Sebelumnya di APB ...
Panggilan yang saya buat ...
itu ke ponsel melekat pada bom
Gideon Reeves, seorang teknokrat fasis yang tidak terpilih
tidak bertanggung jawab kepada siapa pun
Dia pria dengan banyak rahasia.
Dan hari ini rahasia itu keluar.
Apakah Kamu bahkan berkonsultasi dengan pengacara sebelum Kamu menembak seorang pria dengan drone?
Kita berdua tahu bahwa ini semua tentang fakta
mantan istrimu bekerja di sini.
Ini adalah linggis. Cukup colokkan ke server distrik.
Ini akan membuka pintu belakang yang dienkripsi untukku melakukan pekerjaan saya.
- aku tidak melakukan itu - Ya, kamu.
(sirene sirip, gerutuan manusia)
(ban memekik)
Darimana mobil itu berasal?
Saya tidak tahu, Skuad. Entah darimana.
Menurutku mereka punya seseorang di komputer menjaga untuk mereka juga.
(bip)
- Apa itu? - Laboratorium rahasia
1309, Skuad, kami memiliki tiga penyerang bersenjata
mendekati rumah Gideon.
Barang yang saya kerjakan di sini sangat eksperimental.
Dan benar-benar ilegal!
Pria bertopeng itu mungkin gila,
Tapi dia tidak salah.
berlutut, Berlutut sekarang!
Mereka akan mendapatkannya.
(teriakan)
lepaskan topeng, lepaskan sarung tangan.
Game di. Datanglah kepadaku.
Menyusuri garis.
Operan cantik!
Ayolah! Ayolah! Ayolah! Sialan.
tipuan ke kiri dan pergi tepat di sepanjang garis dasar.
Entah operan bola sialan atau menembak ketiga.
(statis)
Apa itu ...
Ya, itu basenya, yea?
Kami punya masalah dengan video surveillance
(statis)
Oh bagus. Radio rusak juga?
- (langkah kaki mendekat) - Bolehkah aku membantumu?
Tidak.
_
♪ ♪
Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com diutak atik oleh ♪UKnowWho♪
♪ ♪
Ketakutan mencekam kota saat laporan masuk
ke distrik polisi di Chicago
kemungkinan serangan teror.
Ternyata serangan tersebut adalah tipuan yang diatur dengan baik
menargetkan distrik ke-13 yang kontroversial di kota ini,
dipimpin oleh maverick miliarder Gideon Reeves.
Banyak yang menunjuk ke video ini,
diposting online sebelum serangan,
mengkritik Reeves.
Seorang tidak terpilih, teknokrat fasis yang
bertanggung jawab kepada tidak satupun hak yg diinjak-injak
dan menyatakan perang terhadap kota ini.
Pihak berwenang masih mencari tersangka, dan sumber mengatakan
distrik ke 13 menerima ancaman yang dapat dipercaya
untuk serangan selanjut.
Sementara itu, Walikota Salgado menunjuk ke arah lain,
menuduh Reeves secara pribadi.
Gideon Reeves telah mengubah kota kita menjadi target,
dan sekali dan untuk selamanya, dia harus dimintai pertanggungjawaban.
Dia serius.
Aku sudah punya dua telepon dari Balai Kota.
Dia mengejar kita? Bahwa...
Dia tahu bahwa kita yang diserangkan?
Apakah Kamu menyebutkan itu?
Yang dia lihat hanyalah sebuah kesempatan untuk mengirimmu keluar.
Asisten jaksa negara bagian sudah berada di sini,
menunggu untuk membantu dengan barang bawaanmu.
Yah, kita punya teroris untuk ditangkapkan?
- Dia mencoba membunuhku - Dan saya.
Kita perlu membicarakan tentang Ada.
- Itu situasi yang rumit. - Apakah itu?
Dia mengaku bekerja sama dengan seorang hacker.
Hacker yang sama yang mencoba membunuh kita.
- Aku tahu tetapi... - Tapi apa?
Dia harus diinterogasi, tidak duduk di ops center.
- Dia penjahat - Itu bisa diperdebatkan
Ini tidak. Dia bukan polisi.
Maksudku, apakah aku salah di sini?
Aku akan mengakui anak itu tumbuh pada saya, tapi,
Gideon, kita bersumpah untuk menegakkan hukum di sini, dan dia menghancurkannya.
Tidak dipertanyakan Ada melakukan suatu hal yang seharusnya tidak dilakukan.
Dia berusaha membantu.
- Dia menyelamatkan nyawa. - Tapi dia mengambil satu untuk melakukannya.
Gideon, kau dan aku punya percakapan ini.
Tidak ada yang bisa mengubah peraturan,
bahkan jika itu untuk alasan yang baik.
Bukan kamu, bukan aku,
- dan terutama bukan Ada. - Baik!
Oke, ya, ya, ya, Tapi ... kenyataan cek disini.
Kami menghadapi hacker.
Tidak sembarang hacker.
Seorang hacker yang Ada secara pribadi kenal.
Jadi, kecuali jika Kamu berencana untuk mendapatkan gelar sarjana
dalam ilmu komputer dalam setengah jam berikutnya,
Maksudku, cukup yakin kita membutuhkannya.
Untuk saat ini saya cenderung setuju.
Murph, Gideon harus berbicara dengan A.S.A.
Kami mendapat orang jahat untuk ditangkap.
Saya pikir itu yang terbaik yang kita dapatkan di atasnya.
Murphy, hei, aku sangat menyesal atas semua ...
Kamu menyesal? Ini agak terlambat untuk itu sekarang, bukan begitu?
Ya. Um ...
Saat kau dan Gideon sampai di sini,
Aku membela kamu
Aku mempercayaimu
Lalu kamu berbalik dan menusuk kita di belakang seperti ini?
Kamu meletakkan segala sesuatu yang kita bekerja untuk beresiko.
