...Miliarder nyentrik...
Namaku Gideon Reeves.
Aku membangun kerajaan membuat roket, komputer, robot...
Menghasilkan lebih dari 100 milyar. Tahu bagaimana kau melakukannya?
Aku seorang insinyur.
Bersentuhan dengan tragedi...
Uangnya! Tidak!
Temanku tertembak.
Dimana kalian!
Mengambil tantangan teknis terbesar dalam karirnya...
Aku hanya mau keadilan untuk Elliot James Sully.
Biarkan aku yang mengurus distrik 13th.
Warga sipil tak bisa mengambil alih kantor polisi.
Mereka bisa, dengan penunjukkan khusus dari komite ini.
Untuk merevolusi satuan kepolisian...
Teknologi tidak menyelesaikan kasus, tapi polisi.
Kau belum bertemu teknologiku.
Dan selamatkan kota.
Kalian adalah rekan-rekanku.
Kita akan mengubah dunia.
Hai, aku Gideon Reeves,
Miliarder, penemu,
Dan Kepala Distrik Kepolisian 13th Chicago yang baru.
Jika kau melihat ini, kau satu dari 378,000 orang di kota ini...
...yang sudah mengunduh aplikasi melawan kejahatan APB baruku.
Tak lama setelah peluncuran,
Kami mendapat lebih dari 5,000 laporan kejahatan APB.
Dengan sedikit keistimewaan teknisi komputer...
...dan dengan sedikit bantuan dari timku yang menawan,
Kami sambungkan setiap panggilan ke operasi lokal 911.
Tak hanya telepon... info GPS, video.
Semua hal-hal baik. Kau tahu?
Dari pada mengatakannya, kenapa tak aku tunjukkan pada kalian?
Hingga saat ini,
Terima kasih untuk pemotongan anggaran oleh walikota,
Para kriminal mendapatkan waktu yang mudah.
Mereka sudah berhasil merampok toko permen.
Silakan, ambilah. Bagus. Ambilah. Kau dapat yang besar.
Kami membentuk ulang kepolisian, dan kami menangkap orang jahat.
Terima kasih untuk kerja keras petugas terbaik Chicago,
Kami akan membentuk pembasmi kejahatan tipe terbaru...
Semua dalam waktu yang singkat, aku tambahkan.
Hei, Murph./ Gideon, kau serius?
Dia benar, aku sebaiknya sudahi ini.
Intinya seperti ini.
Walikota bisa bicara semaunya tentang masalah Chicago.
Terima kasih kepada aplikasi APB...
Aku disini untuk menawarkan solusi.
Dan permen jeli.
Aku suka permen jeli.
Dengan melonjaknya komunikasi melalui aplikasi terkenal APB miliknya,
Miliarder nyentrik Gideon Reeves...
Mungkin punya sedikit...
Sebentar./...yang bisa ditawarkan atas ketakutan warga Chicago...
Maaf. Ada yang bisa aku bantu?
Halo?/Berikan aku kunci lemari. Sekarang!
Baiklah, tapi tolong... Jangan lakukan sesuatu.../Cepat!
Baik, kurasa semua sudah melihat demonstrasi kecil hari ini.
Semua orang melihatnya?
Jadi begini masalahnya. Dalam pengalamanku,
Hal terbaik saat berkaitan dengan politisi...
...adalah dengan menghindarinya. Kau berurusan dengan mereka,
Pakaianku pakaian baru kalian akan terkena darah...
...dan ini terlalu bagus untuk itu.
Aku mau kalian semua tahu ini bukan hanya kata-kata.
Aku disini untuk memulai revolusi.
Dan kau tahu dimana itu dimulai?
Tidak dengan senjata baru atau drone,
Meski itu sangat luar biasa.
Itu dimulai dengan kalian semua.
Murphy, bisa kau...
Mungkin kalian sudah dengar,
Aku baru-baru ini promosikan Murphy menjadi detektif,
Akan tetapi... Ini akan membuat kalian terpukau...
Dia masih menggunakan seragam, dia tidak memakai celana jins,
Duduk di mejanya. Kenapa?
Karena studi menunjukkan...
...itu tugas polisi untuk punya pengetahuan dan hubungan...
...untuk menyelesaikan kejahatan dan menyelesaikan kasus.
Lalu kenapa kita meminta detektif turun ke jalanan?
Saat ini sudah tidak harus. Dan itu tak berhenti disana.
Laporan? Coba tebak, kau tak perlu lakukan itu lagi.
Bagaimana dengan pencatatan barang bukti? Tidak.
Ada komputerisasi.../ Gideon!
Astaga, Ada, aku sedang merevolusi disini.
Ya, tapi aku mendapat panggilan APB. Ada prampokan apotek.
Aku sudah melaporkannya, tapi kantor ini yang terdekat dari unit patroli lain...
Aku akan mengerjakannya./ Kau tahu, aku juga.
Gangguan. Kalian mengerti.
Skuad 1309 merespon.
1309, kita mendapat tiga laporan APB berbeda.
Pria kaukasia, bertopeng, tinggi perkiraan 178 cm.
