Sebelumnya dalam "Arrow"...
Lukisan Dante.
Lukisan itu digunakan sebagai semacam protokol identifikasi yang sangat canggih
dalam lingkungan teroris.
Aku ingin menawarkan kesepakatan untukmu.
Berikan kami Dante, kau bebas.
Tak ada yang bilang tentang bom yang ditanam di kepalaku.
Apa yang kau lihat?
Aku bersama ayahku di lautan.
Ajudannya Hackett,
ayahku menembaknya.
Ayahmu seorang pembunuh.
Tn. Queen secara resmi bekerja
untuk SCPD.
Kita harus menganalisis DNA-nya.
Ini darah milik Green Arrow yang baru.
Vigilante itu adalah adikmu.
DNA-nya cocok dengan pihak ayahmu.
Dia punya keluarga kedua.
Bagaimana... bisa dia meninggalkan mereka?
Halo, Emiko.
Malam ini kita berbicara
dengan dua mantan hakim jalanan yang kini menjadi pelayan publik...
Oliver Queen dan Laurel Lance.
Nn. Lance, awal yang cukup mengesankan
sebagai Jaksa Wilayah.
Ceritakan padaku apa arti beberapa bulan terakhir ini bagimu.
Yah. Banyak. Saat aku mendapatkan pekerjaan ini,
aku tidak yakin bisa melakukannya,
mengingat... trauma yang kualami.
Tapi aku ingin menghormati warisan ayahku.
Dan menurutku kau sudah melakukannya.
Yah, aku tahu.
Tn. Queen, kau sudah berbicara sebelumnya tentang seberapa besar
pengorbanan ayahmu menginspirasimu.
Ya.
Kau percaya itu adalah warisannya?
Halo, Emiko.
Aku tahu segalanya.
Kau menyia-nyiakan waktumu dengan datang ke sini.
Apa yang dilakukan ayah kita padamu, pada ibumu
tidak dapat dimaafkan.
Aku berusaha memperbaiki semuanya.
Ayahku mengorbankan dirinya untukku, dan...
aku akan selalu bersyukur.
Tetap saja, pengalaman di sekoci itu...
Hanya kalian berdua...
Melihat ayahmu bunuh diri tepat di depan matamu,
pasti sangat mengerikan.
Ayahmu seorang pahlawan sejati.
Aku bisa buktikan padamu bahwa aku tidak seperti dia.
Kau seorang Queen.
Yang perlu kau lakukan adalah menggunakan keunggulanmu sebagai keuntungan
untuk membantu dirimu.
Apa yang terjadi padamu itu salah.
Kau harusnya telah menjadi
bagian dalam kehidupan kami.
Kau harusnya menjadi bagian dalam hidupku sekarang.
Kenapa kau berpikir
aku ingin berhubungan dengan anggota keluarga Queen?
Karena keluargamu menghancurkan semua yang kalian sentuh.
Aku hanya ingin satu kesempatan.
Berikan aku kesempatan.
Emiko...
Kau adikku.
Aku tak punya keluarga.
Tujuanku adalah melayani kota ini.
Aku mengerti bahwa mereka adalah orang yang...
Mereka tidak setuju dengan metodeku sebelumnya.
Aku akan meyakinkan masyarakat Star City,
aku takkan bersembunyi lagi di balik bayang-bayang,
dan aku berjanji untuk selalu berpihak pada hukum.
Aku percaya kepercayaan itu dapat dibangun melalui keterbukaan.
Dan aku akan membuktikannya.
ARROW Season 7 Episode 11 Past Sins Diterjemahkan oleh: Basthian Tan
Terima kasih.
Kau sungguh luar biasa.
Kau sungguh tulus dan luar biasa,
dan untuk sesaat, aku hampir percaya kau menyukai Laurel.
Aku juga.
Jika tujuan Dinah adalah meyakinkan kota ini
untuk menerimamu sebagai SCPD,
menurutku misinya berhasil.
Kita lihat saja nanti.
Emiko juga akan datang.
Yah, dia berhak untuk marah.
Ayahku menelantarkannya. Aku hanya...
Aku ingin dia mengerti
bahwa ayahku dan aku bukanlah orang yang sama.
Tentu saja, karena kalian memang bukan orang yang sama.
Dengar, tadi adalah tahap pertama yang luar biasa.
Jika kau bisa membuktikan dirimu ke kota ini,
kau bisa meyakinkan adikmu untuk memberimu kesempatan.
Kuharap kau benar.
Kau di sini karena A.R.G.U.S. sedang membentuk
satuan tugas unik,
dan kau dianggap sebagai kandidat potensial.
