Alih bahasa: Nerdian
Halo?
Halo, ada orang?
Ya ampun! Indahnya.
Apa?
Retro.
Ya Tuhan.
Tidak, salahku.
Catatan untuk diriku. Jangan kagetkan gadis baru.
Terry Lumley, di lantai bawah dekat ruang cuci.
Penghuni yang membantu di sini.
Jennifer.
Senang bertemu kau. Terima kasih.
Kau baru pindah?
Ya.
Aku tak percaya
kau pindahkan semua ini sendiri. Itu banyak.
Andai kutahu, aku bisa membantumu.
Sebenarnya...
Bisa?
Bisa. / Baik.
Selangkah demi selangkah.
Ini dia. Angkat pakai kaki.
Bagus.
Hei.
Apa masalahnya?
Siapa? Fuzzy?
Ya.
Kami tidak 100% yakin tentang Fuzzy.
Ya?
Dia mirip pengangguran.
Tapi aku curiga cara dia membayar sewa.
Sungguh?
Dia menanam ganja.
Masuk akal.
Suka ganja?
Pernah merokok itu?
Tidak, aku tak suka.
Aku mencobanya sekali saat berumur 15 dan aku...
Kurasa aku tertidur selama empat hari.
Ya.
Apa masalah pasangan itu?
Apartemen kedua dari sini.
Pete dan Sherry.
Entah bagaimana cara menjelaskannya.
Mereka orang trailer.
Memarmu. Darimana?
Jatuh dari trailer.
Aku ingin kau bertemu seseorang. Ayo.
Kupikir batu bata memberi pesona.
Dan pencahayaan ini semuanya asli.
Pohon apa itu?
Aku tidak paham tentang pohon.
Tapi kuberitahu kau. Bersiaplah.
Dia suka menggertak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Apalagi?
Claudette, ini penyewa baru kita.
McFarland, 212?
Sebenarnya, Conrad.
Conrad, benar.
Apartemennya, terlihat agak beda
daripada di situs web.
Hei.
Apa kataku soal itu?
Hippi sialan.
Ya.
Butuh sesuatu dariku?
Tidak, aku hanya ingin menyapa.
Kalau begitu, halo.
Terima kasih, Claudette.
Ya.
Aku tidak tahu caramu menghadapi itu, Terry.
Jangan terlalu yakin. Malam masih muda.
Kita belum melihat area binatu atau kotak surat.
Maka koreksi aku.
Dan spa.
Ada spa?
Tidak, pasti luar biasa, bukan?
Tempat sampahnya sangat bagus.
Kutunjukkan di sini.
Jenny, dengar.
Kita berdua tahu kau akan kembali merangkak
cepat atau lambat. Kau tidak bisa apapun
dalam hidupmu selain menunggui meja.
Demi Tuhan, kau tidak pandai masak.
Syukurlah ada Microwave.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Halo?
Serius?
Sial.
Sialan.
Satu-satunya pekerjaan yang telah kau daftarkan
selain pelayanan makanan untuk
kantor Patroli Jalan Raya Kabupaten Weld?
Aku keluar masuk kerja di sana bertahun-tahun
Pekerjaan kesekretariatan.
Ada nomor telepon untuk hubungi mereka?
911?
Lucu, Nona Conrad. Tapi kau hilangkan
kontak itu di referensimu. Kenapa begitu?
Rumit.
Selain itu, referensi yang bisa dihubungi
adalah pelayan. Apa itu benar?
Kau pelayan?
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Aku menaruh uang di meteran.
Kau memarkir dua ruang.
Jenny? Kita lanjut nanti.
Brenda?
Sudah 10 tahun?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di sini, kami di lantai 18.
Bagaimana denganmu?
Aku baru saja jalani wawancara di lantai tiga.
Serius?
Tidak. Memangnya kenapa?
Mereka memindahkanku dari posisi manajer proyek
minggu lalu, dan salah satu tugas pertamaku
adalah pekerjakan dan melatih yang mengisi posisi lamaku.
Bagaimana?
Aku?
Kami bisa memakai orang sepertimu, Jenny.
Maksudku, saat aku memikirkan masa lalu
kau bisa semua olahraga di SMU?
Itu SMU.
Ini sangat besar.
Serius? Softball, Lari.
Mudik. Andai aku punya setengah saja
Jennifer si Badai, aku sudah jadi CEO.
Jennifer Si Badai.
Aku tak ingat itu lagi selama bertahun-tahun.
