Seorang milyarder nyentrik...
Namaku Gideon Reeves.
Aku membangun kerajaan membuat roket, komputer, robot...
Menghasilkan lebih dari 100 milyar.
Tahu bagaimana aku melakukannya? Aku seorang insinyur.
.Disentuh oleh tragedi...
Uangnya!/Tidak!
Temanku ditembak! Dimana kalian?!
Mengambil tantangan teknis terbesar dalam karirnya...
Aku mau keadilan untuk Elliot James Sully.
Berikan aku distrik 13th untuk dijalankan.
Warga sipil tak bisa mengambil alih kantor polisi.
Itu bisa, dengan penunjukkan khusus dari komite ini.
Untuk merevolusi kepolisian...
Teknologi tidak memecahkan kasus, tapi polisi.
Kau belum bertemu teknologiku.
Dan menyelamatkan kota.
Kalian adalah rekanku.
Kita akan mengubah dunia.
Tidak, pertama bawa aku makan malam, lalu kita buat diri kita nyaman.
Ya, aku sebentar lagi ke sana.
Oke. Aku juga mencintaimu.
Baiklah, dah.
AKU MAU BICARA DENGAN GIDEON REEVES!
Walikota bertanya memintaku...
...untuk melakukan ulasan legalitas komprehensif dari seluruh kasus kalian.
Harus kukatakan, aku melihat banyak permasalahan disini.
Tidak. Periksa surat kabar. Mungkin maksudmu kesuksesan besar?
Kejahatan menurun hingga lintas distrik.
Itu benar./Kriminalitas disini menurun 8 persen.
Siapa saja bisa mendapatkan angka yang baik jika mereka mau melanggar hukum.
Melanggar hukum? Bagaimana kami me... Apa?
Apa kau berkonsultasi dengan pengacara...
...sebelum menembak seseorang dengan drone?
Atau sebelum kau memasang sistem pengintaian yang tidak lazim?
Kami membuat situasi lebih baik.
Kami membuat kota lebih aman.
Lebih aman.
Bagaimana dengan ledakan di tengah kota minggu lalu?
Apa itu lebih aman?/ Itu masalah sudut pandang.
Dengar, kita tahu jika ini hanyalah soal fakta...
...jika mantan istrimu bekerja di sini...
...dari pada soal apapun yang aku lakukan.
Pernikahanku tak ada kaitannya dengan ini.
Ini soal kau yang terang-terangan mengabaikan hukum.
Dan, Tn. Reeves,
Sampai bertemu di kantor Walikota hari Kamis.
Kita akan menentukan kasus mana yang akan diberhentikan.
Aku sarankan kau datang dengan persiapan.
Kau sudah terlibat penuh sekarang.
Aku hanya... Astaga... Ini...
Mereka benar-benar akan biarkan orang jahat bebas hanya demi politik?
Kau permalukan walikota saat kau mengambil alih kantor polisi ini.
Dia mau membalasmu.
Aku sudah lama bertugas, dan aku beritahu padamu...
...hanya ada satu cara untuk keluar dari situasi seperti ini.
Apa itu membunuh robot?
Bilang padaku itu membunuh robot. Aku akan membuatnya.
Tidak. Intinya adalah, kita butuh kemenangan.
Sesuatu yang cukup besar hingga A.S.A. dan Walikota...
...tak bisa menyerang secara politik dan menggunakan itu melawan kita.
Ya, dia tak mengambil apa-apa.
Itu gila. Maksudku, apa yang dia pikirkan?
Gideon, kami butuh bantuanmu.
Astaga, seandainya aku mendapat satu dolar setiap kali mendengar itu,
Aku akan.. Itu benar. Aku sudah kaya.
Ada kasus yang terjadi semalam. Kasus yang aneh.
Ya. Ada orang gila menembak mesin ATM pukul 8:00 semalam.
Alarm menyala, kami merespon. Dia hanya berdiri disana,
Menunggu, senjata di tanah, tangan diangkat.
Baik, jangan salah paham.
Kedengarannya kasus itu tidak butuh bantuanku.
Kurasa pelakunya yang butuh./ Ya, kami paham itu.
Masalahnya dia bilang ingin mendapatkan perhatianmu,
Karena dia mau bicara denganmu.
Dia melakukan lebih dari 50 panggilan APB,
Tapi semuanya disambungkan ke distrik 21st.
Mereka mengabaikannya. Dia juga sering menghubungi ke sini,
Tapi resepsionis tidak mau menyambungkannya.
Kurasa dia berpikir melakukan kejahatan di 13th adalah satu-satunya cara.
Tn. Reeves. Terima kasih sudah datang.
Halo.
Tn. Reeves, kau adalah inspirasi bagiku.
Inspirasi untuk menembak mesin ATM?
Ya, aku minta maaf soal itu. Aku hanya...
Aku tak tahu harus bagaimana./ Baiklah.
Lalu kenapa kau ingin bicara denganku?
Ini soal putriku, Maya.
Dia adalah mahasiswi di Universitas Chicago.
Tahun lalu, dia mulai bereksperimen dengan obat-obatan.
Kami mencoba untuk mengatasinya, tapi dia mengalami stroke.
Dia selamat, tapi dia...
Dia belajar cara untuk berbicara lagi.
Aku turut prihatin.
Tapi aku masih tidak mengerti. Kenapa...
