- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
Awasi suaminya.
Ada kabar Shadow sedang menuju ke sini.
Aku harus ke Cairo.
Cay-row.
Cay-row?
Aku menua di gurun sebelum mereka mengurbankan kuda pertama untukmu.
Aku akan didengar.
Jika kau tidak memihak siapa pun, akankah kau diinjak keduanya?
Ny. Moon dan aku ada janji dengan Argus, teman lamaku.
Pria bermata banyak. Argus Penoptes.
Aku mau kau bunuh dia.
Ia mengadu domba dan aku ingin menyingkirkan dia.
Jika dia mati, koinmu akan terisi ulang.
Hiduplah untuk melihat masa depan bersama Shadow yang kauyakini.
Sudah lama aku minta Argus memperbarui tempat ini.
Aturlah anak buahmu!
Kalian?
Tak apa-apa.
CAIRO 5 KM
BERDASARKAN NOVEL NEIL GAIMAN
Dengarkan.
Aku mengenali Bach.
Dengarkan.
Ia baru saja pulang saat tahu bahwa istrinya meninggal.
Bach sudah kehilangan tiga anak.
Ia akan kehilangan tujuh lagi.
Ini nada kesedihan, namun...
nada kebahagiaan yang kemudian naik mengacaukan aturannya.
Bisa kau dengar?
Beginilah cara pria sepertiku berdoa.
Mainkan lagi.
Ini...
Ini indah. Seperti karya Bach.
Kau yang gubah?
Aku membuat mesin yang menggubahnya.
Aku menerjemahkan semua kantata Bach ke sebuah basis data,
lalu aku membuat program yang membagi nadanya menjadi data digital.
Seperti bagaimana Bach menggubahnya, berdasarkan statistik...
Namun, yang diciptakannya bersifat mekanis dan buatan.
Sebenarnya, ini pelanggaran pemrograman menjadi variasi biasa.
Aku membiarkan dia mengacaukan aturannya.
Komputer yang menggubah ini?
Ya.
Ia menulis lagi.
Aku senang kau datang.
Tidak.
Istriku.
Ia akan membunuhmu.
Bukan aku.
Biarkan itu terjadi.
Sekarang, istirahatlah.
Lepaskan saja.
Selamat pagi.
Kau tidur nyenyak?
Ada...
Ya.
Ya, cukup nyenyak.
Bagus.
Jadi, ini ruang koroner?
Koroner adalah sesuatu yang bersifat politis di sini.
Tugasnya menendang mayat.
Jika mayatnya tak melawan, dia tanda tangan akta kematiannya.
Aku yang disebut pembedah mayat.
Aku pemeriksa medis wilayah ini.
Aku melakukan autopsi dan menyimpan contoh jaringan untuk dianalisis.
Selain itu, kami juga membuka ruang duka
yang melayani masyarakat Cairo, Illinois, sejak tahun 1863
saat masih berupa daerah berkembang di persimpangan dua sungai.
Tentu sejarah kami lebih panjang dari itu,
namun baru saat Perang Saudara kami menemukan pasar kami.
Saat itulah tempat ini menjadi ruang duka bagi masyarakat kulit hitam.
Sebelum itu, tidak ada yang menganggap kami kulit hitam.
Mungkin orang asing. Eksotis dan gelap, tapi bukan hitam.
Rasanya aneh saat mereka bicara mengenai orang Afrika-Amerika.
Aku dan para kolega tak pernah menganggap diri orang Afrika.
Kami masyarakat Sungai Nil.
Lalu kalian menetap di kota bernama Cairo?
Kedengarannya sesuai.
Ayam. Telur.
Jadi, adakah...
Adakah orang lain di sini?
Ia tidak ada di sini.
Istrimu.
Kau tahu di mana dia?
Tidak.
Ayolah, Tn. Ibis.
Mereka jadi berbeda setelah kembali.
Seperti pengalaman hidup apa pun, kematian akan mengubahmu.
Aku yakin istrimu cantik, tapi dia tidak sama seperti dahulu.
Bagus. Kau sudah bangun.
Haruskah kita manfaatkan hari ini sebelum dia menemukan pasangan baru?