Mereka mengirimku ke Beijing
selama tiga minggu menutup kesepakatan.
Tapi begitu aku kembali, aku ingin pekerjakan kau.
Jika kau mau.
Tentu, itu akan luar biasa.
Wawancara hanya formalitas semata.
Terima kasih.
Tak masalah.
Sama-sama. Hubungi saja nomor di kartu itu
dan asistenku siapkan wawancara di kalender
untuk akhir bulan.
Baik.
Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah.
Hei Terry, apa itu?
Apa?
Sial.
Terry?
Hei.
Senang bertemu denganmu, Tina.
Bisa diam?
Halo?
Ayolah!
Beres.
Maaf, aku hanya ingin...
Hai, ini Jennifer.
Maaf soal sebelumnya. Aku baru saja pindah.
Kau tampak sedih.
Lakukan saja, Jennifer.
Hei, Pak Polisi. Itu senapanku.
Si pengutil itu mengambilnya dari mobilku.
Bu, coba diam.
Tidak apa-apa.
Ikuti jariku, Bu.
Kau beruntung.
Ini bisa menjadi jauh lebih buruk.
Aku tidak temukan kaca di matamu.
Permisi, Nona McFarland?
Conrad. Aku mengubahnya.
Jadi kau kenal Stella Bakanowski?
Stella?
Itu namanya?
Artinya tidak.
Bisa beritahu aku tentang tetanggamu?
Pernah lihat mabuk? Memakai narkotika?
Aku baru di sini. Tapi dia sering menangis.
Sepanjang waktu.
Aku selalu bilang ada dua jenis wanita di dunia ini.
Yang menangisi masalahnya
dan yang melakukan sesuatu terhadapnya.
Hubungi kami jika ada tambahan.
Terima kasih.
Serius?
Tidak apa-apa, aku di kamar 212.
Maaf. Setelah polisi selesai,
aku siap mengantar kau ke apartemenmu
untuk mengambil barang pentingmu.
Barang penting?
Kami harus asapi apartemen almarhum.
Kami menganggap itu bahaya bagi kesehatan.
Berarti kedua kamar tetangga dikosongkan.
Tidak ada yang bisa kau tinggali malam ini?
Teman, pacar?
Siap pesan, Sayang?
Minum kopi saja, jika tidak apa-apa.
Ini agak malam.
Ada apa? Bertengkar dengan suamimu?
Kira-kira begitu.
Kuberitahu kau. Kau mungkin terkejut
Steak enak bisa mengubah sikapnya.
Rupanya aku tidak bisa memasak.
Jadi itu dia.
Untung Yesus menciptakan microwave.
$ 1,50.
Kau hilangkan kontak
mereka di referensimu. Kenapa begitu?
Jadi referensi yang bisa kam hubungi
adalah pelayan. Apa itu benar?
Kau pelayan?
Hei, Jennifer!
Aku tidak bisa mendengarmu.
Hei, Jennifer, ini aku.
Bagaimana?
Seperti ini.
Boleh kupinjam ini, Tina?
Maafkan aku, Stella.
Aku terlihat cantik.
Bagaimana, Tina?
Aku sangat setuju.
Hei.
Ini dia.
Hei Terry, aku sedang..
Astaga, Jenny. Kau berantakan.
Apa maumu, Boyd?
Aku ingin masuk. Menurutmu apa?
Kau muncul di sistem. Itu...
Bukan cara baik tetap bersembunyi.
Kau masih tidak bisa memarkir mobil sendiri.
Jangan cemaskan itu. Kuurus seperti biasa.
Aku menghargainya.
Begini.
Kurasa kau tidak menghargai, Jenny.
Dengar. / Kau yang dengar.
Kau tidak menghargai sejauh apa aku pergi.
Aku terus berusaha
memastikan kau tidak mabuk dan sendirian
seperti Ibu gilamu.
Tolong, hentikan.
Sekarang, bisa..
Halo, tetangga.
Ada masalah, Petugas?
Tidak ada masalah.
Hanya pemeriksaan rutin.
Ini kura-kura.
Untung pria itu pergi saat masih sempat.
Aku banyak olahraga. Dan minum susuku.
Ini terlalu kecil.
Aku beli baru saja.
Kacamata baru juga. Itu yang kubutuhkan.
Itulah kuncinya.
Baiklah, ini bagus.
Itu, dan itu. Kenapa tidak?
Kau di situ, kau di sini. Beres.
Masuk.
Itu terbuka.
Hei.
Masih ada sisa susu?
Ini dia. Ini sempurna.
