Seorang milyuner stylish...
Namaku Gideon Reeves.
Aku membangun kerajaan yang membuat roket, komputer, robot...
Menghasilkan lebih dari $ 100 miliar. Tahu bagaimana aku melakukannya?
Aku seorang insinyur.
Disentuh oleh tragedi...
- Uang! - Tidak!
Temanku ditembak.
Kalian semua dimana ?!
Mengambil tantangan teknis terbesar
Dalam karirnya...
Aku ingin keadilan bagi Elliot James Sully.
Percayakan distrik13th padaku.
Warga sipil tidak bisa mengambil alih kantor polisi.
Bisa saja, Lewat perjanjian khusus dengan dewan komite.
... untuk mengubah kepolisian...
Teknologi tidak akan memecahkan masalah, polisi yang melakukannya.
Kau belum bertemu teknologiku.
- Aah! - Wow...
... dan selamatkan kota ini.
Kalian adalah rekanku.
Kita akan mengubah dunia.
Atas nama Reeves Industries,
Selamat datang di nerdgasm event tahunan kami,
Windy City Tech Summit!
Hologram! Betul?
Siapa disini yang menyukai hologram?
Ah, iya, itu yang kupikirkan.
Jadi, sebagai sponsor utama perayaan hari ini,
Itu hal yang luar biasa yang Reeves lakukan.
Membuat kalian melihat sesuatu dengan cara yang baru,
Mengubah dunia,
Satu demonstrasi mengagumkan dan membuat kalian bertanya"!
Ya. Baiklah.
Ok, cukup dari saya,
Setidaknya sampai pidato saya nanti,
Yang akan menjadi hebat, itu yang kukatakan pada kalian.
Jadi, tanpa basa-basi lagi...
Kalian tahu ? Sebenarnya, aku ingin mengatakan satu hal lagi.
Jadi, ada beberapa laporan di media akhir-akhir ini
Yang kurang baik bagiku dan perusahaanku.
Satu, menggambarkan aku sebagai "Pimpinan yang gagal dengan polisi khayalan."
Aku hanya ingin mengatakan kepada orang yang membenciku di luar sana,
Perusahaan ini lebih kuat dari sebelumnya.
Untuk membuktikannya,
Aku ingin mengangkat ketua dewan eksekutif.
Uh oh. Oh, dia tampaknya malu". Semuanya,
Bisakah kau memberikan sedikit perhatian pada mereka?
yeah.
Dia adalah orang yang luar biasa,
Teman yang baik sejak hari pertamaku MIT , dan selalu mendukungku.
Untuk Reeves Industries...
Orang yang pintar dan cantik...
- Lelucon apa itu... -... Lauren Fitch,
Teman" Semuanya! Ya!
Kalian hebat
Saatnya nerding dimulai!
Selamat datang di Windy City Tech Summit.
Ya,usaha yang bagus, Gideon.
Apa? Aku baru saja mengenalkan kau ke warga.
Apa kau bukan teman baikku? Hai.
Eh, bukankah kau ketua dewan eksekutif ku?
Ketua perempuan atau... Perempuan yang di kursi...
Apapun itu kau, Kau sangat pintar dengan apa yang kau lakukan.
Jika kau berpikir mau mencium pantatku di depan umum atau memujiku
Untuk menaikkan pendapatanmu yang berkurang, kau salah besar.
Hmm? Apa? Maaf.
Aku terganggu ketika kau menyebutkan pantatmu.
Ok dan menggodaku juga tidak akan berhasil.
Kau mengalami kerugian yang besar setelah berperan jadi polisi.
Please. Tenanglah.
Kita sudah melakukan pertunjukan ini berkali-kali,
Kita gunakan tali
Dan pelana, yang pastinya akan terlihat hebat.
- Hentikan. - Lain kali
Hentikan.
Yang ini berbeda.
- Ya. - Hei.
Tunggu. Gideon, apa kau tidak mau masuk?
Apa? Di sana? Tidak. Tuhan, tidak aku akan dikelilingi.
Tanda tangan, lemparan ke arahku...
Baiklah, well, kamu seharusnya bahagia
Karena mereka masih ingin kau mencium bayi mereka.
Mereka mungkin tidak mencintaimu lebih lama lagi.
Apa? Ayolah. Apa yang tidak kau sukai?
Gideon, percayalah saat aku memberitahumu,
Jika pertemuan ini tidak akan berjalan mudah,
Ini mungkin akan jadi kesempatan terakhirmu.
Ini pertama kali dalam karirmu dimana kau telah menggali
Dirimu ke dalam lubang, dan aku tidak tahu apakah aku bisa mengeluarkanmu.
Jika kau tidak berhenti memeriksa catatan kejahatan tersebut,
Aku akan memasukkan ponselmu ke tenggorokanmu,
Akan ada kejahatan baru
Untuk teman kecilmu yang kau selidiki.
Oh baiklah. Tuhan, kekesalan pembunuh adalah...
Ini sangat menarik bagimu
- Ayolah. - Aku akan membunuhmu
Sementara Tn. Reeves menghadiri pertemuan itu,
Kita akan beroperasi tanpanya.
Mungkin sedikit kasar dan bersiaplah.
Tidak perlu khawatir.
Kita masih punya dasar,
Tapi tidak ada yang akan menemukan
Robot baru, setidaknya sampai dia kembali.
Jadi,
Buka mata dan telinga kalian. Kita berangkat.
Murphy?
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Kau berangkat ke 77th dan Freemont.
- Apa itu? - Pembunuhan
Twentysomething menemukan teman sekamarnya meninggal.
Rupanya, korban bertemu dengan seseorang
Tentang penjualan online
Apa itu semua yang kita punya?
Itu dan laptopnya.
Bagus. Apa yang harus kulakukan dengan laptop ini?