Jadi apa yang bisa dilakukan dari kata maafmu
ketika distrik ini ditutup?
Ya, saya pikir begitu.
Sekarang saya punya tersangka untuk diinterogasi.
Dan jika bukan karena Gideon, itu akan menjadi Kamu.
Walikota Salgado menginginkan distrik ke-13
untuk mundur, efektif segera.
Ah, jadi, apa? Kita hanya harus pergi?
Walikota menyadari kita benar-benar melakukan pekerjaankan?
Apakah dia akan memerintahkan semua penjahat
untuk mundur juga?
Dia mendapat persetujuan dari dewan kota untuk sebuah perintah,
memberikan kontrol distrik ke-12 ke-13.
Kepemimpinan ... Kamu, kapten ... akan diskors.
Kamu telah ada di 13 sejak saya tiba di sini.
Tidak tidak Tidak. Ini bukan tentang saya.
Ini tentang kesombonganmu.
Ya, ya, ya, itu benar. Kamu benar.
Saya. Saya sombong Danny Reghabi,
DV8, apapun namanya
dia datang setelah ke-13 karena aku,
tapi kau tahu apa lagi yang benar?
Kita berhadapan dengan orang yang sangat berbahaya.
Dan kita satu-satunya distrik
yang bisa menanganinya.
Jadi, jika Kamu harus ...
Saya tidak tahu ... menangkap saya, tembak saya,
apapun, ketuk dirimu sendiri
Selama saya di sini, ada pekerjaan yang harus saya lakukan.
Menurut hasil cetakan Kamu, Kamu Jack Nagle.
Priors untuk perampokan bersenjata, penyerangan dan
menjadi bodoh bodoh pada umumnya, jadi,
Kamu ingin menceritakan bagaimana Kamu berakhir
bekerja untuk Danny Reghabi?
- Maafkan saya. DV8. - tidak
Inilah kesepakatannya.
Kami memberikanmu percobaan pembunuhan,
invasi rumah dan biaya senjata, semuanya ada di video.
Jadi kecuali jika Kamu ingin mati di penjara, mulailah berbicara.
(transmisi radio tidak jelas)
Ah, aku melihat Murphy sedang mengeluarkan sihirnya.
Bagaimana cara pergi dengan A.S.A.?
Hah? Oh, hanya salah paham.
Dia membelikan saya lobster di Shaw's,
menggantung potretku di Balai Kota.
Bagaimana interogasinya?
Menurutku bagus.
Ada, bawalah umpan kursi biometrik.
Bagaimana Kamu mengenal Danny Reghabi?
Aku tidak akan memberitahumu sialan.
Dia harus melindungi seseorang.
Mungkin dirinya sendiri.
Danny benar-benar pandai bergaul dengan siapapun, kapan saja,
dimana saja
Ooh, dengar itu, Murph?
Kedengarannya seperti orang ini lebih takut pada hacker psiko kita
daripada dia akan dipenjara.
Itu mungkin sesuatu yang bisa kamu pakai?
Apakah kamu benar-benar berpikir
menjaga tutup mulutmu akan membuatmu tetap aman?
Apakah kamu punya ide
apa yang bisa dilakukan Danny padamu jika kita tidak menangkapnya?
Kami tidak bisa melindungi Kamu di penjara.
Ya.
Membawanya ke sana, Murph. Biarkan dia memilikinya.
Yang dibutuhkan hanyalah satu dukungan digital untuk Bangsa Arya,
dan Kamu berdarah keluar di kamar mandi
dengan swastika yang diukir di punggungmu
- Kamu tidak bisa melakukan itu - Tidak akan kita melakukan apapun
Satu-satunya harapan Kamu adalah jika kita menangkap orang ini.
Mungkin dia akan memaafkanmu, membiarkanmu pergi.
Maksudku, aku tidak tahu. Kamu mengenalnya lebih dari saya.
Saya tidak tahu banyak, oke?
(mendesah)
Aku mendengarkan.
Kami seharusnya menemuinya
di sebuah halaman kereta api di 52 dan Barat.
Pekerjaan itu dibayar 50 ribu dolar. Itu dia.
Itu semua yang aku tahu.
Aku akan memberimu sedikit tip pro.
Lain kali Kamu mengambil pekerjaan dari seorang psikopat,
Saya akan mengajukan lebih banyak pertanyaan.
Kita harus memeriksa halaman kereta itu.
Saya mengambil setiap unit yang tersedia dan menuju ke sana sekarang.
Tunggu. Kamu adalah?
Bajingan itu datang setelah Kamu, dia datang setelah Murphy.
Neraka, dia datang setelah kita semua.
Sudah waktunya saya keluar di jalanan, membuat perasaan saya diketahui.
(sirene menggelegar)
Kamu tahu, Kamu adalah kapten.
Kamu bisa saja mengambil salah satu Caddies.
Hei, saya membiarkan Kamu meletakkan kamera di dalamnya, bukan?
Panggil aku kolot, tapi aku suka perjalananku baik-baik saja.
1309, Skuad.
Dengar, kamu harus hati-hati.
Saya telah melihat apa yang orang ini bisa lakukan, dan dia tidak main-main.
Salin itu, 1309. Kita juga tidak.
Mudah di sana, crusher.
Aku dan Goss adalah dua polisi yang pernah datang mendekat
untuk menghabisi orang ini
Kami pertama kali menimpanya.
Saya tidak peduli siapa yang memakainya DV8.
Kita harus bekerja sama,
menjaga mata kita tetap terbuka
Tuhan hanya tahu bagaimana dia akan mendatangi kita.
(ban melengking)
Kapten!
1309, Skuad, kita butuh ambulans!
Conrad! Conrad, kamu baik-baik saja
Brandt, bantu saya keluar dengan ini!
Kalian berdua, pergi memeriksa mobil lain!
