Kau yakin dia di sana?
Lomba keenam dimulai 10 menit lagi. Dia di sana.
...investor, 'kan? Ini seperti bola delapan yang cepat...
Pembelian 5,000. Seharusnya mudah.
Orang ini pernah datang bersama dengan dua wanita,
Berharap yang sangat tinggi.
Tiba-tiba aku tak ingat namaku sendiri, melupakan angka-angka...
Hei, Vinny. Scott.
Kalian lebih awal.
Lomba keenam masih mulai 10 menit lagi.
Kami datang untuk menyoraki kuda-kuda kami.
Kami punya sekitar 15 ribu diluar sana, 'kan?
Benar. 15./ Ya, itu bagus.
Karena bos mendengar itu sekitar 13.
Dan kabarnya sebelumnya juga 13, dan juga sebelumnya lagi.
Apa? Siapa yang bilang itu padanya?/ Itu tidak penting.
Itu penting, Vinny, karena seseorang mengacaukan perhitunganku.
Maksudku, itu tampak seperti 13 karena peningkatan hasil kembali.
Kalian yang urus lomba keenam, oke?
Kau bertaruh untuk Kentucky Slim. Dengan 9 banding 1,
5 ribu hanya bisa kembali 45 dikurangi bagian 17%. Kau paham?
Jadi kau harus menggunakan 2 ribu untuk bertaruh pada Grandma's Noodles,
Mendorong Slim menjadi 16 banding 1.
Satu-satunya masalah adalah.../ Marone. Berhenti bicara.
Scotty, periksa dia.
Apa yang... Kau tak bisa mengambil... Apa yang kau lakukan?
Coba tebak, Joe, aku juga bisa menghitung.
15 dikurangi 13 adalah 2.
Kau sudah menipu 2 ribu dari Leo.
Teman-teman. Ayolah. Ini kesalahan.
Ada banyak yang harus dipertimbangkan./Berhenti bicara.
Keamanan!
Kita harus memasang sistem koding baru.
Ya, tapi aku tak mau menggunakan sistem koding baru.
Aku tahu. Tapi kau harus menggunakannya.
Kau terus memasukkan kode lamamu di laporanmu,
Dan itu terus mengacaukan sistem komputer.
Kenapa kita tak mengubah sistem komputer saja?
Saat kau menjadi Kapten, kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Tapi untuk sekarang...
Oke./Jangan panik!
Mereka lebih takut kepadamu dari pada kau terhadap mereka.
Gideon, kami sedang bekerja./ Dokumen laporan.
Landasan setiap keberhasilan kantor polisi.
Suka atau tidak, itu tetap penting.
Benar, begitu juga dengan pembacaan tempat kejadian.
Dan teman-teman kecil ini akan membuat itu semua jadi lebih mudah.
Mereka bernama Mikro-Drones,
Dan mereka bisa menghasilkan...
...foto tempat kejadian 3D dibawa lima detik.
Lumayan./ Detektif, penilaianmu?
Tersangka terlihat telah memakan donat taburan campur.
Gideon, maaf mengganggu...
...apapun ini. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ya. Segera setelah kami tentukan waktu kematian donat ini.
Ada sedikit masalah.
Ada orang disini yang berkata ingin menjadi informan rahasia.
Dan ini harus mengganggu ke-kerenan ini karena...?
Karena ini bukan orang biasa.
Gideon, aku membutuhkanmu. Sekarang.
Baiklah.
Halo, Nak.
Ayah.
Dengar, aku tahu ini situasi tidak biasa,
Tapi jujur, aku berada di posisi sulit.
Dan sejak anakku yang cerdas membeli kantor polisi,
Datang ke sini tampaknya ide yang bagus.
Meski tiba-tiba aku berpikir seperti berada di agensi model.
Kenapa kau ke sini?
Ceritanya panjang dan kotor, tapi singkatnya,
Beberapa minggu terakhir, aku bermain pacuan kuda...
...bersama orang yang kebetulan mendalami bisnis perjudian.
Kau mengatur perlombaan?/ Mengaru? Sama sekali tidak.
Hanya permainan angka-angka, ya.
Dan itu bukan masalah,
Hingga aku mulai mendengar kabar buruk soal bosku,
Leo.../ Moretti?
Moretti. Kau kenal dia?
Ya, aku tak asing dengan kerjanya.
Berarti kau lebih tahu dari pada aku.
Aku hanya pengusaha. Aku tak tahu terlibat dengan penjahat,
Dan itu alasannya aku datang ke sini saat aku sadar...
Saat kau sadar jika penipuanmu berlangsung salah.
Itu yang terjadi, 'kan?
Anakku.
Dia selalu tak suka faktanya jika usaha bisnisku...
...tak berhasil seperti yang aku harapkan.
Tak ingat jika itu yang membuatnya masuk ke MIT.
Memasukkan aku ke MIT?/ Baiklah...
Apa kau serius?/ Baiklah, Tn. Reeves,
Apa tepatnya yang kau tawarkan?
Aku berpikir, jika aku bisa kembali...
...menemui Moretti dengan sebuah kesepakatan,
Kau tahu, sesuatu yang ilegal,
Kemudian kalian bisa merekam transaksinya...
...dengan semacam alat tersembunyi,
Yang aku yakin bisa diciptakan oleh anakku yang jenius.
Kau sadar apa yang terjadi di sini, 'kan?
Dia sadar tertangkap menipu orang jahat,
Dan sekarang dia menipu kita untuk keluar dari itu.
Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar./Yang benar saja!
Kau jelas berniat.../ Kau mencoba menggunakan kami...