Untuk ditanam bom di kepalaku? Tidak, terima kasih.
Aku dengar apa yang terjadi
pada anggota kelompok terakhirmu.
Kami menawarkan kesempatan
untuk mengurangi hukuman penjaramu
dengan membayar utangmu kepada masyarakat.
Dan bagaimana dengan utangmu sendiri?
Arrow adalah seorang kriminal,
dan kau berjuang bersamanya.
Kau telah menunjukkan respons negatif yang parah
kepada figur otoritas pria.
Yah. jika kau tumbuh besar bersama ayah seperti ayahku...
Permasalahan ayah.
Kau hidup saat ini karena teman-temanmu.
Selamat datang kembali di A.R.G.U.S., Nn. Cutter.
"Nn. Cutter." Sangat formal.
Beritahu kami tantangan
yang coba kau atasi.
Yah, kekasihku menolakku.
Demi si pirang.
Bung, apa yang terjadi?
China White, Slade, dan sekarang Cupid?
Rasanya seperti arwah dari penjahat masa lalu ada di sini.
Pernahkah kita bertemu?
Agen Holt, permisi sebentar.
Kau bukan tipeku.
Ghost Initiative hanyalah
nama yang lebih keren untuk misi bunuh diri...
Dengar, aku tahu kau marah, tapi ini tentang Dante.
Jadi aku benar.
Ada maksud tersembunyi di balik lukisan itu.
Ternyata Dante adalah nama orang...
Orang yang sangat berbahaya.
Intel dari kantor luar negeri kita menunjukkan
dia adalah pemodal utama
di balik serangan teroris di seluruh dunia.
Sepertinya, hanya ada beberapa orang
yang pernah berhubungan langsung dengan Dante.
Kami melacak salah seorang yang ada di Mesir.
Kita tangkap orang ini, kita tangkap Dante,
dan Ghost Initiative adalah kesempatan terbaik kita melakukan itu.
Bagaimana kalian tahu ini semua?
Kenapa aku tidak diberitahu?
Petunjuknya berasal dari sumber...
Anggota pertama kita dalam Ghost Initiative.
Kalian sudah gila?
Ricardo Diaz?!
Ricardo Diaz yang sama yang kita jebloskan ke dalam penjara,
orang yang menusukmu,
yang mencoba membunuh kita semua sekitar 17 kali? Ini...
Curtis, kita tahu itu tidak ideal.
Inilah arti dari meremehkan.
Apakah Oliver dan Felicity tahu?
Tak ada yang tahu, dan harus tetap seperti itu.
A.R.G.U.S. tahu kita menjalankan kembali Ghost Initiative,
tapi mereka tidak tahu kita menggunakannya
untuk menangkap Dante.
Dan jika mereka tahu, mereka akan membatalkan misinya.
Ingat Swiss?
Kini kau sudah terlibat, kami butuh bantuanmu.
Aku tidak mau menanam bom di kepala siapa pun.
Aku tak peduli seberapa jahat kepala itu.
Kau tak perlu melakukannya.
Kami hanya ingin kau memastikan
bahwa teknologi bom itu tidak ditolak oleh tubuh subjek kita
setelah ditanam.
Yah, karena itu akan jauh lebih baik.
Curtis, seperti inilah kita menangkap Dante.
Dan ini bukan permintaan.
Kuharap kau suka Malbec.
Jika ini alkohol, aku suka.
Bagus. Yah, sebenarnya, aku tidak tahu
situasi di Bumi Dua-mu.
Mungkin kau tidak seharusnya minum?
Oh, tolonglah.
Aku tidak punya masalah dengan alkohol,
mungkin hal pertama yang berhasil kulakukan
untuk menjadikan Laurelmu lebih baik.
Kalau begitu silakan.
Jadi apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kau menyuruhku untuk menemuimu di sini.
Mm-hmm.
Biasanya, ada alasan, seperti penculikan
atau mungkin kau butuh bantuan menyiksa seseorang lagi.
Aku hanya ingin merayakannya denganmu setelah wawancara luar baisamu.
Oh. Oke.
Quentin akan sangat bangga padamu,
atas pekerjaanmu sebagai Jaksa Wilayah.
Dan atas dirimu sekarang ini.
Sungguh.
Terima kasih.
Aku akan kembali, tapi kendalikan dirimu
karena kita akan minum satu botol ini.
...Termasuk permulaan
atas kasus pro boni di CNRU,
pertanyaan tentang apakah Laurel Lance
orang yang tepat untuk mengambil alih sebagai Jaksa Wilayah
dimasukkan setelah jajak pendapat terbaru menunjukkan
dia adalah Jaksa Wilayah paling populer
dalam 10 tahun terakhir.