Bung hanya berlari menembus lampu merah.
(mendengus)
Tidak, dia tidak. Brandt, lihat.
Semuanya hijau.
Skuad, apakah kamu melihat ini? Apa yang sedang terjadi?!
Saya mencoba masuk ke sistem transportasi,
tapi ada yang salah
Itu membuatnya lebih ringan.
_
Seseorang telah meretas seluruh jaringan transportasi.
Some one?
Murphy ...
itu dia.
Oh, saya pikir tulang rusuknya patah.
Baiklah baiklah. Kami menangkapmu, Kapten, di sini.
_
Apa-apaan itu?
Saya tidak tahu Saya menemukannya di bagian belakang mobil patroli.
Ini perban ruang atau semacamnya.
Tolong tunjukkan keadaan darurat Kamu.
Tempatkan saus berlabel
A-15 pada luka
- dan menerapkan ... - (klakson klakson, kecelakaan mobil)
Periksa pasien untuk pendarahan internal ...
Hei, hei, hei, kamu tinggal di sana! Kamu kembali
Ayolah! Back up!
- Cobb, ini gila - (ban berdecit, mobil macet)
Oh man.
- Kamu baik-baik saja? Baik. - Saya baik. Saya baik.
1309, Skuad, kami mengalami tabrakan beruntun
Kami butuh bantuan medis sekarang!
Aku melihatmu, kamu bajingan
Paramedis sedang dalam perjalanan, 1309,
Tapi mereka akan lama. Kami mengalami crash di 30 blok.
Ada, harus ada jalan masuk ke sistem itu.
Ya, biasanya akan ada,
Tapi hack ini tidak ada di central computer.
Dia pasti sudah berhasil masuk ke salah satu kantor lapangan.
Bagaimana dia melakukannya?
Karena ia memiliki perangkat keras yang disebut "linggis"
dan itu meninju pintu belakang melalui sistem yang terhubung dengannya.
Seperti yang dia gunakan untuk meng-hack server Gideon.
Ya, dan begitulah cara dia mempelajari semua rahasianya.
Itu dia. Aku akan merobek orang ini baru ...
(berteriak)
Hei, hei, hei.
- Kapten, kapten - (erangan)
Komputer mengatakan Kamu harus berbaring.
Dengar, saya tidak menerima perintah dari perlengkapan pertolongan pertama.
Selain itu, banyak orang mendapat masalah lebih besar dari saya saat ini.
- Cap, kami butuh bantuanmu - Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
(mendengus) No.
Lebih banyak orang akan terluka
jika kita tidak mencari tahu secepatnya.
1309, Squad, bagaimana kita bisa mencari tahu
sesuatu yg berhubungan dengan kejadian lalu lintas ini?
Seseorang harus menghubungi otoritas transit kabupaten,
menemukan apa pun yang mereka telah kabel ke dalam sistem,
- dan ... - Hancurkan keluar dari sana?
Sekali lagi, Kamu membaca pikiran saya.
Baiklah. Aku butuh kalian berdua untuk sampai ke kantor transit distrik
dan melakukan apapun yang diperlukan untuk kembali online.
- Saya tidak akan meninggalkan kapten - Hei
Saya membuat payudara pertama saat Kamu berdua memakai popok.
Jangan membuat kesalahan dengan menaati perintah.
Pergi sekarang. Ayolah.
Ya pak.
Cap, apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
Selama Kamu keluar dan menutup orang ini,
Aku akan baik-baik saja
- Jaga dia. - Baiklah?
(mendengus)
Mengutuk.
Mr Reeves ...
Oh, bagus, kau masih di sini.
Saya berharap Kamu akan bertahan
untuk menendang kami saat kami sedang down.
Kamu ingin menceritakan apa yang sedang terjadi?
lebih mudah untuk memberitahumu apa yang tidak sedang terjadi.
Um, kami mencoba untuk menjaga seluruh distrik
dari kehancuran.
Mantan Kamu memimpin serangan.
(ratapan sirene)
Jadi, apa yang harus kukatakan pada walikota?
Itu jelek sekali.
Bahwa dia botak. Oh, bagaimana dengan ini? Bagaimana dengan ini?
Katakan padanya bahwa kita mendapatkan serangan cyber
di seluruh wilayah infrastruktur kami
Dan jika dia tahu tentang
sistem pengolahan informasi paralel secara massal ...
kita bisa menggunakan bantuannya.
Jika tidak, sebaiknya dia hanya menumbuk mejanya
dan menyalahkan saya untuk segalanya.
(ratapan sirene)
(ban melengking)
Man, saya telah melihat banyak lalu lintas Chicago,
tapi tidak pernah seperti ini
Kamu baik?
Tidak.
Kapten terluka kembali ke sana, dan kami hanya berjalan pergi.
- tinggalkan dia - Karena dia memerintahkan kita untuk.
Yeah, Yah, aku tidak peduli. Saya tidak suka.
- tidak suka semua itu - Saya bisa melihatnya.
Aku kacau. Saya melihat mobil itu, saya melihatnya datang.
Hanya pergi terlalu cepat. Dia langsung menuju kapten.
Oh ayolah. Kamu tidak bisa tahu bahwa mobil itu ...
Kamu tidak tahu itu
Kamu tidak tahu itu Aku ju ... aku membeku.
Mobil itu melaju sejauh 45 mil per jam.
Itu-kekacauan di sekitarnya. Tidak mungkin ...
Itulah mengapa saya seharusnya berada di permainan saya.
Saya pernah melihat ini sebelumnya. Saya telah melihat...
Saya pernah melihat ini di luar negeri. Beberapa pria,
Dia terganggu, tidak bisa melakukan pekerjaannya, orang terluka.
Brandt, dengarkan aku
Kamu bukan "cowok", oke?
Kamu pasangan saya,
dan sekarang kita mendapat pekerjaan yang harus dilakukan.