Aku kirim videonya sekarang.
Dimengerti.
Kau yakin ini ide yang bagus kau berada disini?
Ayolah, kau tadi mendengarku.
Ini yang aku maksudkan,
Membantumu menjadi polisi terbaik yang pernah ada...
Meningkatkannya./ Aku tak tahu soal itu.
Kau banyak mengubah tradisi.
Mobil, seragam, robot.
Mungkin belajarlah sedikit sebelum kau mengubah sesuatu.
Itu tujuanku di sini, untuk belajar.
Ya, tapi lalu kau akan mengubah yang lainnya juga.
Benar. Kau sudah mengerti.
1309, pemberitahuan.
Sepertinya tersangka mulai bergerak,
Menuju arah barat divisi./ Dimengerti.
Dari posisimu, kau seharusnya bisa untuk bertemu dia di...
Kurasa kami sudah menemukannya.
Bagaimana tepatnya cara kerja ini?
Kita hanya perlu mengikutinya dan menyiapkan penghadangan jalan.
Dia sepertinya tak berniat untuk tetap di jalanan.
Apa yang dia lakukan?
Dasar berengsek!
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan...
Kami butuh ambulan di Rawlings park.
11th dan Dover./ Dimengerti.
Emily, Sayang, Ibu mohon...
Emily... Sayang... Emily!
Gideon, kami masih menyisir semua video keamanan,
Mencari setiap tanda-tanda dari pelaku tabrak lari kita.
Unit kita ada dimana-mana, tapi masih belum ada hasil.
Terus mencari. Setiap sumber yang kita punya./Baiklah.
Tn. Reeves, Pak, kami sudah berusaha semampunya,
Tapi sejak Kapten mengajukan pengunduran dirinya, kita...
Tunggu, Hauser mengundurkan diri?
Maaf, kupikir kau sudah mendengar dari pusat saat ini.
Berkata dia takkan bekerja lagi...
...hingga kau membawa tas uangmu dan kembali ke Smartassville.
Kata-katanya, Pak, bukan aku.
Itu manis. Tidak, aku tetap disini.
Aku tak keberatan, tapi disini tak ada yang punya wewenang...
...untuk memberikan waktu lembur dan jam kerja tambahan.
Kalau begitu, selamat.
Maaf?
Aku membaca berkasmu. 30 tahun lebih di kepolisian.
Semua orang menyukaimu. Bahkan aku menyukaimu.
Aku bahkan tak terlalu mengenalmu. Jadi kau yang terpilih, Kapten Conrad.
Lanjutkan.
Dia sering melakukan hal-hal seperti itu.
Bu?
Bagaimana keadaannya?
Dokter tidak tahu.
Dia masih belum sadarkan diri sejak kecelakaan.
Dia mengalami pembengkakan otak.
Mereka bilang jika bengkaknya mereda, dia punya peluang.
Tapi jika tidak...
Kau punya anak?
Aku punya. Seorang putra. Namanya Mateo.
Berarti kau tahu bagaimana ini.
Tapi kau...
Saat kami mendengarmu datang ke 13th,
Banyak dari kami berpikir, mungkin akhirnya keadaan akan membaik.
Aku bahkan mulai membawa Emily ke taman.
Kau tahu berapa lama sejak kami merasa aman melakukan itu?
Kurasa kami tidak aman seperti yang kami pikirkan.
Detektif, kau mendapat kasus pertamamu.
Gideon, kau yakin?
Maksudku, ini adalah kasus panas yang menyita perhatian.
Dan kita belum selesaikan percakapan kita sejak kau memberiku lencana.
Bagus. Mari kita selesaikan sekarang.
Seseorang melindas gadis kecil di wilayahku.
Dan ini yang akan kita lakukan sekarang.
Pakai apapun yang kau inginkan. Kendarai apapun yang kau inginkan.
Tentukan jamnya sendiri, lakukan apapun yang diperlukan,
Cukup selesaikan tugas ini.
Baik, Pak.
Aku memeriksa semua berkas,
Ternyata orang yang kita cari bukanlah pemula.
Ini perampokan apotek kelimanya di wilayah yang sama.
Targetnya toko kecil, punya lemari penyimpanan narkotika,
Lalu tinggalkan lokasi dengan berkendara gila-gilaan./Tahu siapa orangnya?
Sayangnya tidak. Tapi dia jelas tahu apa yang dia lakukan.
Kita mendapat informasi tinggi dan berat yang sama,
Tapi tak ada sidik jari dan wajah.
Kita mengirimkan deskripsi mobil melalui aplikasi APB.
Kita mendapat panggilan sejak pagi. Tapi itu mobil yang sangat umum,
Jadi kita terlalu banyak mendapat petunjuk.
Aku persempit hasilnya dengan memilih STNK mobil...
...didalam radius 10 mil dari perampokan.
Dia pastinya tidak menggunakan mobilnya sendiri, bukan?
Ya, itu benar sekali./ Lebih baik...
Tapi masih tak mengaitkan pada satu orang tertentu.
