat sudah siap, akan kuberi tahu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Yang ini bagus.
Yang ini juga.
Sekali lagi, maafkan aku.
Merasa hebat kamu, ya?
Mau kabur?
Tidak.
Mana uangnya?
Beri waktu beberapa hari.
Beberapa hari lagi akan kubakar kau hidup-hidup.
Aku baru mendapat barang dari perusahaan.
Setelah kujual akan kuberikan uangnya padamu.
Mustahil.
Kau membongkar peti mati lagi?
Aku tak menginginkan uang seperti itu.
Rohnya akan mengikutimu.
Jika aku tak dapat uangnya, kau bersiap melompat dari lantai atas.
Paham?
Apa? / Kau paham?
Itu bahasa Thailand.
Apa kau paham?
Paham.
Pergi dan ingat itu!
Aku akan dimarahi.
Masih bisa dimakan.
"Mengunggah gambar."
Master Truong murni buatan tangan 9999 gelang naga emas murni.
"Sekarang harganya $ 38000, akan kutinggalkan nomor telepon"
"Tawar-menawar? Hubungi 61386767"
Aduh.
"Jangan mati"
Hei?
Gelang phoenix-mu.
Kau mau jual berapa?
Seharga ribuan emas.
Tiga puluh delapan ribu, uang tunai.
Baik, nanti kuhubungi lagi.
Hei.
Bersulang.
Lakukan lagi.
Mau lakukan lagi?
Menikahlah denganku.
Maukah kau menikah denganku?
Mau.
Bukankah kita akan menikah seminggu lagi?
Kenapa kau tak bisa menunggu?
Ayo.
Permisi.
Kau pergi ke ruang pertama, beritahu dokter.
Kau pergi ke ruang kedua.
Patrick.
Kau kenapa?
Kenapa dia?
Kecelakaan mobil, pendarahan.
Patrick, jangan menakut-nakutiku.
Patrick.
Aku sangat merindukanmu.
Setelah menikah kita bangun rumah di tepi laut.
Kita akan bersama-sama.
Nanti kita bisa lihat matahari terbenam di laut setiap hari.
Baik.
Aku sedang terburu-buru.
Bagaimana aku bisa mengenalimu?
Kau nanti akan lihat, seorang mengenakan kemeja bergaris merah dan putih.
Orang itu adalah aku.
Aku cuma menerima uang tunai.
Aku tak bisa terima panggilanmu sekarang...,
...silakan tinggalkan pesan setelah bunyi "bip".
Saudaraku, aku sudah menunggu sejam, kau akan datang atau tidak?
Hei, kenapa denganku?
Kau main-main denganku, kenapa tak telepon balik?
Kalau tak mau beli, katakan saja.
Jangan mendekat, mundur.
Mundur.
Jangan terlalu dekat, mundurlah.
Terima kasih.
Berbahaya, pergilah.
Mundur lagi, ke belakang.
Mundur lagi.
Jangan mendekat.
Pembeli.
Jangan maju.
Hati-hati, mundur.
Bagaimana kalau kita kerja sama?
Awas, menjauh, oke?
Sangat berbahaya, jangan mendekat.
Pembeli.
Lokasi stasiun.
31153 jalan utara. Ditemukan tersangka yang dicari.
Ganti.
Kejadiannya siang ini. Di Sham Shui Po. Kecelakaan akibat atap semen runtuh.
Seorang pria berusia 39 tahun tewas di tempat kejadian.
Polisi membenarkan kalau pria tersebut...
...sebagai DPO lebih dari lima bulan lalu...,
...ada sejumlah tersangka dalam perampokan tersebut...
Hei.
Hei, siapa yang minta makan?
Hei...
Mau main-main denganku. Berengsek!
Kau membuatku sedikit takut.
Aku takkan membayarmu lagi.
Kembali tanpa ada perubahan.
Sungguh menjengkelkan.
"Toko Shun Hing"
"Pemilik rumah sedang beristirahat."
Adikmu telah pergi, dia tak berguna.
Jaga kesehatan bayimu.
Paham?
Ayo menyebrang.
Halo 999, mobilku tak sengaja menabrak orang.
Itu berarti harusnya kau berhenti, dan...
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Aku sedang bertanya padamu.
Bagaimana truknya bisa menabrak?
Ceritakan bagaimana kejadiannya?
Tiba-tiba saja menabrak.
Ceritakan bagaimana tepatnya.
Aku cuma memberimu sebuah pertanyaan.
Aku tak ingat kejadiannya, lagipula kenapa kau menginterogasiku seperti pencuri.
Kau bisa tanyakan pada sopirnya.
Pak...,
...sepasang gelang ini bukan milikmu, 'kan?
Apa ini milikmu?
Ini bukan miliknya.
Ini mungkin milik pria dan wanita itu.
Apa?
Pria dan wanita yang tertabrak truk bersamamu.
Bagaimana mereka?
Kau baik saja.
Tapi mungkin pria itu takkan selamat.