Jadi aku akan membutuhkanmu untuk menariknya bersama.
Yeah ... roger itu
(sniffles)
Skuad, kami dalam perjalanan ke departemen transportasi sekarang.
Salin, 1305. terus kabari kami.
Baiklah. Aku memeriksa semua server polisi.
Saya tidak menemukan linggis, keran router,
- atau perangkat keras lainnya. - Baiklah, baiklah, bagus.
Mungkin setidaknya kita sudah membersihkannya
Kotoran tikus digital DV8
di sini di stasiun
Hei, Murph, bagaimana kabarnya?
Kami mendekati area, Squad,
Tapi akan banyak yang harus ditutupi.
Baik. Kami mendapat lebih banyak unit di jalan.
Kita akan menggunakan drone sebagai perimeter.
Salinan. Jalan kereta yang tersangka kami temukan ada di sini.
(sirene berhenti, mesin mati)
Gideon.
Gideon, mobilnya mau mogok.
Apa? Itu apa?
Saya ulangi, mobil mogok.
Apa? Dapatkan ... mendapatkan semua kamera tubuh.
1312, Skuad, kami juga S.O.L.
Oh ... bagaimana dia melakukan ini ?!
Beberapa jenis remote hack ke sistem kelistrikan kita.
Dia melakukan hal yang sama padaku beberapa minggu yang lalu.
Kupikir kita terlindungi dari jenis hacks itu.
Sekali lagi, dalam keadaan normal, kita akan begitu.
Tapi saya menulis software itu.
Danny dan saya memiliki guru yang sama,
dan dia tahu semua trik saya dan beberapa kemudian.
Jadi ... ada yang masih berguling di sana?
Tidak, Gideon. Dia menutup semuanya.
Murphy, aku tidak tahu harus berkata apa.
Sepertinya kita sudah mengalami pelanggaran keamanan kita sendiri. 381 00:15:16,042 —-> 00:15:18,699 Jika dia mendatangi kami dengan keras ini, kita harus dekat.
Kita akan bergerak dengan berjalan kaki. Gunakan drone untuk memantau area.
Ayo kita keluarkan mereka.
Oke, kita posting mereka di jalan-jalan utama sekarang.
Uh, apa sih?
Gideon, apa yang terjadi?
Pete, Pete, Pete.
Uh ...
Saya tidak tahu Saya tidak tahu Beberapa jenis kerusakan.
Oh, saya tidak suka tampilan ini.
Ya. Untuk sekali ini, Rookie, aku bersamamu.
Gideon, apa itu kamu?
Itu jelas bukan aku!
Turun sekarang 395 00:16:15,125 —-> 00:16:16,890 Gideon, kita di bawah api.
Baiklah, baiklah. Bisakah kamu berlindung
di salah satu mobil patroli?
Tidak, kita terkunci.
Harus ada semacam sinyal kontrol yang lebih kuat
di daerah overiding kita.
Dia menjalankan semuanya melalui algoritma AES.
Dia merusak enkripsi sinyal?
Bagaimana DV8 melakukan semua ini?
Gideon, dia satu-satunya orang yang pernah kutemui
yang mungkin lebih pintar darimu.
Aku ingin kau melakukan semua yang kau bisa
untuk menentukan lokasi DV8.
Pete, lepaskan tongkat itu.
Bumi untuk Pete!
Saya ingin Kamu mendapatkan semua peralatan jamming yang kita miliki
ke dalam van sekarang.
Reyes, Cobb, angkat senjatamu ke Taser.
Bertujuan untuk baling-baling!
Oh, tentu saja, Detektif.
Bertujuan untuk alat peraga helikopter mainan kecil
seratus kaki jauhnya?
(mendengus)
Mereka menggerakkan target.
Itu sangat jeli, Rookie.
Itu juga membuat kita duduk bebek.
Baiklah, cukup omong kosong ini. Aku akan mencoba sesuatu yang berbeda.
- (jeritan) - Cobb!
(berteriak)
(mendengus)
Pergilah, Reyes. Aku akan menutupi kamu
(mendengus)
(gerutuan, celana)
- Cobb. - Apa?
Ayo, sobat, bangun. Bangun.
Jika Kamu mencoba dan memberi saya mulut-ke-mulut,
Aku akan menembakmu sendiri.
(telepon berdering)
Tunggu, tolong
Distrik 13. Sersan Charles.
Apa yang bisa saya bantu?
Oh, ya, Pak, Pak Walikota.
Tunggu sebentar, kumohon.
Ada yang melihat Gideon?
Halo. Aku punya walikota di telepon.
Ada yang memberiku Gideon Reeves sekarang juga.
Aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya.
Bapak Walikota, itu A.S.A. Murphy.
Aku memanggil Gideon Reeves.
Ya, saya sadar akan hal itu. Dia sudah sibuk.
Tidak lama. Saya baru saja menerima telepon dari Hakim Barnett,
dan saya mendapat perintah pengadilan
mengizinkan Kamu untuk mematikannya.
Skuad, kita masih diserang.
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu, pak.
Apa maksudnya itu?
Pak, dengan segala hormat,
Kedengarannya seperti Kamu ingin menghentikan Gideon Reeves
lebih dari si hacker mengejarnya.
Sekarang, hacker itu mungkin menarik pelatuknya,
Tapi Reeves yang memasang target di punggung kota ini.
Sekarang, aku ingin mereka berdua pergi, dan aku ingin itu dilakukan sekarang.
Bisakah Kamu mewujudkannya, Mr. Murphy?
Tidak, Pak, saya tidak bisa.
Ibu anak laki-laki saya ada di luar sana, dan dia dalam bahaya.
Dan sekarang juga
Gideon Reeves adalah satu-satunya yang bisa menolongnya.
Jadi jika Kamu ingin mematikan tanggal 13,
Kamu harus melakukannya sendiri.