...sebagai "jalan keluar masalah..."/ Baiklah, semuanya... Cukup!
Waktu pertemuan keluarga berakhir.
Silakan tunggu sebentar.
Gideon?
Hei, coba lihat ini.
Aku membawa Zingo ke tempat perawatan yang mewah.
Menghabiskan sekitar jutaan dolar, tapi, lihat...
Lihat bagaimana bulunya berkilau.
Apa kau mendengar dirimu sendiri?
Kau memperlakukan anjing itu lebih baik dari dari pada pacar-pacarmu.
Ya, karena Zingo tidak mengamuk saat aku menyapa anjing lain.
"Wanita dengan tongkat pemukul."
Kurasa dia tidak ingin pergi ke pertandingan.
Buka pintunya, sialan! Aku mau mobilku kembali!
Permisi!
Nyonya, permisi, Bu.
Hei! Bu!/ Hei, Kepolisian Chicago.
Ada yang bisa aku bantu?/ Aku tak butuh bantuan.
Mobilku di curi. Aku mau itu kembali.
Anak yang mencurinya tinggal di sini.
Bagaimana kau tahu itu anak ini?/ Karena itu jelas.
Tiga mobil menghilang disekitar sini sejak dia pindah ke sini.
Aku melihatnya selalu mengawasi semua mobil. Aku punya fotonya.
Itu benar! Aku punya fotomu!
Hei, Bu!
Kau harus letakkan pemukul itu, oke?
Pulanglah. Biarkan kami melakukan tugas kami. Pergilah.
Aku hanya butuh mobilku,
Agar aku bisa pergi bekerja dan tidak dipecat!
Bu, aku.../ Buka pintunya!
Bu, aku akan hitung sampai tiga. Satu, dua...
Aku akan ambil ini. Sekarang,
Kami bisa mengantarmu kerja atau ke penjara. Kau yang pilih.
Ayolah.
Murphy,
Sebelum dia datang ke sini,
Aku tak bicara dengan ayahku selama enam tahun.
Kenapa? Karena dia selalu menjadi seorang penipu.
Ayolah, kau sudah lama menjadi polisi, 'kan?
Kau tak asing dengan konsep penipuan.
Ya, aku tahu kebohongan.
Tapi aku juga tahu Leo Moretti.
Dia sudah melakukan kejahatan di Chicago selama bertahun-tahun.
Narkoba, barang curian, bahkan pembunuhan. Jika kita menangkapnya,
Itu akan bagus untuk kota dan kita.
Bagus. Luar biasa. Aku yakin ada banyak cara...
...yang bisa kita lakukan tanpa ayahku./ Aku sudah mencobanya, oke? Dengar.
Kau lihat orang ini?
Dia bosan Moretti yang terus memeras keluarganya,
Dia dia menyerahkan barang bukti.
Ini yang terjadi kepadanya setelahnya.
Tak ada dari informan rahasia kita yang mau mendekati Moretti sekarang.
Itu sebabnya kita butuh ayahmu.
Yang tak bisa diandalkan, dan lebih egois dari pada yang lainnya.
Begitu juga informan lainnya. Mereka selalu usahakan setiap sudut.
Ayahku punya 50 sudut.
Dia orang tercerdas yang pernah aku kenal.
Dia mempermainkanmu seperti piano di sana.
Pertama, tak ada yang mempermainkan aku.
Aku melihatnya apa adanya.
Tapi ini kesempatan untuk menyingkirkan monster ini dari jalanan.
Itu yang dia mau untuk kau pikirkan!
Kau membiarkan pesonanya mempengaruhi penilaianmu.
Kau membiarkan perasaanmu menghalangimu melakukan tugasmu.
Aku tak punya perasaan soal ini!
Baiklah, dengar, kita akan melakukan ini.
Tapi jika aku mendapatkan salah satu omong kosongmu,
Aku akan segera masukkan kau ke penjara...
...hingga Bumi berputar mundur. Apa sudah jelas?
Apapun yang kau katakan, Nak.
Benar. Itu tempatnya Leo.
Bukan merupakan benteng pertahanan yang berkelas.
Begitu juga dengan klub janapada tempatmu biasa bersantai.
Dengar, sumber kita mengatakan jika Moretti adalah dalang...
...dari perampokan toko perhiasan bulan lalu.
Kau dengar sesuatu soal itu?
Sebenarnya, aku mendengarnya.
Karena kedua gorila Leo tak berhenti bicarakan soal itu sepanjang minggu...
...soal mendapatkan berlian yang belum dipotong.
Dua pegawai toko tewas.
Jika berlian itu dari hasil perampokan,
Maka kita bisa mendapatkan Moretti dengan pencurian dan pembunuhan.
Dia akan mencari pembeli.
Dan itu kemungkinan aku.
Joe, Moretti mau kau mati. Kau yakin bisa menjual ini?
Selama aku punya kau dan kepolisian terbaik Chicago membantuku.
Tapi ada satu masalah kecil./ Tentu saja. Ini dia.
Aku tak bisa mendekati Moretti tanpa menawarkan dia sesuatu.
Dan kurasa mungkin 25 ribu bisa digunakan untuk triknya.
Ini dia. Aku terkejut dia tak meminta sedikit lebih tinggi. 50, 100, mungkin?
Kau mau kunci mobil Rolls milikku?
Nak, kau mendengar detektif berkata Leo mau membunuhku.
Sekarang, apa yang kau tawarkan?
Aku masuk ke sana dengan taget besar di dadaku?
Baiklah, dengar, kita bisa ambil itu dari pendanaan 1505,
Tapi akan butuh berminggu-minggu untuk disetujui.