Aku merasa harus melakukan sesuatu. Benar?
Dia OD karena narkoba bernama Hi-town.
Itu heroin sintetis dan methamphetamine.
Dokter bilang bahwa kombinasi tertentu itu...
...menyebabkan kejadian overdosis setiap waktu.
Ya, itu benar.
Obat itu membuat anak-anak terjaga dan beraktivitas lebih.
Saat efeknya terasa, itu membuat mereka tak sadarkan diri,
Tapi tak ada yang siapa bandarnya./ Dan itu yang ingin aku cari tahu.
Aku mau menghentikan orang yang memberi obat ini pada putriku...
...sebelum ia menyakiti anak lainnya.
Lalu aku melihat apa yang kau lakukan untuk temanmu,
Dan bagaimana kau menemukan pembunuhnya.
Aku juga kuliah di MIT.
Angkatan '90.
Entahlah. Kurasa aku hanya...
Ingin melakukan hal yang sama./ Ya.
Aku bukan insinyur sepertimu, dan tentunya bukan milyarder.
Aku hanya punya masalah karena dipukuli oleh bandar jalanan.
Dengar, aku tahu aku akan masuk penjara atas perbuatanku kemarin.
Aku tak keberatan dengan itu, tapi aku...
Aku meminta tolong kepadamu untuk pergi ke rumahku.
Aku punya berkas-berkasnya. Aku punya barang bukti.
Tolong, periksalah itu.
Anak baru, kau banyak membuat tilang hari ini,
Aku sendiri yang akan memberimu medali kepolisian.
Jangan. Jangan mendorongnya, Bernie.
Ayo. Apa itu?
Apanya? Aku mengambilkan kita buku tilang.
Kau mengambil empat buku, mereka berharap kau mengisi semuanya.
Cobb! Reyes!
Ya.
Daerah mana tempat kalian berpatroli hari ini?
Kami di bagian lalu lintas.
Aku punya penugasan khusus untukmu.
Tim taktis kita sudah memperkecil petunjuk...
...tentang tersangka buron di wilayah ini.
Kau mau kami melakukan apa?
Ada punya cara baru untuk menemukan orang itu.
Aku memprogram cara memeriksa silang catatan dan menemukan orang...
...yang berganti alias untuk menjauh dari pusat data federal.
Baiklah. Yang artinya?
Tersangka buron. Kita mendapat petunjuk di wilayah ini,
Reggie Walker di 51st dan Damen.
Berdasarkan catatan kita, dia baru ada sekitar tujuh tahun belakangan ini.
Aku akan kirim infonya ke mobil patrolimu sekarang.
Dia berbahaya?
Ya, ada kemungkinan dia memakan orang atau apa?
Dia tak bersembunyi dari FBI karena dia seorang malaikat.
Dengar, aku akan jujur denganmu.
Kantor polisi ini butuh sedikit publisitas yang baik.
Jika kalian mendapat tangkapan besar,
Itu akan memberikan Walikota sesuatu untuk di sombongkan...
...dan berhenti mengganggu kita./ Baiklah.
Tapi jika orang ini ternyata adalah kanibal,
Aku akan memberinya makan anak baru ini terlebih dulu.
Terima kasih sudah datang.
Aku minta maaf untuk semua masalah yang Robert sebabkan.
Dia tak beritahu aku akan melakukan apa./Tak apa.
Kami semua memang mengharapkan penembakan ATM pada suatu titik.
Apa ini sudah semuanya?/ Kurasa begitu, ya.
Semua sudah di cetak dan tertata seandainya kau datang.
Aku mau tahu... Apa suamimu pernah melakukan kekerasan sebelumnya?
Astaga, tidak. Robert...
Dia selalu memikirkan sesuatu, selalu menciptakan sesuatu,
Dan mengutak-atik komputernya, lalu...
Dan buah apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Itu semua penghargaan dari pekan ilmiah Maya.
Kami begitu bangga. Aku...
Orang yang memberinya obat-obatan itu...
Dia merusak putri kecil kami.
Sejak stroke, dia tak mengatakan satu kata pun.
Aku tak tahu bagaimana ini semua bisa menjadi salah.
Itu tepatnya yang akan kami coba cari tahu.
Biar aku pertegas ini.
Kau mau menyelidiki kasus narkoba mendadak...
...untuk seorang pelanggar kejahatan?
Mungkin ada cara yang lebih positif untuk...
Ya, itu kedengarannya tepat.
Kami menemukan bukti dari Tn. Ruiz.
Tidak banyak, tapi dia menemukan titik umum penjualan Hi-town.
Itu adalah permulaan./ Permulaan?
Ingat pembicaraan kita soal melakukan sesuatu untuk membuat kita...
...populer di Balai Kota? Apa itu mengingatkanmu sesuatu?
Itu terdengar tidak asing, benar, tapi ini...
Orang-orang sekarat, Kapten. Hi-town ini... Itu racun.
Aku tahu itu, tapi, Murphy,
Kau tahu jika usaha membongkar bandar narkoba besar itu sulit...
...dalam keadaan sebaik apapun, Dan ini jauh dari keadaan terbaik.
Bukankah JFK berkata soal berbuat sesuatu karena itu sulit?
Dan seingatku, itu juga tidak berakhir baik untuknya.
Aku bilang kita butuh kemenangan, bukan mencari permasalahan.