Itu hal paling seksi yang pernah kulihat sepanjang hari.
Aku jelas punya hak jalan.
Cahaya itu hijau.
Seberapa jauh ke otoritas transit?
Kira-kira setengah jam berjalan kaki.
Bagaimana kalau kita tidak melakukannya dengan berjalan kaki? Disini.
(mengetuk jendela) Chicago Police.
Apa? Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, tuan, tapi Kamu bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Darurat polisi Kami perlu meminjam kendaraanmu.
(putaran mesin)
(ban memekik)
Oh.
Mencoba merakit elektronik halus di sini.
Saya tahu saya tahu. Tapi karena semua macet,
Saya mencoba bertahan di jalan-jalan belakang.
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk mengatur van ini.
Mengapa Kamu menempatkan pemancar radio?
di samping solenoida?
Karena mereka dalam urutan abjad.
Siapa yang menempatkan komponen elektronik sesuai urutan abjad?
Serius? Orang yang sama akan menghantamkan sebuah kursi
di atas kepala bosnya
jika dia tidak berhenti berteriak padanya.
Baiklah, cukup adil.
(klakson klakson mobil)
(ban memekik)
Ya Tuhan.
Baiklah baiklah.
Ah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jamming sinyal kontrol
jadi akhirnya aku bisa mendaratkan anak-anak nakal ini.
- benarkah - Kamu benar sekali.
Baiklah,
tapi berhutang padaku 250.000 dolar
(mendesah)
DV8 harus cukup dekat
untuk bisa memecahkan enkripsi pada salah satunya.
Sayangnya, "dekat" tidak akan kita lakukan
banyak bagus sekarang juga.
Kami membutuhkan lokasi yang tepat.
Saya mungkin bisa membantu Kamu dengan itu.
Jika Kamu mengirimi saya sinyal radio drone, saya bisa menggunakannya
untuk mengetahui darimana ia dikendalikan.
Saya suka itu.
Dia menggunakan teknologi kita melawan kita.
Ini tentang waktu sial yang kita gunakan untuk melawannya.
Baik.
Oke, ada
Sekarang seharusnya bisa mengunduh informasi
dari sinyal yang digunakan untuk menghentikan drone tersebut.
Ya. Aku terhubung ke jaringan menara radio kita sekarang.
Harus bisa menemukan sesuatu segera.
Apakah Kamu yakin ingin bergantung padanya untuk ini?
Murphy, dia bisa mendengarmu sekarang juga.
Aku tahu.
Baiklah baiklah.
Dia membuat kesalahan.
Saya mengerti.
Begitu juga aku, Murph.
Besar ... juicy,
kesalahan yang mengerikan ...
sejak aku mengambil alih tanggal 13.
- Itu bukan... - lihat
Saya telah mengganggu semua hal sepanjang hidup saya
atas nama kesuksesan
Aerospace, robotika ...
Saya memaksa guru taman kanak-kanak saya
pensiun dini.
Tapi apa kau tahu setiap keberhasilan
terakhir itu dibangun?
Kegagalan saya.
Aku di tempat aku ...
Karena aku kacau, Murph.
Banyak
Saya punya perusahaan roket yang sukses
karena saya meledakkan butt-load dari roket terlebih dahulu.
Dan karena orang seperti Ada terjebak dengan saya,
Bahkan melalui kesalahan itu, oke?
Kami masih tim.
Baiklah.
- Aku bersamamu. - Baiklah, bagus.
Karena itu sangat aneh di sini
dan aku kehabisan pidato besar untuk mengatakannya, jadi ...
Gideon, kurasa aku menemukan sesuatu.
Nah, itulah yang ingin saya dengar.
Dimana dia?
Saya ... itu masalahnya
Saya tidak tahu protokol keamanan macam apa yang dia gunakan.
Dan sinyalnya sepertinya bergerak.
30 detik yang lalu, itu datang dari Ashland,
dan sekarang datang dari 35 dan Archer?
Apa yang dia gunakan, semacam setup proxy?
Maksudku, jika dia,
itu sangat maju
- Dia sedang naik kereta. - Apa?
Dia tidak menggunakan perangkat lunak mewah, Gideon.
Dia ada di kereta 'L'.
Ada, apakah dia pergi ke barat daya Wabash?
Ya. Ya, dia sedang naik kereta.
Sekarang lihat? Tim. Kanan?
Ada, dimana kita bisa menemukan orang ini?
Baik. Jika kalian menuju ke selatan,
Kamu mungkin bisa mencegatnya di halaman kereta Dearborn.
Tapi aku tidak akan bisa menentukannya
lebih dekat dari beberapa ratus kaki.
Oke, satu masalah pada satu waktu.
Semua orang, kembali ke post Kamu sekarang.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
- Ada - Hei
Bagaimana situasinya?
Um, kita mungkin punya lokasi untuk Danny Reghabi.
Baik.
Bagaimana dengan Brandt dan Goss?
Kemajuan apa pun membuat distrik ini bergerak lagi?
Ada di luar sana.
Iya. Mereka mendekati gedung transit sekarang.
1305.
Apa statusmu
1305, Skuad.
Kami punya, uh, masalah transportasi,
Tapi, eh, kami berhasil.
Ya, tapi sepertinya polisi D-21
sudah mengalahkan kami untuk pukulan.
Hei. Apa yang sedang terjadi?
Petugas keamanan terbunuh.
Bullet ke bagian belakang kepala.
Skuad, Distrik 21 sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
Kita pasti berada di tempat yang tepat,
tapi kami tidak tahu apa yang kami cari.
Baik. Apa yang kamu cari
adalah pusat telekomunikasi
Ini akan jauh dari komputer.
Ini adalah tempat dimana elektronik sensitif
ditransfer untuk transmisi.
Mungkin di mana DV8 bisa hack
dengan sepotong kecil perangkat keras.