Dan Moretti harus menyingkirkan berlian ini lebih cepat.
Tidak, aku yang akan urus uangnya. Lagi pula dia menginginkan uangku.
Wow, kau pikir aku mau mencuri darimu?
Semuanya, hentikanlah.
Gideon, kau akan mendapatkan uangnya kembali.
Kita akan mencatat dan melacak pecahan uangnya.
Itu bukan satu-satunya yang akan kita lacak.
Dengan segala hormat, Gideon,
Ayahmu tak bisa memakai ini.
Dia sama saja memakai kaos bertulis "Aku bersama polisi."
Kalau begitu perkecil ukurannya
Monitor kaki berukuran besar karena ada alasannya.
Perlengkapan pelacakan,
Yang berkaitan dengan keamanan, agar orang tak bisa melepaskannya.
Dan kita butuh pemantau GPS.
Itu hanya membuatnya semakin lebih besar.
Beberapa tahun lalu,
Aku membuat pelacak untuk divisi elektronik.
Itu untuk pemanjat gunung ekstrem.
Aku dulu mengencani salah satunya.
Betisnya seperti marmer. Meski begitu, ukurannya sangat kecil,
Bisa dilacak melalui longsoran salju.
Oke, baik. Tapi kita masih butuh gelang yang tak mudah dibuka.
Bahkan titanium bisa putus.../ Nanotube karbon.
Dengan 50,000 dolar per helai?
Kau akan menghabiskan setengah juta dolar untuk melindungi 25,000.
Ini masalah prinsip!
Dia punya jam tua yang selalu dia pakai.
Kita bisa membuat replikanya./ Kita? Maksudmu, aku.
Astaga, kau seperti bisa membaca pikiranku.
Kepolisian Chicago! Buka pintunya!
Halo. Apa ibumu dirumah?
Dia di kantor.
Hei, apa kau kenal orang ini?
Kami bicara dengan tetanggamu, mereka bilang dia tinggal disini.
Itu kakakku, Luke.
Bagus. Apa dia ada? Bisa kami bicara dengannya?
Di sana.
Oke, terima kasih./ Terima kasih.
Kepolisian Chicago.
Sepertinya Wanita Pemukul itu benar.
Anak ini punya pengapian manual disini,
Tapi dimana dia?
Entahlah. Mungkin dia tak beritahu adiknya jika dia keluar.
Hei!
Disana. Itu dia!
Hei! Berhenti!
Jangan bergerak! Kepolisian Chicago!
Berhenti!
Luke! Berhenti!
Sialan!
Wow. Ini mirip dengan aslinya.
Kecuali ini bukan barang murahan.
Kau takkan bisa melepaskan itu.
Aku tak suka melakukan ini tanpa jam keberuntunganku.
Kau ingat, kau berikan itu kepadaku.
Aku kembalikan itu padamu setelah kau mencurinya...
...dan berkata itu hadiah kelulusanku.
Kau akan mendapatkan itu kembali. Setelah kita menangkap Moretti.
Alat pelacaknya siap.
Melacaknya hingga ke van ini.
Dengar itu? Jadi kemana pun kau pergi,
Apa pun yang kau katakan,
Kami bisa mengetahuinya, jadi jangan lakukan hal bodoh.
Kami sudah siapkan tim taktis, seandainya kami harus masuk.
Kau siap untuk pergi?
Ciuman keberuntungan?
Baiklah, kita berangkat.
Aku tidak percaya ini.
Aku datang dengan damai, Leo.
Kau masih dalam keadaan utuh.
Ayolah, Leo. Biar aku habisi orang ini sekarang juga.
Tim taktis, tetap siaga. Ini akan segera menjadi kacau.
Tidak. Tunggu dulu.
Biar aku tanyakan sesuatu padamu.
Kau tahu aku,
Dan kau tahu aku orang tercerdas yang pernah bekerja denganmu.
Kenapa aku harus kesini dan pertaruhkan hidupku tanpa alasan bagus?
Dan mungkin yang menguntungkan.
Waktumu satu menit.
Pertama, tawaran perdamaian.
25,000.
Vincent bilang padamu aku menipumu, sebenarnya,
Aku membuat taruhan sampingan untukmu, Leo.
Lalu aku bisa datang dan membawakan hasil kemenangannya secara langsung,
Jika aku serahkan dengan "Tak Ada Leher" ini, kau takkan melihat itu.
Ayahku sangat mahir untuk meyakinkan seseorang...
...dengan mengatakan sesuatu untuk mencuri darinya.
Dia masih belum keluar dari bahaya.
Fakta yang ada, kau menghajar salah satu orangku kemudian kabur.
Aku hargai itu, tapi, kau tahu,
Kami punya prinsip yang berkata...
...entah itu aku menembakmu,
Atau mungkin aku beri Vince palu dan memintanya untuk menyiksamu.
Tunggu.
Baiklah, sudah cukup. Tim taktis, kita masuk.
C.I. kita dalam masalah. Kita harus keluarkan dia sekarang.
Ayolah, tunggu. Kau tidak mengerti./Ayo.
Dengar. 25.000 itu hanya permulaan.
Itu juga akan menjadi penutup./ Tidak.
Aku punya orang, mereka mau membeli berlian senilai 300,000.
Waktumu 30 detik lagi.
Murphy, tunggu! Tunggu!
Aku tak mau kehilangan C.I. lagi./ Tidak!
Dengar! Hei!
Dia berhasil meyakinkan Moretti. Dengar...
Apa yang kau tahu soal aku dan berlian?
Itu anak buahmu Vincent lagi.
Selalu membicarakan itu sepanjang minggu soal perampokan.