Kau harus siap secara mental...,
...setidaknya untuk tinggal di rumah sakit selama sebulan.
Bagaimana dengan bayiku?
Maaf, kami telah mencoba yang terbaik.
Bayi dalam perutmu tak selamat.
bagaimana kadaanmu?
Sudah berapa lama aku tidur?
Kau tidur selama tiga minggu.
Aku akan temui dokter.
Kenapa aku di sini?
Dokter!
Pasien nomor dua puluh tujuh sudah siuman.
Kau tahu sekarang ada di mana?
Siapa namamu?
Buka pintunya!
Kalau kau tak buka pintunya, aku akan masuk paksa dan melemparmuu ke bawah.
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya!
Cepat buka pintunya, dorak sampai terbuka.
Ada apa?
Aku mau mengambil bunga.
Tunggu sebentar.
Bunga hari ini segar sekali.
Berapa harganya?
Tiga ratus lima.
Dah.
Rumah Liburan Golden Pond.
"600 yuan per kamar per malam.
Nona Xie, sudah selesai.
Kalau ada yang ingin kau tanyakan, kau bisa hubungi kami kapan saja.
Oke, terima kasih.
Apa ada tempat untuk disewakan?
Ya, ya.
Silakan mendaftar dulu.
Kami baru mulai buka.
Sudah termasuk sarapan.
Menginap selama tiga malam, gratis semalam.
Ini.
Apa menurutmu ini kurang memuaskan?
Baiklah.
Kuncinya.
Apa kau memberi tahu istrimu?
Bukankah aku sudah memberitahumu.
Aku takkan menceraikannya.
Baiklah, kau keberatan jika kita putus?
Apa maumu?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau ceraikan istrimu, atau putus denganku.
Tapi sebelum putus...,
...tak bisakah kita bersama lagi?
Bisakah kau kita bersama semalam saja?
Kau berikan padaku kenangan yang indah.
Ny. Zhang.
Aku bersama suamimu Peter.
Kami baru saja selesai bercinta.
Dia tertidur sekarang dan aku juga akan tidur.
Tapi kita takkan pernah terbangun lagi.
Meski dalam kehidupan ini...
Pagi.
Sudah kubuatkan sarapan.
Ini gratis.
Kau mau makan?
Nyonya.
Ada ponsel di samping tempat tidur.
Ny. Zhang, aku bersama suamimu, Peter.
Kami baru saja selesai bercinta.
Dia tertidur sekarang dan aku juga akan tidur.
Tapi kita takkan pernah terbangun lagi.
Meski dalam kehidupan ini, aku tak bisa jadi pasangan Peter.
Namun, yang bisa berbaring di sampingnya dan menemaninya sampai mati...
...hanya aku.
Simpan ini.
Kami sudah memeriksanya.
Mereka bunuh diri, itu bukan salahmu.
Tentu bukan salahku.
Kenapa bunuh diri?
Kenapa menyakitiku?
Bahkan jika mereka ingin mati, mereka seharusnya tak mati ditempatku.
Aku harus berbisnis.
Sudah kupakai semua tabunganku untuk membangun rumah ini.
Dan asuransi jiwa tunanganku.
Lalu pinjam uang ke bank, dan membelinya.
Kubilang jangan ada masalah.
Kenapa kau menyakitiku?
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang mau kau takuti?
Kembalilah dan pakai kantong plastik untuk menutupinya.
Akan terlihat lebih baik.
Pikirmu aku ingin menyukai ini?
Nona Xie.
Menurut cerita setempat setelah pemilik rumah ini mati...
...dia menjadi hantu.
Kenapa kau membeli rumahnya?
Kenapa kau tak jawab?
Ada roh yang amat menyeramkan di ruangan itu.
Dan menakutkan.
Tidak mungkin?
Percayalah, kenalkan bibi padanya.
Jawablah pertanyaanku.
Entah bagaimana menjawab pertanyaanmu.
Katakan, Nona Xie, jangan balik tanya.
Kalian, pergilah.
Apa ada roh jahat? / Entahlah.
Bawa mereka pergi.
Nona Xie.
Nona Xie, Percaya atau tidak.
Kusarankan agar kau melakukan praktik bisnis.
Ini kartu nama bibiku.
Kau perlu menemuinya.
Bilang padanya kalau kau disuruh olehku, dia takkan meminta uangmu.
"Long Po 91962377"
"Operasi plastik gagal, istri ditinggalkan suami."
"Wanita China bunuh diri di rumah"
Andai kau masih hidup...,
...apa yang akan kau lakukan?
"500 yuan per kamar per malam
Akan kupertahankan.
Lima ratus, murah sekali?
Sepi sekali.
Sini?
Ayo masuk.
Kita lihat.
Apa ada orang?
Halo!
Hai, aku mau sewa rumah.
Menyewa rumah.
Untuk liburan?
Ya.
Liburan.
Apa yang akan kau lakukan?
Melakukan apa?
Apa yang akan dilakukan?
Jangan sewa di sini, ayo pergi.
