Seorang miliarder nyentrik.
Namaku Gideon Reeves.
Aku membangun kerajaan membuat roket, komputer, robot...
Menghasilkan lebih dari 100 milyar dolar. Tahu bagaimana aku melakukannya?
Aku seorang insinyur.
...disentuh oleh tragedi...
Uangnya!/Tidak!
Temanku ditembak. Dimana kalian?!
...mengambil tantangan teknis terbesar didalam karirnya...
Aku mau keadilan untuk Elliot James Sully.
Berikan aku distrik 13th untuk dijalankan.
Warga sipil tak bisa mengambil alih kantor kepolisian.
Mereka bisa, dengan penunjukkan khusus dari komite ini.
...untuk merevolusi petugas kepolisian...
Teknologi tidak menyelesaikan kasus, tapi polisi.
Kau belum bertemu teknologiku.
...dan menyelamatkan kota.
Kalian adalah rekanku.
Kita akan mengubah dunia.
Kau yakin tak ada yang mengikutimu ke sini?
Tidak. Kita aman.
Baik, tunjukkan padaku, jangan beritahu aku.
Sasaran siap?/ Siap kapan pun dia siap.
Kita harus menggunakan manekin perempuan?
Ini pabrik pakaian tua.
Tidak ada manekin laki-laki.
Tembakan bagus, Murph.
Mengesankan.
Mungkin terlalu mengesankan.
Lihat?
Peluru penghancur rompi anti peluru, seperti yang kubilang.
Bahkan rompi baru kita tak bisa menghentikannya.
Tico, kau mendapat peluru ini dari Hunter?
Ya, begitu juga dengan senapan serbunya.
Ilegal di 50 negara. Dan itu belum setengahnya.
Kau bisa dapatkan apapun dari Hunter.
Kau bisa membeli senjata dan amunisi untuk menghancurkan tank.
Bukan lelucon, teman-teman. Tank.
Pikirkanlah.
Anggota geng setempat mendapatkan senjata seperti itu?
Tidak.
Kita harus keluarkan Hunter dari bisnis ini secepatnya.
Ya...
...kesaksiannya tak bisa digunakan.
Jika kau mau menangkap Hunter, kau harus butuh lebih.
Kau dengar itu, Tico?
Pertemukan aku dengannya, kawan.
Tidak, kau pikir Hunter akan menjual itu pada semua orang?
Dia menjualnya kepadamu, bukan? Aturlah.
Itu tidak akan bisa.
Kalau begitu kurasa kami tak bisa membantumu dengan tuntutan narkoba.
Kau dengar yang dikatakan bosku.
Ayolah. Kau mau aku menemui Hunter bersama polisi?
Itu hukuman mati untukku.
Hanya jika dia tahu, dan dia takkan tahu.
Ayolah./Baiklah. Ya.
Ya, akan kulihat apa yang bisa aku lakukan.
Bagus.
Kita sebaiknya ke kantor, memeriksa rantai perdagangannya.
Tico, kau atur pertemuan dengan Hunter.
Hingga senjata ini menghilang dari peredaran.
Bajingan ini harus dihancurkan.
Ya, Murphy, memang ada Sinterklas, dan itu aku.
Aku St. Nick Penegakan Hukum.
Kau tahu berapa banyak barang yang sudah dibawa peri...
...ke departemen minggu ini?
Kami meningkatkan tenaga kuda di Caddys,
Kami meningkatkan granat ledakan cahaya.
Bahkan kopinya menjadi lebih baik.
Aku tak mengerti kenapa masih ada dendam terhadapku...
...dan semua yang aku lakukan./ Gideon, kopinya enak,
Tapi jangan harap susu dan kue dari walikota. Kau membuatnya marah.
Sekarang dia mengirim kantor pengacara negara untuk menginvestigasi aku?
Tidak. Bukan hanya ASA. Mantan suamiku.
Scott akan terus bicara dengan petugas kita...
...hingga dia temukan orang mengatakan apa yang ingin dia dengar.
Jam berapa perburuan penyihir ini dimulai?
Scott masih belum datang,
Tapi dia sudah kirim daftar orang yang ingin dia ajak bicara,
Dimulai dengan Opsir Reyes.
Opsir yang tertembak dalam pengawasanku.
Ya, kurasa pembicaraannya tentang posisi jabatanku akan kurang menarik.
Conrad akan bicara dengan Reyes...
...setelah dia selesai marah-marah dengan Brandt.
Orang ini memeriksa alat penyadap kepada semua orang.
Itu terlalu berbahaya./ Itu tak masuk akal, Kapten.
Apa yang terjadi di sana?
Sedikit permasalahan.
Kita sedang membangun kasus terhadap penjual senjata berpengaruh.
Brandt punya koneksi, jadi kami meminta dia melakukan tugas penyamaran.