Maaf karena tidak sopan padamu.
Aku hargai yang kau lakukan tadi.
Jangan diungkit lagi.
Kubuat kue ini.
Ini untukku?
Ini gila, kau baik sekali, ini sungguh...
Sangat enak.
Maaf.
Tidak.
Memasak itu bukan keahlianku.
Boyd selalu bilang: Syukur ada microwave.
Soal Boyd. Aku penasaran.
Ada apa dengannya?
Bagaimana tetangga yang usil seperti cabai?
Bagaimana?
Bukan urusan jalapenomu!
Maaf bertanya. Aku hanya ingin tahu.
Karena sepertinya, bagaimana caramu...
Dia menilangku karena aku ngebut
di Ultah ke 19-ku.
Dia bilang akan merobek surat tilang
jika aku setuju kencan dengannya.
Apa?
Tapi dia tampan dengan seragamnya.
Dan menawan.
Lalu suatu hari dia berubah.
Dia menjadi orang yang berbeda.
Saat aku masih kecil, Ayah jarang ada.
Tapi saat dia ada, dia hanya jahat.
Dan saat dia pergi,
semua mimpi Ibuku pun hilang.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia mati mabuk.
Sebelum aku lulus SMU.
Itu mengerikan.
Intinya, meski Ayahku
tidak ada lagi menyakitinya,
dia merasa seolah Ayahku masih ada.
Dia merusak diri.
Jadi...
Kura-kura itu. Manis sekali.
Kupikir kau butuh seorang teman.
Sekarang ada dua.
Orang mengira kura-kura itu lambat dan rentan
tapi kura-kura itu lebih kuat
dari orang yang pernah menghinanya.
Kura-kura bisa menghadapi badai.
Kenapa kau menamainya Tina?
Ike & Tina Turtle. Ingat mereka?
Ike & Tina Turtle, grup besar, 60-an.
Itu sangat pintar.
Tina jadi tenar.
Dan Ike? Tidak ada yang peduli.
Untuk melawan badai. / Untuk melawan badai.
Halo, hei.
Sebaiknya penting. Aku ada urusan.
Aku ingin kau memanggil pembasmi.
Dan untuk apa?
Kota ini sudah sapi semua tempat ini.
Aku mungkin bisa mengidap kanker
dari bahan kimia yang mereka semprotkan.
Aku tahu, aku berpikir bahwa ada serangga
atau sesuatu dari rumah Stella
yang ke tempatku.
Ini bukan urusanku,
Tapi berhentilah menyumbang uang
untuk dana sewa si Fuzzy tua itu.
Kebersihan Kamp Woodstock tak terjamin.
Aku tidak memakai narkoba. Jika itu yang kau maksudkan.
Seperti kataku. Bukan urusanku.
Kau lihat ini?
Aku tidak mengada-ada.
Aku tahu kau punya tanggung jawab hukum
untuk penyewamu... / Baiklah.
Jangan bicara hukum.
Kupanggil pembasmi besok pagi, bagaimana?
Kenapa tidak malam ini?
Aku perlu tidur. Kau tidak mengerti. Aku...
Sekarang tengah malam, Sayang.
Kau pikir ada keadaan darurat
di 9-1-1 untuk serangan kepik?
Kataku besok, kutelepon besok!
Aku suka kura-kuramu.
Bukan punyaku, aku hanya mengasuhnya.
Maaf, Bu.
Aku tidak melihat aktivitas serangga.
Tunggu, maksudmu?
Kau tidak punya serangga sama sekali.
Itu tidak benar. Periksa lagi.
Bu, aku melakukan pemeriksaan 16 poin.
Laba-laba mati saja tidak ada.
Aku kenal seseorang yang bisa kau hubungi.
Mereka membantuku.
Keluar.
Keluar!
Sial.
Sial!
Lantai 18.
Beritahu Polycor aku tidak peduli
protokol apa yang mereka mulai.
Kami punya perputaran ketat 90 hari
untuk ganti rugi pada kesepakatan ini.
China tidak mau... Katakan kau paham!
Berikan Gil telpon.
Pak, pelamar anda ada di sini.
Hai, aku Jennifer Conrad.
Aku James Tran.
Sebenarnya...
Kupikir aku akan bertemu Brenda.
Kau akan bertemu dengan kami berdua.
Brenda menelepon dengan salah satu klien Cina kami.
Dia segera ke sini.
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Nona Conrad?
Aku tak tidur nyenyak. Tapi baik saja, terima kasih.