Lalu kita akan di mana?
Seperti pola bunga di dinding.
Hari yang cerah untuk berkendara, Shadow.
Kau tidur nyenyak?
Waktunya mengobati lukamu? Cari orang yang menjilat lukamu?
Aku harus menemukan Laura.
Ia ada di suatu tempat di sini.
Aneh, tapi aku merasakannya.
Hanya manusia yang bisa menciptakan monogami. Konsep yang tak alami.
Nikmati hidupmu, Nak.
Biarkan saja, terimalah, tanpa pantangan atau batasan,
dan biarkan masa lalu berada pada masa lalu.
Sekarang, kita menuju St. Louis.
Ada apa di St. Louis?
Kota besar, banyak uang.
Betty tak berbahan bakar kupu-kupu dan doa.
Money Dewa paling berpengaruh di Amerika.
Sesuatu yang tak tersentuh, tapi nilainya tak pernah turun.
Bagaimana kau kenal Nenek?
Kau berteman dengan Ida?
Siapa Ida itu?
Ibuku.
Kau mirip orang kota, maka aku kira kau ke sini bersama dia.
Tidak.
Tidak. Jelas.
Ia tak ke sini.
Jadi, kau hanya sebagai turis di sini?
Aku datang mencari pria bernama Shadow.
Turut berduka atas kematiannya.
Peti ini kosong.
Mayatnya ada di belakang.
Upacaranya satu atau dua hari lagi.
Lalu kau berdoa untuk siapa?
Pendeta Hutchins bilang semua benda hanyalah sebuah ide,
dan...
Tuhan hanyalah sebuah gagasan.
Pendeta baik itu menyukai teater.
Ia mengutip Beneatha.
Siapa?
Beneatha merasa muak karena Tuhan dipuji
untuk semua yang dicapai manusia lewat usaha keras.
Beneatha putri yang tak percaya Tuhan dari A Raisin in the Sun.
Hati wanita tak seharusnya tersembunyi di Tuhan
sampai tak dengar kebenaran dirinya.
Menurut Maya Angelou, hati wanita seharusnya tersembunyi di Tuhan
agar seorang pria harus mencari-Nya
untuk menemukan wanita itu.
Keyakinanku berbeda.
Mungkin karena caramu berjalan dengan sombong melewati medan perang.
Ke sana, ke sini, dan tiba-tiba kau ada di tengah peperangan.
Seakan-akan kau tak memedulikan apa pun.
Kau tak perlu takut padaku.
World pasti akan lebih mudah meyakinkan aku untuk bergabung
jika dia tak membunuh Zorya.
Pastikan Wednesday paham.
Jadi, kau berjalan dengan sombong dan maju atas nama cinta?
Kau ingin aku bersembunyi
dan menunggu sampai semua sesuai dengan keinginanmu?
Aku harus mempertimbangkan semua kelebihan dan kekurangannya
sebelum bisa jawab pertanyaan itu dengan jujur.
Jadi, kalian saling kenal?
Ya.
Menurut Alkitab.
Kau gugup.
Memang.
Aku butuh kau.
Kau butuh aku.
Kau hadir saat Media meninggal?
Jangan bersikap bodoh begitu.
Ia tidak mati.
Ia berubah menjadi dirimu.
Aku masih merasakan dia di dalam diriku.
Entah bagaimana versiku selanjutnya merasakan keberadaan dia.
Lalu apakah versi selanjutnya akan merasakan keberadaan kami?
Kau pernah memikirkan hal itu?
Apa kau..
Kau tahu perbedaan antara manusia dan hewan?
Manusia tahu mereka akan mati suatu hari nanti
dan berdoa pada Dewa Lama untuk mencegah hal itu.
Namun, hewan tak peduli itu.
Aku tak paham.
Maksudku, Media bukanlah manusia atau hewan.
Berbeda denganmu, dia tahu dirinya adalah dewa.
Kuyakin kau tahu kenapa aku memanggilmu.
Argus.
Jelas ini sebuah kemunduran.
Tidak!
Tidak.
Tak boleh ada alasan lagi.