Seberapa sulitnya itu? Mereka menjual sesuatu.
Seseorang punya uang, seseorang punya narkoba.
Mereka menukarkan uang dengan narkoba,
Lalu kita tangkap seseorang, dan kita usahakan ke akarnya.
Hanya sesederhana itu?
Murphy, mungkin kau sebaiknya memberi Tn. Reeves sedikit pelajaran...
...soal perdagangan narkoba di sini.
Akan aku kerjakan, Kapten.
Serius, menurutku ini tidak diperlukan.
Aku tahu. Itu sebabnya kita disini.
Apa yang kita cari, penyakit perkotaan?
Ya, aku melihatnya. Itu tragedi Amerika.
Bisakah kau diam?
Baiklah, disana.
Mobil itu... Itu pembelinya.
Bagaimana kau tahu?/Karena dia tidak mengemudi lima mil dalam satu jam...
...hanya untuk melihat pemandangan yang indah.
Oke, orang itu... Dia yang mengawasi.
Dia yang mengawasi polisi.
Dan yang disebelah sana...
Dia yang mengarahkan pembeli ke bankir.
Itu bankir-nya?
Itu sebutan yang aneh untuk orang dengan celana kebesaran.
Bankir itu tak pernah menyentuh narkobanya, hanya uangnya.
Itu si pengantarnya.
Dia yang menyerahkan narkobanya.
Berapa umurnya, 12 tahun?/ Mungkin lebih muda.
Baiklah. Jadi sekarang siapa yang mau kau tahan?
Bankir yang mengambil uang dari orang didalam mobil?
Atau anak kecil yang membawa narkoba senilai 30 dolar?
Disana pasti ada narkoba lebih.
Tentu, dibawah batu di suatu tempat di daerah ini.
Meski jika kau bisa melakukan penangkapan,
Semoga berhasil untuk membuat mereka bicara.
Mereka tak takut masuk penjara. Mereka sudah merencanakan itu.
Pasti ada koneksi dengan orang yang punya jabatan tinggi,
Sesuatu yang.../Mereka tak di sini. Mereka berada di rumah,
Menghitung uang mereka.
Tapi mereka menyentuh uangnya.
Ya. Semoga berhasil untuk melacak itu kembali kepada mereka.
Baik, tantangan diterima.
Dikatakan di sini Tn. Reggie tinggal di apartemen nomor 2.
Kedengarannya tepat.
Jadi kita benar-benar tidak tahu apa yang dilakukan orang ini?
Tidak. Selain dia hidup dengan nama samaran.
Intinya kita hanya harus temukan dia, bicara dengannya,
Cari tahu apa yang dia lakukan.
Atau kita hanya tahu jika ada kesalahan ketik dari SIM miliknya.
Entahlah. Itu terlihat asli bagiku./ Ya.
Begitu juga surat perintah yang aku dapatkan 6 tahun sebelumnya tahun lalu...
...karena ceroboh dalam mengemudi.
Percaya aku, tak ada yang lebih mengacau seperti komputer.
Kita tidak akan menemukan penjahat.
Mr. Walker!
Reggie Walker! CPD!
Kita tahu tempatnya bekerja. Kita bisa periksa itu./Diamlah.
Hei, hanya karena aku baru.../ Tidak, diamlah.
Kau dengar itu?
Tidak! Berhenti! Polisi!
Darurat 1312. Pria kulit hitam, kaos putih, celana jins biru,
Menuju arah selatan Damen.
Tersangka menyeberangi 51st!
1312, kami kehilangan dia di gang didekat 52nd.
Dia benar-benar terlihat seperti penjahat bagiku.
Aku sudah periksa semua yang kita dapatkan dari Ruiz.
Dia berhasil mengidentifikasi beberapa bandar kecil,
Tapi itu tidak cukup untuk kita membangun kasus.
Selama kita tahu siapa yang menjual,
Kuras kita siap berbisnis.
Kau berkata pimpinannya tidak menyentuh narkobanya,
Tapi uangnya diserahkan kepada mereka.
Benar, tapi, maksudku.../Baiklah, Pete, tunjukkan dia uangnya.
Jadi, idenya adalah untuk memberi debu di setiap pecahan...
...dengan bubuk pelacak ultra-halus ini.
Dengan begitu, siapa saja yang menyentuh uangnya...
...juga akan mendapatkan debu ini di dirinya.
Lalu kemudian kita bisa melacak uangnya,
Mencari tahu tepatnya kemana itu menuju.
Aku mengerti. Melacak bubuk sudah ada sejak lama.
Tapi kita tak bisa meminta seluruh distrik memasang lampu hitam./Tidak perlu.
Kau tak bisa melihat bubuk ini dengan lampu hitam.
Kau melihatnya dengan ini.
Kacamata?/Bukan.
Kacamata Realitas Tertambah,
Terima kasih banyak. Kami gunakan itu untuk ilmu material...
...untuk memeriksa kebocoran radiasi UV.
Tapi seperti yang lainnya, aku memikirkan sesuatu yang lebih keren.
Coba kenakan.
Bagus. Kameranya yang ada di sana...
...menangkap gelombang cahaya yang tak bisa dilihat matamu.
Lalu kami memproses gambarnya...
...dan memproyeksikan itu kedalam kacamata.
Wow.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kita akan menangkap penjahat.
Baik, dengar.
C.I saat ini sudah tersebar, membeli Hi-town...