Posisi Jaksa Wilayah tidak bisa dijadikan sebagai pekerjaan latihan.
Itu membutuhkan pengalaman untuk memimpin, melatih...
Laurel Lance.
Adalah suatu keharusan untuk memahami hukuman kriminal baik luar dan dalam.
Itu mustahil.
Halo, Brett.
Siapa kau?
Aku menemukan bakat baru.
Menurutku kau harus menjadi orang pertama yang mendengarnya.
Kita berdua tahu kau tidak sempurna seperti yang kau bilang.
Kau harusnya ditahan di penjara.
Menurutku sudah cukup, sobat.
Apa yang baru saja terjadi? Siapa pria itu?
Sepertinya tak semua orang menyukai Jaksa Wilayah.
Oke, tapi anggurnya, anggurnya.
Oh, produserku menyukainya.
Yah. menurutnya ini akan menjadi sesuatu yang sangat besar.
Yah, aku masih di sini.
Hei. Aku harus menghubungimu...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.biz
Rich Kannon meninggalkan studio tepat pukul 8:00
untuk makan malam bersama istrinya tapi dia tidak pergi ke restoran.
Tidak pernah masuk mobilnya juga.
Mereka menemukan mobilnya di tempat parkir pagi ini.
Kamera keamanan?
Semuanya mengalami korslet
beberapa saat sebelum Kannon menghilang.
Oh. Lampu di atas juga mati. Sepertinya kelebihan daya.
Artinya penculik kita benar-benar tahu tentang jaringan listrik.
Itu butuh perencanaan.
Ini bukan serangan acak.
Mungkin seseorang melihat wawancaraku dan tidak menyukai apa yang mereka lihat.
Ini sepertinya bukan kebetulan.
Yah, mungkin tidak.
Tapi hingga kita tahu lebih banyak, kita tak bisa berasumsi apa pun.
Kapten, kau harus melihat ini.
Oliver Queen bukan seorang pahlawan.
Dia itu penipu.
Dia tidak layak mewakili
masyarakat Star City.
Dan jika dia tidak berhenti dari SCPD,
tindakan harus diambil, orang-orang akan menderita.
Bagaimana hasil analisisnya?
Hampir selesai dengan algoritmaku.
Dan setelah itu, aku harus siap untuk memulai pengujian,
dengan asumsi mereka tidak tersandung saat berjalan ke kamar mandi
dan secara tidak sengaja meledakkan bom di leher mereka.
Sepertinya itu membuatku berhenti bertanya
apakah kau masih ada masalah dengan ini semua.
Dengar, aku tahu mereka ini orang jahat,
tapi yang kita lakukan ini tidak manusiawi.
Curtis, mengembalikan program kita
adalah satu-satunya cara untuk menangkap Dante
tanpa campur tangan A.R.G.U.S.
Dan itu membenarkan semuanya?
Bagaimana kau tidak masalah dengan itu?
Tidak. Tidak.
Kita melawan kejahatan yang kebanyakan orang tidak tahu bahwa itu ada.
Dan terkadang itu juga termasuk menentukan keputusan yang sangat sulit, Curtis.
Bom itu hanya untuk berjaga-jaga. Itu jaga.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Kuharap ada.
Jaksa Wilayah Laurel Lance memasuki
kediaman Queen.
Tahap pertama sudah online dan dapat dijalankan.
Apa itu?
Hanya sesuatu yang telah kukerjakan.
Oh, bagus. Itulah alasan aku di sini.
Aku berharap dapat memanfaatkan beberapa keahlianmu
untuk membantuku melakukan sesuatu.
Ooh./ Secara hipotesis...
Oke, berhenti di sana
karena kita tahu apa arti "secara hipotesis"
bahwa itulah yang sebenarnya terjadi.
Aku perlu tahu apakah ada orang lain dari Bumi Dua di sini.
Oke. Bukan seperti itu
yang kupikirkan.
Apakah itu orang dari bar?
Aku tahu kau mengenalnya. Siapa dia?
Semakin banyak aku tahu, semakin bisa aku membantumu.
Kau ingat saat aku membantumu
saat menyiksa pembunuh itu?
Tidak ada pertanyaan?
Samar-samar. Oke.
Biar kulihat apa yang bisa didapat oleh Cisco,
dan kita berhenti bermain-main secara hipotesis lagi.
Sepakat.
Namanya Brett Collins.
Kau tahu, suatu hari nanti,
kau akan menyadari bahwa kau bisa mempercayai orang lain.
Hei./ Yah.