Perang dimenangkan dengan apa?
Informasi.
Kau tahu apa ini?
Kebutaan.
Ini kebutaan.
Bisakah kau
mengembalikan penglihatanku?
Tak kusarankan kau mencoba membayar dengan itu.
Kau membuatku berpikir.
Pada 1933, Roosevelt menghapus sistem Standar Emas di AS, benar?
- Ya, lalu? - Kau tak bisa ke bank
dan menukar uang dengan emas atau perak.
Kau bilang uang adalah dewa paling kuat di Amerika.
Namun, uang sebenarnya tak bernilai.
Aku punya selembar kertas.
Namun aku mau tempat garam ini.
Kau punya tempat garam, tapi kau bersedia mengambil kertasku
sebagai ganti tempat garammu.
Kenapa begitu?
Karena ini bukan kertas biasa. Ini sebuah kisah.
Kisah yang berkali-kali kau dengar.
Sudah ditanamkan padamu bahwa ini memiliki nilai.
Ini bernilai.
Tak peduli di negara, budaya, atau agama mana pun.
Seluruh dunia mencintai uang.
Kisah terhebat yang pernah diceritakan.
Jadi, Money.
Jika kita tarik dia ke pihak kita, Tn. World tak akan berarti apa-apa.
Grimnir. Kau mau apa?
Secangkir kopi saja.
Bukankah kau bekerja di Wisconsin?
Aku ada di setiap Motel America. Wirausaha tidaklah mudah.
Mama-Ji dan pengikutnya memiliki lebih dari setengah motel di Amerika.
Kami tak sesukses ini dengan berdiam diri
atau menipu seperti ini.
Kau kira Amerika sudi memberikan kantung uangnya
ke mereka yang lapar, lelah, dan miskin?
Kita berebut setiap serpihan.
Kau menyukainya.
Kemenangan itu manis di lidah, dan keuntungan manis di kantong.
Namun kau merindukan pertempuran sebenarnya, bukan?
Teriakan dan tangisannya.
Aku ingat kala kau mengalahkan Raktabija.
Satu-satunya suara di hari itu hanyalah bisikan angin
bertiup melewati rumput yang berlumuran darah.
Kita bersenang-senang saat itu.
Ia akan jadi alasan kematianmu.
Kau tahu itu, bukan?
Apa katanya?
SUATU TEMPAT DI AMERIKA
Selamat datang. Tolong pindai jarimu.
KAU TAK AKAN SELALU MENANG
Persetan dengan itu.
MEDIA BARU
SIAPA YANG TAKUT PADA TN. WORLD YANG JAHAT? KAU!
KITA HARUS MENANG!
Aku... membencimu
begitu dalam.
Halo, Teman.
Aku selalu berpikir akan bertemu kau lagi.
Kau akan memperlihatkan hal baru?
Waktunya kita kembali beraksi.
Nol koma lima kilogram.
Pembengkakan limpa.
Yang Mulia.
Halo, Thoth.
Kau terlihat cantik seperti biasanya.
Pembohong.
Negara ini tak baik untuk wajahku.
Kau sesempurna dan sesemarak Euphrates.
Saudarimu.
Sudah terlalu lama.
Kalian sudah selesai?
Karena aku bosan menonton semua omong kosong ini.
Kenapa kita bertengkar, Anansi?
Kita sudah saling kenal sejak bayi. Harusnya kita satu pihak.
Aku kira begitu.
Bukankah begitu?
Anansi.
Ia salah satu dari kita.
Seorang penyintas.
Kau sudah sangat tua.
Kenapa kau tak naik komidi putar?
Aku memilih kedamaian.
Orang Mesir menceritakan kisah dari Book of Thoth suci,
yang mengandung rahasia para dewa,
lalu menimbulkan rasa sengsara, sakit, dan derita pada pembacanya.
Selain memberikan pemandangan keseluruhan kepada penulisnya.
Aku memang tua, dan sudah melihat banyak hal sepertimu.
Kenapa kau membawa amukan ini kepadaku?
Sadarkah kau bahwa bepergian membuat pikiranmu bekerja
seperti kereta yang menyusuri rel,
namun kau tidak tahu ke mana tujuan kereta pikiran itu?