Jadi, berapa lama kau kenal Brenda?
Kami di SMU bersama.
Dan SMU mana...
China lanjut. Hei, Jenny, maaf telat.
Hei, Brenda.
Jadi, kau adalah teman yang Brenda
rekomendasikan secara pribadi.
Ya.
Sepertinya kita selesai.
Kami hargai kau datang.
Dengar... / Terima kasih.
Brenda, tutup pintu.
Bajingan!
Apa itu ruam?
Aku meragukannya.
Jika ruam, ada beberapa konsentrasi
di area tertentu sebelum penyebaran.
Tapi ini ada di mana-mana.
Ada situasi yang sangat buruk
dengan tetanggaku baru-baru ini
dan kemungkinan dia menderita kutu busuk.
Ini jelas bukan dari kutu ranjang.
Terlalu besar.
Dan selain itu, tampak sangat iritasi.
Aku tahu kau menggaruknya.
Itu terjadi saat aku tidur, jadi...
Aku terus bangun dan ada luka baru.
Tahan sebentar.
Kulihat lagi.
Terima kasih.
Biar kulihat lagi.
Biar kulakukan. Jangan digaruk.
Aduh.
Tidak apa-apa.
Tetanggamu punya binatang berkutu?
Mungkin tikus?
Entah.
Kenapa?
Bisa jadi karena semua garukanmu.
Tapi luka ini terlihat sangat kasar.
Impresi di sekitar tepi
sepertinya semua disebabkan oleh...
Apa?
Gigi
Jennifer...
Astaga, Terry!
Jennifer?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku butuh kau untuk membantuku.
Apa yang kau bicarakan?
Itu datang dari sini. Memakan Stella.
Sekarang memakanku.
Dia tahu itu tidak akan pernah berhenti.
Itu sebabnya dia menembak dirinya.
Aku ingin membantumu.
Tapi untuk itu, kita harus bicarakan
apa yang sebenarnya sedang terjadi di sini.
Kau tahu tentang gambar di dindingnya
dan kau menyembunyikannya.
Aku tidak sembunyikan apapun, Jennifer.
Kau menutupinya.
Kenapa kau tidak memberitahuku saja?
Aku bekerja di sini. Aku tidak bisa...
Aku tidak ingin melihat semua itu.
Stella sakit jiwa.
Tidak. / Itu benar.
Tidak, Terry, dengarkan aku.
Dan kadang saat orang begitu terbiasa disakiti...
Kau pikir ini ulahku?
Kau pikir, kau.
Aku tahu bagaimana kelihatannya ini dan aku,
Aku tahu kau berpikir aku gila, tapi tidak.
Aku tahu jawabannya ada di sini, aku hanya,
Aku hanya perlu waktu sebentar.
Pergilah.
Kau pikir ada sesuatu di sini membantumu?
Tidak banyak yang tersisa, tapi baiklah.
Jika kau mau, baiklah. Tidak apa-apa.
Carilah. Lakukan yang semestinya.
Tapi diam.
Jika Claudette tahu kau ada di sini,
aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Dan jangan memanjat dari jendela lagi, paham?
Baik.
Ini kunci Stella. Kunci setelah pergi.
Aku akan naikkan jendelanya kembali
agar Claudette tidak tahu kau ada di sini.
Berhati-hatilah.
Terima kasih, Terry.
Baiklah.
Ayo, Stella.
Apa yang terjadi padamu, Stella?
Cukup.
Yang benar saja.
Kurasa itu manis.
Singkirkan.
Orang akan berpikir ada pasangan di sini.
Kalau begitu aku beritahu mereka
kaulah yang memasangnya.
Hei, apa katamu?
Aku suka itu, maaf.
Kau tidak keberatan kita menyimpannya?
Ambil sesuatu.
Lihat apa yang kita punya di sini.
Si kecil tertangkap basah menyelinap pergi.
Jen! Kupikir kau pencuri. Aku hampir menembakmu
dan mati seperti ayam goreng.
Baiklah, silahkan.
Apa?
Memohon apakah kau boleh kembali.
Itu alasanmu kemari, 'kan?
Bukan itu.
Kalau begitu, kenapa kau ada di sini, Jenny?
Mengambil tandaku.
Kau datang untuk....
Itu benar?
Kau menyetir, di tengah malam,
berdandan menor,
memakai mobil rongsokan,
demi sampah ini?
Benarkah?
Kau mau ini, ya?
Ini milikku, Jenny.
Bukan milikmu. Kecuali kuberikan.