...dari semua bandar narkoba yang diketahui di distrik ini.
Aku mau semuanya ingat, kita hanya mengawasi.
Tak ada penangkapan, tak ada pengejaran,
Tak ada yang mengganggu aliran bisnis biasanya.
Jadi jika kita melihat penjahat menjualnya secara terbuka,
Mereka akan terbebas begitu saja?
Saat ini, kita hanya mengejar ikan besar.
Tugas kita adalah untuk mengawasi dan mempelajari, dengan ini.
Aku tidak butuh itu.
Kau butuh, karena ini akan memberikan sambungan data...
...kembali ke kantor polisi.
Semakin banyak yang kalian lihat, semakin banyak yang kita pelajari.
Dan semakin dekat kita singkirkan bajingan tak berperasaan ini.
Mereka serius dengan benda ini?
Ya.
Apa aku terlihat seperti Bono dengan ini?
Sama sekali tidak mirip.
Hei, Skuad, 1305.
Aku mengenakan kacamatanya./ Apa ada masalah?
Aku tak melihat sesuatu yang istimewa. Kurasa ini rusak.
Cobalah masuk ke Jalan Fowler.
Dan, Ada, Tunjukkan Petugas Brandt sinarnya.
Bagus.
Apa kita sedang mabuk?
Kelihatannya seperti itu.
Kami mendapat apa yang kami butuhkan. Lanjutkan.
Oke, semua siap?
Kami sudah mengumpulkan data sejak uang itu disebarkan,
Dan ini yang kami temukan.
Ini semua adalah lokasi dimana pewarna itu ditemukan.
Kami sudah mempersempitnya ke beberapa titik fokus kecil.
Beberapa adalah klub malam,
Dimana bandar melakukan bisnisnya.
Yang lainnya rumah bekas, tempat para bandar tidur.
Tapi sepertinya masih banyak yang masuk...
...seperti pusat uang dan kantor pusat untuk Hi-town...
...adalah rumah ini di Bridgeport.
Siapa yang tinggal di sana?/ Marcos Cruz.
Residivis karena kepemilikan.
Didakwa dua kali untuk penjualan narkoba, tak pernah dihukum.
Semuanya, kita mendapatkan yang kalahnya.
Tn. Ruiz.
Aku punya kabar.
Kami yakin telah menemukan orang...
...yang menjual narkoba hingga melukai putrimu.
Namanya Marcos Cruz, dan ia seorang bandar di Bridgeport.
Kami merencanakan penangkapannya sekarang.
Aku tahu kau bisa melakukan itu. Aku hanya...
Aku tahu itu.
Tn. Reeves, kau tak tahu seperti apa rasanya...
...saat polisi bilang padamu jika mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Jangan terlalu keras pada mereka. Itu pekerjaan sulit.
Aku juga mau bicara denganmu.
Cook County Savings sangat kesal soal mesin ATM mereka.
Apa yang aku lakukan itu salah. Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Itu membantu karena kau tidak mencuri uangnya.
Dan juga membantu karena aku punya tabungan yang besar disana, jadi...
Mereka tidak akan mengajukan tuntutan./Benarkah?
Benar. Jika kau membayar denda...
...dan mengikuti pelatihan manajemen amarah,
Dan kurasa mereka akan mengajarkanmu untuk tidak menembak mesin ATM.
Baiklah, petugas resepsionis akan segera membebaskanmu.
Tn. Reeves, di MIT,
Apa kau mengambil Prinsip Teknis Mesin dengan Profesor Vickers?
Tentu saja. Kelas pertama.
Ingat yang profesor sering katakan,
Tetapkan masalahnya dengan benar dan jalan keluar...
Akan hadir dengan sendirinya.
Kata-kata untuk pegangan hidup./ Benar.
Aku mulai kehilangan kepercayaan dengan itu.
Jadi, terima kasih.
Kita mendapat surat perintah. Tim taksi sedang bersiap.
Kalau begitu aku yakin kita akan menangkap bandar narkoba.
Bisa kita mulai?
Jadi ini tempat Reggie Walker bekerja?
Penjahat macam apa yang bekerja di klinik medis?
Aku hanya menebak. Tapi, kau tahu,
Mungkin penjahat yang mencuri obat-obatan.
Apa kau lulus dari akademi atau aku hanya dijahili?
Sebenarnya, di akademi,
Mereka berkata pada kami untuk memeriksa setiap teori.
Aku akan beri kau sedikit pelajaran yang tidak kau dapatkan di sana.
Itu disebut Bagaimana Ayahku Meninggal, oke?
Dia berada di panti jompo.
Itu setengah dibawah dari yang ini.
Hanya itu yang aku mampu.
Pada dasarnya tempat itu adalah sebuah penipuan.
Mereka hanya menempatkan orang di ranjang untuk mati,
Sementara para stafnya mabuk di belakang.
Ayahku tewas karena infeksi dalam waktu enam bulan.
Ada tempat khusus di neraka bagi mereka yang memangsa orang sakit.
Dan menurutku bajingan ini akan masuk ke sana.
Ini adalah salinan tanda pengenal kerja Reggie.
Itu satu-satunya foto yang kami punya.
Dia hanya menyimpan untuk dirinya sendiri.
Kami benar-benar terkejut dia tidak masuk hari ini.
Kurasa dia tak pernah sehari pun tak masuk kerja.