Sebenarnya, aku bisa bantu dengan itu.
Kita mendapat laporan pelaku membuang topengnya...
...saat meninggalkan apotek.
Brandt dan Goss berhasil mendapatkannya.
DNA.
Bahkan lebih baik.
Kemari, Zingo. Kemari, kawan.
Cium ini, ya, benar begitu. Anjing pintar.
Ayo.
Kita sebaiknya segera memberinya air.
Kita sudah memberinya air minum satu blok yang lalu.
Dia jenis yang energik. Dia harus tetap hidrasi.
Serius? Jadi kau semacam pakar.
Aku melatih anjing saat di militer selama tiga tahun.
Itu satu-satunya hal yang membuatku tetap waras.
Aku tahu saat anjing haus.
Kau masih haus, 'kan, kawan?/ Bagaimana dengan aku?
Setiap kita patroli, kau bertingkah seolah aku menyiksamu saat aku minum es teh.
"Yang benar saja."/ Itu berbeda!
Kenapa berbeda?/Karena kau kecanduan es teh.
Itu soal memenuhi kebutuhanmu terhadap kafein.
Tapi Zingo? Dia bisa kencing di pohon.
Dia tak harus berkendara 40 menit hanya untuk mencari toilet bersih.
Bukan begitu, kawan?
Oke, ini lokasi ketiga yang didapat aplikasi APB tentang mobil pelarian.
Kau yakin anjing itu bisa melakukan ini?
Kau merasa kecewa karena itu bukan robot.
Percaya aku, anjing ini tahu apa yang mereka lakukan.
Aku bisa menyukai robot dan anjing, kau tahu.
Kau pernah menonton Jetsons?/ Apa?
Baiklah, disini alamatnya.
Mengirim lokasinya sekarang.
Skuad, 1305,/ Dimengerti.
Siapa yang tinggal disana?/ Tidak akan ada?
Itu sudah mau roboh.
Itu tempat yang sangat dihindari untuk dijadikan sarang penyamun.
Tenang, kawan./ Dia mendapat sesuatu?
Ya. Kurasa begitu. Pergi, pergilah!
Ayo, Zingo!
Itu mobilnya. Itu mobil dari perampokan.
Mobil itu terbakar.
Zingo, tidak! Zingo!
Brandt!
Zingo, berhenti! Zingo!
Tidak! Tidak!
Tidak, Zingo!
Tidak...
Brandt, kau tak apa?/Tidak... Baiklah, kawan. Aku disini.
Apa dia...?/ Aku tidak tahu.
1305. Apa statusmu?
Brandt, kau tak apa?/ Ya, aku tak apa! Cari bantuan!
1305. Keadaan darurat, lokasi kendaraan di 567 Elm Street.
Mobilnya terbakar, kirim CFD...
Dan kami membutuhkan ambulan.
Kau akan baik-baik saja. Baiklah.
Hei. Apa aku mengganggu?/ Tidak, masuklah.
Aku menemui jalan buntu.
Aku juga. Apa milikmu ada kaitannya dengan teoritis..
...dan batasan teknis dari pencitraan hiperspektral?
Tidak.
Kalau begitu kita mulai denganmu terlebih dulu.
Kita sudah menggeledah seluruh rumah.
Sepertinya tersangka tak pernah tinggal disana.
Dia hanya meninggalkan mobil itu dibelakang lalu membakarnya.
Ya, tentu saja begitu.
Ada bilang mobil itu dicuri sebulan yang lalu.
Dia tidak mendapatkan apa-apa di sana.
Aku temukan beberapa onderdil kostum di mesinnya...
Ada sistem nitrous oxide dan pembuangan udara menyolok.
Aku mencoba mendapatkan nomor seri,
Tapi kebakaran itu sudah menghilangkan semuanya.
Tunggu, ini baru di modifikasi?
Maksudku, mereka baru saja memasangkan itu ke mobilnya?
Ya, minyak karboniasi hanya sedikit pada barang baru.
Mungkin aku sebaiknya memindai mikroskop elektron.
Tunggu, Gideon. Aku punya ide.
Aku mengejar pembalap di 13th selama sepuluh tahun.
Hanya ada empat tempat di sini yang menjual barang seperti itu,
Dan hanya satu yang mengerjakan mobil curian.
Bawa barangmu. Kita harus memeriksa sebuah garasi.
Kau tahu mobil patroli ini punya stereo, 'kan?
Kita bisa memasang musik deteksi.
Musik deteksi?/ Ya.
Kau mendapatkan sedikit momen detektif tadi,
Dan sekarang kita akan bicara pada orang jahat,
Kau tahu Dimestore Darlings?/ Tidak!
Baik, dengar, saat kita sampai disana,
Aku akan ke dalam dan kau tunggu didalam mobil.
Setelah semuanya aman, aku akan kembali menjemputmu.
Aman? Itu kedengarannya tidak menyenangkan.
Kau tidak sedang kunjungan wisata, Gideon.
Kita dalam perjalanan, kita berada di lapangan.
Tidak. Kau bukan polisi.