Jadi aku menghubungi kontakku di Miami.
Mereka mau membuat kesepakatan, denganmu.
Siapa?
Siapa mereka? Mereka penyuka berlian.
Mereka orang Israel, dan mereka akan meninggalkan Amerika,
Dan mereka mau melakukan ini besok.
Bos, jangan dengarkan dia.
Diam! Dia takkan tahu apa-apa soal ini jika bukan karena mulut besarmu.
Kau mau berliannya?
500,000.
500? Setuju.
Sampai bertemu besok.
Mundur! Mundur!
Sekarang keluarkan dia dari sini.
Gideon./Hai.
Aku senang masih bisa menemuimu. Dengar, sebelum kita lakukan ini hari ini,
Kurasa kau sebaiknya bicara dengan.../Conrad?
Pasti, jangan kuatir. Aku akan bicara dengannya./Maksudku ayahmu.
Murphy, biasanya aku menilai sudut pandang bijakmu...
...dan nasihat bijakmu, tapi ini ide yang buruk.
Dia hampir tewas semalam, itu tak membuatmu khawatir?
Percaya aku, ini bukan urusan pertama kali ayahku dengan orang bersenjata.
Mungkin dia mau menebus kesalahannya dan benar-benar berubah./Benar.
Seperti penebusan penjual sayuran tahun 2001,
Dimana aku pinjamkan dia 20,000 untuk memulai perusahaan produksi...
...yang secara ajaib menjadi permainan poker./Oke.
Atau penebusan liburan yang menyenangkan tahun 2010,
Alias, alasan kami berhenti bicara,
Saat dia menipu anggota direksiku dengan skema piramida...
...di pesta Natal perusahaanku.
Hingga aku membuatnya diusir oleh tim keamanan dengan topi Santa!
Oke. Aku paham. Bisa kau dengarkan aku?
Dengar, dulu, aku punya sepupu, namanya Marco.
Kami sangat dekat saat masih kecil.
Kemudian, dia mulai menjadi bandar./ Murphy...
Setiap kali aku melihat Marco, kami akan berdebat.
Aku mencoba untuk mengubahnya.
Dan akhirnya, aku sadar jika aku tidak bisa.
Aku harus menerima keputusannya.
Baiklah. Dan kau bahagia setelahnya, aku mengerti.
Tidak. Dia tewas. Aku terlambat.
Anggota geng menembaknya sebelum aku berhasil menghubunginya.
Kerja C.I. sangat berbahaya.
Kau bisa kehilangan ayahmu.
Aku hargai kekhawatiranmu.
Aku turut prihatin soal sepupumu.
Ayahku akan baik-baik saja.
Aku lebih khawatir dengan 500,000-ku.
Kau membawa uang sebanyak itu dengan tas?
Secara teknis, itu gunanya tas, untuk membawa sesuatu.
Apa? Baik. Aku akan bawa ini ke bagian barang bukti sekarang.
Lalu kau akan bicara dengan ayahmu?/ Ya, lalu aku akan bicara dengan ayahku.
Sialan!
Tolong, tolong katakan jika itu benar.
Tolong katakan jika kau ingin menangkap bocah untuk pencurian,
Dan dia justru mencuri secara langsung dihadapanmu...
...lalu kau jatuh ke bak sampah yang penuh dengan sampah.
Persetan dengan kalian.
Kenapa kau tertawa? Dia juga terbebas darimu.
Ya, tapi aku tidak memakan sampah.
Benar-benar lucu.
Bocah ini, dia mencuri mobil...
...disana-sini, dan kalian justru menyorakinya.
Kau harus akui, kawan, itu benar-benar...
..."Hilang Dalam 60 detik." Anak itu profesional.
Dia adalah kriminal.
Dan kau, jagoan.
Kenapa kau tak melakukan sesuatu yang berguna...
...dan mengeluarkan laporan mobil yang dia curi?
Oke, tentu. Mobil yang dia curi pertama kali,
Atau yang di curi dihadapanmu?
Keduanya. Dan jika kau temukan petunjuk, beritahu kami duluan.
Tentu.
Ayo lihat sekali lagi./ Ya, tolong.
Sialan!
Joe baru mendapat lokasi pertemuan malam ini dari anak buah Moretti.
Itu di restoran di 54th & Ohio.
Kita akan buat perimeter disana.
Semuanya paham jika mereka tak hanya mengawasi Moretti, 'kan?
Aku mau ayahku untuk selalu diawasi.
Aku paham kau khawatir dengan keselamatannya.
Ya, aku khawatir dia akan melarikan diri seperti kijang di Serengeti, benar.
Kalau begitu, kita akan menjaga seluruh blok.
Baik.
Kau sudah berbaikan dengannya?
Apa? Ayolah.
Kau juga? Astaga.
Siapa lagi yang Murphy beritahu untuk mengajarkan aku?
Untuk diingat, kurasa dia benar.
Kau tahu, aku dan ayahku,
Kami sering bertengkar saat aku masih kecil.
Sekarang kami sering bertemu setidaknya dua kali seminggu.
Dia sudah berusia 93 tahun.
Bicara soal para wanita di panti jompo seolah dia masih 60 tahun.
Jika ayahku masuk ke panti jompo,
Para wanita sebaiknya menjaga perhiasan mereka.
Hanya itu yang ingin aku katakan.
Baik. Aku akan bicara dengannya.
Bernie. Kau melihat ayahku?
Baru saja pergi. Pergi untuk mengambil rompi./Rompi?
Kenapa dia butuh rompi anti peluru?
Kupikir itu untuk operasimu.
Dia bilang Murphy sudah menyetujui.