Aku merasakan ada sedikit masalah.
Benar.
Brandt seharusnya melakukan pembelian pertamanya,
Tapi Conrad tidak menyetujui.
Mereka sudah seperti ini sejak pagi.
Aku datang kemari untuk menyelesaikan masalah.
Kau membuat keputusan buruk./ Tidak, aku membuat keputusan aman.
Apa yang jadi masalahnya? Ingat aku?
Miliarder gagah dan jenius yang membeli tempat ini?
Aku habiskan enam bulan terakhir mengerjakan C.I ini.
Sekarang Kapten memintaku untuk menjauh.
Dia prajurit terlatih./ Ini hanya satu kali pembelian.
Orang ini melakukan pemeriksaan penyadap kepada semua orang.
Jika kau gunakan alat penyadap, dia akan menemukan itu.
Aku takkan mengirimmu ke sana tanpa alat penyadap. Akhir percakapan.
Tunggu dulu. Secara hipotesis,
Bagaimana jika kita punya alat pengintaian yang tak bisa dia deteksi?
Aku tahu hal-hal seperti ini seperti teknis catnip bagimu,
Tapi sebelum kau mulai menggaruk sofa,
Kita membicarakan nyawa petugas di sini.
Selama keparat itu berada di luar sana,
Menjual peluru penembus rompi anti peluru,
Setiap polisi di kota ini adalah targetnya.
Jika kau bisa membuat sesuatu, Gideon, maka buatlah.
Kau benar-benar berpikir ini sesuatu yang bisa kau lakukan?
Ikut denganku.
Apa yang kita hadapi di sini?
Seberapa detail penggeledahan dalam situasi menyamar?
Hunter punya perlengkapan yang bisa mencari gelombang radio.
Pemindai RF. Baiklah,
Jadi, yang aku pikirkan adalah,
Jika kita mengirimkan datanya, katakanlah setiap tujuh menit,
Itu akan sulit untuk ditemukan.
Tunggu, maksudmu kita hanya akan melakukan kontak...
...dengan Brandt setiap tujuh menit?
Itu berdasarkan sistem yang aku kembangkan untuk satelit mata-mata kita.
Intinya, semakin sedikit transmisinya, semakin sulit untuk ditemukan.
Terlalu beresiko.
Ya, begitulah langkah terbaik seharusnya.
Jadi, ini yang aku pikirkan.
Sambungkan kamera seperti ini ke pemancar mikrokospik.
Itu kamera?/ Ini dari Reeves Medical.
Ini digunakan untuk operasi.
Kemudian menyembunyikannya dengan mikrofon kecil dari bagian pakaian.
Mungkin seperti kancing. Apa itu bisa?/Terdengar bagus.
Bagus, berarti tinggal sambungkan video dan audionya ke pemancar.
Pete, apa kabel terkecil yang bisa menangani data sebesar itu?
Mungkin sesuatu seperti ini.
Itu terlalu besar. Mereka akan mengetahui itu.
Kita bicara tujuh menit video dalam tiga detik transfer.
Itu seperti mengaliri Sungai Chicago melalui selang kebun.
Pete, saat wanita bilang ukuran itu penting,
Sebaiknya berhenti berdebat.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika kabelnya adalah pakaian?
Ini dibuat dari kain cerdas Reeves Industries.
Masing-masing benangnya sebenarnya kabel kecil.
Bagaimana kita masukkan ini ke dalam jaket?/Jaket?
Pete, kau dulu menjahit kostum gulatmu sendiri, 'kan?
Gideon, kau bicara tentang jaket seharga 2 juta dolar.
Baiklah, kalau begitu pasangkan payet, buat itu terlihat menarik.
Ayo lakukan ini.
Hei.
Aku tak ada didalam jadwal, ada apa?
ASA Murphy mau bicara denganmu.
Soal apa?
Kau harus tanyakan padanya.
Reyes, tunggu.
Sedikit saran dari orang yang pernah mengalaminya,
Saat kau bicara pada pengacara dari kota,
Tetap buka matamu dan tetap fokus.
Kau yang bersumpah untuk mengabdi dan melindungi.
Orang-orang diluar departemen, mereka punya agenda lain.
Selama kau ingat berada di pihak mana, kau akan baik-baik saja.
Mengerti?
Ya.
Aku tidak mengerti. Benda apa ini?
Jaket prototipe pengintaian pertama di dunia.
Didalam kancing itu, itu adalah kameramu.
Apa yang terlihat di sana, kami melihatnya.
Itu bukan sudut terbaikku, tapi kau paham intinya.
Aku tambahkan penutup kantongnya,
Agar mereka tidak memeriksa kedalamnya.
Ini cukup bagus.
Bisa aku menyimpannya?/ Tidak.