Tidak, maafkan aku.
Aku punya banyak kamar kosong.
Masuklah dan mendaftar.
Lupakan, hanya lima ratus saja.
Kami sediakan sarapan di sini.
Berapa malam kau berencana menginap?
Dua malam.
Tiga malam saja.
Tiga malam.
Tak apa.
Malam ketiga kuberi setengah harga.
Setengah harga untuk tiga malam, pada malam ketiga.
Nah, tiga malam.
Bisa perlihatkan KTP-nya.
Aku takkan mendaftar selama tiga malam.
Sudahlah, kenapa tidak?
KTP-nya.
Menakutkan sekali...
Apa yang terjadi? Ada apa?
Hantu..., ada hantu.
Aku tak pernah lihat hantu di sini.
Sungguh ada hantu.
Pergi saja, lekas pergi.
Jangan pergi.
Setidaknya pergi setelah sarapan pagi besok.
Aku tak ingin makan.
Kumohon padamu.
Akan kukembalikan uangmu.
Jangan beritahu siapa pun.
Kalau ada hantu.
Keluarlah.
Keluar dan lihat aku.
Kenapa tak keluar?
Kau Patrick?
Kau Patrick? Apa kau kembali?
Jika kau kembali, keluarlah temui aku.
Patrick.
Jika kau kembali, keluarlah.
Apa kau kembali untuk menemuiku?
Aku sangat merindukanmu.
Jika kau kembali, keluarlah.
Kenapa kau tak membiarkanku melihatmu?
Patrick!
"400 yuan per kamar per malam
"Menyewa satu malam gratis satu malam"
Kami ingin menyewa.
Ya.
Kemari.
Kami sediakan sarapan di sini.
Sewa dua malam, gratis satu malam lagi.
Bisa liat KTP-mu?
Lihat KTP-mu.
Kelihatannya bisa untuk bersantai.
Hanya ini saja.
Koran tersebut bilang kalau ada liburan di rumah berhantu.
Rumah ini rupanya.
Cuma tulisan di koran, apa kau percaya?
Tentu, aku percaya itu benar, makanya kami datang.
Ya, mari kita lihat-lihat.
Nantikan meja makan malam yang bisa terbang, asyik!!
Lihat-lihat apa?
Mana ada hantu.
Di mana kau melihat hantu itu?
Mungkin saja kalian berdua hantunya.
Pergi!
Tidak, tenang dulu.
Saat berbisnis jangan suka mengusir orang.
Biarkan kami lihat-lihat dulu lalu kami akan pergi.
Lihat apa? Pergi!
Pergi!
Kenapa dia seperti itu, dasar gila.
Sakit saraf.
Kau kira aku senang-senang, 'kan?
Artikel di koran menuliskan kalau ada hantu di rumah ini.
Apa kau punya bukti? Pernahkah kau melihatnya?
Apa kau di sini di rumah liburan? Pernah melihat hantu?
Kenapa tak bilang padaku sebelum kubeli rumahnya...
...kalau di sini sebelumnya ada yang mati?
Tuan, biarpun aku tak bertanya...,
...kau seharusnya memberitahuku.
Kau sadar kalau kau sudah menyakitiku?
Permisi.
Kau datang ke sini untuk melihat-lihat tempat ini?
Apa kau tunangan Liang Qiang?
Pengemudi mabuk tanpa sengaja menabrak mempelai pria...
...yang tak bersalah dan tewas.
Itu kau?
Kau membunuh Patrick.
Kenapa kau membunuhnya?
Kau...
Kau menyakitiku...
Rasanya sakit sekali.
Kenapa kau membunuhnya?
Aku membaca koran, aku tahu bisnismu.
Maafkan aku.
Aku punya sedikit tabungan.
Ada ijin taksi, juga rumah.
Semua itu tak berguna bagiku.
Aku berniat untuk menjualnya, namun...
...akan kuberikan saja padamu.
Aku tak mau uangmu.
Lantas...
Apa kau mau jual rumah itu padaku?
Aku takkan menjualnya padamu.
Bagaimanapun, beri aku kesempatan untuk membantu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Rumah liburan itu permintaan tunanganku.
Aku berjanji akan menjaganya.
Dan aku memutuskan untuk menghabiskan sisa hidupku di rumah liburan itu.
Aku takkan menjualnya padamu.
Baiklah kalau begitu.
Izinkan aku menyewa kamar di rumah itu, oke?
Aku ingin tinggal di rumah itu untuk melihat laut.
Bagaimana?
20.000 per bulan, termasuk sarapan pagi.
Apa yang kau lakukan? Seberapa lama lagi?
Sudah siap.
Apa sudah selesai?
Baiklah.
Masuk.
Selamat ulang tahun.
Ayo, kemari.
Hei, kau buat kesalahan dengan memakan kue.
Ulang tahunku bulan depan.
Ayo cepat, buatlah keinginan.
Harapan untuk bulan depan?
Ayo, buat keinginan sebelum tiup lilin.