Ingat itu.
Kau akan kembali.
Lain kali kau harus meminta baik-baik.
Yakinlah.
Buat masalah lalu pulang.
Kenapa aku tidak terkejut?
Petugas Pembebasan bersyaratmu pasti akan
sangat tertarik mendengar ini.
Itu menarik perhatianmu, bukan?
Aku tidak punya petugas pembebasan bersyarat.
Dan aku tidak memakai narkoba.
Polisi itu, yang mengisi kepalamu
dengan semua omong kosong ini,
dia mantan suamiku dan melakukan segala cara
membuatku menyerah dan kembali menjadi sansaknya.
Dan bagian terbaiknya, kau mau membantunya.
Karena kau yang terlalu bodoh
untuk mencari tahu.
Tapi dia memberiku pamflet ini.
Kenapa kau tidak menggulungnya
dan tancapkan ke lubang pantatmu, Claudette?
Hippi sialan.
Jennifer, kau baik-baik saja?
Jennifer?
Kau dan Claudette berdebat sebelumnya.
Sayangnya seluruh kompleks begitu.
Jennifer?
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Aku kembali lagi nanti.
Sialan!
Ada kotak perhiasan yang indah ini.
Tidak ada orang. Aku mengambilnya.
Kenapa aku tidak bisa berhenti mengutil?
Celakalah mereka yang tidak mau beristirahat.
Celakalah mereka yang ada di sarang Jedak.
Waspadalah saat tidur, karena saat kau bangun
kau kehilangan daging yang telah diambilnya.
Makhluk yang makan dan tidak pernah mati.
Kau bisa tangkap dia dengan mata.
Hingga kau mati, itu takkan berhenti.
Ambil Jedak-ku, beri aku kedamaian.
Bodoh.
Ya Tuhan.
Tidak!
Yan benar saja.
Kau bisa tangkap dia dengan mata.
Kena kau.
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Jennifer, kau baik-baik saja?
Buka pintu.
Jennifer, aku tahu kau ada di sana.
Buka pintu ini, aku bisa mendengarmu di sana.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sana
tapi aku tidak suka, jika kau tidak bicara
aku akan masuk.
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Kau baik-baik saja?
Tetap di situ, aku panggil bantuan.
Aku panggil...
Terry.
Jennifer, ada apa?
Jennifer, kau harus mendapatkan bantuan.
Ini gila.
Dan itu salahku. Dan maafkan aku.
Tapi kita harus cari bantuan sekarang.
Aku akan panggil ambulans, Jennifer.
Aku harus melakukan sesuatu yang proaktif.
Tetap di situ!
Jangan bangun!
Bagus.
Ayo.
Kau suka menyakiti orang, bukan?
Baiklah, mari kita lihat apa kau menyukainya.
Syukur ada Microwave.
Aku tidak tahu kau siapa.
Atau darimana asalmu.
Tapi dengarkan aku.
Kau bisa menyakitiku, merenggut tidurku.
Dan kewarasanku.
Kau bahkan bisa membunuhku.
Tapi kau takkan pernah menghancurkanku!
Kita perlu sepakat.
Atau kita terus lanjut.
Itu pilihanmu.
Terry, apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya membantu.
Kau harusnya istirahat.
Kau yakin ingin menyelesaikan ini?
Ini yang terbaik.
Aku tidak keberatan membantu jika kau mau.
Kau banyak membantu. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Maafkan aku. / Tidak apa-apa.
Cewek suka bekas codet.
Keluar dari sini.
Jadi...
Kenapa wajahmu?
Terima kasih datang.
Silahkan, minta.
Aku ingin pulang.
Kalau kau tidak berkeberatan.
Setelah semua omong kosong ini,
ada beberapa aturan. Itu sudah pasti.
Aku tahu.
Aku tidak mau pindahkan semua ini kembali.
Itu salahku. Aku yang akan menyelesaikan.
Aku selesai berkemas besok lalu bicara dengan Claudette
untuk membiarkanku lepas dari uang sewa.
Aku akan selesai di akhir minggu.
Baiklah.
Sampai ketemu di rumah.
Halo, Sayang?
Bisa bawa beberapa pakaianku kembali?
Mungkin aku bisa menginap beberapa malam
sampai selesai berkemas. Apa tak masalah?
Itu yang ingin kudengar.
Terima kasih.
Jenny!
Bukan awal baik, Jenny.
Aku tak mencium bau daging asap.
Andai saja aku beli.
Apa-apaan?
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856