Kau tahu, kita tahu tidak semua orang
akan senang melihatmu bekerja di sini.
Maksudmu, kau akan melihat setumpuk surat kebencian yang dikirimkan padaku
dan itu tanpa orang lain tahu tentang diriku.
Mm-mm. Orang ini amatir.
Kualitas videonya, eksekusinya...
Dia masih baru.
Dia juga tidak begitu pandai menutupi jejaknya.
Video itu diunggah dari kafe
yang berada di sebelah tenggara Glades.
Apakah kita punya citraan satelit di sana?
Kurasa ada. Tunggu.
Apa yang kita cari?
Kita mencari jendela.
Jika dia tidak tahu menutupi jejaknya,
dia mungkin belum pergi terlalu jauh dari rumahnya.
Di sana.
Cocok.
Mari kita tangkap dia.
Kannon sudah dipindahkan.
Tidak ada apa-apa di sini.
Aku melihat seseorang, di pojok tenggara.
Dimengerti. Mendekat dari bawah.
Oh, astaga. Tolong aku!
Ayolah.
Kau tak ingin melakukan itu.
Salah. Orang-orang tanpa nama belakang Queen juga manusia.
Oh. Oh, astaga.
Aku melihat Kannon. Ada yang melihat targetnya?
Aku kehilangannya.
Pe ner je mah: Bas thi an Tan
Kita menangkap wartawannya.
Penculiknya melarikan diri.
Itu bukan satu-satunya hal yang mengganggumu.
Begini yang dia bilang:
"Orang tanpa nama terakhir Queen juga manusia."
Oh, dan kau tidak sepakat?
Aku sepakat. Waktunya saja yang lucu.
Saudara tirimu yang misterius kembali ke dalam hidupmu secara misterius pula,
ini aneh.
Tidak aneh. Ini familiar.
Catatan psikiatris dari Slabside,
yang kau bocorkan ke media.
Bisakah kau mencari transkrip pembicaraanku dengan dr. Parker?
Aku tidak begitu yakin itu ada hubungannya,
tapi, ya, aku bisa.
Terima kasih.
Ini dia.
Bisakah kau turunkan sedikit?
Mm-hmm./ Di sana.
"Ada apa dengan Hackett?
"Ayahmu menembaknya. Lalu apa?
"Dia tidak penting dalam kisah ini,
"hanya mengakibatkan kerusakan tambahan saja?
Orang-orang tanpa nama belakang Queen juga manusia."
File yang kukirim ke media sudah dihapus.
Yang kau kirim ke Jaksa Wilayah tidak./ Jadi si penculik meretasnya, kenapa?
Kenapa sesi khusus dengan si Parker ini?
Bisakah kau mencari Hackett, nama pertama David?
Hackett, David, meninggal pada tahun 2007.
Putranya Sam selamat, tidak ada kerabat yang masih hidup.
Aku bertemu Sam beberapa kali saat dia tumbuh dewasa.
Yah, ada beberapa catatan kriminal atas dirinya...
Penyerangan, penyerangan dengan perencanaan,
mabuk dan menyebabkan keributan.
Ayahnya hilang di lautan.
Atau begitulah pikirnya
hingga dia membaca sesi khususmu dengan Parker.
Dan dia tahu ayahnya dibunuh
oleh ayahku.
Emiko benar.
Ayahku menghancurkan segala sesuatu yang disentuhnya.
Sialan.
Hei, aku harus pergi.
Oke./ Dan aku minta maaf.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Lihat siapa yang datang. Mr. Terrific.
Sudah begitu lama, temanku.
Kau terlihat agak gugup.
Apakah itu karena terakhir kali kita bertemu
aku menodongkan pisau padamu?
Tidak bersifat pribadi.
Mungkin sebaiknya kita tidak bicara selama prosedur berlangsung.
Hei.
Dia terlihat sedikit gugup, bukan?
Aku bisa menciumnya dari sini.
Tidak apa, sayang. Aku akan melindungimu.
Kalian tahu, sangat bagus
akhirnya bisa mendapatkan ketenangan dan kedamaian.
Apa yang kau lakukan?
Memastikan bom di dalam lehermu berfungsi.
Tapi untuk melakukan itu, aku harus menonaktifkannya,
artinya kau harus tidur sesaat.
Ini aneh...
Menurutmu ide yang bagus
membiusku.
Tidak. Tidak. Tidak.
Ini tidak benar.
Kupikir kau orang yang pintar.
Bangunkan mereka!/ Tidak akan.
Kubilang, bangunkan mereka!
Oke, oke. Tidak masalah.
Bahkan setelah kau keluar dari pintu itu,
penjaga A.R.G.U.S. akan mengepungmu.