Kau hanya kebetulan memiliki sebuah kantor polisi.
Tidakkah aku seharusnya mendapat lencana?
Aku keluarkan 90 juta dolar!/ Astaga.
Rasanya seperti punya anak lagi.
Hei.
Astaga.
Bukankah aku bilang padamu untuk menunggu di mobil?
Ya. Aku mengabaikanmu.
Dengar, aku kenal orang ini. Dia sedikit mudah panik.
Jadi aku tak mau menjadi polisi yang menghajar miliarder.
"Menghindari resiko adalah untuk menghindari perkembangan."
Siapa yang mengatakan itu?/ Aku...
New York Times, Agustus 2014.
Sungguh, kau harus mulai membaca beberapa wawancaraku.
Kau akan mengikut kesana, tak peduli apapun yang aku katakan, 'kan?
"Jangan pernah dengarkan 'tidak'." Majalah Wired, 2011.
Baik. Lakukan seperti yang aku katakan, mengerti?
Baik.
Apa?
Astaga, kita memang bagus.
Aku bilang padamu, aku tak tahu apa-apa soal itu.
Ryan, kawan...
Kau ingat pertama kali aku menangkapmu?
Tidak./Aku ingat. Saat itu kau masih 16 tahun,
Dan saat itu kau pembohong yang buruk, dan begitu juga sekarang.
Apa kita temukan yang kita cari?/ Ya,
Aku temukan kecocokan pada pembuangan udara,
Dan ini adalah sistem nitrous.
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Kau mau menangkapku? Silakan.
Kau benar sekali.
Mereka takkan pernah memberikan tuntutan kejahatan.
Kurasa aku hanya akan membawamu pulang.
Pulang?
Ya, ibumu masih tinggal di Fairfield, 'kan?
Ya, tapi aku tak perlu diantarkan pulang.
Tidak, sungguh, aku tak keberatan.
Tapi aku harus beritahu ibumu jika kau menjual onderdil itu,
Dan kau kemungkinan membantu orang yang melindas anak kecil.
Tapi kau bisa katakan padanya seperti yang kau katakan padaku,
Jika kau tidak tahu apa-apa. Ayo./ Tunggu! Sebentar.
Aku tidak tahu, oke?
Dia datang padaku, dan dia mau.../Apa?
Siapa yang datang kepadamu?
Jed Baxter. Dia pernah di penjara di Upstate.
Mau aku memodifikasi mobilnya. Membayar tunai.
Kupikir dia hanya pembalap, tapi...
Kemudian aku mendengar tentang apa yang terjadi.
Aku panik.
Kau tahu dimana aku bisa temukan dia?/Tidak.
Sumpah demi Tuhan, yang aku tahu dia punya mobil baru.
Mobil khas amerika dengan mesin modifikasi V8.
Kemari untuk mencari karburator racing.
Kubilang dia terlalu panas, jadi aku menyuruhnya pergi.
Sungguh? Kau yakin soal itu?
Baiklah, aku yang menjual mobil kepadanya.
Tapi aku biang padanya aku tak akan memasangnya.
Dengar, kau tidak mengerti... Jed orang yang keras.
Benar-benar keras.
Jika kau tak menangkapnya, dan dia tahu aku yang bicara...
Cobalah miliki keyakinan.
Aku bisa menyelidiki matahari,
aku bisa tangani orang bodoh dengan mobil khas Amerika.
Apa sudah siap?
Kami masih mengujinya.../ Pete, aku membutuhkannya.
Apa sudah siap?/ Menurutku begitu, Pak.
Menurutmu, atau kau tahu?
Bisa dikatakan mendekati sempurna, Pak./ Bagus. Tunjukkan padaku.
Baiklah. Jadi...
Kami merampingkan desain asli berdasarkan prototipe milikmu,
Lalu kami tambahkan sirip untuk stabilitas.
Tantangan terbesarnya adalah mesin.
Kami berhasil meletakkan versi skala 1:5...
...berdasarkan motor e-bike dari divisi transportasi...
Dan kami menghasilkan ini.
Drone pencegat kepolisian Reeves Mark I terbaru.
Kau membuat itu?
Benar, Pak.
Satu minggu setelah tenggat waktunya.
Jika aku boleh berkata jujur, Pak,
Ketidaksabaranmu dikenal sebagai batasan teknisi.
Bagus. Bawa itu ke mobilku.
Dan Pete... Bawa barang-barangmu.
Kau bergabung ke penegak hukum, berlaku secepatnya.
Astaga!
Serpihan ledakan menembus ke tulang disini, disini dan disini.
Kerusakannya sangat parah./ Apa maksudnya itu?
Apa dia mendapat tongkat penyangga atau...?
Kami tak bisa selamatkan kakinya.
Yang benar saja.
Dia anjing pekerja, Jika dia tak bisa bekerja.../Aku tahu.
Itu alasannya kenapa kami berpikir yang terbaik untuk Zingo adalah...
Tutup mulutmu!
Aku tak mau mendengar itu, kau paham?/Brandt...
Bukan salahnya anjing itu terluka.