Maksudku, tanpa Gideon disini,
Satu-satunya dukungan yang aku miliki hanya teknologi kepolisian.
Dan mereka masih menggunakan mesin fax.
Baiklah, mungkin kau harus membawanya.
Ada? Ke TKP?
Kecuali kau punya ide yang lebih baik.
Cuma dia yang jago komputer di sekitar sini. Ada ?
Mm.
Kau akan mengecek TKP pembunuhan dengan Murphy.
Apa? Kenapa aku
Aku bahkan bukan polisi.
Aku tidak terlihat seperti polisi, Aku juga tidak bisa menyamar seperti polisi,
Dan pakaianku tidak seperti polisi pada umumnya.
Jangan khawatir ikuti saja perintahku.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Semuanya akan terkendali. Perhatikan saja.
Aku akan memberitahumu jika kita membutuhkan sesuatu.
Oh, cobalah untuk tidak tegang.
Ini kasus pembunuhan pertamamu.
Ya.
Baik.
Jadi kau yang menemukan mayat Josh
- kapan kau sampai di rumah - Ya. Aku baru saja mendapatkan game
Total Combat, dan siap memainkannya,
Dan kemudian aku menemukannya,
kau tahu,
Sudah meninggal.
Oke, um, dia bertemu seseorang di internet?
- kau tahu siapa? - Maaf, Tidak.
Baiklah, tunggu saja diluar. Kami akan meminta keteranganmu nanti.
Apa kau mendapatkan sesuatu?
Tidak, ini dilindungi password, jadi butuh sedikit waktu.
Kau bisa melakukannya kan? Seperti, meretas?
Oh, maksudku, aku bisa mencoba memaksa masuk
Atau menggunakan kriptografi.
Passwordnya Mookie22, "M" [Huruf Besar]
Itu berhasil.
Kau tampak ceria.
Hehe.
Kau tahu, Gideon sedang menghadiri pertemuan kecilnya,
Dan, kau tahu, itu terasa menyenangkan
Kembali seperti semula, kau tahu?
Ya, saat kau mencoba mainan barumu.
Misalnya,em. Tapi Drone itu?
Uh-eh, membuatku gila.
Kau tahu, selalu disitu, memperhatikan, Berputar-putar diatas kita.
Aku selalu takut kalau itu akan mendarat di kepalaku.
Bro, kemarin kita bertarung dengan dua pria mabuk yang membawa pisau.
Kau benar-benar khawatir tentang drone itu?
Robot akan selalu menolong manusia pada akhirnya.
Terminator, Westworld.[Film & Tv Series]
Ini hanya masalah waktu.
Apa itu?
Percobaan bunuh diri.
Aku benci panggilan orang yang mau bunuh diri. Pindahkan ke mobil patroli.
Kita berada dalam mobil patroli.
Selain itu, kau tidak akan tahan melihatnya
Ketika polisi lain mencoba mengkritik kinerja kita.
Aku hanya mengatakan kalau panggilan orang yang mau bunuh diri adalah panggilan yang terburuk.
Itu... itu membuatku stress.
Panggilan ini berasal dari seorang pelajar 19 tahun di Rockwell. Ya.
Ini di asrama.
Kita jangan menundanya lagi.
Aku belum pernah bertemu Evan sejak kemarin.
Apa yang terjadi?
Kita perlu mengecek kamarnya.
Ya.
Evan Finley, Polisi Chicago.
Kamu di dalam
Buka!
Buka.
Baik.
Baik. Ini bukan apa-apa.
Kita menghindari peluru. Mungkin dia juga begitu.
kau tidak tahu.
Ya, mudah-mudahan,
Dia berubah pikiran dan pergi membeli beberapa pizza.
Ngmong-ngomong, ayo kita makan siang atau apa.
Kita belum selesai disini.
Berapa lama lagi kau akan membukanya?
Uh, mungkin sedikit lagi karena
Tidak ada ikon yang bisa aku klik
Itu hanya menjelaskan "motif pembunuhan."
Aku tidak tahu bagaimana kau menghabiskan hidupmu terpaku pada layar komputer.
Maksudku, mungkin aku akan gila.
Eh, aku dapat sesuatu
Apa?
Sepertinya ada pertukaran e-mail
Antara korban dan pria yang dia jual.
Apa yang mereka jual?
Aku coba cari tahu.
Uh, Kayaknya... Harganya dua ribu, uang.
Mereka membangun tempat pertemuan kemarin.
Blah, bla
Oh tidak.
Ada, kenapa?
Mereka menjual
Gelang [Tiket masuk] ke pertemuan Gideon.
Senang bertemu denganmu
Kami di MilliScan sangat antusias untuk mengumumkan
Kalau kami telah membuat pemindaian gelombang milimeter 70% yang lebih kecil.
Pemindai gelombang milimeter kecil dan mudah digunakan...
Aku disini untuk menang.
Dan kau menyukainya?
Aku menyukainya
Ya, kau benar-benar masuk kedalamnya?
Aku bosan.
Diam.
Aku melihat orang yang membosankan dengan setelan kotak abu-abu.
Dengan MilliScan...
Apakah kau tahu apa slogan penjualan mereka, penilaian mereka?
Aku tidak mendengarmu aku tertidur.
Tidak ada yang perlu digiring seperti ternak.
Tidak perlu menunggu sampai dua jam sebelum penerbangan Anda.
Ada banyak uang di bandara.
Juga banyak bau kaki pada pemeriksaan keamanan.
Gideon.
Apa? Aku meluncurkan pesawat ruang angkasa.
Kau tahu apa yang mereka katakan
Setelah kau melewati mesosfer [Lapisan udara ketiga], Kau tidak akan pernah...
Baiklah, intinya,
Orang-orang ini ingin menjalin kerjasama dengan Reeves.