Biar aku yang mencemaskan itu.
Maju!
Berdiri. Hei. Berdiri.
Apa yang terjadi?
Pembebasan dini karena berperilaku baik.
Bagaimana dengan bom di lehermu?
Terima kasih kepada teman kita di sini,
yang sedang tidak bertugas.
Maju.
Kau masih tukang mabuk yang menjijikkan.
Kau tidak berubah sedikit pun.
Tapi kau sudah berubah.
Lihat dirimu, berpura-pura menjadi pribadi yang baru,
seperti pengacara dengan pakaian mewah itu.
Kau itu serigala berbulu domba,
serigala yang harus disingkirkan dari kota ini.
Uh! Hyah.../ Hyah! Hyah...
Kau harusnya tinggal di Bumi Dua.
Apa itu Bumi Dua?
Kau tahu, mengancamku...
Itu ide yang buruk.
Dan juga, penilaianmu
selalu saja memburuk.
Aku harusnya menghabisimu pertama sekali,
meskipun aku ragu akan ada yang merindukanmu.
Laurel!
Kita pergi sekarang.
Kau mengikutiku ke sini?
Aku tidak mengikutimu. Aku mengikuti DNA-mu,
yang kau tinggalkan di pegangan pintu.
Ini semua bagian dari program baru yang kukerjakan
untuk melacak material genetik.
Dan aku berpikir hanya ada satu penguntit yang perlu kucemaskan.
Harusnya kau terkesima
karena aku hanya menghentikan orang yang kusuka.
Dan kini aku menemukanmu,
kau beritahu aku apa yang terjadi.
Hei, aku tahu kau masih baru dengan hal berbau polisi ini,
tapi SCPD tidak begitu digemari di Glades.
Benar.
Di mana kita?
Apartemennya penculik.
Namanya Sam Hackett,
dan dia punya gelar di bidang teknik elektrik,
dan dia punya motif.
Ayahnya, Dave adalah ajudan ayahku
di Queen's Gambit.
Kenapa dia mengincarmu karena itu?
Dave berhasil sampai ke sekoci bersama ayahku dan aku.
Saat ayahku sadar hanya satu orang saja yang bisa bertahan hidup,
ayahku menembaknya.
Aku tidak tahu.
Tak ada yang tahu sebelum dr. Parker.
Sam Hackett, SCPD. Buka.
Hah. Sam merencanakan perjalanan pencarian
ke Laut China Selatan.
Maafkan aku. Dia masih mencari ayahnya?
Tetap berharap ayahnya masih hidup? Kenapa?
Karena kau hidup.
Dan transkrip percakapanku dengan dr. Parker yang belum dihapus.
Selama bertahun-tahun, Dinah.
Selama bertahun-tahun dia tidak bisa melupakannya.
Oliver.
Kau harus lihat ini.
Sepertinya dia menciptakan semacam senjata.
Ingat, merekalah yang butuh kita hidup-hidup,
bukan sebaliknya.
Aku suka saat rencana berjalan seperti yang diharapkan.
Unh!
Kau mencari ini?
Kau terus mencoba dan terus gagal.
Kali ini aku datang dengan persiapan.
Tidak begitu bersiap.
Kali ini, aku akan menyelesaikan pekerjaanku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.biz
Ini Dragon.
A.R.G.U.S. mendatangimu.
Dan kami akan menyampaikan salammu
saat kami menangkapnya.
Apa masalahnya?
Kau seperti mendengar suara setan.
Apa yang baru saja terjadi?
Pertama, aku mengambil alih program ledakan
yang ditanam A.R.G.U.S. di kepalamu
menggunakan simulasi VR
yang dimulai 20 menit sebelum
kau ingat kau dibius.
Aku mengendalikanmu.
Kau sudah mati.
Tidak. Dengar, itu juga terjadi di kepalamu.
Ngomong-ngomong, mengerikan sekali.
Keluarkan aku dari sini.
Sepertinya kau tidak ingin pergi dari sini
karena jika kau melakukan itu, Dante akan menunggumu.
Dan menurutku dia akan sangat marah saat dia tahu
kau memberi kami segalanya yang kami butuh untuk menangkapnya.
A.R.G.U.S. berterima kasih atas kerja samamu.
Sebagaimana penculik terbaru di Star City terus menghindari kejaran polisi,
ada suara-suara yang meminta agar Oliver Queen mundur.
Jajak pendapat terbaru menunjukkan
bahwa 77% masyarakat Star City
mendukung agar dia dibebastugaskan dari SC...
Sudah tahu mengenai bukti di tempatnya Hackett?