Kami pikir dia mungkin melarikan diri.
Kau tahu dimana dia mungkin berada?
Tidak terlalu. Kupikir dia berasal dari Texas.
Suatu tempat di Selatan.
Dia tipe orang pendiam, jadi...
Ya, aku yakin itu.
Baik, jika kau bisa tahu sesuatu,
Hubungi kami.
Kau tahu, aku ingat sesuatu.
Dia biasa memberi makan gelandangan di bawah "L"...
...di Douglas Park, tiga kali dalam seminggu.
Informasi yang bagus. Terima kasih.
Menurutmu itu sesuatu?
Menurutku itu sesuatu? Ya, menurutku itu sesuatu.
Ada pencandu obat di Douglas Park,
Dia mungkin menjual obat kepada mereka.
Apa kau pernah menonton acara polisi di TV?
Apa saja? Tidak ada?
Usahakan tetap aman dan amankan rumah ini secepat yang kita bisa.
Aku tak mau obat itu masuk ke toilet atau ke tempat sampah.
Dan pastikan jika tim taktis sudah diberitahu soal perangkat penerobosan.
Mengerti? Itu harus dijaga.
Jangan khawatir. Kami akan baik-baik dengan mainanmu.
Baiklah, ayo lakukan ini.
Ledakan!
Alat penerobos siap!
Kepolisian Chicago!
Lantai atas aman!/ Dapur aman!
Angkat tanganmu!
Tangan ditempat yang bisa kulihat!/ Aku tak bersenjata.
Menunduk!
Ayo, menunduklah.
Menunduk.
Sekarang!
Kau membuat kesalahan besar.
Borgol dia. Aku akan periksa rumah ini.
Tak ada Hi-town didalam rumah. Ada sesuatu di sini?
Kami baru akan memeriksanya.
Mau bergabung?
Hei, Murph. Sepertinya kita mendapatkan jackpot.
Berapa banyak?/ Sekitar 50-60 kilo.
Berapa lama hukuman penjara untuk itu?
Bisa kukatakan Marcos akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Detektif.
Kuharap kau punya surat perintah untuk properti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Gudang itu.../ Ada.
...milik tetanggaku./ Tidak. Itu tidak benar.
Tidak, dia benar.
Berdasarkan daerah, itu berada di luar batas properti.
Jadi jika kau temukan sesuatu yang tak kau sukai di sana,
Kau mungkin harus bicara dengannya.
Karena itu bukan milikku.
Tn. Murphy, apa mungkin kau bisa bekerja sama dengan kami untuk ini?
Kita bicara tentang bandar narkoba besar.
Kapten, aku minta maaf, tapi tak ada yang bisa aku lakukan di sini.
Tetangganya berusia 90 tahun. Dia menyebut gudang itu
"...rumah kecil yang suatu hari muncul di halaman belakangnya."
Itu berada di propertinya, dan atas namanya.
Baik, biar aku perjelas ini.
Kau berpikir jika Tn. Leeds, yang sedang memakan bubur gandum...
...dan merawat koleksi koran bekasnya yang menumpuk,
Dan juga bandar narkoba campuran sintetis terbesar di Chicago?
Ayolah, Scott, kau benar-benar akan permasalahkan beberapa inci properti?
Kau tahu dia pelakunya. Bantulah kami.
Oke, secara hukum tak ada yang bisa kita lakukan di sini,
Karena kau tak punya surat perintah untuk properti Tn. Leeds.
Dia bahkan mengaku gudang itu miliknya./ Jadi kau akan membebaskan Marco?
Tidak, kau yang membuatnya terbebas,
Karena kau yang masuk ke sana dan tanpa persiapan matang.
Dimana letak keadilannya?
Aku tahu kau berusaha memang bersama walikota,
Dengan permalukan distrik ini dihadapan publik...
Dia juga memintamu untuk membuat tuduhan palsu?
Kita sebaiknya berhenti berdebat dan mencoba mencari solusinya.
Suka atau tidak... Percaya aku, aku tidak suka...
...jika Scott butuh kasus yang kuat, dan itu bergantung kepada kita...
...untuk memberikan itu kepadanya.
Aku tidak percaya ini.
Dia memiliki obat-obatan itu.
Dan dia tahu cara kerja sistem ini, kau tahu?
Menggunakan peraturan itu untuk melawan kami. Aku takut bahwa...
...hukum bukanlah teknis untuk menangkap orang seperti Marcos Cruz.
Jadi ini semua sia-sia./ Hei, kita belum menyerah.
Tapi untuk sekarang.../ Kau sudah berusaha semampumu.
Terima kasih.
Tak bisa dipercaya.
Apa?
Kau melihat orang yang layak di sini? Mereka terlihat menyedihkan, 'kan?
Lalu kemudian ada Reggie Walker, Yang melihat peluang bisnis.
Mereka tak terlihat seperti orang yang menggunakan obat-obatan.
Kau bercanda?
Jika kau tidur di kotak kardus lalu seseorang datang,
Menawarkanmu zat kimia untuk melupakan hidupmu yang buruk,
Aku tak peduli itu apa, kau akan mengambilnya.
Apa yang kita temukan disini?
Ini, temanku, adalah Reggie Walker
Dan sebuah penangkapan yang besar.
Ayo.
Ini untukmu, kawan.
Tn. Walker?
Ya, aku sarankan kau jangan bergerak kecuali kau mau di taser.