Mereka praktis melempar uangnya ke kita.
Dan dengan neracamu, kita akan lihat seperti apa yang nanti terjadi,
lebih baik kau menari seperti stripper untuk uang itu.
Apa? ada
- dan Murphy juga disini? - Itu dia.
Tidak, Gideon, jangan hari ini.
Aku minta maaf. Kalian tidak bisa disini
Kami memiliki Reeves Industries ' Bisnis yang harus dijaga.
Ya, begitu juga kami. Ada pembunuhan.
Kita di Chicago. Tentu saja akan ada pembunuhan.
Siapa dia
Murphy, Lauren. Lauren, Murphy.
Gideon sibuk
Kau harus memecahkan masalahmu sendiri.
Kami perlu bicara dengan Gideon sekarang. Ini penting.
Apa yang penting
Bosmu tidak fokus lagi disini.
Apakah kau lihat lencanaku? Aku tidak bertanya
Perusahaan membayar lencanamu itu, dan perusahaan itu juga terhubung.
Lauren, kau harus berhenti bicara
Tentang margin keuntungan, satu detik, oke?
Si pembunuh mencuri gelang untuk acara ini.
Dan berita buruknya, aku melacak alamat IP-nya.
Ini membawaku ke forum ini.
Baca komentar terakhir.
"Aku akan membunuh Gideon Reeves"?
Tampaknya hariku berjalan dengan baik.
Indonesia Translate by Chals37 www.Addic7ed.com -
Aku pikir kita semua menganggap ini terlalu serius.
Maksudku, kau sebenarnya bukan selebriti
Sampai seseorang mengancam untuk membunuhmu
Itu tidak lucu.
Ini bukan cuma satu ancaman.
Siapa pun orang ini, dia terobsesi.
Dan dia cukup pintar menyembunyikan alamat IP-nya dariku.
- Kau tidak bisa melacak dia sama sekali? - tidak
Yang terbaik yang bisa aku lakukan adalah membawa orang yang membencimu.
Murphy dan...
Ada yang akan menginterogasinya sekarang.
Apa? Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Kau hanya akan menerjemahkan. Ayolah.
Hei. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Ini penyelidikan pembunuhan.
Mungkin memakan waktu lama.
Ya, tapi kita tidak punya waktu.
Juga, aku juga memeriksa
Ada sekitar $ 10 juta dollar yang Reeves Installed miliki.
Yang tidak pernah aku terima untuk permintaan properti.
Ini adalah investasi.
Ini bunuh diri.
Bisakah aku membeli donat?
Baik,
Jadi kau adalah agen tiket online?
Semacam itu.
Jadi kau tahu ReevesReaper26?
Mungkin.
Tentu terlihat seperti kau mengenalnya.
Nah, lalu lintas di forum itu menunjukkan
Kalau kau memfasilitasi penjualan Windy City Tech Summit
Semua gelang akses
Dari JoshMan5 ke...
ReevesReaper26.
- Dan? - Dan kami pikir
ReevesReaper26 membunuh JoshMan5 pagi ini.
Jadi AngryCop1 ingin tahu
Bagaimana chatmu itu bisa membuat pembunuhan terjadi.
Whoa, whoa, whoa, whoa, tunggu.
Kupikir kita ada di sini tentang pelecehan online.
Kau mendengarku.
Pembunuhan.
Jadi buatlah keputusan: Atau kau akan dikenai biaya
Dengan pernyataani atau kau bisa memberi kami sesuatu
Yang sebenarnya bisa kita gunakan.
Seperti apa? Aku bahkan tidak tahu siapa ReevesReaper itu.
Kau tidak melacak penggunamu, menautkan mereka dengan Evercookie?
Tidak. Ini situs palsu.
OK? Orang hanya meniup uap.
Percayalah, aku tidak punya keinginan untuk bertemu langsung dengan mereka.
Terutama orang itu.
Mengapa? Apa kesepakatannya?
Yang saya tahu hanyalah postingannya, oke?
Tapi dia punya beberapa masalah serius.
Seperti psikologi.
Berbicara tentang kecurangan Gideon
Ide langsung dari otaknya.
Hanya itu yang kupunya, oke?
Itu tidak cukup. Teruslah berpikir.
Tunggu. Tunggu saja.
Gelang yang pria itu jual,
Dia memasang foto untuk membuktikan itu nyata.
Aku bisa mendownloadnya untukmu.
Mungkin ada petunjuk.
Itu sangat berharga, bukan?
Ya.
Sepertinya kau baru saja menemukan kartu "Bebas dari penjara"
Disana, Carter.
Pak, kita perlu tahu di mana anakmu berada.
Mustahil aku tahu
Tapi ini sangat mirip
Seperti yang ada dalam drama
Ya, dan, psikolog yang dia ajak bicara
Mengatakan itu terdengar serius
Aku yakin ini sama seperti waktu itu
Dan juga waktu" sebelumnya.
Anak hanya ingin perhatian.
Kapan terakhir kali kau melihat Evan?
Tadi malam. Dia pergi dari sini sambil menjerit dan menangis.
Anda keberatan menceritakan apa yang terjadi?
Aku keberatan
Ini adalah urusan keluarga.
Ini anak anda.
Dan Anda tidak bisa memberi tahu kami apapun...
Tidak, dan aku rasa tidak perlu melakukannya.
- Aku tahu pilihanku - Jackson Barrett.
- Hadeh, Maura. - Permisi?
Jackson Barrett. Dia adalah teman Evan di sekolah.
Dia mungkin tahu cara menemukannya.
Terimakasih bu.
Tolong, katakan kalau dia baik" saja
Astaga, kupikir kau akan memukul orang itu.
Mungkin karena
Kita perlu kembali ke sekolah itu.