Lalu tiba-tiba... celepuk.
Sebuah ide muncul di kepalamu.
Kedamaian itu ide yang indah, tapi buruk.
Hanya seorang dewi yang bisa menghias sarkofagus dewa.
Jadi, bantu aku memahami apa yang diberikan para Dewa Baru
dan apa yang mereka renggut.
Kehausanmu tidak membangkitkan rasa percaya diri, hanya rasa penasaran.
Aku bukan dewa...
karena aku mentolerir pemerasan, penindasan, dan penahanan.
Pemujaku tahu kebebasan itu tidak gratis.
Mereka tahu senjata pengendali paling ampuh untuk para penindas
adalah pikiran para korbannya.
Mereka tahu perbudakan bukanlah sebuah kondisi.
Perbudakan adalah sebuah kultus.
Perdagangan manusia adalah kultus.
Perbudakan diubah citranya
seperti kelompok Alt Right sialan itu dan... hilang.
Satu lagi menghilang.
Setiap 30 detik, anak perempuan kulit sawo matang, kuning langsat,
dan kemerahan dengan melanin di kulitnya diculik.
Setiap 30 detik.
Lebih parahnya lagi,
para pemilik perkebunan baru membuat saluran pipa untuk membawa anak kita
dari sekolah ke penjara, lebih cepat dari aliran darah.
Anak yang beruntung bisa lulus dari sekolah ke NFL,
tempat yang orang kulit hitam bahkan dilarang "berlutut".
Mereka diprogram dari lahir dengan pilihan makanan buruk,
air minum terkontaminasi, kekerasan bersenjata, kekejaman polisi,
dan trauma demi trauma.
Gangguan stres pascatrauma? Tanpa terapi.
Hilang? Tak ada Laporan Penculikan.
Sendirian?
Rentan diserang.
Hilang.
Satu lagi menghilang.
Aku setuju, Saudara.
Aku juga mendengar mereka.
Aku mendengar setiap suara, dan menulis setiap nama.
Kita sudah cukup lama hidup dan tahu masalah ini kekal.
Menderita tidaklah suci.
Hukum moral itu final.
Cepat atau lambat, mereka semua akan menghadap kepadaku.
Perang bukanlah jawabannya.
Ratuku.
Dunia berasumsi bahwa orang kulit putih memang baik.
Jadi, saat ada hal buruk, anggapannya yaitu orang baik melakukan hal buruk.
Mereka berasumsi bahwa orang kulit hitam pada dasarnya jahat.
Jadi, saat terjadi hal baik,
tinggal menunggu sifat alami buasnya yang buruk itu akan muncul.
Berapa lama kita bisa menunggu?
Kau menghitung hari,
juga mengitung tahun untuk tulisan yang mencatat sejarah manusia.
Kau melihat ada perkembangan?
Kuhitung ada tiga Dewa Afrika di ruangan ini.
Dua dari mereka ingin melakukan pengekangan,
membiarkan pekerjaan berat berlanjut, sementara kau senang-senang!
Perang ada di hadapan kita!
Seorang wanita tua kulit putih meninggal.
Wednesday membalas dendam Zorya Vechernyaya,
tapi jika yang meninggal wanita tua kulit hitam,
seperti jiwa tua yang manis ini...
Godam Czernobog
tak akan diayunkan.
Kata-katamu menggugahku, Anansi.
Kau memahamiku.
Kau dan Ibis melihat sang dewi, sang ratu.
Manusia saat ini tak mengindahkan aku.
Negara ini sudah melakukan sesuatu pada kita.
Kita sudah melakukan sesuatu pada diri kita.
Jadi, apa yang kau sarankan?
Aku menyarankan kita minum.
Raja butuh ratu.
Kematian Argus membuka sebuah celah.
Argus adalah peninggalan.
Kering, busuk, tua,
dan tak berguna.
Kamera pengawas?
Persetan dengan suara itu!
Aku mengeluarkan mikrocip dibungkus coltan merah muda
dan mereka akan mengantre.
Sangat panjang!