Kamu yakin dia belum menghack komputer mereka?
Tidak. Sistemnya baik-baik saja.
Hanya saja itu, uh, sinyal
terus mendapatkan bajakan sebelum dapat membuat jalan
ke jaringan transportasi.
Sayang, saya mengerti tentang sepertiga dari apa yang baru saja Kamu katakan.
Katakan saja kemana kita seharusnya melihat.
Saya berpikir jika dia membunuh satpam,
dia pasti perlu masuk ke dalam gedung,
yang berarti dia tidak melakukan apapun di lantai dasar.
Ada banyak omong kosong di sana.
Ya, yang berarti banyak cara untuk mengacaukannya.
Ayo pergi.
1309, berapa umurmu 20?
Kita sudah dekat, Skuad.
Baiklah, akses saya ke sistem transpo distrik terbatas,
tapi tebakan terbaik saya adalah Kamu cari
kereta yang masuk pada Track 7.
Kereta itu dijadwalkan berhenti untuk perubahan trek ...
sekarang.
Apakah-apakah ada cara itu? kalian bisa berhasil?
Sudah dilakukan.
Disana disana.
- Harusnya itu, kan? - (udara mendesis)
Baiklah, dengarkan, kita perlu hati-hati.
Orang ini telah bekerja untuk membunuh kita sejak kemarin.
Kami memberinya tembakan lagi, dia tidak akan ragu.
Oke, guys, menurut sistemnya,
perubahan lagu ini tidak memakan waktu lama,
- jadi kamu tidak punya banyak waktu - Kamu harus pindah.
Benar, karena kita sudah berdiri sepanjang hari?
(tanduk kereta api pukulan)
Pergi!
Mobil ini kosong.
Kepala untuk pintu samping.
Pergi pergi pergi! Ayolah.
(mendengus)
Semua di atas kapal
Dia benar,
Ada banyak hal di sini.
"Tegangan tinggi, jauhkan"?
Kamu pasti bercanda dengan saya.
Ada yang tidak mengatakan apa-apa tentang digoreng sampai mati.
Nah, apa yang kita cari, tepatnya?
Sesuatu yang terlihat seperti itu tidak termasuk di sana.
Hei.
Kau bersamaku?
Ya.
Itu banyak kabel.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Tunggu, apa itu?
Di sana, kemarilah.
Kamu melihatnya?
Itu saja?
Ini tidak baik, kita harus memanggil seseorang,
perusahaan listrik, atau ...
Kami tidak memiliki waktu seperti itu,
Orang-orang terluka di luar sana.
Ugh. Baik.
Baiklah, baiklah, aku di atasnya.
Sekarang, sepertinya satu-satunya jalan adalah-ada di sini,
Tapi saya tidak, saya tidak punya mata tentang benda sialan itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya bisa melihatnya dari sini.
Tapi kau harus mencapai tujuan itu,
Lenganku tidak cukup lama.
- Apakah kamu serius? - Saya bisa membimbing Kamu
Dengar, kita bisa melakukan ini, Brandt.
Inilah yang diperintahkan kapten untuk kita lakukan.
Dengar, ayo, man, semakin lama kita tunggu,
semakin buruk itu akan keluar sana. Ayolah.
Ya, ya.
(membersihkan tenggorokan)
(terengah-engah)
Oke, uh ...
Turunkan tanganmu sekitar setengah inci.
Sedikit lebih tinggi.
Oh, tetaplah-tetaplah di sebelah kanan, tetaplah di sebelah kanan.
Whoa, whoa, perhatikan kabelnya.
- Menonton wi ... - (berderak, gerutuan Brandt)
Sial!
Ah!
Brandt, kamu baik-baik saja
(shudders)
Hei, hei.
(mendesah berat)
Kamu bisa melakukan ini.
(lembut):Ya.
Baik.
(terengah-engah)
Saya ketahuan?
Aku mendapatkanmu.
Whoa, tetaplah ke kanan.
Sana.
Uh, sedikit lebih tinggi.
Sana.
Itu bagus, Kamu menyentuhnya.
Kamu mengerti
(dengkur)
Iya!
Ah!
(erangan)
Ah!
(tertawa)
1305, Skuad.
Maklum, pemancar itu sudah berada
dan dinetralisir.
Iya!
(tanduk kereta api pukulan)
Kami tahu di mana orang ini?
Dia harus berada di salah satu mobil ini.
Bagaimana kita saling menutupi melalui pintu ini?
Aku tidak bilang itu akan mudah.
Kamu tunggu di sini, Gideon.
Aku cukup banyak-dalam hal ini, Murph.
Hei, uh, Ada?
Saya ingin Kamu membawa mobil patroli kami
segera setelah mereka kembali online.
Oh, beritahu Pete untuk membawakanku jammer.
Kita akan membutuhkan semua yang kita punya.
Ya, tanpa akses ke sistemnya,
Itu tidak akan membuat kita jauh lebih baik.
Hah.
Saya pikir mungkin saya bisa membantu dengan itu.
- Gideon, tunggu - Tidak, tidak, tidak, tidak ada waktu untuk menunggu.
Oke, bawa komputernya, ya.
Jadi, terlihat seperti sistem transmisi nirkabel.
(lampu berdengung)
Nah, lihat siapa di sini
Uh-eh.
Cukup.
Pukimak kau…
(Taser crackles)
Pukimak kaulah…
(mendengus)
Kamu menyukainya? Ini disebut hot suit.
Banyak pria perusahaan listrik memakainya
ketika mereka sedang bekerja di garis.
Thread logam membantu melindungi Kamu
dari guncangan tegangan tinggi.
Oh, juga polisi yang mengira bisa dipercaya
seorang ahli miliarder fasis.
- Danny? - Saya lebih suka DV8, terima kasih.