Orang-orang di bagian tekno sedang mengidentifikasi
fragmennya, tapi melihat dari catatannya,
rencana "B" sepertinya terlihat lebih banyak
daripada hanya sekadar menculik wartawan.
Tapi kita tak bisa menghentikannya jika kita tidak tahu di mana dia.
Aku tahu satu cara kau bisa menghentikannya...
Pecat aku.
77% warga Star City sepakat denganku.
Jadi semuanya tentang itu, pendapat publik?
Tidak. Aku...
Aku mengenakan topeng itu karena satu alasan.
Kini aku melepaskannya,
mungkin akhirnya aku menerima akibatnya.
Kau tak bisa bertanggungjawab
atas setiap pilihan yang dibuat oleh orang gila, kau tahu?
Tidak. Aku harus bertanggungjawab untuk ini.
Aku berada di kesatuan
membahayakan reputasimu,
dan membahayakan banyak nyawa.
Polisi menghadapi bahaya setiap hari. Itulah pekerjaannya.
Dan kau tidak membahayakan nyawa siapa pun,
tidak kecuali kau berhenti berjuang untuk mereka.
Menurutmu kau melakukan sekali wawancara,
dan tiba-tiba, semua masalahmu lenyap dalam semalam?
Sepertinya aku begitu terobsesi
untuk membuktikan pada orang lain bahwa aku bukan ayahku
bahwa aku tidak berhenti mencari cara menunjukkan
bahwa aku tidak sepertinya.
Aku harusnya datang bersama Sam beberapa tahun lalu.
Tapi tidak,
dan kau tak bisa menghentikan masa lalu menghantuimu.
Satu-satunya hal yang perlu kau kendalikan adalah
apa yang kau lakukan ke depannya.
Biar kuperjelas ini untukmu
dalam kata-kata yang menurutku bisa kau pahami.
Kau jaksa wilayah.
Kau tidak boleh terlihat menyerang orang asing di luar bar!
Brett Collins bukan orang asing.
Dia harusnya mati.
Apa artinya itu? Apa yang kau bicarakan?!
Collins adalah pengemudi mabuk yang membunuh ayahku, oke?
Saat itu aku berusia 13 tahun.
Dan aku menghabiskan bertahun-tahun hanya memimpikan
bagaimana caranya agar dia bisa membayarnya.
Dan kau tahu? Aku berhasil.
Saat aku berteriak,
aku melacaknya, dan aku membunuhnya.
Atau setidaknya aku berpikir aku telah membunuhnya,
tapi, sepertinya, dia masih hidup
dan... menguntitku dari Bumi lain. Di sini.
Apa? Apa?
Tak ada masalah yang kau bicarakan mengenai
lusinan orang yang telah kau bunuh.
Um, jadi kenapa... kenapa merahasiakan ini?
Jika seseorang membunuh ayahku,
aku juga ingin balas dendam.
Collins... dia yang menyebabkan kecelakaan
yang membunuh ayahku,
tapi bukan dia alasan ayahku mati.
Dia tak seharusnya menyetir pada hari itu.
Dia sibuk bekerja,...
dan aku membencinya...
Tapi aku tahu pada hari ulang tahunku
kami bisa merayakannya,
hanya saja dia...
Dia datang tanpa membawa kue ulang tahunku,
dan aku mengamuk saat itu.
Jadi dia kembali keluar.
Itu saat Collins membunuhnya.
Kau tahu kata terakhir
yang kukatakan pada ayahku?
Kata terakhir yang kukatakan padanya adalah "Aku membencimu."
Ayahku mati karenaku.
Kini kau mengatakannya dengan jelas,
bisakah kau memahami betapa tidak rasionalnya itu?
Inilah alasan sebenarnya
aku tidak pernah memberitahu siapa pun sebelumnya.
Yah, kau harusnya seperti itu agar seseorang
bisa memberitahumu bahwa itu bukan salahmu.
Jika seseorang mengejarmu di bumi ini,
atau di bumi lain pun, kita akan bersama-sama menangkapnya
siapa pun mereka.
Opsir Selway, apa yang kau dapat?
Ada yang aneh dengan fragmen ini.
Ada etsa parsial dari beberapa di antara mereka.
Secara terpisah, tak berarti banyak,
tapi jika kau menyatukannya,
kau dapat logo Star City Electric.
Mereka menggunakannya untuk menandai bagian-bagian kepemilikan.
Yah, Hackett punya latar belakang di bidang teknik elektrik.
Menurutmu dia bekerja sambilan untuk perusahaan ini?
Aku melakukan pencarian padanya.
Tidak ada catatan mengenainya bekerja di sini.