Sekarang pergilah dari sini. Pergi!
Aku akan segera ke sana.
Maaf. Dengar,
Anjing seperti Zingo membantu rekanku melewati dua tur di Irak, jadi...
Jika ada yang bisa kau lakukan...
Ya. Aku mengerti./ Baiklah.
Begini situasinya.
Semuanya tahu kita mencari orang...
...dibalik perampokan apotek dan tabrak lari terhadap Emily Jimenez.
Semalam, kita mendapat petunjuk.
Kita mencari Jed Baxter.
Warga setempat, pernah dipenjara lima tahun di I.D.O.C.
Mengendarai mobil sport merah.
Anggap dia bersenjata dan berbahaya.
Kalian akan mendapat seluruh infonya di mobil patroli kalian.
Tetap waspada.
Usahakan kontak kalian.
Mari tangkap orang ini.
Seorang gadis kecil terluka. Gadis itu hampir tewas pagi ini.
Bisa kau periksa sesuatu untukku?
Baiklah, kau memiliki mobil ini sejak masih baru?
Tidak.
Sebentar.
Baiklah.
1312. Skuad darurat.
Aku melihat sedan merah,
Deskripsi pengendara cocok dengan tersangka yang dicari.
Kalian melihat ini?/ Ya, kami bersamamu, Cobb.
Meminta bantuan sekarang.
Coba untuk tidak membuatnya takut.
Ya, itu negatif, skuad,
Dia sudah ketakutan.
Hei, Murphy./ 10-4, skuad, 1309 merespon.
Aku dalam perjalanan.
Aku kehilangan dia.
Aku kehilangan dia, teman-teman.
Murph, dia mengarah ke timur Monroe. Pergilah ke sana.
Kerja bagus, Murph.
Tetap ikuti dia.
Tak semudah kelihatannya, kau tahu?
Aku tepat dibelakangmu.
Apa dia baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Gideon, dia kabur dari kami.
Bicara pada dirimu sendiri.
Dibawah terowongan.
Kau bisa lebih baik dari itu!
Sial!/Kita kehilangan sinyal di bawah terowongan.
Ayo! Ayo, sialan!
Drone hancur.
Ada yang melihatnya?
Negatif, bos. Dia menghilang.
Hei.
Turut prihatin soal drone-mu.
Ya, kau tahu, terbang menghantam tiang baja dengan 80 km per jam...
...tak sesuai dengan spesifikasinya.
Kau baik-baik saja?/ Tidak. Tidak terlalu.
Aku sudah berjanji, Murphy.
Aku menatap mata ibu gadis kecil itu...
...dan berkata bahwa aku akan menangkap penjahat ini.
Teknologi senilai 250 ribu dolar...
...dikalahkan oleh orang tak tamat SMA dengan mobil Amerika.
Apa?
Berapa banyak pengejaran mobil yang kau lakukan sebelumnya?
Tidak ada.
Ya, itu jelas.
Gideon, kau orang cerdas.
Aku tahu kau punya satelit, hologram dan sebagainya,
Tapi kau harus mengerti jika penjahat juga pandai dalam pekerjaannya.
Jed Baxter melarikan diri dari polisi seumur hidupnya.
Benar, dia sangat handal memacu mobilnya dengan kencang.
Kau tahu, terkadang kau cukup bodoh untuk orang yang cerdas.
Ayo.
Kemana kita pergi?
Kau akan mengikuti sekolah pengejaran mobil.
Apa ini program terakreditasi atau...?
Ayo.
Aku tak perlu membawa buku, 'kan? Aku juga mudah mabuk darat.
Hal yang harus kau lakukan, saat dalam pengejaran kecepatan tinggi,
Yaitu jika orang jahat selalu tahu batasan kita.
Kau sadar berada di mobil patroli dengan tenaga kuda diatas 650, 'kan?
Ya, dan itu bagus.
Jika kit mengejar penjahat di lintasan balap,
Kita akan selalu menang.
Lihat. Lihat disana.
Itu sebuah gang.
Beberapa tahun lalu,
Aku mengejar orang bodoh yang masuk ke sana setelah membajak mobil.
Dia menuju gang lalu menabrak truk pengiriman...
...dan sebuah kulkas tua sepanjang jalan.
Kita tak bisa lakukan itu.
Kita akan menghancurkan mobil-mobil mewah ini dalam seminggu.
Paham? Baxter tidak kabur dari kita karena dia mengendarai mobil kencang...
...atau karena dia supir yang handal.
Dia kabur dari kita karena dia tak peduli dengan melindas orang.
Kita peduli.
Dia akan melakukan itu dan dia tahu kita takkan melakukannya.
Tapi drone tidak berada di jalanan.
Dengar, drone memang bagus.
Tapi sekali lagi, orang jahat tidaklah bodoh.
Baxter melihat itu mengudara dan memikirkan cara tercepat kabur dari itu.
Jadi apa yang kau maksudkan? Kita sebaiknya menyerah?
Tidak, maksudku seperti ini,
Kita tak bisa anggap remeh penjahat dalam tindakannya. Selamanya.
