Namaku Oliver Queen.
Setelah 6 tahun menjadi hakim jalanan,
satu-satunya cara untuk mencapai tujuanku
dan menyelamatkan kotaku adalah dengan mengaku sebagai Green Arrow.
Kini keluarga dan teman-temanku harus melanjutkan misiku tanpaku.
Aku bukan lagi seorang pahlawan.
Aku tahanan 4587.
Sebelumnya di "Arrow"...
FBI akan tinggal di Star City
hingga Diaz ditangkap,
tapi hanya jika Oliver menyerahkan diri.
Diaz menemukan Felicity. Istrimu sudah mati.
Kau baik-baik saja.
Aku tak bisa membiarkan apa yang terjadi pada William dan aku terjadi lagi.
Aku harus melawan balik.
Aku tahu aku ingin terus berjuang untuk kota ini.
Aku tahu kau berusaha keras di sini di A.R.G.U.S.,
mengorbankan banyak hal untuk mengejar Diaz.
Tempat ini pasti sangat penting bagimu.
Bukan tempatnya.
Tapi orangnya yang kuharap bisa kutemukan di sini.
Ayahku...
Adalah Oliver Queen.
William?
Liburan sudah usai, 4587.
Kau beruntung hanya diasingkan selama dua hari
akibat tindakanmu itu.
Sepertinya, masih ada orang di sini
yang percaya bahwa kau adalah seorang pahlawan.
Tapi kita lebih tahu...
Bukan begitu?
Aku bertanya padamu, tahanan.
Kau tidak tahu apa-apa tentang diriku.
Tentu aku tahu.
Aku tumbuh bersama anak-anak sepertimu...
Terkenal, kaya.
Kupikir hukum tidak berlaku bagi mereka.
Tapi lihat dirimu sekarang... Seorang kriminal
sama seperti setiap bajingan lainnya di sini.
Istri dan putraku diserang.
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi mereka.
Oh, kau sudah kembali! Oh, bung.
Caramu menghajar pria menyebalkan itu
sungguh luar biasa.
Wajahnya terlihat seperti daging hamburger.
Di mana dia?
Dia sudah pergi.
Sipir tahu dia menyerangmu saat mandi,
dia ditempatkan di level dua.
Itu jauh lebih buruk dari hukuman mati.
Dia satu-satunya petunjukku untuk menangkap Diaz.
Jangan khawatir. Dia tidak tahu apa-apa.
Dia baru saja dibayar.
Baik. Kenapa kau bisa tahu itu?
Aku bertanya.
Kau harus menjaga dirimu.
Bertanya di sini bisa membuatmu terbunuh.
Tidak jika kau bertanya untuk Green Arrow.
Semua orang melihat apa yang telah kau perbuat,
dan mereka akan takut padamu.
Karena kita berteman,
sekarang mereka akan takut padaku.
Baiklah. Jika tahanan itu bukan otak di balik serangan itu,
lantas siapa yang merekrutnya?
Pria botak mengerikan yang menyerangku.
Benar. Brick.
Jadi apa rencana kita?
Kita hajar dia? Menyiksanya untuk mendapatkan informasi?
Tidak. Kita lakukan dengan caraku.
ARROW SEASON 7 EPISODE 02 The Longbow Hunters English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 23 Oktober 2018
Sedikit lagi.
Kau ingin aku menaruh sedotan?
Ah, ah! Jangan menghakimiku.
A.R.G.U.S. harus tetap waspada malam ini.
Memang harus begitu, dan setiap malam
hingga kita menangkap Diaz.
Orang gila itu sudah menghilang selama 5 bulan,
kemudian dia mengejar Oliver dan Felicity.
Kenapa sekarang?
Kita tahu apa pun yang direncanakannya sekarang sudah bersifat pribadi.
Itulah sebabnya aku tempatkan Laurel
dalam program perlindungan.
Namanya pasti yang teratas di daftar targetnya.
Bukannya aku tidak senang berbicara tentang
kemungkinan Diaz bisa mendekati kita.
Ada yang tahu bagaimana kita bisa mendekatinya?
Yah, aku sedang mengusahakan itu.
Benda apa itu?
Aku menyebutnya digi murder board.
Aku mungkin bisa menyelidikinya,
tapi alat ini menganalisis setiap data yang kita kumpulkan dari Diaz.
Ditambah, alat ini bisa mencari informasi tambahan.
Kemudian memberikan saran yang bersifat prediktif.
Jadi ini seperti otak yang hanya memikirkan Diaz.
Mm./ Menjijikkan...
Yah./ Tapi keren.
Itu pengganggu sinyal elektronik.
Untuk apa Diaz menggunakan teknologi seperti itu?
Teknologi itu juga yang dipakainya untuk menembus
sistem keamanan A.R.G.U.S. saat dia menyerangku.
Yah, model secanggih itu sangat sulit untuk didapat.