Jangan tiup lilin, ulang tahun bulan depan.
Tak apa, aku ingin merayakannya hari ini.
Merayakan ulang tahunmu untuk tahun-tahun depan, oke?
Baiklah.
Berikut lima puluh kartu ulang tahun.
Banyak sekali?
Setelah kau merayakannya tiap tahun, aku akan mengambilnya.
"2017 untuk: berpikir"
"2018 untuk: berpikir
Kau sungguh membuatku takut.
Kau punya wanita simpanan?
Tidak.
Ada teman pria.
Sungguh?
Apa kau sakit parah?
Ternyata kau tidak romantis sama sekali.
Aku menonton film, aktor itu membuat kartu ulang tahun.
Dia jadi seorang pahlawan.
Sang aktris mabuk cinta.
Kau bilang kalau aku punya wanita simpanan, aku menderita penyakit parah.
Kau tak mau? Kau tak menginginkan ini?
Akan kubuang saja.
Apa lagi yang ingin kau lakukan?
Tidak ada.
Masih kurang.
Sebuah amplop merah untukmu, seratus lagi yang bagus?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sebelah sini.
Silakan lihat dulu.
Ya, baiklah.
Kuncinya.
Kau takkan bunuh diri, 'kan?
Tentu saja tidak.
Jika kau takut, lebih baik...
...suruh orang pintar ke sini.
Buka pintunya!
Apa kau tak peduli denganku?
Buka pintunya, buka pintunya!
Sebelum kau melakukan operasi, aku sudah menolak untuk melakukannya.
Kau juga menandatangani formulir persetujuan...
...seandainya operasinya tak berhasil 100%, 'kan?
Tapi tak masalah.
Turut menyesal akan semua yang terjadi padamu.
Kukembalikan 20% uangmu, sedikit membuatmu lega, 'kan?
Dasar bajingan.
Beri jalan.
Nn. Chen, tentang operasi ini, apa yang ingin kau katakan?
Apa kau sudah tanya padanya?
Apa kau ajukan kompensasi?
Membayar?
Dia menjadikanku seperti ini, kehilangan seratus juta tak ada artinya.
Jangan direkam, jangan direkam...!
Sudah pergi.
Apa memang ada hantu di sini?
Ya.
Apa tunanganku?
Apa tunanganku datang menemuiku?
Bukan, dia seorang wanita.
Dia sudah pergi takkan kembali lagi.
Percaya saja.
Kau tak membohongiku?
Apa ada sesuatu yang buruk terjadi padamu?
Ya.
Setelah bisnis sedang berkembang.
Benar.
Kau...
Keberuntunganmu juga tak begitu baik.
Harus jadi baik.
Beri aku beberapa selebarannya lagi.
Iya, Bos.
"Utang harus dibayar"
Kau, mau ke mana?
Hei.
Apa kau buta?
Utang harus dibayar.
Kau tak bisa lakukan ini. Kau akan mengacaukan segalanya.
Bawa ke sini sebentar.
Apa yang akan kau katakan?
Uangku? / Akan segera kukembalikan.
Jika aku punya akan kukembalikan.
Kau tak bekerja di sini, aku yakin.
Aku tak punya kerjaan.
Dasar.
Kumohon, kakak?
Kuberi waktu kau dua hari, pikirkanlah.
Kalau tak bisa bayar, pergi...
Bukan urusanmu!
Segera kembalikan uang itu.
Akan kukembalikan, akan kukembalikan.
Kau jangan menggangguku, Tuan.
Aku bertaruh keberuntungan.
Ini 100.000, tanda tangan di sini.
KTP-mu, ingatlah untuk mengembalikan uangnya tepat waktu.
Sebentar juga akan kembali padamu.
Ayo bertaruh, itu gampang.
Ayo bertaruh.
Buka.
Tiga tiga lima, sebelas, besar.
Satu tiga empat, delapan, kecil.
Kecil.
Menang lagi.
Besar.
Jangan bertaruh jika tak tahu keberuntungan...,
...jangan bermain jika sedang tak sehat.
Kembalikan dulu ke bajingan itu atau kembali bertaruh.
Takkan ada sepeserpun yang hilang.
Manfaatkan keberuntungan, kembali bertaruh saja.
Pasti menang.
Kau hebat, Bung!
Dapat dan hilang.
Dapat.
Buka.
Satu sampai empat, enam, kecil
Ingat segera kembalikan uangnya.
Jika ada hantu di sini.
Kenapa Patrick tak kembali padaku?
Apa ada tempat untuk disewakan?
Ya.
Masuk dan daftarlah dulu.
Dia takkan bisa menemukanku.
Aku takkan kembali.
Sudah kuberi waktu seminggu, tapi kau tak bisa mengembalikannya.
Memang kenapa?
Aku takkan mengembalikannya padamu.
Aku takkan kembali.
Kau pernah lihat Tn. Zhou?
Yang mana?
Penyewa kemarin itu?
Tidak.
Tn. Zhou.