Kenapa kita berhenti?/ Ini rumahku.
Kupikir jika kita akan bekerjasama,
Kita mungkin harus saling mengenal.
Aku akan traktir kau makan malam.
Kau harus membayar makan malam di rumahmu sendiri?
Astaga...
Mau tambah makanannya?/ Sudah cukup.
Ibu, dia bisa tersedak.
Ayolah, Sayang. Lihatlah dia. Dia terlalu kurus.
Jadi, dari mana asalmu?
Evanston. Aku besar di Evanston.
Kau masih punya keluarga di sana?
Tidak terlalu. Hanya ayahku yang masih tinggal di sana.
Aku meninggalkan rumah saat 16 tahun untuk pergi ke MIT, jadi...
Kami tidak dekat.
Theresa bilang kau jenius.
Membuat roket, robot.../ Bu, kau akan membuatnya malu.
Kenapa? Kau yang bilang.
Mateo ini...
Dia selalu mendapat nilai A.
Sekolahan bilang dia berbakat.
Mungkin dia bisa bekerja untukmu.
Selalu mendapat nilai A, ya? Mateo, apa pelajaran favoritmu?
Kurasa matematika./ Itu jawaban yang benar.
Aku seorang insinyur. Kau tahu apa itu?
Tidak, apa itu?
Insinyur sama seperti pahlawan super, tapi lebih baik, karena dia nyata.
Insinyur membangun sesuatu. Apa yang kau buat di sana?
Ini lintasan untuk mobil dan motor.
Benarkah? Keduanya?
Mereka satu tim dan saling balapan.
Sepeda motor selalu menang, karena mereka luar biasa.
Mereka bisa melaju kencang dan masuk ke gang yang tak bisa dilalui mobil.
Ini sangat lezat. Terima kasih. Aku harus pergi.
Tapi kau baru berada di sini.
Aku ada urusan yang sangat penting.
Gideon, kau tak membawa mobil.
Aku punya. Aku selalu punya supir yang bisa dipanggil.
Mateo...
Ini biaya konsultasi.
Berikan itu kepada Ibumu,
Minta ia masukkan itu untuk biaya kuliahmu.
Sekolah mana saja selain Caltech.
Oke./Baiklah.
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Ibu suka dia.
Ibu, tolong jangan.
Ya, penempatannya pas dibelakang sini.
Penempatannya bukan masalah.
Itu hanya butuh posisi yang tepat./ Baiklah.
Hei, bisa kau... Aku tidak mendapat sudut yang tepat.
Jadi ini sebabnya kau pergi terburu-buru semalam?
Ya, kurang lebih.
Aku punya kendaraan dasarnya,
Tapi hanya membuat beberapa perubahan,
Karena aku sudah melihat desain parameter yang kau beritahu semalam.
Desain parameter?
Maaf, apa aku melewatkan sesuatu?
Ceramahmu tentang titik terbaik dari pengejaran mobil...
...dan ide anakmu tentang sepeda motor.
Motor ini bisa menangani gang dan masalah pejalan kaki.
Aku sudah turun ke jalan sepanjang pagi,
Bertanya-tanya tentang Baxter.
Kabarnya, dia yakin kita tak bisa mengejarnya.
Dia mau melakukan perampokan lain.
Menurutmu ini akan siap tepat waktu?
Kami mau ikut serta./ Apa? Maaf?
Ada beritahu aku apa yang kau kerjakan.
Motornya. Aku dan Goss yang akan mengendarainya.
Aku bilang padanya dia tak bisa datang ke sini begitu saja...
...dan mengganggu.../Aku pernah bertugas bersama Rangers.
Goss pernah ditempatkan di unit sepeda motor...
...sebelum dia dipindahkan ke sini.
Apapun yang harus kami kerjakan, akan kami lakukan.
Bajingan itu hampir membunuh Zingo.
Benar, dan seorang gadis kecil.
Ya, dan seorang gadis kecil.
Jadi jika ada kesempatan untuk menangkap orang ini...
...dengan benda baru yang kau punya? Aku berada dibarisan terdepan.
Sepertinya kita sudah mendapat pengendaranya.
Baik, semuanya, begini situasinya.
Kabar di jalanan ada apotek lain yang akan dirampok beberapa hari kedepan.
Tugas kita adalah untuk berada disana saat Baxter melakukannya.
Dia cepat, dia cerdas, dan dia takkan menunggu kita untuk tiba di sana.
Kita akan harus menyebar, membuat perimeter.
Kau yakin mau melakukan itu?
Kenapa?
Kupikir kau mau mengoptimalkan algoritma.
Apa?
Jika kau membentuk perimeter,
Tak ada yang bergerak dan mereka jauh dari kemungkinan target berada.
Tapi dengan algoritma yang tepat,
Kau bisa mengerjakannya sehingga mobil patroli bisa selalu bergerak,
Dan mereka selalu dekat dengan setiap apotek.
Kau bisa lakukan itu?
Baik, rencana baru. Kau akan keluar ke sana,
Ada akan memberikan kita pengoptimalan apa pun itu.