Jaket itu lebih mahal dari pada gedung ini.
Baiklah, semuanya, waktunya pertunjukan.
Skuad 1309, kami bersiap untuk masuk.
Pagi Natal akhirnya tiba.
Apa, kau cemburu karena aku akan menangkap penjahat Class X...
...sementara kau menunggu di mobil?
Cobb, kau sudah di posisi?
Ya, pintu masuk selatan sudah diawasi.
Kami di sini siap.
Baik, dengarkan aku. Lakukan pembelian ini, lalu keluar.
Jika keadaan tak berjalan lancar saat kau berada didalam...
Apapun itu... Keluarlah lebih cepat.
Pasti.
Brandt, satu hal lagi.
Ada apa?
Apa kau religius?/ Hanya saat Cubs bertanding.
Ibuku belikan aku ini saat aku lulus dari akademi.
Itu St. Michael, Santo pelindung kepolisian.
Sejauh ini, itu menjagaku tetap aman saat bertugas.
Terima kasih.
Baik, saatnya bergerak.
Ini dia. Seperti yang kubilang.
Aku mendengar hal-hal bagus.
Aku Nick.
Nick sangat bisa diandalkan.
Dia bisa menyelesaikan masalah.
Ini akan bagus, teman-teman.
Semoga saja begitu.
Periksa mereka berdua.
Berputar.
Itu jaket yang bagus, Bung.
Mereka aman.
Lihat, tak ada masalah.
Kita akan lihat soal itu.
Gideon.
Aku tahu aku memberi persetujuan, tapi ini membuatku cemas.
Aku mengerti itu, ya.
Percaya aku, jaket itu berfungsi.
Aku ingat saat CPD perkenalkan komputer di sini...
...dengan omongan tentang membuat tugas kami lebih mudah,
Meningkatkan efisiensi dan semuanya./ Datanya berkata demikian.
Komputer memang bagus,
Hingga masanya berakhir.
Sekitar satu bulan setelah kami melakukan pertukaran,
Seluruh sistem mati.
Kami hampir membuat seorang pembunuh terbebas.
Aku harus meminta setiap petugas yang ada...
...untuk membangun kasus satu bulan penuh dalam sehari, dengan tangan.
Aku yakinkan padamu teknologi sudah jauh berkembang...
...sejak Commodore 64.
Ya, dan aku percaya itu kepadamu.
Tapi dalam bisnis ini, kau belajar untuk berharap yang terbaik...
...dan bersiap untuk yang terburuk.
Jadi aku mau tahu kau punya persiapan.
Jangan kuatir, Kapten. Aku bisa tangani ini.
Ini uangmu. 10,000, tunai, pecahan kecil.
Jika kau mau menghitung, hitunglah.
Aku yakin itu tak perlu.
Berapa lama kau sudah bekerja dengan temanku Tico?
Kami bertemu di militer, tahun '04.
Kembali berhubungan sekitar enam bulan hingga sekarang.
Enam bulan.
Hunter juga ditugaskan di luar. Irak.
Ya, aku dengar itu.
Kalian berdua banyak berbisnis bersama?
Belakangan ini sedang sepi,
Tapi kami kurang lebih seperti rekanan...
...dan menurutku itu.../ Tico.
Aku bicara dengannya.
Apa ada masalah?/ Tidak ada masalah.
Aku hanya mau tahu aku berbisnis dengan siapa.
Seperti yang Tico bilang, kami sangat dekat.
Rekanan./Rekanan?
Itu bagus untuk diketahui.
Kupikir kita tak mengirimnya ke sana tanpa visual.
30 detik lagi, rekaman data pertama akan masuk,
Lalu kemudian tujuh menit setelah itu.
Tapi diantara masing-masing transmisi...
Kita sedang melihatnya.
Oke...
...lima menit lagi.
Ini rekaman video yang pertama.
Seperti yang aku bilang./ Aku mendengar hal-hal bagus.
Itu dia. Masih berdiri./ Nick.
Setidaknya tujuh menit yang lalu.
Apa-apaan ini? Dia sudah melakukan bagiannya.
Murphy, kami melihatnya.
Kami akan periksa secara penuh tujuh menit itu...
...untuk memastikan dia baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja?
Itu jaket yang bagus, Bung.
Jaketnya lolos.
Sejauh ini bagus.
Kau bertanya padaku, tujuh menit penundaan...
...adalah tujuh menit yang panjang.
Aku juga tidak suka itu, tapi Brandt yang menginginkan ini.
Tentu saja, dia pecinta adrenalin.
Dia akan mengejar koin yang jatuh dari gedung Hancock hanya agar bisa beraksi.
Aku tahu kau kuatir, Goss. Aku juga kuatir.
Kapten bilang kau mau bertemu denganku?