Cobb?
Aku mencari C.I. kita.
Maksudmu, ayahmu? Aku mendapat telepon dari seseorang.
Mereka mau aku turun ke lantai bawah secepatnya...
...untuk teknologi pengintaian baru.
Tunggu. Siapa tepatnya yang menghubungimu?
Setelah aku pikir-pikir, aku tak terlalu ingat.
Kau! Hei!
Petugas Rambut Pirang, tolong buka pintunya.
Baik, Pak.
Ya, uangnya hilang. Uangnya hilang.
Kunci gedung ini!
Semuanya, aku mau kalian mencari Joseph Reeves!
Kami yakin dia masih didalam gedung!
Ada, ayahku baru saja membawa pergi setengah juta dolar.
Ping pelacaknya. Aku mau tahu pasti dimana lokasi dia berada.
Ya, baik, aku kerjakan.
Lantai dasar.
Apa? Aku baru dari sana.
Lantai dasar bagian mana?/ Ya, tunggu sebentar.
Ruang kerjamu.
Sebenarnya cukup mengesankan.
Maksudku, dia mematikan alarm.
Dia menggunakan baterai dari Taser untuk menghubungkan...
Aku paham, Pete.
Maksudku, dari sudut pandang teknis, ini luar biasa.
Aku bisa lihat dari mana bakatmu berasal.
Ya, baik, ayahku jenius.
Dia mengalahkan pelacakku dengan peralatanku sendiri, tidak kurang.
Berapa lama itu mati?/ 20 menit.
Hei, aku sudah periksa kamera keamanan,
Dan Joe membobol pintu ruang barang bukti.
Itu sangat luar biasa, sebenarnya. Apa?
Bagaimana kamera eksterior? Temukan sesuatu?
Ada selang 16 kaki dalam cakupan...
...di sisi barat gedung./ Ke sana dia pergi.
Ya.
Apa dia bisa lakukan itu? Apa dia bisa tunjukkan rekaman kamera tubuhku?
Karena aku sangat yakin dia tidak bisa.
Ayolah, kawan.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Ingat saat Cobb memakan kecoak itu?
Kau membicarakan dia selama berminggu-minggu.
Ya, karena aku benar-benar berada di sana.
Itu sangat lucu.
Tapi ini urusan pribadi.
1305, sepertinya kami menemukan tersangkamu.
Laporan pencurian kendaraan.
Mengarah ke timur di 85th Crestview.
Dimengerti, Skuad. Lihatlah itu.
Sepertinya dia sudah menebusnya untukmu.
Ayo tangkap bajingan kecil ini.
Baiklah, kawan. Aku mendapatkanmu.
Angkat tangan! Keluar dari mobil!
Luke, keluar dari mobil!
Apa itu 2016 atau 2017?
Apa?!/Produksi Cadillac CTS-V dimulai tahun 2004.
Mesin Supercharged V8,
640 tenaga kuda, kecepatan puncak 200 mil per jam.
Apa itu punya tongkat perseneling magnesium?
Ada apa dengan anak ini?
Hei! Angkat tanganmu!
Nak, berhenti!
Ya. Itu punya tongkat pengganti perseneling.
Itu delapan kecepatan. 0 ke 60, 3.7 detik.
Kau tahu kau terlibat masalah sebesar apa?
Hei, Brandt, tunggu sebentar.
Luke, apa kau sekolah?
Ya? Kau sekolah dimana?
Aku dulu sekolah di Multiview, tapi sekarang di Sunshine.
Apa perbedaannya dimana dia bersekolah?
Sunshine adalah sekolah untuk anak dengan gangguan perkembangan.
Autisme, hal-hal seperti itu.
Sepupuku sekolah di sana.
Jadi dia seperti Rain Man?
Bisakah kau diam?
Hei, Luke, bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika kami biarkan kau duduk di mobil kami?
Bisakah kau menjawab beberapa pertanyaan untuk kami?
Oke.
Ini sangat keren.
Kenapa kau lari?
Kau akan membawa pergi mobil itu,
Tapi wanita itu tak pernah mencucinya.
Dia menggunakan oli yang salah.
Tapi mobil itu bukan milikmu.
Aku membutuhkan itu untuk koleksiku.
Koleksi apa?/Mobil-mobil Amerika dari tahun 1965 hingga 2005.
Oke.
Bisa kami lihat koleksimu?
Baiklah, bagaimana jika begini,
Bagaimana jika kau antarkan kami ke koleksimu dengan mobil kami?
Tunggu. Apa?/ Baiklah. Ya.
Apa kau gila?
Kita tak bisa biarkan dia mengemudi./ Dia akan mengantar kita...
...ke, entah berapa banyak pencurian mobil yang dia lakukan.
Jika kau punya ide yang lebih baik, aku siap mendengarkan.
Jika tidak, aku yang duduk didepan.
Baiklah, pengenalan wajah dilakukan di bandara DuPage dan Midway.
Dimana gambar dari O'Hare?/ Itu belum masuk ke sistem.
Kenapa belum?/Karena secara teknis ini ilegal, Gideon!
Kita butuh persetujuan FAA untuk mengakses kamera ini.
Ayolah! Ayahku mungkin berada didalam salah satu pesawat itu...
...sebelum kita menghubungi FAA.
Cepat sambungkan rekaman O'Hare./Gideon?
Apa? Apa APB menemukan informasi tentang Joe?
Tidak, tapi aku mengusahakan dengan kontak lokalku.
Lokal? Murphy, ayahku membawa 500,000-ku di tangannya.
Percaya aku, dia akan keluar kota. Ada, coba lihat Union Station.