Tn. Zhou., aku Nn. Xie.
Tn. Zhou, kau baik saja?
Tn. Zhou, buka pintunya!
Kenapa diam saja?
Tn. Zhou.
Mungkin dia pergi.
Pergi?
Orang seperti itu.
Apa dia sanggup menyewa?
Sudah beri beberapa keping. Menakutiku saja.
Aku pulang!
Ke mana saja, lama sekali perginya?
Kau habis beli sesuatu?
Tidak, menukar poin kartu kredit.
Apa itu?
Coba tebak.
Kau lebih ringan
Buat apa pemutar piringan ini?
Kenapa kau bawa pemutar piringan ini?
Ada fonograf-nya.
Sama seperti kartu kredit.
Bibi.
A-si.
Kau sengaja datang menemui kami?
Tidak, cuma mampir, ingin melihatmu.
Menginaplah dan makan bersama kami.
Dia sedang memasak masakan lezat.
Aku masuk dulu selesaikan masakannya.
Kapan akan kau katakan pada A-si?
Ada apa, ada apa?
Aku lupa memasak.
Aku tak peduli kalau kau lupa memasak.
Kapan akan kau katakan pada A-si?
Bibi.
Beri aku waktu, akan segera kuberitahu dia.
Apa kau mau menyembunyikan itu dairnya?
Aku tahu aku salah, tapi aku tak mau menakutinya.
Kau sudah salah.
Cepat atau lambat kau harus mengatakannya.
Baiklah, Bibi.
Kau keluarlah dulu.
Aku lupa beli beras.
"Slip penarikan"
Kau mau menginap?
Silakan masuk.
Daftar dulu.
Sini.
Kau belum tidur?
Sedang belajar.
Aku memasak pasta kacang merah, kau mau coba?
Terima kasih.
jangan sampai kau lupa istirahat, selamat malam.
"Mati, mati, mati, mati, mati"
Buka pintunya! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Aku mau ambil kuncinya.
Kenapa bunuh diri di tempatku?
Tak ada yang bunuh diri.
Koran-koran akan menulis artikel kalau ada orang lain yang bunuh diri.
Kenapa kau tak melepaskan mereka?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Aku mau memutilasinya sehingga mudah dibuang.
Tidak.
Jangan.
Aku tak membunuh seseorang.
Dia sudah mati, kau tahu? / Jangan.
Hal ini tak boleh diketahui orang lain.
Ada seseorang yang bunuh diri di sini.
Kau mau semuanya tahu?
Membiarkan orang di seluruh dunia tahu?
Tidak, kau tak boleh melakukannya.
Jangan melakukan apa pun di sini.
Aku yang akan lakukan semuanya, kau tak perlu ikut melakukannya.
Dia belum mati.
Kau tak apa?
Kenapa kau gantung diri di sini?
Kau ingin mati?
Kau tahu kalau kau bunuh diri di sini, dia akan semakin repot.
Kau tak memikirkan orang lain?
Maafkan aku.
Aku cuma...
Aku cuma ingin mati.
Maaf bukan bermaksud menyakitimu.
Orang lain bilang kalau ini tempat untuk bunuh diri.
Tempat bunuh diri?
Kau masih beruntung, kau tak mati.
Pulanglah ke rumah.
Keluargamu menunggumu, pergilah.
Calon mahasiswa perguruan tinggi baru.
Diduga itu karena tekanan akademis, tekanan emosional.
Siang ini di atap gedung pribadi di Tsuen Wan.
Lompat dari lantai atas.
Sudah berusaha dibawa ke Rumah sakit, tapi nyawanya tak selamat.
Sayangnya dia meninggal dunia.
Polisi mengklasifikasikan kasus ini sebagai kasus bunuh diri.
Diketahui kalau almarhum berusia 19 tahun dan bersekolah di universitas ternama.
Ibunya bilang kalau dia pulang kemarin pagi.
Dan kemudian meninggalkan rumah.
Cepat atau lambat mati juga.
Tunggu sebentar, latar belakangnya banyak sampah.
Maaf.
Astaga.
Kau pernah lihat orang ini?
Tidak.
Kalau kau?
Tidak.
Ada apa?
Seseorang menemukan potongan jasadnya di tepi laut.
Dari sidik jarinya diketahui kalau itu sidik jari orang ini.
Apa hubungannya dengan kami?
Aku tak bilang kalau ada hubungan dengan kalian.
Namun, seseorang melihatnya lewat ke sini.
Jadi, tolong lihat sekali lagi.
Kau pernah melihatnya?
Nn. Xie?
Dia sudah bilang tidak.
Aku bertanya padanya.
Nona ini bertanya apa kau pernah melihat orang ini sebelumnya?
Tidak.
Bisa kulihat buku daftar pengunjung?
Segera kuambilkan.
Terima kasih.
Jika kau ingat sesuatu.
Hubungi aku.
Baik.
Aku pergi dulu.
Kau membelinya?
Apa kau tak takut aku gemuk?