Mungkin kau bisa mencoba Dave Hackett.
Setelah ayahnya mati, Sam mengalami kebingungan.
Depresi berat, mengonsumsi obat-obatan.
Jika dia ingin mendapatkan pekerjaan,
dia harus menemukan cara untuk menyembunyikannya.
Yah.
Seseorang dengan tanda pengenal ayahnya telah bekerja di SC Electric sejak 2015.
Hei, tidakkah SCE menggunakan pelacak GPS di mobil kerja mereka sekarang?
Yap, aku akan melacaknya.
Bagaimana hasilnya?
Beberapa berandalan. Buang-buang waktu.
Apa yang terjadi di sana?
Kurasa dia butuh bantuan.
3, 2, 1. Bam. Hah.
Dapat lokasinya?
Yah, tapi ini tidak benar. Disebutkan mobilnya ada di sini.
Hei, ada yang menghubungi kami?
Belum ada.
Ayolah! Apa yang terjadi?
Hei, ada yang menghubungi SC Electric?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.biz
Kau baik-baik saja?
Yah.
Dinah, kau baik-baik saja?
Apa itu tadi?
Entahlah.
Itu hanya peringatan.
Karena kalian telah membantu dan bersekongkol dengan Oliver Queen,
kalian akan menderita.
Uh!
Aliran statis yang dihasilkan oleh listrik
mengalir melalui dinding,
itu membuat rompi ini
dan setiap zat yang dapat menahan arus yang mematikan.
Apa yang kau inginkan?
Oliver Queen.
Hingga aku menemukannya,
setiap menit, ada nyawa yang melayang.
Dia pasti meretas masuk ke dalam jaringan listrik.
Aku ingin kau pergi keluar, kau matikan jaringannya.
Aku akan menahannya.
Bagaimana? Dia ingin kau mati.
Bergegaslah.
Mana pahlawan kalian?
Siapa yang siap mati?
Sam, sudah cukup.
Kau menginginkanku? Aku di sini.
Tapi aku ingin kau membiarkan orang-orang ini pergi.
Mereka tak ada hubungannya dengan ini.
Tentu saja ada.
SCPD, beritanya.
Mereka satu-satunya orang yang mengizinkanmu
untuk membodohi setiap orang berpikir kau adalah seorang pahlawan,
tapi aku tahu benar siapa dirimu.
Aku seorang penipu, benar, Sam?
Karena aku berbohong tentang ayahmu.
Dia ada di Queen's Gambit.
Dia berhasil sampai ke sekoci.
Dan sebelum ayahku bunuh diri,
dia membunuh ayahmu,
agar aku bisa bertahan hidup.
Bagus. Akhirnya... Kau akhirnya mengakuinya.
Aku khawatir aku akan dihakimi
atas dosa-dosa ayahku...
Tapi... tidak berasal darimu selama bertahun-tahun
dan tidak memberitahumu yang sebenarnya.
Aku tak pernah memberimu kesempatan untuk mengakhirinya.
Itu ada padaku.
Aku benar-benar menyesal.
Tidak, tidak, tidak.
Kita sudah melewatkan bagian permintaan maaf.
Ayahku meninggal karenamu,
dan aku harus meluruskan ini semua.
Uh!
Aku akan memberikan setiap orang di sini
kesempatan untuk membuat keputusan
yang tidak pernah dibuat ayahku... Apakah hidup atau mati.
Sam, tak ada yang perlu mati malam ini.
Bunuh dia, kalian hidup. Tidak dibunuh, kalian semua mati.
Kalian punya waktu hingga hitungan ketiga. Satu...
Jangan lakukan ini, Sam.
Dua...
Aku tidak ingin mati.
Jika kau benar-benar yakin
kau harus melakukan ini,
aku mengerti.
Tiga.
Tarik pelatuknya.
Kalau begitu kita semua akan mati.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.biz
Senjata!
Seperti yang kubilang, tak ada yang mati malam ini.
Itu termasuk dirimu.
Menurutku seluruh kota
bisa tidur sedikit lebih nyenyak mengetahui bahwa
Sam Hackett dipenjara.
Itulah alasan aku meminta agar berada di sini hari ini.
Aku ingin meluruskannya.
12 tahun lalu,
saat kapal ayahku karam...
Dia dan aku hanya satu-satunya orang yang mencapai sekoci itu.
Dan orang ketiga, ajudannya, Dave Hackett, juga berhasil naik.
Saat ayahku menyadari bahwa tidak ada cukup
makanan dan minuman untuk tiga orang, seperti yang kau tahu,
dia mengorbankan nyawanya untukku.