Hei, kau dengar. Anak itu pernah melakukan ini sebelumnya.
Kita telah memanggilnya tiga kali sejak kita mengerjakan ini.
Kita harus kembali ke jalan.
Tidak, kita perlu menemukan anak ini.
Salah satu panggilannya adalah mencuri senjata.
kau mengatakan padaku kalau mengejarnya
- lebih penting dari ini? - kau yang bilang
Supaya ada korban jiwa dalam perampokan itu?
Tidak.
Maka kemungkinan anak ini akan bunuh diri
Itu akan terasa seperti neraka.
Baik,
Jadi ini yang kita dapatkan.
Menurut catatan QR pertemuan itu,
Gelang ini di scan jam 12:22 malam.
Baiklah. Itu bagus?
Jadi dia akan berada dekat pos security. Kita akan menangkapnya.
Tidak, kita tidak bisa menangkapnya. Coba lihat.
- Ada apa dengan kameranya? - ada apa
Pembunuh itu punya alatnya
Itu disebut I.R. topeng.
Kamera pengintai tidak cocok dengan lampu LED.
Kau cukup perhatikan mereka, lalu beralih ke Casper disana.
Kemudian kau membuang semuanya lalu kau masuk
Dan kau tidak akan bisa di lacak.
Tidak buruk.
Aku hanya teknisi.
Pembunuh gila itu tidak terlihat keren.
Tidak bisakah kau melacak gelangnya?
Tidak. Begitu dia di dalam.
Tidak sampai dia di scan lagi.
Gideon, ada pria disana yang menginginkanmu mati.
Aku pikir sudah waktunya
- untuk menutup acaranya. - Whoa, whoa.
Santai, Mba sis. Itu bukan pilihan.
Detektif.
Dan aku bisa melakukan apapun yang aku butuhkan untuk keamanan masyarakat.
Mengapa bukan pria itu saja yang kau cari? Bukankah itu tugasmu?
Hampir 3.000 orang ada di sana.
Aku tidak punyai cukup tenaga untuk mengecek setiap gelang
- satu per satu... - tunggu Hanya...
Jangan berdebat satu sama lain.
Semua orang tertekan.
Aku cukup yakin bisa mengatasi ini.
Bisa kau ikut denganku?
Sebentar saja?
Um, ada tempat duduk di sana.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jadi, untuk membaca kode QR,
Kau butuh pencahayaan,
komputer...
... dan sebuah kamera.
Taruh saja pergelangan tanganmu disini.
Ow.
Dan itu terjadi...
Kau bisa lebih baik dari Murphy.
Nah, Kau tahu aku selalu punya masalah dengan orang yang berkuasa.
Betul. Kecuali ketika kau tidur dengan.
Kau yakin ingin kehilangan hak istimewa itu?
Dengar, Murphy bisa membantu kita.
Jadi hanya menghentikannya, oke?
Ayolah.
Itu. Itu! Dapat!
Luar biasa.
Baik!
Baik. Baik.
Bagaimana jika aku mengatakan kita bisa mengecek semua orang?
- Apa? - Tidak mungkin. Itu terlalu berbahaya.
Ada pembunuh yang berkeliaran di sekitarmu.
Uh huh. Dan menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Jika kita mematikannya? Atau mulai mencari orang
satu per satu? Kasus yang terbaiknya,
Kita akan kehilangan dia
Kasus terburuknya, dia jadi gila.
Dia dapat ide yang bagus.
Tugasmu, Murphy
Apa rencanamu?
Kita akan menggunakan diriku untuk menemukan orang ini.
Hologramku
Dengar, tempat kita punya kamera keamanan kan?
Jadi yang harus kita lakukan adalah memutar laser hologram
Untuk men-scan semua orang.
Kemudian kita menggabungkan keduanya dengan beberapa perangkat lunak yang bisa dibaca QR.
Bam. Kita dapat men-scani semua gelang di tempat itu.
Oke, tapi itu belum pernah dilakukan sebelumnya.
Oh, OK, jika kau mau mencoba mengalahkan egoku,
Maka itu berhasil.
Bukankah orang nanti memperhatikannya?
Mereka sedang disorot laser raksasa?
Nah, itu bagian yang terbaik...
Begitu aku mengubah jarak gelombang laser,
Mereka bahkan tidak menyadari dimana lasernya.
Murphy, tolong
Beri aku kesempatan. Aku bisa melakukannya.
Aku akan memberimu 30 menit.
Itu masuk akal.
Oliver, temanku, sudah berapa lama kau bekerja untukku?
Eh, tiga tahun tujuh bulan, sejak saat
Aku membaca Autobiografi Anda dan
- diwawancarai enam kali... - Ya.
Benar. Jadi kau harus apa yang aku bicarakan.
Yang aku perlukan adalah melihat ulang rekaman pengintaian
Ke laptopku
Sehingga mesin QR bisa menganalisanya.
Tapi, pak,
Dengan segala hormat, aku tidak melihat
Cara anda menggunakan
- hologram untuk... - Mm-hmm. Jadi, rencana baru.
Kau keluar dari sini, baca ulang bab itu dalam buku itu
Tentang betapa tidak sabarannya aku, dan kemudian aku akan melakukan ini sendirian.
Baiklah.
Baik.
Uh, lihat, um, aku pikir kita mrngawali ini dengan salah.
Aku hanya ingin kau tahu kalau itu bukan masalah pribadi.
Ya? Jadi, apa itu?
Ya, hanya saja aku telah melindungi Gideon selama bertahun-tahun.
Maksudku, Sifatnya.
Masalah terbesar sekarang adalah perlindungan pengacara dan...
Peringatan dokter tentang asupan kafeinnya.
Dan sekarang dia di incar oleh pembunuh.