Kalau gemuk akan nyaman dipegang.
Aku membeli satu lagi untukmu dan makanlah perlahan.
Kapan kau bereskan lemarinya?
Baiklah, aku akan membuang semuanya.
Maksudku kapan kau akan membereskannya?
Takutnya kau tak bisa membereskannya, malah beli lagi.
Berapa ukuranya?
Kenapa kau jadi khawatir begitu?
Seperti anak kecil saja. Makanmu berantakan.
Bersihkan mulutmu.
Kau bawa tisu juga?
Saat aku keluar, aku melihatnya di atas meja.
Ada apa?
Apa kau suka makan bebek panggang?
Tentu.
Akan kubelikan untukmu, kau tunggulah di sini.
Baik sekali.
Berhenti.
Apa maumu?
Aku tahu kau bisa melihatku.
"Ingatlah untuk mengkremasiku, atau kau tanggung sendiri akibatnya"
Kenapa? Kami sangat menderita.
Tak usah dicari, aku sudah merobeknya.
Dengarkan aku, dia tak kemari.
Kau tak tahu apa-apa.
Hari itu...
Bukankah dia kemari?
Apa kau? / Sudah kubilang...
...takkan kubiarkan orang tahu kalau ada seseorang bunuh diri.
Aku tak ingin orang-orang itu mengganggumu.
Aku tak membunuhnya.
Dia sudah mati saat aku masuk kamarnya.
Jangan panik.
Kau tak melakukan apa pun.
"Yu Xin"
Yu Xin.
Aku penyebab kematian tunanganmu.
Jika hari itu aku tak menyetir sambil mabuk...,
...mungkin kau telah menjalani kehidupan yang sangat bahagia.
Aku tak pantas mendapat maaf darimu.
Sebenarnya, aku tak dapat membantu apa pun.
Aku hanya ingin bertemu kau sebelum kematianku.
Mencoba mengakui kesalahan sendiri.
Pak.
Aku datang untuk menyerah.
Akulah orang yang memutilasi otang itu.
Sudah kuakui tentang mutilasi itu.
Kau tak perlu khawatir.
Sebenarnya, aku menderita sakit parah.
Tuhan telah menjatuhkan hukuman mati kepadaku.
Bagiku, hukuman apa pun cuma berdampak kecil terhadapku.
Aku pamit.
Jaga dirimu baik-baik.
David.
Meski orang itu mengakui segalanya.
Tapi aku masih berpikir pemilik rumah itu juga ikut terlibat.
Tidak.
Dia sudah cukup menderita.
Kau benar.
Permisi, Bu? / Ada apa?
Pengumpul barang bekas.
Bu, aku datang untuk mengumpulkan buku komik.
Baiklah, benar, ikut denganku.
Baik.
Jangan menungguku, sampai ketemu di rumah.
Silakan masuk.
Banyak sekali buku komiknya!
Bu, benar kau sudah tak membutuhkannya?
Sekarang semuanya bisa dibaca secara online.
Tumpukan sampah ini harus diberikan padamu.
Benar apa katamu.
Kami menerima barang lama. Jangan disamakan dengan pemulung.
Kita ini profesional.
Bukan hanya sampah saja.
Ini bisa diubah menjadi harta yang tak terlupakan.
Maaf, ini kartu namaku.
Kalau kau ada waktu, mampirlah ke tokoku.
Dan kau akan temukan banyak harta karun.
Oke, terima kasih. / Terima kasih.
"Tidak untuk dijual"
Zaman sekarang orang bersuara biasa pun bisa jadi superstar.
Jamie.
Kau terlalu cepat pergi.
Jika tidak...,
...kau sudah sangat terkenal sekarang.
Halo semuanya, aku Jamie.
Hari ini adalah album pertamaku. Peluncuran resmi hari ini.
Perusahaan rekaman itu merilis untukku lima ratus rekaman.
Aku sekarang akan menandatanganinya di sini.
Album ini unik.
Karena aku takkan menandatangani yang lainnya.
Kenapa? Kami juga ingin.
Tenang, tenang.
Biar kuselesaikan kalimatnya dulu.
Album ini aku ingin berikan pada seseorang yang penting bagiku.
Siapa itu? Pacar?
Ibu dan ayah aku meninggal saat aku berusia tiga tahun.
Selama bertahun-tahun, pamanku telah menjagaku.
Tanpa dia, takkan ada aku hari ini.
Jadi aku sungguh ingin berada di sini...,
...memberikan catatan ini ke tangan pamanku.
Paman, bisakah kau kemari?
Tolong, paman.
Pergilah.
Jangan biarkan orang lain menunggu.
Lihat sini, siap.
Dengarkan apa?
Setiap saat kau hanya mendengarkan ini.
Sini.
Aku mau buang saja.
Jangan, jangan.
Lalu berhentilah menangis.
Seorang pria menangis sepanjang hari.
Kau dengarkan itu lagi, aku akan membuangnya.
Dua kakak laki-lakiku.
Tolong, beri waktu.