Opsir Reyes, silakan masuk. Duduklah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan lebih baik setelah aku kembali bertugas penuh.
Tentu.
Dengar, kau mungkin sudah dengar bahwa...
...aku mengevaluasi perubahan baru-baru ini di distrik 13th.
Maksudmu Gideon?
Legalitas terhadap inovasinya, benar.
Dan yang terpenting bagaimana itu berdampak pada keselamatan petugas.
Dengar, kami hanya ingin memastikan...
...jika mainnya tidak menempatkan kepolisian dalam bahaya.
Dan menurutku kau diantara yang lainnya,
Lebih dari siapapun di sini, kau bisa bicarakan itu.
Aku perhatikan jika kau menyebutkan...
...bahwa baik senjata Taser baru dan juga drone...
...bermasalah dalam operasi.
Aku menulis laporan.
Aku mau tahu lebih soal itu.
Dan kuharap kau bisa membawaku secara detail tentang penembakanmu.
Sebenarnya, aku berpikir kau bisa membawaku kembali ke TKP.
Dengan begitu kau bisa jelaskan padaku apa yang sebenarnya terjadi dan dimana.
Bagaimana?
Opsir Reyes?
Ya.
Ya, tentu.
Aku masih mengawasi pintu masuk selatan,
Tapi lalu lintas yang masuk dan keluar lebih banyak dari Kennedy.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk membeli peluru?
Itu seharusnya tidak lebih dari 15 menit.
Brandt mungkin hanya pamer,
Berusaha menunda-nunda ini.
Dia sudah memikirkan ini selama berminggu-minggu.
Gideon, bagaimana pemancar itu?
Pemancar berikutnya tiga menit lagi.
Kau bawa amunisinya, atau kita takkan melakukan ini?
Karena aku bisa saja pergi./ Tapi, maksudku,
Kita tidak akan membatalkannya, 'kan?
Karena dia pasti membawa amunisinya.
Lalu kenapa menunda?
Aku sebenarnya senang kau bertanya.
Kau tahu, beberapa hari lalu,
Seseorang menerobos masuk ke gudangku,
Lalu mereka mencuri setengah lusin kaliber 50 terbaikku.
Itu gila, Bung.
Itu tak ada kaitannya dengan.../ Tico, Tico...
Biar aku selesaikan./ Ya.
Jadi aku mencoba bertanya ke sekeliling.
Kubilang, "Apa ada yang tahu sesuatu? Atau mendengar sesuatu?"
Dan kau tahu? Seseorang mengetahui itu.
Dan kau tahu apa yang mereka dengar?
Mereka dengar jika temanmu Tico...
...berbicara kemana-mana...
...tentang perampokan besar yang baru saja dia lakukan.
Benar? Dan di hari yang sama,
Di hari yang sama aku di rampok.
Lalu aku mulai berpikir,
Mungkin perampokan besar Tico dan hilangnya senjataku...
...adalah hal yang sama.
Seberapa buruk bisnismu, Tico?
Apa itu begitu buruk hingga kau melakukan sesuatu yang bodoh...
...seperti mencoba menghasilkan uang dengan mencuri dariku?
Hunter, ayolah, kawan, aku...
Tenangkan dirimu, bocah tampan.
Baik, video berikutnya masuk.
Ada, percepat empat kali lipat.
Murphy, kami sedang mengulasnya sekarang.
Sejauh ini aman.
Teman-teman, kita mungkin ada masalah di sini.
Putar kecepatan normal.
...dengan mencuri dariku?
Situasi tidak terkendali, Brandt dalam masalah.
Masuk ke sana. Cepat, sekarang!
Kami segera ke sana.
Tak ada apa-apa di sini./ Ya, aku juga nihil.
Kita tak pernah melihat Hunter pergi, jadi...
...kita harus menutup pintu keluar,
Panggil semua unit ke sana untuk menggeledah garasi.
Tidak, Brandt sudah tak berada di garasi lagi.
Dia mengantongi ini. Dia pasti meninggalkan ini untuk satu alasan.
Lihat, bekas ban.
Hunter sudah bertukar mobil.
Mereka membawanya, Gideon. Dia menghilang.
Baik, semuanya, ada petugas kita yang menghilang...
...dan tugas kita adalah berusaha semampunya untuk dapatkan dia kembali.
Ada, kau siap untuk kontak berikutnya dengan Brandt?
20 detik lagi dari pemancar.
Total ada 32 mobil yang keluar dari garasi sejak Brandt masuk.
Aku bisa mengirim "seluruh pasukan,"
Tapi mereka tak bisa mengurus mobil sebanyak itu./Sepuluh.
Kau tak punya GPS pada jaket itu?
Dia akan masuk ke garasi parkir, kita tidak membutuhkan itu.