Tapi sebelum dia membunuh dirinya sendiri,
dia membunuh Hackket.
Ayahmu membunuh Dave Hackett.
Ayahku membunuh Dave Hackett.
Masyarakat Star City berhak mengetahui yang sebenarnya.
Kenapa baru sekarang?
Hackett telah ditahan.
Ancamannya sudah berakhir.
Karena keterbukaan itu
lebih dari sekadar mengenakan topeng.
Aku membuat kesalahan.
Aku yakin akan membuat kesalahan itu lagi.
Tapi yang takkan kulakukan adalah berbohong.
Itulah janjiku kepadamu, kepada masyarakat Star City.
Aku telah menunggu begitu lama untuk menghapus seringai dari wajahnya Diaz.
Curtis, ini sangat-sangat bagus.
Aku senang bisa membuat Diaz hidup sengsara di mana saja dan kapan saja.
Program VR-mu, itu mengubah permainan.
Sekarang kita mempunyai informasi tentang Dante,
kita bisa singkirkan bom leher itu
dan membatalkan Ghost Initiative
sekali dan untuk selamanya, oke?
Benar?
Curtis...
Program Ghost Initiative masih mempunyai nilai.
Kita harus mempersiapkan diri.
Dengar, berkatmu, kita bisa tahu apa yang akan mereka lakukan,
memprediksi masalah sebelum mereka datang.
Ini akan menyelamatkan banyak nyawa di lapangan.
Kecuali dari pihak mereka.
Saat ancaman Dante berakhir,
aku berjanji akan menonaktifkan ini untuk selamanya.
Pasti akan ada Dante lainnya.
Pasti ada alasan logis lain untuk berkompromi,
tapi aku takkan melakukan itu lagi.
Kita sudah membicarakan ini.
Melarikan diri bukanlah jawabannya.
Oh, aku tidak pergi.
Aku hanya tidak akan mengikuti perintah yang membabi buta lagi.
Aku akan menentukan keputusanku sendiri.
Seorang penguntit dari Bumi lain.
Tentu saja. Kenapa tidak ada?
Ah. Kuharap kau tidak pergi karena aku punya kabar baik.
Kami menangkap Brett Collins.
Dan setelah apa yang kau katakan padaku,
aku akan memastikan dia tinggal di sini untuk waktu yang sangat lama.
Tapi bagaimana kau bisa menahannya
untuk kejahatan yang dia lakukan di Bumi lain?
Keparat ini, sayangnya, masalah Bumi kita.
Polisi menangkapnya atas kasus keracunan publik,
dan sepertinya dia punya riwayat penguntit
dan kekerasan anti hakim jalanan.
Yah, itu masuk akal.
Dia melihat wawancaramu, dan kau mantan Black Canary, jadi...
Dan dewa Karma pasti berpihak padamu,
karena Cisco baru saja mengirim pesan kepada Brett Collins dari Bumimu
meninggal 5 tahun lalu di teras rumahnya karena penyebab yang tak diketahui.
Jadi 5 menit lalu, aku punya 2 masalah mengenai Brett, dan sekarang tidak ada.
Tidak ada.
Yah, terima kasih. Kalian berdua.
Tidak begitu buruk ada orang yang mendukungmu,
benar begitu?
Hei.
Ada yang menguntit Laurel?
Yah, beberapa hari ini sungguh gila.
Yap.
Berbicara mengenai itu, aku melihat wawancaramu.
Aku begitu bangga padamu. Itu pasti sangat sulit.
Itu baru permulaan.
Butuh lebih banyak usaha untuk meyakinkan kota ini
bahwa aku telah berubah.
Oh, menurutku kau akan terkejut.
Aku, um, aku lupa...
aku melupakan sesuatu.
Aku melihat wawancaramu.
Hmm.
Butuh keberanian.
Itulah yang sebenarnya.
Butuh waktu lama bagiku untuk mengatakannya.
Tapi kau mengatakannnya.
Dan itu baru permulaan.
Saat aku kecil, aku membayangkan
seperti apa rasanya tinggal di rumahnya Queen.
Hidupmu sepertinya terlihat begitu mewah...
Tapi lebih dari itu, aku membayangkan
seperti apa rasanya punya keluarga.
Ayahmu mencuri itu dariku,
aku bersumpah aku takkan pernah memaafkan itu.
Tapi kini aku melihat kau berbeda darinya.
Aku berusaha.
Apakah ini artinya kau sudah siap berbicara?
Artinya aku siap untuk berpikir apakah aku mau berbicara.
Aku terima itu.
ARROW Season 7 Episode 11 Past Sins Diterjemahkan oleh: Basthian Tan