Aku akan segera melakukannya.
Kami sudah memberimu banyak waktu.
Kita bicarakan baik-baik.
Tolonglah.
Kuberi waktu seminggu.
Mau beli piringan?
Pilih saja, ini klasik.
Aku mau beli banyak, apa tak ada diskon?
Tentu saja.
Ada banyak, kau lihat saja.
Masuklah.
Kau memilih semua ini.
Semuanya, 1008.
1008.
Apa tak dianggap sebagai diskon?
Baiklah, 1005 saja.
Bisa lebih murah lagi, 'kan?
Itu sudah murah sekali.
Jika tidak...,
...kau pilihlah salah satu yang kau sukai.
Terserah kau.
Pilih sendiri?
Ya, pilihlah sendiri mana yang kau sukai.
Pilih saja.
Yang ini.
Baiklah.
Bisa pakai kartu kredit?
Bisa.
Suara piringannya sangat jernih dan bagus.
Ditambah amplifier, suaranya akan lebih jernih.
Mahal.
Ditandatangani?
Ini edisi terbatas.
Banyak sekali, jangan terlalu banyak.
Apa menurutmu aku membeli sesuatu yang tak berguna?
Aku tahu tiap hari aku bilang kau membeli sesuatu yang tak berguna.
Maaf.
Apa?
Jangan biarkan aku mengatakannya dua kali.
Apa?
/ Apa?
Apa?
Mari menari, suasananya bagus sekali.
Ayo.
Menari?
Kau punya musik yang pas untuk menari.
Setelah kita menikah, kau tak mau berdansa denganku.
Aku ingin melakukannya sekarang.
Kenapa musiknya berubah?
Tak apalah.
Ayo, ayo.
Bokongmu, yang benar saja.
Kau bisa membunuhku.
Apa yang sedang kau cari?
Album Jamie itu hilang.
Itu lebih baik.
Aku membuangnya.
Kenapa kau membuangnya?
Kuletakkan di sini, kau melihatnya sendiri.
Dengar, kau menangis lagi.
Sudah hilang, mau apa?
Hei!
Kau tahu album Jamie penting bagiku?
Apa kau menghormatiku?
Aku melihatmu menangis, apa aku merasa nyaman?
Apa?
Aku tertekan, kau tahu?
Namun kau tak perlu membuangnya?
Membuang masalah?
Tentu ada masalah.
Kau sama saja...
...tepatnya...
...melemparku.
Pergi.
Apa kau serius?
Hah?
Apa kau serius?
Kau suruh aku pergi.
Bisa kau katakan lagi? Aku mau dengar.
Ah.
Bukan "ah".
Katakan.
Kau mengusirku?
Itu cuma piringan.
Aku istrimu.
Kau mengusirku karena sebuah piringan?
Katakan.
Ah.
Kau berani bilang "ah" lagi, aku benar-benar akan pergi.
Ah.
Pemutar piringan baru?
Kau lupa mematikannya?
Kembalilah tidur.
Hei.
Hei...
Kau ingin mendengarnya lagi?
Kau mau ke mana?
Membuangnya? / Membuangnya.
Itu untukmu, ambil.
Rusak dulu lalu buang.
Ini tak baik, kau sama saja membunuh orang.
Jangan bicara begitu.
Itu sangat mengerikan
Tidak? Tidak lagi.
Jadi boleh kubuang?
Jangan bilang kalau aku yang membuanya.
Buanglah saja.
Ayo, temani aku membuangnya, ayo ikut.
Jangan takut, lebih menakutkan sendirian di sini.
Sayang.
Ada apa?
Lihatlah.
Kita sudah jelas-jelas membuangnya kemarin.
Bagaimana bisa kembali lagi?
Kau tutup pintunya saat kembali kemarin?
Aneh sekali.
Mungkin ada yang masuk.
Bagaimana aku ingat.
Saat kembali tadi malam kita langsung tidur.
Mungkin tak tertutup rapat, lihat saja.
Kenapa aku tak menutupnya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku penjaga.
Apa kau lihat ada orang yang datang ke rumahku?
Tidak.
Tapi kau lihat sendiri pintu rumahku terbuka.
Jadi kau biarkan aku di sini untuk melihatnya?
Siapa yang pernah masuk?
Administrator.
Setiap unit di tempat ini dalam pengawasanku.
Rumahmu.
Aku tak tahu.
Jangan bicara omong kosong, masuklah!
Hei.
Kenapa kau tarik aku begitu keras?
Jangan terlalu keras.
Kau pernah melihat album ini?
Kau tahu saja kalau aku suka musik.
Tentu saja, aku sudah melihatnya.
Jadi kau yang membawanya masuk?
Jika aku mengambilnya, tentu akan kubawa ke rumah. Kenapa dibawa ke sini?
Orang bodoh, yang mengambil barang semacam ini.
Siapa yang menaruhnya di pemutar rekaman?
Itu bukan urusannya.
Pergi!
Tentu, yang benar saja.
Hei.