Dan apa pun yang akan Kamu ceritakan tentangnya
meletakkan pistol saya ke bawah atau tidak membuat ini lebih buruk untuk diriku sendiri,
Kamu bisa menghemat napas.
Jatuhkan senjatamu.
Atau otak jenius Gideon Reeves
akan berlumuran di seluruh kereta ini.
Oke, jadi ...
katakan saja apa yang kamu inginkan
Oh, temanku, daftar itu panjang.
Nah, Kamu tidak punya banyak waktu.
Apa yang Kamu pikirkan, Kamu hanya akan naik kereta ini selamanya?
Kamu pikir kami benar-benar akan membiarkan Kamu menembaknya
dan hanya berjalan pergi?
Kami tidak akan membiarkan Kamu melakukan itu.
Masalahnya, Kamu tidak benar-benar dalam posisi bagus
untuk tawar menawar, Officer Murphy.
Dan aku punya sandera senilai beberapa miliar dolar di sini.
Kapten, kamu butuh di meja depan.
- Tidak sekarang. - Ini mendesak, pak, FBI ada di sini.
(mendesah)
Ada, aku akan kembali secepat mungkin.
Oke, ya.
Murphy, adakah cara untuk membeli beberapa waktu?
Kurasa aku bisa menghentikan kereta.
Baik.
Ayo kita ... ayo tenang saja
Kamu memiliki semua kekuatan di sini,
jadi mengapa tidak Kamu yang memberitahu kami bagaimana ini terjadi?
Ya.
Mari bicara seperti rasional ...
oke, mungkin tidak rasional, oke?
Cerdas ya?
Mari kita bicara seperti manusia cerdas.
- luar biasa - Apa?
Bahkan dengan pistol ke kepala Kamu,
Kamu tidak bisa menutup mulut pintar Kamu?
Eksperimen distrik ke 13 ini, berakhir pada hari ini.
Sebenarnya, ini sudah dimulai.
Jadi, Ada, jika Kamu menonton,
Katakan pada FBI yang saya katakan.
Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan?
Kami memiliki surat perintah penangkapannya.
Dengar, dia sedang berhadapan
dengan situasi sandera
Dan kita berada di tengah penyelidikan.
Kami memiliki informasi yang dia terlibat
dalam beberapa kejahatan federal.
Aku beritahu padamu,
kami memiliki otorisasi dan surat perintah.
Lihat, inilah personil saya disini.
Ini adalah distrik saya!
(mendesah)
Apa yang kamu lakukan?
Aku memintanya untuk bertanggung jawab, itu saja.
Sekarang, kamu marah padaku.
Mengapa menghukum Ada?
Karena dia sama bersalahnya seperti dirimu.
Mungkin lebih dari itu.
Dia adalah salah satu dari kita
sebelum dia mulai membantumu mengubah kota ini
ke negara polisi kecilmu sendiri.
Mohon, ada
Saya mencoba masuk ke komputer transportasi.
Aku bekerja secepat mungkin.
Kamu mencampuri kasus. Kamu menempatkan hidup dalam bahaya.
Dia secara langsung melanggar sebuah kesepakatan permohonan federal.
Apakah Kamu yakin ingin memukul lencana Kamu pada kami?
Dengar, kita jauh dari sempurna.
Tapi kami berusaha melindungi orang.
Apakah itu benar?
Nah, hari ini mereka akan mencari tahu
seberapa baik terlindungi mereka.
- Mereka semua akan tahu - Bagaimana sebenarnya?
Katakan saja ada sedikit demonstrasi
betapa tak berdayanya distrik 13 yg hebat sebenarnya, Detektif.
Dengar, kamu tidak perlu melakukan ini.
Satu langkah lagi dan dia meninggal.
Oke, tunggu, tunggu terus.
- Saya perlu bicara ... - Adelaide Hamilton
- kamu ditangkap - Baiklah, oke, oke, oke
Tuhan, ayo.
(bip)
_
(rem memekik)
Jatuhkan! Kamu ditangkap.
Dan aku tidak dalam mode Taser, smart-ass.
Kamu punya dia
Ya. Tapi sekarang kita harus menghentikannya.
Duduk saja di sana. Kami belum selesai dengan Kamu.
Untuk apa semua ini?
Oke, tanpa Ada disini untuk membantuku mengatasinya, aku tidak yakin.
Tapi yang satu ini mematikan mobil patroli
dan saya mengembalikannya secara online.
Banyak barang di sini sepertinya untuk hacking drone.
Dan sisanya?
Nah, itulah yang saya khawatirkan.
Yang ini.
Ada pemetaan perangkat lunak
dan semacam ... mekanisme kontrol servo?
- saya-saya ... - Berarti?
Ini untuk...
alat pengontrol jarak jauh
Ya Tuhan.
Lihat ini.
Ini menargetkan perangkat lunak untuk senjata otomatis.
Apa? Dimana itu?
Uh ... susah 100% pasti.
Hamparan pemetaan adalah untuk pusat kota.
Itu antara Wacker dan Michigan.
Gideon, di situlah Balaikota.
- Bisakah kita menghentikannya? - Tidak, ini ...
Ini adalah program otomatis.
Butuh waktu terlalu lama untuk memecahkan enkripsi.
Lalu kita akan menghancurkannya.
Kami menemukan kejutan kecilmu. Matikan sekarang.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jangan menggali sendiri lubang yang lebih dalam.
Oh, lubang itu bukan milikku.
Ini adalah kuburan untuk distrik ke-13.
Saya sudah banyak memikirkan hal ini, Mr. Reeves,
bagaimana untuk mengakhiri percobaan Kamu untuk selamanya
Tidak ada yang tahu bahwa polisi membunuh orang-orang yang tidak bersalah.
Tapi kurasa ada mayat berdarah di Balai Kota
mungkin mengguncangkan iman semua orang
dalam revolusi Gideon Reeves, bukan?