Algoritma./Ayo.
Skuad 1333. Semua aman.
Skuad 1387. Semua aman.
Skuad 1391. Semua aman.
Kami meningkatkan torsi mesinnya.
Jadi saat kalian menarik gas, kau harus siapkan diri kalian.
Meningkatkan? Berapa banyak yang kita bicarakan?
Sekitar 350 kaki-pound. 0-60 dalam dua detik.
Pada dasarnya kau akan menjadi yang tercepat di jalanan.
Baiklah.
Lalu, apa yang terjadi saat kita menangkap orang itu?
Idenya adalah mengeluarkan perangkap paku.
Itu yang sedang aku kerjakan sekarang.
Hei...
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh, tapi...
Apa aku pernah melihatmu sebelumnya?
Kau mengikuti gulat?
Astaga... kau Blockhead.
Maaf, siapa?
Satu-satu pegulat pro yang bisa mendapat U.S. Intercontinental...
...dan sabuk tag team diwaktu yang bersamaan!
Selamat datang di pesta Block!
Ya. Setelah karir menghancurkan kursi di kepala orang,
Pete mendapat PhD untuk teknik listrik dari Georgia Tech,
Lalu bekerja denganku.
Kau tak apa?/ Ya.
Sedang mengusahakan kekusutannya.
Terima kasih, kawan.
Baik, Pak.
Kapten.
Conrad, itu kau.
Kau adalah kapten. Ingat?
Masih membiasakan diri.
Weissman, Gioia. Bawa kotak ini keluar.
Baik, Pak./ Segera, Kapten.
Kau tak apa?/ Ya, tidak, aku...
Ada sedikit masalah dengan proyek motor.
Tak apa. Kupikir kau pergi patroli.
Ya. Aku mau bicara denganmu tentang sesuatu.
Apa?
Dengar, aku tahu kau melihat gadis kecil yang ditabrak,
Dan itu membuatmu merasa bersalah.
Aku tahu bagaimana pentingnya kasus ini untukmu.
Jadi aku mau bilang, jika kau berubah pikiran...
...dan kau butuh detektif yang lebih berpengalaman untuk mengurus kasus ini...
Aku mengerti.
Ya.
Dengar, aku sendiri juga orang baru dalam pekerjaan ini,
Jadi jika kau mau mencari miliarder lain...
...untuk membeli kantor polisi, aku bisa mengerti.
Aku tak mengenal miliarder lain.
Aku tak mengenal detektif lain, jadi...
Kurasa kita terjebak satu dengan yang lain. Baiklah.
Pergilah keluar sana. Tangkap penjahatnya. Bajingan...
Entahlah. Apa sebutannya? Napi, pelaku,
Apapun perkataan yang menginspirasimu untuk menegakkan keadilan.
Itu tidak terlalu sulit.
Aku cukup mempartisi wilayah dengan mendistribusikan algoritma.
Kau lihat? Kau membuatku bingung lagi.
Baiklah... Pikirkan seperti hantu di Pac-Man.
Itu akan lebih mudah menangkapnya jika mereka tidak bergerak, 'kan?
Apa aku terlihat seperti orang yang bermain video game?
Baiklah. "Pelaku bersenjata di Freeman Drug." Itu dia.
Seluruh unit, perampokan apotek di Lakeview.
Tersangka mengarah selatan Lincoln antara 8th dan 9th.
1099. 1309 meresepon.
Bagaimana perkembangan sepeda motor itu?
Petugas, aku tak bisa biarkan kau lakukan ini.
Kau bahkan belum mengujinya.
Pestanya sudah dimulai, dan aku takkan melewatkan itu.
Ya. Kami akan cari tahu sendiri.
Jebakan pakunya, itu akan berfungsi?
Motornya sudah terhubung,
Kecuali kau punya mata dibelakang kepalamu,
Kau akan kesulitan untuk menemukan target.
Waktumu tiga menit untuk memikirkan itu.
1309. Skuad, aku dalam pengejaran, kirim bantuan.
Bantuan dalam perjalanan, 1309.
Baiklah. Bagaimana ETA terhadap Goss dan Brandt?
1 menit 8 detik di kecepatan arus saat ini.
Seberapa cepat mereka melaju?
Lebih cepat sebelum aku menjawab pertanyaan itu.
Apa kau bercanda denganku?!
Brandt, aku mau kau mendahuluinya.
Ada gang sekitar 8 blok didepan.
Goss, kau lewat jalan 14th dan memotong.
Dimengerti, skuad.
Ada, aku mau lihat jalannya.
Berikan aku kamera belakang dari motornya Brandt.
Tidak ada. Hanya itu yang aku punya.
Tak ada kamera belakang?/ Itu motor percobaan,
Motornya berada di lab 11 jam lalu. Aku sudah bilang itu belum siap.
Brandt? Aku mau kau lakukan sesuatu untukku.
Aku sedang sibuk sekarang./ Ini sangat penting.
Aku mau kau ambil kamera di badanmu,
Lalu tarik ke belakangmu,
Serendah mungkin yang kau bisa.