Ah...
Untukmu saja, kau menyukainya, 'kan?
Aku tak bisa.
Bawa saja dan dengarkan.
Terima kasih.
Hei.
Tak apa.
Atau kita cari bibi saja.
Jangan ganggu orang tua itu.
Kita buang sedikit lebih jauh, oke?
Ada apa?
Lihatlah.
Bagaimana bisa kembali?
Di mana kau membelinya?
Sepertinya aku kembalikan saja.
Biarkan kembali ke pemilik aslinya.
Bu, mau membeli sesuatu?
Tidak, aku mau kembalikan ini.
Apa itu?
Terakhir kali aku membeli sesuatu, istrimu memberiku piringan ini.
Piringan ini.
Dia bilang kalau dia membuangnya.
Aku ambilkan uang dulu, sebentar.
Setidaknya kau pilih sesuatu.
Tak perlu.
Rekaman itu seharusnya dimiliki olehmu saja.
Istriku?
Istriku, kau kembali?
Apa yang kau lakukan?
Aku sangat merindukanmu.
Kau masih menyuruhku pergi?
Maafkan aku.
Aku menemukan rekamannya.
Lihatlah.
Kau menemukannya?
Jangan sampai menangis lagi.
Jangan sampai terdengar tangisannya.
Kalau mau nangis, sembunyilah, jangan biarkan aku melihat.
Siap.
Masuklah.
Aku akan melakukannya.
Aku tak akan menangis dengan keras.
Istriku.
Baik?
Jika aku katakan sekarang...
...aku akan meninggalkanmu besok, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Beritahu aku.
Kau selalu aneh akhir-akhir ini.
Ada apa?
Katakan saja terus terang, jangan menakut-nakutiku.
Ada apa?
Katakan, ada apa?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Masih mau melarikan diri.
Sebentar saja.
Sebentar, kumohon.
Biarkan aku mengucapkan beberapa kata pada isteriku.
Ikut kami, kau dan istrimu akan punya kehidupan setelah kematian.
Jangan terlalu berlebihan.
Lepaskan suamiku.
Jika tidak, akan kutembak.
Lepaskan suamiku.
Istriku.
Letakkan pistolnya.
Letakkan pistolnya ke bawah.
Mereka berasal dari dunia lain.
Aku harus pergi.
Letakkan pistolnya.
Sebenarnya, aku sudah mati.
Kau berada di rumah sakit selama tiga minggu.
Bangun dan tak ingat apa pun.
Di sini petugas polisi 62438.
Terjadi kecelakaan lalu lintas yang serius di sini.
Di mana lokasinya?
Jl. Poetry Dance dan persimpangan Jl. Maple.
Orangnya pasti mati, lihatlah.
Semua terkena besi bekas.
Benar.
Permisi, Bu? / Ada apa?
Pengumpul barang bekas.
Bu, aku datang untuk mengumpulkan buku komik.
Ya, ikut aku.
Baiklah.
Jangan menungguku, sampai ketemu di rumah.
Sini.
Baiklah.
Apa menurutmu baru-baru ini dia jadi aneh?
Dia alami neurotik sejak dia pingsan.
Apa kau sangat merindukan Sam Tuan?
Kupikir dia sangat sedih.
Kenapa menarikku begitu keras?
Sejak awal, aku ingin memberi tahumu.
Tapi aku tahu setelah itu...,
...aku harus pergi.
Aku tak mau itu terjadi.
Makanya aku selalu baik padamu.
Aku ingin bersikap baik padamu.
Berikut lima puluh kartu ulang tahun.
Tapi aku tak punya waktu.
Istriku.
Apa kau tahu aku sudah melakukannya?
Aku senang melihatmu tertawa.
Entah kenapa saat aku melihatmu tertawa...
...aku tak bisa melakukan apa pun.
Tersenyumlah.
Teruslah tersenyum, oke?
Aku benci melihatmu menangis.
Kau mau tersenyum?
Apa kau tahu betapa menyebalkannya saat kau menangis?
Kau mau tersenyum?
Aku pergi sekarang.
Kau tertawalah...
Aku akan pergi bersamamu.
Polisi.
Turunkan pistolmu.
Meski kau sudah pergi.
Anggap aku sudah menikah denganmu.
Jangan khawatir.
Aku akan merawatmu dan rumah liburanku.
Lengkapi keinginanmu.
Bagaimanapun, aku akan menjaganya.
Dokter, bagaimana istri keponakanku?
Jangan menganggu waktu istirahat pasien.
Mari kuberitahu kau.
Sini.
Karena istri keponakanmu telah menyaksikan...
...kecelakaan lalu lintas yang serius, sangat terstimulasi.
Dia memiliki ketidakseimbangan pikiran.
Jadi dia melihat beberapa ilusi sepanjang hari.
Selama waktu ini, kita akan melewati pada saat bersamaan.
Psikologi dan pengobatan untuk perawatannya.
Anggota keluargamu juga harus memerhatikan pemantauan situasinya.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414