Saat data rekaman masuk yang berikutnya,
Kita bisa tringulasi sinyal Brandt.
Menunggu untuk "Sudah kubilang padamu."
Bukan begitu caraku bertindak, Tn. Reeves.
Saat keadaan berlangsung salah, kita semua terlibat didalamnya.
Lima detik./Oke.
Baik, bersiap untuk triangulasi.
Kita butuh lokasinya./ Oke.
Tidak, tidak, tidak.
Astaga, Ada!/ Transfernya terlalu pendek.
Aku tak bisa membacanya.
Itu pemancar tiga detik.
Aku hampir tak mendapat apa-apa.
Aku bisa mencoba lagi tujuh menit berikutnya.
Kameranya terhalang!
Aku tak bisa melihat.../ Dengar!
Kau membuat kesalahan./ Kita akan bicara nanti.
Untuk sekarang, tutup mulutmu.
Mundurkan. Bagian terakhir.
Dengar kebisingan itu?
Itu El.
Tidak banyak jalan seperti itu di lingkungan itu.
Baik, aku perbesar petanya.
Murphy, dia berada didekat El.
Mereka membawa Brandt dengan mobil, kameranya terhalang...
...jadi kami tak bisa melihat apa-apa. Tapi kami bisa mendengar.
Kapan mereka lewat sana?/ Sekitar tiga menit yang lalu.
Oke, ada El di seberang.../ Arden.
Bertahanlah, Brandt. Kami datang.
Opsir Murphy, Cobb, dan aku mengejar tersangka...
...mengarah ke Hobsen saat kami kehilangan dia di gang.
Drone Gideon berhasil mengetahui lokasi dia berada.
Menuntun kami ke sini.
Apa ada kesulitan untuk bekerja berdampingan dengan drone?
Tentu saja itu membuat kami terkejut.
Ya, aku yakin itu.
Apa drone juga menuntunmu naik keatas dimana kau tertembak,
Atau itu keputusanmu?
Dia menuju keatas.
Dimana tepatnya tersangka berada saat kau tertembak?
Lantai berikutnya.
Senjata Tn. Reeves dikeluarkan oleh departemen,
Itu punya dua mode, 'kan? Mematikan dan tak mematikan.
Ya, itu benar.
Apa senjata itu terasa nyaman untukmu...
...saat kau melepaskan tembakan?
Petugas Reyes?
Petugas Reyes, apa kau bisa melanjutkan?
Maaf, aku harus mencari udara.
Apa semua baik-baik saja?
Ya. Aku hanya...
Ingatannya kembali lebih kuat dari yang aku pikirkan.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Tidak.
Tidak, aku hanya...
Aku hanya perlu menenangkan diri.
Kau sering mengalami kecemasan setelah insiden itu?
Tidak sebelum kau membawaku kembali ke sini.
Jika kau ingin mengajukan keluhan,
Aku dengan senang hati membantu./ Aku tidak butuh bantuan.
Kau orang membuatku mengingat kejadian buruk yang menimpaku.
Jadi jika Hunter tetap berada di sana...
Tidak akan, disana ada perbaikan selokan.
Seluruh blok itu sedang ramai.
Ya, orang seperti Hunter pasti tahu itu.
Jika dia belok ke kanan, kemana dia mengarah?
Melewati Distrik 16th, dan pastinya juga sangat ia hindari.
Jadi belok kiri adalah peluang terbaiknya.
Oke, jika kita hitung dari saat kita mendengar Hunter menyalakan mesinnya,
Lalu perkirakan berapa lama yang diperlukan mobilnya untuk mencapai pintu keluar,
Maka ini yang kau dapatkan.
Itu pasti mobil Hunter.
Dia mengarah utara Sixth. Itu searah dengan El.
Murphy, cari mobilnya.
Kau bisa lakukan sesuatu dengan lampu merahnya?
Ya, kurasa aku bisa mencoba memicu lampu merah dari sini.
Baik.
Kami menghentikan lalu lintas utara di Sixth.
Mencari... Itu.
Dimengerti. Kami akan tutup di Eighth dan usahakan dari sana.
Cobb?/Ya. 1312 dalam pengejaran.
Bagaimana dengan Brandt? Ada perkembangan?
Oke, kami menerima pemancarnya sekarang.
Ya, Tuhan.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kita sudah terlambat.
Mereka sudah tak berada di jalanan lagi.
Dimana Brandt?
Tidak.
Gideon, aku butuh lokasi! Dimana Brandt?!
Baik, semua yang ada di sini, dengar.
Kita ada masalah serius.
Operasi penyamaran kita berjalan salah.
Opsir Brandt sekarang menghilang.
Bersiaplah bertindak seperti yang seharusnya.
Kasus ini adalah kasus kalian juga sekarang.
Gideon?