Aku rasa itu bukan salahku.
Tapi aku tidak menyalahkanmu.
Hal seperti ini tidak pernah terjadi
Sebelum Gideon ikut dalam hobi baru ini.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia bekerja sama dengan kami.
Dan kepolisian bukan tempat bermain-maini.
Percayalah padaku,
Divisi penegak hukum
Akan berakhir di Reeves Industry
Pulau Mainan Misfit, bersama ilmu geosains
Dan kecocokan fisik dan...
Dan kamu masih akan ada?
Aku sumbernya
Dia mungkin seorang miliarder,
Tapi butuh uang yang banyak untuk membangun kerajaannya.
Kepentingan Gideon akan datang dan pergi,
Tapi dia membutuhkan aku untuk mencapai mimpinya.
Apa sudah selesai?
Hampir.
Gideon, jamnya berdetak,
Dan ini terlihat sangat sulit.
Percayalah, ini akan berhasil.
Semoga. Karena aku akan menarik stekernya.
Jangan lihat aku
Aku jenius.
Jackson Barrett?
Ya. Apa yang sedang terjadi?
Kami mencari Evan Finley.
Kamu tahu dimana dia
Uh...
Eh, tidak, Aku tidak tahu.
Bisa kita bicara di luar?
Aku sudah bilang,
Aku tidak tahu di mana Evan berada.
Orang tuanya berpikir kau mungkin tahu dimana dia saat ini.
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu
Orang tuanya memberi kalian namaku?
Dengar, bro, temanmu Evan, dia mungkin dalam masalah.
Dia menelepon layanan bunuh diri.
Jadi jika ada yang kau tahu kau harus menceritakannya...
Tidak?
Baiklah.
Ayo pergi.
Jackson.
Kami tidak akan berbicara dengan keluargamu.
Kami akan menyimpan namamu di laporan kami.
Bantu kami menemukan Evan.
Aku tidak ingin keluargaku tahu.
Tentang pacar pertamaku.
Aku minta maaf.
Hanya saja
Aku tidak...
kau tahu...
diluar.
Hei, itu bukan urusan siapapun tapi kau.
Kami hanya peduli dengan Evan.
SAYA...
Aku belum pernah melihatnya sejak kemarin.
Aku terus meneleponnya.
Aku menerima pesan suaranya. Apa kau pikir dia...
Ya, itulah yang sedang kita cari.
Kami memiliki akun Uber rahasia.
Ketika kami keluar.
Mungkin dia menggunakannya?
Ya, ya, itu bagus sekali.
Itu sangat bagus. Bisa kami melihatnya?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ayo pergi.
Oke, begitu kita melihat orang ini,
- kami amankan dia pelan". - Apa sebaiknya kita memanggil anggota tambahan?
- Akan sulit menangkapnya jika situasinya ramai begini. - Aku tidak ingin menakutinya
Dengan banyak seragam. mungkin dia akan panik.
Jadi bagaimana caranya kita menemukan satu gelang
Keluar dari tempat yang penuh gelang?
Jika dia bilang bisa melakukannya,
Itu cukup meyakinkanku.
Sekarang ayo kita mulai dan bersiaplah.
Baiklah, Gideon,
Sekarang atau tidak sama sekali, Baiklah kalau begitu.
Cukup ubah jangkauan laser itu.
Dimana kami, Gideon?
Disana.
Ya. Ini saatnya.
Gideon, apa yang terjadi di atas sana?
Keajaiban teknologi.
Aku men-scannya, seperti, seribu gelang menggunakan laser.
Membuatku agak lelah.
Ayo ayo. Dimana kau
Ya. Oke, oke, baiklah.
Melacaknya sekarang, Murphy.
Uh, dia ada di bagian barat gedung ini.
Cobb, Reyes.
OTW!!
Dimana dia?
Tunggu, biarkan aku istirahat disini.
Uh, Gedung sebelah barat daya.
Baru saja melewati stand drone. Jaket oranye.
Aku tidak bisa lihat apa yang kau lihat, Gideon.
Kau harus membantuku keluar.
Tunggu satu detik.
Periksa ponselmu.
Arah jam 6.
Mengerti. Cobb,
Reyes, Jaket oranye.
Polisi Chicago!
Dia menuju tangga.
Angkat tangan
Berbaliklah perlahan.
Tolong jangan sakiti aku.
Aku minta maaf.
Apa yang bisa aku katakan? Kita salah orang.
Kau yakin dia tidak melakukannya?
Aku pikir semua ini intinya
Kita temukan gelang itu,maka kita temukan pembunuhnya.
Dia seorang gadis 16 tahun, Cobb.
Terus? Aku berkencan dengan semua jenis cewek waktu SMA
Semuanya mau menggorok leherku.
Baik. kita akan meminta orang mengawasinya
Dengan gelang yang berbeda.
Semua akses gelang sudah kita lacak...
Dia bilang menemukannya dari kamar mandi sebelah.
Jika dia tidak melakukannya, kenapa dia lari?
Karena dia punya gelang curian, Sherlock.
Dia berpikir kalau kita akan menangkapnya.
Karena mencoba untuk mencetak gelang curian.
Dengan akses yang ditingkatkan.
Baiklah, kenapa orang jahat itu
Membuangnya disini?
Mungkin karena dia ada di sana.
Apa yang dia inginkan kembali kesini?
Oke, lihat, aku yang peduli padamu
Berharap mereka menangkap orang ini. Tapi aku
Yang peduli tentang Reeves Industries
Benar-benar membutuhkanmu untuk menandatangani beberapa kesepakatan.
Terserah.
- Beli saja semuanya - Kita tidak bisa
Ok. Jual semuanya.
Hei, apakah ada CCTV?
Tidak.
Tidak di daerah itu.
Ini hal yang bersifat privasi.