Gideon, kau harus dengarkan aku.
Kau salah soal ini semua./ Batalkan itu!
Aku akan gunakan drone, kau tetap periksa O'Hare.
Gideon, ayolah. aku tahu kau mau menangkap ayahmu,
Tapi kau harus berhenti berpikir Joe sebagai ayahmu...
...dan mulai berpikir dia sebagai penjahat.
Apa maksudnya itu?
Penjahat tidak pergi dan meninggalkan rumah mereka,
Yang mereka lebih kenal. Dan untuk Joe, itu Chicago.
Menurutku dia masih di sini./ Benar,
Dimana dia dicari oleh polisi dan anggota geng mematikan.
Itu maksudku! Joe tak peduli dengan polisi,
Tapi dia tahu jika dia mengabaikan Moretti, dia sama saja mati.
Jadi kau pikir dia masih akan mengusahakan kesepakatan ini?
Itu gila./Benarkah?
Karena jika Joe melakukan kesepakatan ini,
Dia akan kabur dengan 500,000 dolar dalam bentuk berlian,
Dan ia menghentikan Moretti dari memburunya seumur hidupnya.
Satu-satunya masalah saat ini, kita tak tahu dimana lokasi barunya.
Dan itu jelas, ayahmu takkan kembali ke restoran.
Kita tahu dimana Moretti.
Mengikutinya ke lokasi baru, ke ayahku.
Moretti sulit untuk diikuti.
Saat sesuatu sebesar ini terjadi, seperti kesepakatan ini,
Dia sangat berhati-hati, dan aku bicara soal beberapa mobil,
Gerakan tiba-tiba, kontra-pengawasan.
Jika salah satu orangnya melihat mobil mengikuti dia,
Lupakanlah, kesepakatan batal.
Kalau begitu kita ikuti semua mobil...
...dengan sesuatu yang tak bisa dia lihat.
Lumaya. Benar-benar lumayan.
Aku tambahkan jangkauan dan baterai tambahan,
Tapi kontrolnya sedikit berbeda dari drone biasanya,
Jadi kupikir jika kau ajarkan aku dan Ada...
Tidak. tak ada waktu untuk itu.
Kau hanya perlu letakkan semua kontrol ini kedalam satu panel.
Lihat? Seperti itu./ Benar, tapi kau...
Apa? Aku bisa mengurusnya.
Gideon, itu empat drone.
Aku punya sepuluh jari. Dia ayahku, mengerti?
Aku akan menangkapnya.
Lihat itu? Sama seperti permainan lempar bola.
Baiklah.
Ya, sudah kubilang. Sangat mudah.
Ingat, mereka sangat rapuh.
Ya, oke, aku akan berlatih.
Wow.
Ya, "Wow" itu benar.
Ini bisa membuat anak ini dihukum 30 tahun.
Kau benar-benar mau melakukan itu?
Itu bukan keputusan kita.
Aku yakin setengah dari ini tak berasal dari 13th.
Bagaimana pun kau menjelaskannya, anak ini bisa di penjara lama.
Permisi. Aku mendapat telepon jika kau membawa anakku.
Kau Ibunya Luke?
Kami mencoba menghubungimu sejak kemarin.
Maaf. Aku melewatkan panggilan. Aku punya tiga pekerjaan.
Apa yang terjadi?
Bu, kau lihat mobil-mobil ini? Anakmu mencurinya.
Kau yakin?/Ya.
Dia mengaku. Dia menyebut ini koleksinya.
Ya, Tuhan.
Aku tahu dia suka mobil, tapi... Aku benar-benar tidak tahu.
Kau harus mengerti,
Dia tak seperti anak lainnya./ Aku tahu.
Aku menghubungi sekolahnya.
Berarti kau tahu, dia tidak tahu jika apa yang dia lakukan itu salah.
Kami paham, Bu, tapi,
Aku ragu jaksa penuntut akan melihatnya seperti itu.
Jaksa penuntut?/ Ya.
Dia tak bisa masuk penjara.
Itu bisa membunuhnya.
Tolong, aku mohon padamu. Tolong jangan lakukan ini.
Hei, Luke?
Hei, apa ada mobil yang tak bisa kau curi?
Kau koleksi?
Tidak. Beberapa mobil memang lebih sulit.
Mobil tanpa kunci itu sulit, tapi aku...
Aku menemukan cara untuk membukanya...
Ya. Aku tak butuh detailnya.
Hei, Bu.
Hai, Sayang.
Kau tahu kelas pencurian mobil yang mereka ajarkan di garasi?
Ya. Aku tahu.
Kurasa kemampuan Luke bisa berguna.
Aku punya teman di kantor A.S.A. Aku bisa hubungi dia.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu akan sangat bagus.
Hubungilah.
Apa tepatnya yang kau lakukan?
Cukup sederhana.
Klub striptis Moretti berada disana.
Saat dia pergi melakukan kesepakatan, dia akan mengirim sekumpulan mobil,
Dan aku akan mengikuti mereka dengan ini.
Dan kau akan kendalikan ini sendirian?
Mengirim mikro-drone ke tempatmu sekarang, Murphy.
Dimengerti.
Menggemaskan./Menggemaskan?! Mereka tidak menggemaskan.
Mereka instrumen spionase yang sangat kuat./Terserahlah.
Selama mereka cepat. Moretti akan segera keluar.
Kau yakin bisa melakukan ini?
Ya. Aku bisa dan itu pasti.
Semuanya, tolong, berhenti memberikan pertanyaan itu.
Ini dia. Mereka sudah bergerak.
Mobil pertama mengarah selatan Ohio, mobil kedua mengarah utara.