Silahkan. Kamu telah membuat poin Kamu
Tidak, belum.
Tidak sampai aku membawa dunia barumu yang berani ...
berakhir.
Dia mengulur-ulur waktu.
Kita harus pergi ke pusat kota sebelum terlambat.
- Nikmati acaranya. - Tutup mulutmu.
Ya, ini Gideon Reeves.
Saya perlu segera berbicara dengan Walikota Salgado.
Tunggu, ini adalah sebuah emerg ...
Apa yang mereka katakan?
Saya sedang mendengarkan musik.
Dengar, aku hanya coba bilang, Pak Walikota,
sekarang mungkin bukan waktu terbaik untuk konferensi pers.
Oh, ini waktu yang tepat. Lihatlah ini.
Dewan kota hanya memberi wewenang atas perintah tersebut.
Distrik 12 mengambil alih tanggal 13.
Dengar, aku ada disana Aku melihat persis apa yang sedang terjadi.
Dan aku melihat Gideon mencoba membantu.
Dia mencoba membersihkan kekacauan yang dia buat.
Pak Walikota?
Pak Walikota, ada telepon dari Gideon Reeves untukmu, Sir.
Oh, bicaralah tentang si brengsek dan dia muncul.
Hei, Reeves. Waktu yang tepat, aku baru saja akan pergi keluar
dan beritahu teman Kamu di media cetak
bahwa kita mematikanmu
Apa pun yang Kamu lakukan, batalkan.
Kamu dalam bahaya
Bagus sekali, Mr. Reeves.
Aku serius. Kamu tidak bisa ...
Uh, ya, aku ca ... dengarkan, kamu bangsat!
Saya tahu bahwa Kamu berpikir bahwa uang Kamu memberi Kamu hak
untuk memberitahu semua orang di kota ini apa yang harus dilakukan,
Tapi saya di sini untuk mengatakan bahwa Kamu salah besar.
Tidak, tidak, tidak, ini bukan tentang saya!
Oh, ini semua tentang Kamu, Tuan Reeves.
Ini tentang Kamu akhirnya mendapatkan apa yang layak Kamu dapatkan.
(ratapan sirene)
(ban memekik)
Aku tidak ... ah ...
Apa yang terjadi?
- Pasangan pantat menutup teleponku! - (klakson klakson mobil)
(kicauan sirene)
Gideon, kami tidak mendapatkan lalu lintas ini.
Baiklah, beri aku satu detik.
Skuad, ini Gideon. Conrad, kamu disana?
Apa yang tertinggal dariku?
Kapten, kami harus pergi ke Balai Kota.
Lampu dan sirene tidak akan memotongnya.
Aku mendengarmu, tapi tanpa Ada di sekitar ...
Saya tahu saya tahu.
Pergilah ke komputernya.
- Gideon, aku tidak bisa. - Kamu harus.
Kita harus membersihkan lalu lintas ini. Tidak ada jalan lain.
Dengar, aku ... aku hampir tidak bisa mengecek e-mailku, apalagi ...
Baiklah, Yah, aku akan memandumu.
Oke, dia sudah di ...
Antarmuka departemen transportasi.
Katakan apa yang ada di layar sekarang.
Uh,
"Penguncian darurat sistem kereta api."
Bagus. Jadi, saya ingin Kamu masuk ke menu utama.
Dan bersiaplah untuk rock and roll. 955 Diutak atik UKnowWho
Harus menjadi kotak dialog.
Oke, dan ...
Klik di atasnya Klik pada sub menu itu.
Kotak "ya".
Sana.
Harus mendapatkan satu blok di atas.
Oke, tunggu sebentar.
Eh, kamu tahu ini trotoar kan?
Dan itu pasti pejalan kaki.
Gideon, apakah ini bekerja?
Afirmatif, Kapten. Kamu memberi kami lampu hijau.
Baik. Kalian berdua akan berhasil?
Saya berharap begitu.
♪ Saya adalah revolusi. ♪
Terima kasih sudah datang.
(kamera gertakan)
Seperti yang saya yakin Kamu tahu,
Ini adalah hari yang sulit bagi Kota Chicago.
Dan kita akan memilah apa yang sebenarnya terjadi
untuk beberapa waktu ke depan.
Tapi sekarang satu hal yang sangat jelas:
percobaan teknologi diluncurkan di distrik ke-13 kita
oleh miliarder Gideon Reeves telah gagal.
(mesin revs, ban memekik)
(ratapan sirene)
Apa yang sedang kamu lakukan? drone
Tidak tidak Tidak, itu bukan untuk drone.
Lalu apa?
Reeves telah berbicara tentang ...
membuat kota kita lebih aman
(motor whirring)
Masalahnya adalah,
egonya sendiri,
kesombongannya sendiri
telah menghalangi.
Baiklah, ini mengganggu sinyal listrik, ya?
Jadi, DV8 memiliki senjata sniper otomatis di luar sana.
Jika saya bisa mengacak barang elektronik,
Saya mungkin bisa menghentikannya.
Tapi aku hanya perlu menghapus sirkuit regulator,
sehingga mentransmisikan frekuensi yang lebih luas.
Lupakan saja detailnya dan pastikan Kamu menghanguskan benda itu.
Reeves berbicara tentang perbaikan,
dia berbicara tentang revolusi,
dia berbicara tentang gangguan
Tapi di mana dia berbicara tentang
orang-orang terkena dampak
dengan reformasi cerobohnya?
Tentu, dunia berubah,
dan perubahan itu bagus
Tapi apa yang terjadi
kapan perubahan itu terlalu cepat?
Pergilah, pergilah ke walikota!
Polisi Chicago Semua orang
Turun! Semua orang
- Apakah kamu terluka? - Tidak, saya baik-baik saja Kamu?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
(whimpers)
Murphy!
Kita terlambat
Tidak.
Kita baru saja mulai.