Itui adalah sekelompok peserta pameran dengan peralatan
Mereka tidak ingin difoto
Benarkah, Gideon, aku ingin kau melihat ini...
Lauren, kita akan memburu pembunuhnya sekarang juga!
Itu yang utama.
Tidak, polisi sedang memburu pembunuhnya.
Kau hanya menonton layar.
Oke, kamu belum pernah melihat Bones?
Guys, seharusnya ada penjaga disana.
Hei, sebelah sanai.
Ada penjaga. Dia pingsan.
Nadinya masih berdenyut.
Guys, kita butuh ambulans.
Dimengerti.
Mungkin Pembunuhnya membutuhkan akses di belakang panggung.
Atau senjata api.
Pistolnya hilang
Kau yakin ini tempatnya?
Aku tidak melihat apapun
Sopir Uber mengantarnya ke sini.
Ya, jadi dimana dia?
Sepertinya aku menemukannya.
Oh man.
Evan?
Jangan mendekat!
Hei, tenang, bro.
- Kau tidak ingin melakukan itu - Aku bilang mundur
Dengar, kamu tidak mengenalku
Tapi aku sudah menghabiskan waktu seharian untuk mengenalmu.
Bertemu ibumu
Pacarmu Jackson.
Mereka sangat mencintaimu.
Kau bertemu ayahku juga?
Ya
Nah, kirim ke dia foto saat aku melompat, oke?
Dia mungkin akan mengatakan kalau itu satu-satunya hal benar yang pernah aku lakukan.
Telepon ayahnya Aku akan membuatnya terus bicara.
Tidakkah menurutmu dia orang terakhir yang ingin dia ajak bicara?
Tidak, Dialah orang yang paling ingin dia ajak bicara.
Apa yang harus aku katakan?
Terserah padamu.
Hei, Evan.
Tenang, oke? Bicaralah padaku.
Pak Finley, ini opsir Brandt, Polisi Chicago.
Kau tidak ingin melakukan ini.
Katakan saja apa yang ada di pikiranmu.
Kami akan membantumu.
Biarkan aku membantumu.
Sebelumnya aku juga pernah berada di posisimu.
Aku tidak akan berdebat denganmu, pak.
Anak anda satu langkah lagi akan terlihat seperti angsa yang sedang menyelam [Mau terjun bebas/bunuh dir].
Dia terlihat sungguh".
Ayolah, kamu tidak akan berpikir
Dia mau melakukannya
- Kalau dia akan... - Dengarkan aku.
Aku pernah bertugas di luar negeri.
Empat tahun.
Banyak orang disana bersamaku
Mereka tidak melakukannya dengan baik saat mereka kembali.
Saya kehilangan banyak teman yang bunuh diri.
Aku tahu saat mereka berkata serius.
Dan anak anda persis seperti itu.
Anda mempermasalahkan siapa yang dia cintai,
Anda pria dan anda harus memahaminya.
Anda mendengar apa yang saya sampaikan?
Saat ini kita harus menyelamatkan nyawanya.
Baiklah, aku akan berbicara dengannya.
Hei, Evan.
Aku akan membawakan telepon sekarang, oke?
Ayahmu ingin bicara denganmu
Tidak, aku sudah selesai berbicara dengannya!
- Baik. - Aku bilang mundur
Baik. Santai bro
Baiklah, Pak Finley, panggilan teleponnya tidak berhasil.
Rencana baru
Anda punya komputer dengan kamera ?
Uh, ya, aku...
Bagus, aku akan menghubungimu lagi.
Hei, Pete, ini Brandt. Kau dengar?
Ini Pete ,Lanjutkan.
Kami butuh bantuanmu.
Kau benar-benar bereaksi berlebihan.
Kau tidak bisa mengurungku terus disini.
Kau akan tinggal di sini sampai aku menutup pertemuan ini.
Oh, Rasanya aku mau mati.
Jangan Membantahku.
- Tolong... - Aku minta maaf. Orang ini sangat berbahaya.
Kita tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Dia punya pistol, Demi Tuhan.
Pistol.
Ya, itu memang senjata.
Itu sudah lama, Bang.
- Murphy... - Dengarkan.
Ingat hubungan kita dengan MilliScan?
Setelan kotak abu-abu yang membosankan? Ya. Aku tidak percaya
- Kau ingin membahas bisnis di wakktu seperti ini. - Ini waktu yang tepat
Untuk berbicara bisnis
Setelah kotak abu-abu yang membosankan itu menemukan senjata.
Wow, kau pintar
- Itu sangat curang. - Mm-hmm.
Tepat? Jadi kita hanya perlu mencari tempat untuk menempelkannya.
Dan kita bisa memindai orang banyak untuk mendapatkan senjata.
Nah, kita harus mengangkatnya tinggi-tinggi.
Ya.
Kasau
Dia menyukai bagian ini.
Percayalah, aku tahu.
Jadi apa kau serius memberitahuku
Ini bisa men-scan pistol itu di keramaian?
Ya, ini versi portable
Dari scanner tubuh seperti di bandara.
Jadi semua orang akan masuk ke sini
Untuk pidatoku.
Ini kesempatan si "pelaku" yang terobsesi denganku
Dan menginginkan momen itu Disitulah kita menangkapnya.
Feelingku,mungkin dia ingin mempermalukanmu di depan publik.
Mungkin saat pidato itu berlangsung.
Apa kau benar-benar ingin mempertaruhkan nyawamu dengan sedikit uang?
Bukan hanya uang yang dipertaruhkan, Murphy.
Ini adalah perusahaanku. Ini semua juga yang telah aku bangun.
Inilah distrik13.
Aku akan memakai rompi anti peluru.
Ini tetap berisiko.
Ya.
Risiko yang kau ambil setiap hari.