Kita berusaha untuk melacak Opsir Brandt.
Sayangnya, hal yang sama yang...
...membuat perlengkapan keamanan ini sulit ditemukan oleh penjahat...
...juga membuat kita sulit untuk menemukannya.
Kami mengerjakan masalahnya dan aku janji...
...kami tidak akan berhenti hingga Brandt aman.
Jika kau orang yang religius,
Sekarang waktunya untuk berdoa demi rekan kalian.
Dan juga berdoalah untuk protokol lokalisasi G.S.M yang lebih baik.
Gideon.
Ya, aku tahu.
Benarkah?
Apa? Ya.
Ya, Murphy, aku mengerti. Jika...
Jika kita tak temukan Brandt, maka...
...apapun yang terjadi adalah salahku.
Tidak.
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku lebih paham soal ini, jadi dengarkan aku.
Kau ingat perasaanmu saat temanmu Sully tewas di toko miras itu?
Tepat sebelum kau datang kepada kami?
Setiap polisi di Distrik 13th adalah Sully bagiku.
Bahkan mereka yang tidak aku suka.
Kau di sini, kau berdarah biru. Titik.
Jadi ini bukan hanya tentangmu.
Ini tentang kita.
Kita akan temukan dia bersama-sama. Mengerti?
Sekarang, tuan-tuan...
...kita akan bicara soal senjataku yang hilang. Paham?
Hunter, ayolah, kawan.
Kau harus percaya padaku. Saat...
Kau harus percaya padaku.
Masalahnya, Tico, aku tidak percaya denganmu.
Jadi apa ceritanya...
...yang kau katakan soal perampokan dimana-mana?
Aku hanya membangun bisnis.
Itu hanya asal bicara. Orang ingin seorang pemenang.
Aku menyebarkan kemenangan.
Kau berpura-pura hingga kau berhasil. Bukan begitu? Siapa yang tidak?
Kemampuan pemasaran Tico butuh banyak perubahan.
Tenanglah!
Kita bisa selesaikan ini baik-baik.
Benarkah? Bagaimana?
Aku akan membantumu mencari tahu apa yang terjadi.
Sebenarnya, kau sudah melakukannya.
Tico, dengarkan aku. Aku akan tanya kau sekali lagi.
Dan aku mau kau menjawabku dengan jujur.
Kau akan katakan padaku dimana senjataku berada.
Dia tidak tahu apa-apa!
Apa kau suka jari-jarimu, Tico?
Apa kau membutuhkan semuanya? Baiklah.
Oke.../Itu satu.
Tolong hentikan.
Jangan, Tico. Katakan padanya bukan kau pelakunya.
Itu ada ditempatku, kawan.
Itu ada di tempatmu?/ Ya./Baiklah.
Tico, aku ada satu pertanyaan lagi untukmu.
Bagaimana kau tahu aku memiliki itu?
Ayo. Ayo!
Karena Brandt sudah tidak bergerak,
Itu seharusnya menjadi lebih mudah untuk tringulasi posisinya.
Secara teori, mungkin,
Tapi aku tidak mengendalikan lokasi menara selulernya.
Agar bisa mengunci posisinya, kita butuh tiga menara seluler.
Kita punya dua.
Perkiraan lokasi yang bisa kita dapatkan adalah ini.
Itu tak terlalu jauh dari sini./ Area itu terlalu besar.
Tidak mungkin kita bisa mengetuk semua pintu itu.
Kalau begitu kita harus bisa mempersempitnya.
Tidak, tidak tanpa data lebih. Gideon, maafkan aku,
Tapi aku tidak.../ Jangan selesaikan kata-kata itu!
Kita akan temukan cara. Aku butuh waktu untuk berpikir.
Kita butuh menara seluler.
Kita butuh menara seluler lainnya.
Kita butuh...
Kita butuh menara seluler lainnya!
Apa yang kau lakukan? Kita harus menemukan Brandt.
Untuk melakukan itu, aku butuh radio ini.
Siap? Ayo lakukan!
Baiklah.
Dimana kau menyimpan papan Pi?
Di kotak oranye. Apa yang kau buat?
Ini seperti sebuah StingRay.
Menirukan sebuah menara seluler./ Aku tahu apa itu StingRay.
Kalau begitu berhenti bertanya dan perhatikan jalan.
Kau akan butuh pemasok daya yang besar,
Itu yang aku maksudkan. Itu ada di rak bawah.
Astaga, Pete!/Apa?
Kau butuh bantuan serius dengan kemampuan organisirmu.
Seberapa dekat kita harus berada didalam jangkauan pemancar Brandt?
Tidak cukup dekat.
Baiklah, berhenti, kumohon.
Tico, aku benar-benar lelah dengan ini.
Dia orangnya. Dia yang memberitahuku.