Ayolah, aku tak melakukan apa-apa./Benarkah?
Kau orang tak bersalah yang melarikan diri dari polisi, 'kan?
Periksa tasnya, bisa?
Siapa namamu, Bung?/ Reggie Walker.
Nama aslimu, kawan.
Kami menemukanmu di pusat data.
Namaku Todd Washington.
Aku seorang dokter.
Aku didakwa tahun 1995 karena pencurian obat.
Itu dia. Lihat, Reyes? Dia menjual obat-obatan.
Tidak, itu tak seperti yang kau pikirkan. Itu obat AIDS yang kadaluarsa.
Rumah sakit hanya akan membuangnya,
Jadi aku menerobos masuk dan memberikan itu kepada pasien.
Tunggu, apa?
Itu insulin.
Dan roti isi.
Aku suka daging ham.
Kumohon, bisakah kau biarkan aku selesaikan tugasku disini...
...sebelum kau menangkapku?
Mereka takkan mendapatkan obat-obatnya jika bukan seperti ini.
Maksudmu barang bukti./ Baik, periksa kantung atas...
Aku punya setiap resepnya.
Aku tahu apa yang ada di catatanku.
Aku juga tahu apa yang tidak ada disana.
Aku bukan penjahat.
Aku hanya mencoba untuk membantu orang.
Hei, kawan, kemarilah.
Berikan Ibu pelukan lagi.
Kau masih punya pekerjaan rumah?/ Sedikit.
Baiklah, kenapa kau tidak ke kamarmu,
Dan Ibu mau kau selesaikan semuanya.
Baiklah.
Senyuman itu tak bisa membodohiku. Ada apa?
Tidak ada. Ini hanya hari yang berat.
Itu Scott, oke?
Aku merasa dia menggunakan posisinya untuk membalasku.
Membalasmu bagaimana?
Dengan menginvestigasi kesalahan di 13th.
Aku tahu itu pekerjaannya, aku hanya merasa, entahlah,
Dia membuat itu personal.
Dasar bodoh.
Apa yang dikatakan Gideon soal itu?
Gideon? Kau memanggilnya Gideon?
Dia bukan bosku.
Dan juga, dia suka masakanku. Itu menjadikan kami teman.
Lalu?
Gideon punya urusannya sendiri.
Maka dia beruntung memilikimu di sampingnya.
Anakku yang kuat.
Detektif Murphy.
Detektif, ini Diana Ruiz, Istrinya Robert.
Sesuatu telah terjadi.
Dia keluar dan meninggalkan pesan berkata jika sesuatu terjadi kepadanya...
Bahwa dia mencintai aku, dan aku harus mencium Maya untuknya.
Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu. Itu sebabnya aku menelepon.
Baik, aku segera ke sana.
Murphy./Gideon, ini aku. Kita ada masalah.
Aku segera kembali.
Terima kasih sudah datang.
Apa dia katakan hal lain padamu, apa saja yang bisa membantu kami?
Tidak. Dia disini sebelum ia pergi. Dia menggunakan komputernya.
Ya, dan ini dilindungi kata sandi.
Bisakah kau meretasnya?
Bagi orang secerdas Robert, itu tidak akan mudah.
Tolong. Aku mengenalnya. Dia bicara soal sedang putus asa.
Kita harus melakukan sesuatu./ Aku tahu. Aku tahu itu.
Boleh aku bawa komputer ini?/ Ya.
Ada, aku mau kau ke kantor sekarang,
Bersama Pete dan komputer.
Komputer yang mana?/ Semua komputer.
Aku harus menerobos enksripsi yang cukup serius. Sekarang.
Gideon, kita bebaskan dia dari penjara. Jika sesuatu terjadi...
Aku tahu. Mengemudilah.
Bernie, Sayang, bisa kau sambungkan aku dengan Conrad?
Kapten sibuk. Ada yang bisa aku bantu?
Tidak. Ini penting.
Dia meminta kami mengerjakan masalah buronan federal ini.
Kau mau aku meninggalkan pesan untuknya?
Tidak, aku harus bicara dengan seseorang.
Kau bisa membuat janji bertemu dengan psikiater,
Atau kau bisa terus bicara. Aku siap mendengarkan.
Baik. Masalahnya adalah, kami menemukan orang itu,
Dan menurut kami dia semacam penjual obat-obatan,
Tapi ternyata dia mencuri obat AIDS untuk orang miskin.
Itu ceritanya?/ Ya. Kami sudah periksa itu.
Saat dia di Texas, dia merampok sebuah rumah sakit,
Mengambil obat-obatan bernilai 400 ribu./Orang-orang menderita.
Mereka hanya akan membuang obat itu.../Sudah cukup.
Dan juga, dia bekerja di klinik ini selama 10 tahun.
Dia mengganti pispot dan sebagainya, tak ada masalah.
Kurasa kami bisa membawanya ke kantor. Hanya saja...
Kapten memintamu untuk membawanya ke kantor?
Benar./Kalau begitu bawa di ke kantor.
Aku sudah berpikir,
Aku tahu aku polisi baru, tapi...
Mungkin kita bisa melakukan pemeriksaan perimeter.
Keputusan bagus, anak baru.
Dia menggunakan AES 256-bit. Kita takkan bisa masuk...
...kecuali kita punya teman di NSA.