Evan, aku ingin kau memikirkan masa depanmu.
Sebab saat kamu lulus kuliah
Dan Kau-Kau akan menjalani hidupmu sendiri.
Tidak, itu tidak akan pernah menjadi hidupku.
Tidak akan.
Percayalah, Aku berjanji akan mewujudkannya.
Kau hanya harus tetap kuat, bro.
Aku tidak bisa lagi.
Selesai disini pembicaraannya.
Hei, Pete,
Apa itu ETA?
Semakain mendebarkan disini.
Sedikit lagi.
Aku harus memperingatkanmu, ini bukan karya terbaikku.
Ini mirip seperti drone berukuran sedang.
Apa yang...
Apa itu?
Evan.
Apa yang kau inginkan?
Tuhan,Tolong, biarkan ini berjalan lancar.
Evan, aku hanya ingin memberitahumu aku di sini, Nak.
Dan ma-maafkan aku.
Kau pernah bilang menginginkan aku pergi.
Kau mengatakan itu...
Aku mengatakan banyak hal bodoh.
Aku hanya... lihat,
Kenapa kamu tidak turun saja dari sana,
Dan kita akan... Apa yang ingin dikatakannya
Apakah kau menyayanginya
Ya.
Aku menyayangimu.
Kami berdua.
Hanya itu. Tahan seperti itu, Pete.
Uh...
Aku sedang mencoba. Hanya sedikit emosional disini.
Tolong pulanglah ke rumah.
Ayo, Nak.
Mantap bro.
Oke, Cobb, kau akan di posisi pertama.
York, Wolfe, kalian di posisi kedua.
Reyes, Cotin, kalian di posisi ketiga.
Dan aku di posisi ke empat.
Disana ada sekitar 1000 orang dan semuanya akan menatap gideon.
Bagaimana cara kita
Menemukan satu orang ini yang menginginkan dia mati?
Kau hanya perlu mempercayakan pada teknologi.
Dimana kita pernah mendengarnya ini sebelumnya?
Orang ini tidak akan bertahan lama.
Kita akan mengambilnya.
Aah!
Sial.
Penemuan baruku: sekrup universal.
Ah. Iya.
Oke, dan...
Ya.
Hei, ini bekerja.
Btw, kitai harus menyerahkan 12% kepemilikan MilliScan
Untuk mendapatkan itu begitu cepat.
Ini sangat sangat berfungsi dengan baik.
Jam berapa pintunya terbuka?
Sudah terbuka. Lakukan atau selesai disini.
Pilihan kata-katamu sangat buruk
Agak.
Oh, baiklah.
Sedikit ketat
Kan?
Tunggu sebentar. Apa ini milikmu?
Kita tidak punya cukup waktu untuk mendapatkan yang baru.
- Aku tidak mengambil... - Gideon,
Kau adalah orang yang berada dalam bahaya.
Jika kau dengar suara tembakan, segera menunduk , oke?
Tetaplah menunduk, lindungi kepalamu,
Dan jangan pikirkan yang lain.
Cobalah tidak pipis di celana.
Aku tidak ingin kau melakukan ini.
Aku tahu kau khawatir.
Tapi aku sudah menganalisa ini, Murph.
Menurut perhitunganku,
Ada tiga alasan kuat mengapa aku harus melakukannya.
Satu... Lauren benar.
Pertemuan ini sangat penting bagi Reeves Industries.
Dan sekarang, Menjadi lebih baik atau lebih buruk,
Apa yang terjadi dengan Reeves akan berimbas ke distrik13.
Dua... tidak peduli betapa gilanya pembunuh ini,
Tak disangka dia memang pintar.
Kita harus menangkapnya sebelum dia menyakiti orang lain.
Jadi, apa,Kita butuh jenius untuk menangkap jenius?
Dibutuhkan seorang jenius untuk mengetahui satu tembakannya.
Kita harus menangkap orang gila berdua,
Yang membawa aku ke alasan ketiga...
Ini mungkin yang paling cocok.
Aku tahu aku bisa pergi ke sana karena aku tahu kau akan melindungiku.
Tentu saja aku punya punggungmu.
Tapi bagaimana dengan orang mata duitan itu?
Hal itu?
Sepertinya akan sulit.
Sekarang, Para hadirin sekalian,
Tiba saat yang kalian tunggu...
Penggagas Windy City Tech Summit...
Tuan Gideon Reeves!
Ya! Ha ha!
Halo, Gideonites!
Apa itu? Bisakah kita melakukan itu?
SELAMAT DATANG...
Tidak bisakah kau mendapatkan - gambar yang lebih luas dari keramaian?
Tidak, ini adalah jarak sepuluh per sepuluh. aku harus melakukan searching lokasi.
Aku akan memberikan pidato tentang...
Bagaimana mobil tanpa pengemudi akan mengambil alih dunia, yada, yada.
Aku pikir ini akan mengguncang kalian sedikit.
Apakah ini baik-baik saja untuk kalian guys?
- ya! - Baiklah.
- Apa yang kita lakukan, Ada? - Aku melihat banyak tanda,
Tapi kebanyakan hanya
Barang logam di saku orang.
Ayo, Ada. Kau harus bergerak lebih cepat.
Jika kita bergerak lebih cepat, kita mungkin akan melewatkan sesuatu.
Karena aku ingin berbicara
Tentang resikonya.
Jadi ketika kita pertama kali masuk ke luar angkasa, apa itu mengagumkan?
Ya. Apakah itu penting bagi ilmu pengetahuan? Tentu saja.
Tapi apa yang terpenting?
Sangat berbahaya
Periksa sudut barat laut yang berdekatan dengan pintu keluar.
- Dia benar di tengah... - Lakukan saja.
Ini tempat terbaik untuk si penembak.