Dia bohong./Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia bohong./Diam.
Tico, apa yang dia katakan kepadamu?
Tempat.
Tempat. Tempat apa?
Tempat dimana kau melihat...
Tico.../ Hei, kubilang tutup mulutmu!
Tico?
Bagaimana bajingan ini tahu tentang aku?
Mereka melakukan pengintaian.
Dia...
Dia apa?
Dia polisi!
Dia polisi.
Polisi?
Dia ketakutan. Menurutmu apa yang akan dia katakan?
Pikirkanlah.
Itu benar. Aku tak mau berbohong lagi.
Mereka memaksaku.
Dia biang jika aku bekerjasama, maka akan batalkan tuntutan.
Tico, tak apa.
Aku punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Kau menyimpan senjataku, 'kan? Itu ada ditempatmu?
Ya./Oke. Semuanya?
Semuanya./ Bagus. Itu bagus.
Harus kukatakan padamu, untuk seorang polisi...
...dan masuk ke sini tanpa memakai penyadap...
Kawan, entah kau menang sangat berani,
Atau sangat bodoh.
Apa yang kau lakukan? Dia polisi.
Kita harus pergi dari sini sekarang juga./Aku bisa urus ini.
Dia benar. Jangan perburuk keadaan yang sudah ada.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan? Kau akan beritahu aku...
...semua diketahui polisi tentang aku.
Lalu kita akan mulai dari awal,
Dan pikirkanlah apa yang terjadi pada orang yang berbohong padaku.
Baik. Kau mendengarkan?
Ya.
Aku tahu tentangmu dari rekanku, Ryder.
Hank Ryder. Kau ingat nama itu?
Aku tidak ingat./ Kau yakin?
Hank Ryder.
Nama itu seharusnya berarti sesuatu untukmu.
Oke, aku tak pernah mendengarnya,
Jadi, ini yang akan kita lakukan. Berikan aku pemukul itu.
Kau akan mulai katakan padaku sesuatu yang mau aku dengar.
Kau mengerti?
Ada, kau mendapatkan ini?
Ya, aku melihatmu. Waktumu 23 detik untuk menyelaraskan.
Saat datanya sudah masuk,
Kita seharusnya bisa pinpoint lokasinya./Akan aku kerjakan.
Baiklah. Abaikan pemancar yang stabil.
Cari yang tidak stabil.
Ya, Gideon, aku tahu. Aku bisa tangani ini.
Aku mendapatkannya! Baiklah.
Baiklah, dia sepertinya berada di sudut Elwood dan Eighth.
Itu kelihatannya sebuah gudang tua.
Baik, semuanya bergerak. Siapkan senjata. Waspadalah.
Aku ulangi, waspadalah.
1309 dalam perjalanan. Ayo temukan rekan kita.
Ayo!
Conrad, kami berada di TKP.
Bagaimana situasinya?
Baik, ini yang kami tahu.
Brandt masih bertahan. Dia menghambat.
Terus membicarakan tentang rekan lamanya.
Hank Ryder.
Dia tak bisa menunda terus-terusan. Kita harus masuk ke sana sekarang.
Kurasa tempat bongkar muatan adalah peluang terbaik kita.
Aku akan siapkan pistol kilatan. Aku jaga depan, kau di sudut.
Ayo./Tunggu. Nama itu, Hank Ryder.
Brandt bukan hanya menunda.
Dia bicara pada kita, kepadaku.
Saat Brandt dan aku baru menjadi polisi,
Ada perampokan di Ryder Market.
Pecandu bernama Hank menunggu didalam dengan shotgun.
Menembak langsung melalui pintu geser didepan.
Tempat bongkar muatan itu punya jenis pintu yang sama.
Brandt berkata pada kita jika kita tak bisa masuk lewat sana.
Kita harus cari jalan lain.
Dia sedang di siksa.
Jika kita mulai mencari jalan masuk, maka kita akan ketahuan.
Gideon, kami butuh jalan masuk yang lain.
Ikuti aku. Cepat!
Jangan bodoh. Hubungi Distrik 13th,
Dan beritahu mereka kau mau membuat kesepakatan.
Dengan semua uang yang Gideon Reeves punya,
Kau bisa hidup seperti bandit.
Diam.
Astaga, aku benar-benar muak mendengarmu bicara.
Apa kau gila? Kita tak bisa membunuh polisi.
Kenapa tidak?
Karena kita tak mau situasi menjadi panas.
Kita sudah membuat situasi menjadi panas.
Kau pikir mereka akan melepaskanmu...
...setelah kau menculik dan mengikat dia di kursi?
Ayolah, kau dengar dia. Kita bisa membuat kesepakatan.
Tidak ada kesepakatan.
Ada mayat yang tergeletak di sana.
Polisi itu harus mati.