Dimengerti.
Oke, benar-benar mudah.
Mobil ketiga keluar.
Siapa saja tolong awasi itu.
Itu belok kiri ke 26th.
Semoga tidak ada mobil keempat.
Kenapa?/ Tiga adalah angka ajaibku.
Bung, aku bisa mendengarmu./ Ya, baiklah...
Oke, kami melihat mobil keempat./ Sial!
Tunggu sebentar.
Mungkin kami sebaiknya mengikuti mobil itu di jalanan.
Sudah pasti tidak. Aku hampir mendapatkannya.
Tunggu, kemana mobil keempatnya?/ Aku tidak melihatnya.
Nomor tiga sudah dikunci.
Dimana mobil keempat?/ Kami kehilangan visual.
Disana.
Kami sekarang mengikuti keempat mobil.
Kerja bagus./ Sejauh ini.
Gideon, hati-hati./ Aku usahakan.
Aku mengikuti empat arah sekarang.
Ada, bisa kau dapatkan sesuatu berdasarkan pola mengemudi mereka?
Ya. Beberapa mobil hanya berputar-putar.
Tidak mengatakan kami sesuatu.
Itu artinya mereka berusaha untuk mengecoh mobil yang mengikuti.
Pete! Sinyalnya melemah!
Kenapa sinyalnya melemah?
Karena mereka tidak didesain untuk ini.
Sinyal mereka tak bisa menangani empat mobil melebihi lima mil persegi.
Kita harus singkirkan mobil pengecoh.
Ada yang melihat di mobil itu yang menandakan Moretti?
Aku berusaha, tapi kaca belakangnya terlalu gelap.
Ada, perbesar gambar di mobil kedua.
Moretti di mobil nomor dua.
Apa? Bagaimana kau tahu itu?/ Supirnya.
Semuanya punya supir.
Dia terlihat gugup.
Kau tidak terlihat tegang seperti itu jika kau hanya pengecoh.
Kau terlihat seperti itu jika bosmu berada didalam mobil.
Itu kedengarannya tidak cukup ilmiah.
Aku tak peduli bagaimana kedengarannya.
Kita harus membuat keputusan sekarang,
Dan aku lebih sering mengikuti orang jahat dari pada kau.
Baik. Kalau begitu nomor dua.
Pete, aku hilangkan sisanya.
Tersangka terlihat.
Kerja bagus, Detektif.
Awasi properti itu hingga kita melakukan penangkapan.
Ini belum berakhir hingga kita menangkap orang ini.
Ayahku sering membawaku masuk ke kebun bintang saat aku kecil.
Dia sangat mengenal baik tempat itu.
Baik, kami sudah di posisi. Ada tanda-tanda Joe?
Tidak. Masih MIA.
Aku mulai berpikir ini mungkin hanya...
...cara ayahku mengatakan "persetan kau" kepada orang yang mau membunuhnya.
Joe terlalu pintar untuk mengganggu beruang.
Percaya aku, dia akan datang.
Meski dia tak datang, apa kita masih bisa menahan Moretti?
Itu tidak akan kuat.
Kita harus melihat dia mengambil uangnya dan menyerahkan berlian.
Bagus. Jadi semuanya bergantung pada ayahku yang menghilang.
Astaga, ini seperti setiap hari dari masa kecilku.
Jika bajingan ini tak datang, aku akan membunuhnya.
Aku bahkan tetap akan membunuhnya jika dia datang.
Persetan ini. Ayo. Disini benar-benar dingin.
Baiklah, Moretti akan pergi. Sudah kubilang padamu.
Gideon?/Sekali lagi,
Ayahku berhasil mengacaukan semua orang.
Dia di sini.
Astaga. Kau benar./ Jangan pura-pura terkejut.
Baik, setelah mereka melakukan pertukaran, Kita bergerak masuk.
Periksa bagian belakang.
Kau meminta perubahan tempat dan sekarang kau terlambat?
Tenang, Leo. Tenang.
Hanya ingin berhati-hati demi kebaikan kita bersama.
Penjaga malam disini adalah teman lamaku.
Lagi pula, yang kita lakukan pantas untuk menunggu, 'kan?
400,000.
400? Aku bilang 500./ 500?
Tidak. Sebenarnya, kita bilang tiga.
Apa dia benar-benar berusaha untuk menipu Moretti sekarang?
Tidak, kau bilang tiga, aku bilang lima.
Aku juga bilang apa yang aku lakukan padamu jika kau macam-macam denganku.
Ayolah.
Gideon, jika dia tak turunkan senjatanya, kami harus bergerak.
Baik. Ini masalahnya, Leo.
Orang Israel hanya membawa tiga.
Tapi ada tambahan 100 dolar di sini,
Dan itu dariku.
Mereka bilang padaku akan menggantinya.
Kita berdua tahu aku takka pernah melihat uang itu lagi,
Tapi aku mau memenuhi sesuai yang aku bisa. Mengerti?
Jadi kau punya dua pilihan.
Kita sepakat untuk 400,
Dan itu sudah melebihi dari nilai berlian itu,
Atau kau bisa menembakku sekarang juga.
Bunuh aku. Bawa semuanya.
Tapi kau harus berhadapan dengan orang Israel.
Aku bisa tangani siapa saja./ Tentu kau bisa.
Tentu saja kau bisa.
Tapi aku kenal orang-orang ini,
Dan itu akan menjadi sangat-sangat kacau. Mengerti?
Lagi pula, kau pengusaha besar dan kau sudah banyak urusan.
Itu lebih bernilai dari pada 100,000.
Astaga. Dia memang handal./ Tidak.