Garis pandang terbaik,
Dan rute pelarian terbaik.
Baik. Apakah wanita ini tahu apa yang sedang dia lakukan?
Sebenarnya,ya, dia memang begitu.
... Mempelopori balon udara bersuhu tinggi.
Betapa buruknya.
Dia memutuskan untuk menyeberangi Selat Inggris sendirian
Dalam tas berisi udara
Dipanaskan oleh api yang menyala.
Ini pertama kalinya ada orang yang mencobanya.
Sialan, dimana dia ?!
Kau tahu apa yang terjadi?
Balonitu pecah di tengah penerbangan,dan
Dia menemui ajalnya.
Sekarang,aku tidak menceritakan kisah itu untuk membuat kalian kesal.
Pria itu dengan tangan di kantong celananya.
Karena kau tahu kenapa? De Rozier mengubah dunia.
- Pistol! Pistol! - Murphy,
kau benar! Sudut barat laut, Jaket biru.
Dia bergerak ke arah depan!
Dia mengambil resiko bagi kita semua di ruangan ini.
Karena tanpa balon udara yang panas,
Kalian tidak bisa mendapatkan roket.
Kalian juga tidak bisa mendapatkan mobil yang bisa menyetir sendiri.
Semua itu
Itu dia. Polisi Chicago!
Jatuhkan senjatamu!
Tidak apa-apa, semua orang. Tenang.
Tetap tenang. Situasi terkendali.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Oh.
Kau melakukan semuanya
yang dibawah,kalian baik" saja?
Hadirin sekalian, ayo kita dengar
Untuk polisi pria dan wanita distrik 13 Chicago
Yang menyelamatkan nyawaku!
Itu aksi yang bagus hari ini.
Menggunakan Drone.
Yeah, well, kurasa itu ada gunanya.
Sampai membuatku sadar dan mencoba menyakiti kita.
Kau ingin membicarakan sesuatu?
Tidak. Kau mengenalku.
Aku bukan orang yang sering bicara.
Tapi, um...
Kau tahu, sekarang kau menyebutkannya...
Kurasa aku tidak pernah tahu kau...
... bisa bertugas begitu lama tanpa makan.
Bisakah kita pergi cari makanan?
Ok bro.
Mari kita makan.
Jadi, Morgan seorang wanita?
Hei.
Bagaimana rusukmu?
Oh, mereka baik-baik saja.
Aku sedang mencari alasan untuk melewatkan gym.
Nah, tetaplah semangat.
Oh, Aku melihat si penembak.
- ya? - Ted Griffin
Aku tidak pernah bertemu dengannya, tapi dia pernahr bekerja
Di Reeves untuk waktu yang singkat.
Kedengarannya dia seperti orang yang pintar,
Tapi bagian administrasi membiarkannya pergi setelah dia gagal dalam tes psikologi.
Ternyata, dia punya
"Pikiran naif dan berhalusinasi"
Sehubungan dengan Mr. Reeves. "
Dia bersumpah dia bisa mendengar aku berbisik di telinganya.
Yah, setidaknya kita tahu
Kau bukan satu-satunya orang yang terobsesi.
- kamu beruntung hari ini - Mm.
Maksudku, lima inci ke utara...
Yeah, atau 14 inci ke selatan, itu akan menjadi bencana.
Tapi ternyata tidak.
Dan aku harus berterima kasih untuk itu.
Aku punya pertanyaan.
Apa yang terjadi dengan divisi pengembangan di Reeves?
Hmm?
Lauren bercerita tentang itu, dan beberapa divisi lainnya.
Katanya kau memulainya, kehilangan minat dan meninggalkannya.
Dan kau khawatir kalau aku akan melakukannya disini [Distrik13] ?
Hal itu terlintas di pikiranku.
Benar.
Baiklah, Kau tahu, sepanjang hidupku,
Aku sudah, uh, sering bermasalah,
Hal tersulit untuk dipecahkan,
Dan beberapa dari itu berubah menjadi terlalu mudah
Atau tidak layak dipecahkan di tempat pertama.
Tapi percayalah, Murphy, ini, eh...
Ini adalah yang terberat yang pernah ada.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Tidak peduli apa kata Lauren.
Siapa dia untukmu ?
Kami adalah teman sekelas di MIT.
Saya masuk jurusan teknologi dan dia masuk ke jurusan teknologi keuangan.
Roket pertamaku... dia...
Gideon, Apa dia penting untukmu?
Oh itu.
Itu rumit.
Ya Tuhan.
Oh!
Kau sedang bersemangat.
Apa yang telah terjadi padamu?
Ooh, apa karena aku hampir mati?
Mm, Sedikit.
Apa kau melihat wartawan di pertemuan itu?
Kau tahu? Aku sedikit terganggu.
Itu luar biasa.
Maksudku,Orang-orang akhirnya melihat teknologimu beraksi.
Oh, jadi, kau telah mengubah penilaianku terhadap distrik ke-13?
Ya. Benar.
Jika ada,kau berpikir terlalu sempit.
Kau, dari semua orang, seharusnya tahu lebih baik dari itu.
Aku serius.
Maksudku, orang melihatmu tertembak di rompi peluru buatan Reeves
Dan dilindungi oleh polisi Reeves, dan...
Eh, secara teknis, mereka bukan bawahanku, tapi...
Maksudku, ini sesuatu yang orang akan bayar.
Maaf?
Kita bisa memiliki kepolisian yang tangguh.
Maksudku, ini bukan eksperimen kecil yang di lakukan di chicago.
Maksudku, ini bisa menjadi global.
Ini bisa menjadi bisnis bernilai miliaran dolar.
Kau memang jenius
Indonesia Translate by Chals37 Terima kasih sudah menggunakan sub ini www.Addic7ed.com -