Gideon, apa menurutmu.../ Ya, kerjakanlah.
Jika pintu depan dikunci, kita bisa usahakan pintu belakang.
Tidak ada FDE di drive cadangannya,
Jadi pemindai regex plaintext,
Mungkin bisa menyalakan kunci kripto-nya.
Tidak./ Itu mungkin menyalakan krip...
Cobalah periksa!/ Oke, baiklah.
Tunggu, kau benar. Aku membuka enkripsinya.
Maaf sudah berteriak.
Ya, sepertinya dia mendapat banyak informasi dari kita disini.
Pemindai polisi.
Mungkin langkah yang cerdas.
Dia juga memasang alat pelacak pada mobil Cruz.
Ada banyak data GPS disini./ Bagus.
Tampilkan itu di layar./ Oke, data ini berantakan.
Aku mencoba untuk menyatukannya.
Mungkin kau bisa menciptakan pita perekat digital.
"Mungkin kau bisa..." sebenarnya, itu ide yang bagus.
Oke, disana. Disana jalurnya berhenti.
Disana dia berhenti melacak...
...dan mematikan komputernya 35 menit yang lalu.
Baik, aku segera ke sana. Kirim bantuan.
Apa-apaan ini?
Yang kita tahu Robert melacak kur Marcos hingga ke sini.
Dia pemilik tempat ini?
Bukan, ini milik kota. Ini tanah sitaan.
Lihat kontainer klorin itu?
Kelihatannya seseorang menggunakan itu.
Mungkin disini mereka membuat narkobanya.
Antara itu atau berenang di kolam renang dalam ruangan yang luas.
Kita tahu mobil yang Robert kemudikan?
Menurut istrinya Hybrid, tapi...
Aku tidak melihat itu di sini.
Gideon, bisa kau periksa di belakang?/Segera.
Baiklah. Aku mata-mata dengan mata HD...
Itu dia.
Itu terdaftar atas nama Robert.
Ada peluru di kursi penumpang.
Kelihatannya Ruiz memutuskan melakukan tugas polisi amatiran.
Sial.
Kita harus masuk ke sana sekarang.
Tunggu dulu, Murph.
Kau tahu aku siap untuk menghadapi apapun,
Tapi ini benar-benar gelap. Kita tak tahu apa-apa...
...dimana mereka berada.
Dan jika kita masuk dengan senter, mereka bisa tahu kita datang.
Kacamata itu.
Yang digunakan untuk melihat pewarna penanda.
Kau masih membawanya?/ Ya./Gideon,
Kacamata yang kau beri pada kami... Bagaimana itu melihat di kegelapan?
Bagus. Hanya butuh sedikit perubahan.
Oke, lakukanlah.
Kau sudah mengikutiku selama berminggu-minggu!
Putriku. Kau menyakiti putriku.
Kau salahkan aku untuk itu? Lalu kau datang ke sini dengan senjata,
Kau mencoba untuk membunuhku?
Kau pernah melihat pistol, Pak Tua? Ini.
Biar aku tunjukkan padamu.
Polisi! Jangan bergerak!
Mundur!/Apa-apaan ini?
Lepaskan dia, Marcos.
Itu takkan terjadi.
Mundur atau dia mati./ Tenang.
Aku akan tenang saat kalian sudah mundur.
Gideon, ini berubah menjadi situasi penyanderaan.
Jangan gegabah, Cruz. Kau takkan bisa keluar dari sini.
Benarkah? Kita lihat saja.
Mundur, atau aku bersumpah akan membunuhnya.
Gideon, kita harus melakukan sesuatu di sini.
Tenang, Marcos. Tenanglah.
Tunggu, kenapa Brandt tidak men-taser keduanya?
Itu tidak aman. Kita harus memanggil negosiator penyanderaan.
Berapa lama waktu yang diperlukan?/ Setengah jam.
Tebakanku itu terlalu lama 29 menit.
Tolong. Jangan tempatkan dirimu dalam bahaya untukku.
Ini adalah pertarunganku./ Ya.
Mungkin kau sebaiknya mendengarkan dia.
Bagaimana jika begini,
Kau bebaskan dia, lalu kami akan pergi.
Kau pegang kata-kataku./ Tidak. Aku akan keluar dari sini...
...lalu dia akan bebas.
Jika tidak, dia mati sekarang.
Sialan.
Kita tak bisa biarkan bajingan itu bebas.
Murphy, apa mungkin kau bisa masuk ke sana dan membantu Brandt?
Lepaskan dia, Marcos.
Tidak kecuali aku menembak menembus dinding.
Bagaimana jika kau memang menembak menembus dinding?
Aku muak dengan ini!/ Gideon, apa kau gila?
Aku bisa saja mengenai siapa saja.
Bagaimana jika aku bisa membantu?
Bagaimana jika aku bisa tunjukkan padamu apa yang Brandt lihat?
Bagaimana?/ Tunggu sebentar. Ada.
Ya, aku ubah sambungannya sekarang.
Mari kita cari jalan keluarnya./ Tidak ada jalan keluar lain!
Baik, mari kita bicarakan soal ini.
Benarkah? Kau mau bicarakan soal ini sekarang?
Atau setelah aku mengecat dinding dengan otaknya?
Lihat pipa diatas tempat dia berdiri?
Aku melihatnya.
Aku tidak bercanda.
Mundur!