Untuk membawa pelacak, memberitahukan lokasi mereka,
nomor bank, dan mengidentifikasi wajah!
Katalog tak berujung berisi semua hal,
semua gigitan, dan semua bulu hidung yang menjijikkan.
Semua rahasia kotor.
Semua bisikan yang mereka kira tak bisa didengar.
Namun aku melantur.
Aku datang untuk mendiskusikan ini.
Argus punya banyak mata.
Namun...
aku sudah memberikan bantuanku kepada para pengikutku.
Mereka sudah kembali dan memberi imbalan berkali-kali lipat.
Sekarang?
Mata-mata itu ada...
di mana-mana.
Kau paham?
Kau mengerti?
Kau menangkap maksudnya?
Pas sekali.
Apa yang kau lakukan?
Yang kita rencanakan.
Permen?
Ya. Aku mau batang emas dan nugget.
Kredit atau debit?
Kredit.
- Nama? - Odin. All-Father.
Selalu membayar permenku.
Namamu?
Ia hanya asistenku.
Shadow Moon.
Tak ada rekening dengan nama Shadow Moon.
Namanya tak sesuai akta kelahirannya.
Tak ada rekening dengan nama Shadow Moon.
Tak ada debit atau pun kredit.
Tak ada debit dan kredit. Bahkan pinjaman mobil?
Apa kau suku terpencil?
Aku tak pernah butuh itu. Laura yang urus.
Kau tahu Money sangat membenci itu?
Akses ditolak.
Orang ini tidak penting.
Ia tidak mencari penonton. Ia hanya seorang pekerja.
Akses ditolak.
Aku sang pembangkit dan kehidupan.
Yang percaya padaku akan hidup, walau sudah mati.
Aku sang pembangkit dan kehidupan.
Yang percaya padaku akan hidup...
Apa yang dia beri padamu?
Yesus?
Antara berdoa atau berlari sejauh delapan kilometer.
Aku tidak bisa lari lagi. Kakiku luka di Divisi Satu.
Jadi...
kurasa dia memberiku kenyamanan.
Dewa harus memberikan yang lebih dari kenyamanan.
Memang.
Komunitas.
Sepertinya sia-sia.
Maksudku, aku masih marah akibat kakiku,
namun jika tak mengacaukannya, mungkin aku masih berkuliah.
Aku justru di sini, bersama Nenek yang sakit.
Mungkin bukan takdirku.
Mungkin aku tak boleh marah karena itu.
Nenek berdoa agar diberi kesabaran.
"Tuhan, seperti Job, biarkan aku merasa sabar."
Job seorang yang kaya.
Tuhan yang beri kekayaan padanya?
Ini Cairo!
Aku rasa uang tak punya alamat kita.
Pekan lalu, aku membaca sebuah blog
yang menyatakan wanita kulit hitam di Amerika menghasilkan 60 sen
untuk setiap dolar penghasilan pria kulit putih.
Lalu Nenek berkata,
"Di Cairo ini, Sayang, wanita kulit hitam itu beruntung
walau dia hanya punya dua sen.
Bahkan jika dia punya sekantung penuh uang lima sen,
tidak berarti uang itu bisa membuat dia mengambil selimut
dan tidur di atas awan."
Lalu Nenek tertawa keras.
Sakit nenek cukup parah, tapi beliau selalu tertawa.
Nenek tak pernah membiarkan amarah atau kecemburuan menuntunnya.
Nenek punya gereja dan komunitas.
Nenek mengurusku dan Jamarr saat tak ada yang menginginkan kami.
Nenek merasa puas.
Ia tidak puas.
Ia pemberontak. Pembuat masalah.
Mereka bilang Ia mati karena dosamu, tapi itu tak benar.
Ia mati karena Ia membuat para pria berkuasa marah.
Ia menolak untuk ditakuti dan dikendalikan.
Sekarang, lihat kekuatan yang Ia gunakan,
juga sembahan yang Ia perintahkan.
Ia merencanakan sesuatu.
Aku Ruby.
Ruby Goodchild.
Senang berkenalan denganmu, Ruby.
Shadow, bisakah kau beli permennya saja?