Ayahku adalah Picasso dalam membual.
Oke. 400. Tapi kita berdua selesai.
Aku tak peduli bagaimana cerdasnya kau.
Moretti sudah setuju. Murphy, bersiaplah.
Aku mengerti. Sangat disayangkan harus terjadi seperti ini.
Aku melihat berliannya.
Uangnya.
Murphy, sekarang!
CPD! Jatuhkan senjatamu!
Dasar pembohong sialan...
Kepolisian Chicago! Berhenti!
Jangan bergerak!
Berhenti disana!
Jatuhkan senjatamu.
Tangan keatas!
Aku mendapatkanmu, Jagoan. Kemarilah. Kemari!
Leo Moretti, kau ditahan!
Akhirnya. Tetap merunduk.
Tunggu dulu, dimana dia?
Murphy, dimana ayahku?!
Apa ada yang melihat Joe?
Negatif.
Tidak ada disini.
Baiklah. Tunggu.
Sebentar. Dia pasti di sini. Dia pasti berada di sini.
Dia di sini.
Dia...
Aku...
Aku... Sialan!
Pagi.
Itu ekspresi yang aneh, bukan?
Aku tak pernah tahu itu artinya kau punya pagi yang indah...
...atau kau berharap orang lain punya pagi yang indah.
Kau tak apa?/Ya, aku tak apa. Kenapa tidak?
Kita menangkap penjahat besar kemarin.
Aku hanya kehilangan 100,000 dan dipermalukan oleh ayahku...
...untuk kesekian kalinya.
Aku minta maaf karena kami membiarkan Joe pergi.
Maksudku, aku...
Kau tahu? Tak ada alasan.
Tidak. Jangan. Jangan salahkan dirimu.
Itu yang dia lakukan.
Dia menghilang. Dia melakukan itu sepanjang hidupku.
Sama seperti David Copperfield, tapi tanpa uang.
Kau akan baik saja?
Ya. Aku akan baik saja.
Aku akan cari angin, menghubungi supirku, lalu pergi jalan-jalan.
Jangan.
Aku bisa mengantarmu.
Benarkah?/Ya./Aku suka itu.
Yang ini.../2017.
Saluran pembuangan alami. Penggerak empat roda.
Tujuh kecepatan otomatis./ Ya, terserahlah.
Yang terpenting bagiku adalah model ini sangat sulit untuk bisa...
...dibobol.
Astaga./Sudah kubilang dia sangat handal.
Dan dia juga bisa memperbaikinya.
Mobil-mobil bisa dikembalikan pada pemiliknya dalam keadaan baik.
Berapa lama kami memiliki dia?/ 36 bulan.
Setiap hari sepulang sekolah.
Lalu aku bisa pekerjakan dia secara penuh?
Jika kau tahu apa yang terbaik untukmu.
Kau benar-benar besar di sini?
Kupikir itu akan lebih besar.
Ayahku adalah seorang penipu.
Membuatnya sulit untuk mendapatkan hipotek, jadi...
Apa Ibumu masih tinggal disini?
Dia meninggal saat aku SMA.
Gideon, aku turut berduka./ Tidak, itu sudah lama.
Kanker serviks, jadi...
Aku ingat satu hal baik soal itu...
...yaitu aku tak harus berbohong pada ibuku untuk ayahku lagi.
Ayahmu tak mungkin seburuk itu.
Dia memasukkanmu ke MIT.
Benar. Dia memasukkan aku...
Kau tahu bagaimana aku masuk MIT?
Saat ibuku meninggal,
Ibuku mau asuransi jiwanya untuk membayar biaya kuliahku.
Tapi yang ada...
...ayahku menghabiskannya di jalur pacuan.
Dan aku sangat marah...
...hingga aku membangun sebuah roket.
Untuk membawaku pergi ke planet manapun yang ayahku tak ada.
Tapi, aku menjualnya.
Itu yang membayar biaya kuliahku.
Entah bagaimana, dalam logika ayahku,
Itu dianggap yang membuatku masuk ke MIT.
Aku tahu kau tak mau mendengarkan ini, tapi, kau tahu, terkadang,
Orang yang sangat membuat kesal adalah orang sangat mengarahkanmu.
Kurasa ayahmu benar-benar membuatmu lebih baik.
Itu semacam keajaiban, kau tak menjadi seorang penipu juga.
Siapa bilang aku bukan penipu?
Aku meyakinkan kau aku bisa mengurus kantor polisi, 'kan?
Halo.
Gideon, ini aku.
Kau dimana?
Gideon, aku tahu kau benci aku sekarang, tapi ayolah.
Kita berdua tahu jika aku akan melakukan sesuai caraku, 'kan?
Dan kau mendapatkan berlianmu kembali,
Kau juga mendapatkan penjahatnya, bukan?
Dan kau melarikan diri dengan 100,000 uangku,
Jadi semuanya menang, 'kan?
Aku takkan pernah menjadi ayah yang baik,
Tapi setidaknya aku cukup peduli untuk.../Apa? Mencuri dariku?
Permalukan aku dihadapan seluruh distrik kepolisian?
Dengar, aku minta maaf jika kau merasa seperti itu, Nak.
Aku sangat bangga untukmu dan untuk semua yang sudah kau capai.
Aku tahu jika aku mengacau, dan aku takkan pernah menyesal...
...untuk membuat kau sangat membenciku.
Kau menjadi orang yang lebih baik.
Jadi, dengar, aku hanya mau bilang...
Aku menyayangimu, Nak.
Aku sangat menyayangimu.
Ayah? Ayah?
Hei, Dad?
ObezSubs