Gideon, tak bisa melakukan ini. Aku akan menembak buta.
Percaya dengan teknologi.
Tak ada yang macam-macam denganmu. Turunkan senjatamu.
Aku sudah muak dengan ini.
Aku mau kau dan yang lainnya keluar dari sini sekarang.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Kalau begitu percaya denganku.
Ubah senjatamu menjadi mematikan.
Semakin cepat kau melepaskannya,
Semakin cepat kita keluar dari sini.
Kau sebaiknya mundur! Ini kesempatan terakhirmu.
Dengarkah aku baik-baik, Marcos.
Ini belum terlambat untuk mengubah keadaan.
Kau mendapatkannya.
Kita bisa pikirkan sesuatu./ Tidak! Itu takkan bisa!
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Dia masih hidup.
Terima kasih.
Apa maksudmu Reggie Walker melarikan diri?
Itu benar-benar kacau, Pak.
Kami tadinya menanyai dia, kemudian...
Kemudian kami mewaspadai keselamatan kami pribadi,
Kami melakukan pemeriksaan perimeter, dan...
Dia melarikan diri.
Dan juga, kami tidak yakin jika dia orang yang kita cari.
Kenapa dia melarikan diri jika dia bukan orang yang kita cari?
Kami masih memikirkan soal itu.
Kami akan memburunya lagi hari ini.
Tapi kami hanya ingin...
Kami mau memberimu perkembangan terbaru.
Maaf, Kapten. Aku tahu kantor ini mencari penangkapan besar.
Keadaan mungkin sedikit berubah di sana.
Gideon sedang menuju ke kantor Walikota bersama Murphy sekarang.
Pagi.
Sebelum kita mulai,
Aku diberitahu kau punya sesuatu yang mendesak untuk dikatakan padaku.
Itu benar.
Ini cukup canggung sekarang.
Ada apa?/Aku...
Aku seharusnya bertanya soal ini terlebih dulu.
Aku melakukannya lagi, aku meminta beberapa wartawan untuk datang...
...dan melakukan konferensi pers setelah kita selesai,
Jadi aku mau memberitahumu soal itu.
Tak ada yang harus kami bicarakan.
Kau tahu, aku sudah muak dipermainkan olehmu.
Dan aku juga sudah muak dengan aksi publisitasmu.
Ini bukan hanya aksi.
Kau pernah mendengar soal narkoba Hi-town?
Jika belum, itu artinya kau tidak memperhatikan.
Itu menewaskan setidaknya 32 orang.
Dan kebanyakan anak remaja./ Kami tahu soal Hi-town,
Terima kasih.
Kami juga tahu jika hasil penyergapanmu menghasilkan penangkapan yang buruk.
Sebenarnya, ada perkembangan terbaru soal kasus itu.
Kami menyergap lab pembuatan narkoba Marcos Cruz semalam,
Dan menahannya untuk penculikan dan percobaan pembunuhan.
Jadi tak ada lagi Hi-town di Chi-town. Itu...
Karena itu konferensi pers...
...yang akan dilakukan di lorong saat kita selesai.
Jadi kita akan melakukan itu lagi.
Kurasa begitu, ya. Jadi apa yang harus aku katakan?
Aku bisa mengatakan jika kantormu menghambat penangkapan ini,
Sebagai kelanjutan penentanganmu terhadap distrik 13th.
Atau aku bisa berkata kami sangat menghargai dukunganmu...
...atas kemenangan kami kemarin. Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau bajingan.../ Ini pemerasan.
Scott, jujur,
Kau bilang aku harus datang dengan persiapan untuk pertemuan ini.
Dan aku mau berterima kasih kepada...
...teman baikku Walikota Salgado untuk semua dukungannya.
Tn. Reeves, apa tepatnya bantuan Walikota terhadap investigasi ini?
Astaga, apa yang harus dikatakan, itu hampir semuanya.
Dengar, itu bukan rahasia jika kami sempat ada permasalahan,
Tapi untuk saat ini,
Aku senang memiliki rekan di Balai Kota.
Apa in artinya jika kabar permasalahan hukum di 13th tidak benar?
Sudah pasti tidak benar.
Tidak, kami sudah puas...
...bahwa distrik 13th berada di landasan hukum yang tepat untuk kasus ini.
Dan kami juga menghargai bahwa faktanya...
...jika mereka mengikuti petunjuk kami...
...dalam memerangi permasalahan narkoba di kota ini.
Selamat. Kau menang.
Aku tak berusaha untuk menang, Scott. Aku hanya melakukan tugasku.
Untuknya?/Untuk distrik.
Benar, distrik, tentu saja.
Keluargamu yang sebenarnya.
Tak seperti yang kau hancurkan.
Kau tak bisa dipercaya.
Tapi jika kau memang mau membahas itu...
Aku mau perkenalkan detektif yang memimpin kasus ini.
Tanpa dia, kita takkan berada disini.
Murphy, bisa kau kemari sebentar?
Orang bicara tentang berapa banyak uang yang aku habiskan di distrik 13th.
Dan orang yang kumaksud adalah kebanyakan dari manajer bisnisku...
...dan dewan direksi.
Tapi yang sebenarnya adalah...
Yang sebenarnya adalah kau tak bisa menentukan sebuah harga...
...atas kerja keras kepolisian seperti Detektif Theresa Murphy.
Tapi berapa label harganya, Pak?
ObezSubs