Kau tak lihat aku coba itu?
Lihat ini.
Mereka tak mau jual permennya padaku!
Mama-Ji mungkin akan membunuhmu. Ia sudah ingin membunuhku.
Kau tahu? Persetan dengan ini.
Kenapa aku?
Jangan itu lagi.
Ya, ini lagi. Bisa katakan saja?
Konyol.
Wednesday, berikan saja jawabannya.
- Kau sungguh ingin tahu? - Ya.
Kau ingin tahu kenapa aku memilihmu?
Beri tahu kepadaku.
Aku memilihmu karena aku perlu seseorang tanpa tujuan hidup.
Tanpa tempat untuk pulang.
Tanpa ada yang rindu, cinta, atau peduli dia hidup atau mati.
Itu alasanku memilihmu.
Karena kau tak berarti apa pun bagi manusia yang masih hidup.
Atau setahuku, yang sudah mati.
Kau tak bernilai. Tak berharga, di dunia ini atau dunia selanjutnya.
Kau senang?
Sialan.
Bagus.
Aku sudah mencoba mencari alasannya
sejak kita bertemu.
Benarkah? Bagaimana hasilnya?
Otakmu yang lamban itu berhasil mengetahuinya?
Satu-satunya yang masuk akal,
dan sesuai dengan penjelasan dari semua fakta, adalah...
aku bernilai untukmu.
Entah kenapa.
Kau tidak mau aku mengetahuinya,
tapi kau membutuhkanku.
Benar, bukan?
Aku memberikan masa depanmu dengan mudah.
Kau harus segera menghentikan itu,
kemudian berikan tambahan.
Tunjukkan padaku.
Aku tak pernah melihat dewa
membantah kekunoannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Teruskan saja.
Ia sedang menunggu.
Tunjukkan kepadanya.
Tidak?
Kalau begitu, aku saja.
Halo, Teman.
Aku memang temanmu satu-satunya,
dasar pria kesepian.
Aku membawamu ke hadapan dewa.
Sepertinya dia sudah melupakanmu.
Salah.
Sialan!
RESEPSIONIS
Mau beli permen? Permen?
PEMBALASAN
Aku melakukan pengorbanan besar demi permen ini.
Kupensiunkan satu dewa hari ini.
Akses diberikan.
Kau membunuh Argus.
Kau membunuh Zorya.
Maafkan aku mengenai Zorya.
Namun saat kau melawan petir, kau harus terima konsekuensinya.
Kau main-main dengan orangku, tunggu konsekuensi yang tak sepadan.
Orangmu sudah kembali.
Itu prinsipnya.
Halo?
Aku ingin membayar.
Kau sudah lihat apa yang terjadi pada dunia?
Ini bukan lagi tentang uang. Bukan uang tunai atau emas.
Sekarang angka nol dan satu,
dijadikan digital dan terenskripsi,
dikirim dengan kabel serat optik secepat cahaya
ke rekening di bank tanpa lokasi fisik.
Money menyukai keuntungan.
Perang selalu menguntungkan.
Itu juga sangat ampuh dalam menggugah siapa pun.
Memicu semangat mereka, sesuatu yang tak mungkin kau ketahui.
Makin mereka bersemangat, makin banyak yang mereka habiskan.
Kau tahu itu, Money.
Kau duduk di persimpangan dua sungai,
menunggu kapal uap yang tidak akan pernah tiba.
Kaummu sedang sekarat, akan mati.
Baiklah. Cukup.
Aku merasa terhormat ada petinggi permainan dewa yang memohon padaku.
Namun uang tak bisa dipakai sebagai investasi emosional
atau untuk sesuatu berwujud emosi.
Risiko dalam bisnis itu terlalu tinggi.
Peluangnya terbatas.
Kau bisa membatasi taruhanmu.
Tak ada kesepakatan hari ini.
Uangnya tetap disimpan di bank.
Ini dapat disetujui.
Modal yang disia-siakan.
Aku akan memenangkan ini.
Manusia lebih menyukaiku daripada kau.
Aku lebih memilih untuk ditakuti.
Aku bukan musuhmu.