Aku temukan pintu masukmu.
Tersangka tidak terlihat.
Gideon, kami butuh bantuan di sini.
Dia berada di ruang sebelah kananmu, Murphy, cepat.
Mereka akan membunuhnya.
Jadilah cerdas, Hunter. Aku tak ada gunanya untukmu jika aku mati.
Kau buat aku tetap hidup, kau punya keuntungan.
Kurasa kau terlalu banyak menonton film.
Polisi! Jatuhkan senjatamu! Merunduk di lantai!
Jatuhkan!
Kau tak apa?/Ya./ Kau baik-baik saja?
Kau temukan kalungnya?
Kurasa kau juga harus punya yang seperti ini.
Kerja bagus.
Pagi, semuanya.
Sebelum kita memulai hari ini,
Aku mau mengatakan beberapa kata.
Bukan rahasia jika aku pemilik kerajaan teknologi.
Dan karena aku habiskan begitu banyak waktuku...
...di perusahaan robot, komputer, dan perangkat nano teknologi,
Orang terkadang berpikir jika aku tak peduli dengan manusia.
Tapi ini masalahnya.
Perusahaanku dimulai dengan pesawat ruang angkasa berawak.
Dan saat kau terbangkan roket ke ruang angkasa,
Itu bukan soal sejauh atau secepat yang kau bisa.
Itu tidak sulit.
Yang sulit adalah memastikan semua awak pulang ke rumah.
Kemarin bukan kemenangan untuk teknologi.
Apa teknologi tetap luar biasa?
Ya, tentu saja.
Kita satu-satunya kantor polisi di seluruh dunia...
...dengan jaket 2 juta dolar tergantung di lemari.
Benar?
Tapi kemenangan sebenarnya adalah milik kalian semua.
Ada tak melewatkan satu kilobyte di mejanya tanpa perlawanan.
Conrad, kau membantu kami mengatasi kebisingan,
Dan mendengar apa yang benar-benar penting.
Detektif Murphy,
Diantara pemancar itu, saat layar kita tak mendapat apa-apa,
Entah bagaimana kau berhasil melihat apa yang tidak orang lain lihat.
Dan Opsir Brandt,
Para penjahat sebaiknya bersiap.
Dan kami senang kau kembali.
Senang bisa kembali, bos.
Perlu kau ketahui, kau tetap tak bisa menyimpan jaketnya.
Hei, Pak?/Ya?
Aku membaca laporanmu. Aku mau membuat beberapa perubahan.
Perubahan?
Kita sudah membahasnya, kau sudah menandatangani.
Ya, aku tahu, tapi aku membuat beberapa kesalahan,
Aku mengingat sesuatu.
Ikut denganku.
Apa seseorang mendesakmu untuk mengubah ceritamu?
Tidak. Bukan seperti itu.
Dengar, aku tahu jika ini sangat sulit untukmu,
Tapi saat ini aku hanya mau tahu yang sebenarnya.
Yang sebenarnya adalah, itu bukan salah Gideon...
...atau teknologi miliknya.
Apa kau bilang padaku teknologinya tak ada kaitannya hingga kau terluka?
Itu sepenuhnya salahmu?
Ya.
Aku masih baru. Aku tak pernah berada di posisi seperti itu sebelumnya,
Dan aku merasa bingung.
Kembalikan ini jika kau sudah siap.
Scott, apa yang sebenarnya kau lakukan di Distrik 13th?
Tugasku.
Sejak kapan tugas ASA mengarahkan polisi pemula...
...untuk mengikuti agenda politik?
Aku akan mengabaikan itu.
Jujur saja denganku. Apa ini tentang kita?
Walikota memintaku datang ke sini./Aku tahu.
Hanya karena kau melakukan tugasmu...
...bukan berarti kau melakukan hal yang benar.
Apa yang begitu menakjubkan dari orang kaya pandai bicara,
Yang memuji dirinya sendiri karena hampir membunuh petugas kepolisian?
Ini tidak seperti itu.
Dia membantu kepolisian melakukan tugasnya.
Dengan melanggar setiap hukum yang seharusnya ditegakkan?
Saat ini ada tuntutan hukum yang diajukan oleh orang yang kesal...
...karena drone mengganggu privasi mereka,
Atau jika aplikasi APB tidak perlakukan orang dengan adil.
Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak lagi kasus yang akan muncul...
...karena dia tak mau repot-repot mengikuti aturan seperti kita semua.
Dia menginginkan semua orang tunduk dengan kehebatannya.
Maaf, aku tidak akan melakukan itu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Tapi aku ingatkan padamu.
Selain dari anak kita dan ibuku,
Tak ada yang lebih penting dariku selain Distrik 13th.
Jadi jika kau mengejar Gideon Reeves, kau juga mengejar aku.
ObezSubs