Kau mau aku letakkan kamera itu di bokongku?
Di pinggang saja cukup.
Bagus! Itu sempurna.
Baiklah, dia hampir sampai.
Bagaimana dengan Goss?
Sudah mendekat.
Murphy, kau mau tahu kenapa aku tak bertanya apakah kau sudah siap?
Kenapa?
Karena aku sudah tahu jawabannya.
Goss? Brandt?
Kalian berdua, dengarkan aku baik-baik.
Kau akan melihat tombol merah di setang kalian.
Aku mau kalian bergerak menyilang di jalan, dihadapan mobil itu,
Lalu tekan tombol itu sesuai aba-aba dariku.
Pada hitungan kesatu Siap?
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu!
Kepolisian Chicago! Jangan bergerak!
Kau suka itu?
Kau suka itu?/ Jangan mendekat.
Jangan mendekat! Jangan mendekat.
Itu untuk Zingo!
Tersangka sudah ditahan!
Kita mendapatkan dia.
Lumayan untuk kasus pertama, detektif.
Boneka itu berlebihan.
Bukan kau yang membawanya.
Jadi bagaimana keadaannya?
Dokter bilang dia sudah sadar semalam.
Kupikir dia masih akan sadar setidaknya seminggu lagi.
Ya. Aku pekerjakan dokter baru.
Oke, baiklah...
Halo.
Detektif.
Tn. Reeves./ Panggil aku Gideon.
Aku tak tahu apa kau melihat berita./Aku melihatnya.
Kerja bagus.
Aku mendapat sedikit bantuan.
Apa dia...?
Sayang? Hei.
Ada orang yang mau bertemu denganmu.
Aku Gideon... Aku bawakan kau ini.
Aku akan letakkan disini. Benar begitu.
Lihatlah.
Aku meminta boneka terbesar yang mereka punya.
Aku tak terlalu tahu perkembangan Teddy Bear layaknya teknologi, jadi...
Tak apa. Aku sangat suka ini.
Benarkah? Baiklah. Bagus.
Kita harus pergi.
Tapi aku mau mengatakan satu hal.
Aku bisa melakukan banyak hal...
Membuat robot, drone,
Mengubah karbon menjadi nanotube...
Gideon./Baik. Tapi...
Satu hal yang tak bisa aku lakukan...
...yaitu berjanji jika hal ini takkan terulang kembali.
Tapi aku berusaha./ Aku tahu. Terima kasih.
Terima kasih.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku pergi ke kantor dokter hewan saat makan siang.
Aku melihat ke kandang di belakang.
Zingo tak ada di sana.
Dengar, Brandt.
Hanya karena anjingnya tak ada di kandang...
Zingo.
Hei. Hei, Kawan! Kemari, Kawan.
Hei, kawan!
Bagaimana kau melakukan ini?
Reeves punya divisi medis,
Dan kebanyakan peralatan prototipe untuk hewan...
...berserakan begitu saja.
Aku ada disana. Dia mencurinya.
Terima kasih. Jadi...
...apa yang terjadi kepadanya sekarang?/Jujur,
Merawatnya di kesatuan mungkin akan menjadi masalah insuransi.
Dan rekanmu berkata kau mungkin menginginkan anjing.
Kau dengar itu, kawan?
Hanya kita bisa bersama.
Hai./Hai, Sayang.
Kau bersenang-senang di rumah ayahmu?/Ya!
Benarkah? Ibu merindukanmu./ Aku juga.
Tunggulah di mobil./ Baik.
Aku mencoba menghubungimu beberapa kali hari ini.
Maaf. Aku benar-benar sedang sibuk.
Aku akan menjemputnya setelah sepakbola hari Selasa, oke?
Aku tahu. Dengar, pemindahan yang kita bicarakan.
Kurasa kau sebaiknya lakukan itu.
Bahkan, aku sudah menyiapkan dokumennya.
Scott, aku sudah bilang kepadamu. Aku takkan meninggalkan 13th.
Kenapa tidak?
Karena Reeves menjadikan kau detektif?
Bukan hanya itu.
Tapi, ya. Itu salah satunya.
Itu tampak sedikit aneh bagiku,
Dia berada disana kurang dari seminggu,
Dan dia sudah memberimu kenaikan jabatan.
Apa yang ingin kau katakan?/ Itu hanya pengamatan.
Kurasa dia sangat menyukai pekerjaanmu.
Itu sebabnya kau menghubungiku?
Karena kau cemburu dengan bosku?
Tidak./Kau tahu? Aku tak punya waktu untuk ini./Theresa,
Alasan aku menghubungi adalah untuk memberitahumu.
Walikota membentuk satgas untuk mengawasi distrik 13th.
Tampaknya tak semua orang suka jika...
...orang kaya menembak orang lainnya dengan drones,
Atau mengubah warga menjadi polisi amatir.
Jadi kau sebaiknya keluar selagi kau bisa.
Satu hal lagi.
Aku Kepala Satuan Tugas-nya.
ObezSubs