Diaz punya teman baru.
Itulah sebabnya aku menulis algoritma untuk melacak
semua rekan-rekannya, seperti Cyrus Broderick,
dan Longbow Hunters.
Ini sungguh luar biasa, Felicity.
Ingatlah kau tak perlu melakukan semua ini sendirian, oke?
Kami semua mendukungmu, apa pun yang kau butuhkan.
Aku tahu. Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Tapi yang kubutuhkan saat ini adalah kekalahan Diaz.
Ada orang lain yang mungkin bisa membantu.
Jika kau bilang "Green Arrow yang baru,"
aku akan meninju wajahmu.
Kau yang bilang, apa pun yang dia butuhkan.
Hanya ada satu Green Arrow, dan dia ada di penjara.
Oke, sudah cukup pertengkaran dan perdebatan ini.
Mari bersulang.
Untuk teman-teman yang bersatu kembali, untuk kembali pulang,
dan untuk membawa si brengsek Diaz itu agar diadili.
Aku setuju./ Mari bersulang.
Yah./ Bersulang.
Felicity dan Oliver, mereka benar-benar...
Mereka benar-benar meninggalkanmu?
Kira-kira begitu.
Dan mantan pacarku bertanya-tanya kenapa
aku bermasalah dengan komitmen.
Maaf. Itu sangat menyedihkan.
Yah, dia benar-benar brengsek.
Tidak. Aku berbicara tentang Oliver dan Felicity.
Yah, aku bisa melaluinya.
Bagaimana denganmu?
Apa alasanmu berada di sini?
Dari mana kau dapat itu?
Oh, um, Felicity memberiku ini.
Dia bilang ini adalah simbol terhubung kembali.
Kupikir itu cuma omong kosong,
tapi, uh, 3 minggu lalu, benda ini mulai berbunyi.
Aku membukanya...
Dan aku menemukan ini.
Ini koordinat GPS pulau ini.
Tunggu. Kenapa Felicity mengirimmu ke Lian Yu?
Lelucon yang menyakitkan?
Kau tahu, terakhir kali aku ada di pulau ini...
Adalah pada saat ibuku meninggal.
Itu masih menjadi mimpi buruk bagiku.
Tapi aku tetap datang.
Percaya padaku, mencari jawaban...
hanya akan membuatmu sakit.
Jadi yang akan kulakukan adalah aku akan mengambil itu,
dan melemparkannya ke lautan
dan jangan pernah melihat ke belakang.
Halo.
Aku mencari Global Solutions.
Lantai empat, Bu. Segala sesuatu yang ada di sana dibatasi.
Tom, boleh aku meminta bantuan?
Aku ada wawancara dengan GS,
dan entah bagaimana aku tidak membawa pena,
aku butuh pekerjaan itu.
Tentu saja.
Maaf.
Maafkan aku.
Permisi, Bu.
Siapa kau?
Ini yang kau sebut tidak membuat kekacauan.
Aku bosan.
Nomor 326.
Di mana dia?
Kau atau aku?
Silakan.
Tidak pernah usang.
Kita harus keluar dari sini. Kau mendapatkannya?
Terima kasih banyak, Tom.
Tidak apa. Bagaimana wawancaranya?
Sepertinya aku berhasil.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Tak lama setelah pukul 09.00,
dilaporkan telah terjadi pembobolan
terhadap salah satu fasilitas yang ada di luar kantor kita.
Hanya satu benda yang dicuri... Purwarupa B-24.
Itu adalah...
baterai terbarukan berkepadatan sangat tinggi?
Aku bahkan tidak tahu itu sudah ada.
Satu baterai super cukup untuk memberi daya listrik bagi satu kota.
Kita menggunakan itu untuk membantu para pengungsi.
Orang brengsek macam apa yang berani mencurinya?
Mungkin kau akan tahu jika John mengizinkanmu masuk saat memberikan arahan.
Izin keamananku tidak cukup kuat.
Ditambah lagi, aku dengar Wakil Direktur Bell akan berada di sana,
dan dia menakutiku.
Kau tahu, aku bisa saja memberikan laporan yang tidak benar.
Uh, tidak. Sebenarnya aku menyukai pekerjaanku, oke?
Jadi siapa pun yang melakukan ini tahu teknologi mereka.
Mereka menggunakan pengacau sinyal elektronik untuk melalui keamanan.
Ya! Teknologi itu juga yang dipakai Diaz untuk menerobos rumahku
di Hope Springs.
Itu bukan suatu kebetulan, Curtis.
Bisakah kau memberitahuku senjata tipe apa yang mereka pakai saat mencuri?
Perisai berteknologi tinggi, panah bertenaga-nano, manipulator Sonic.
Senjata-senjata itu sungguh luar biasa.
Bukan hanya luar biasa. Tapi spesifik.
Ini sudah pasti...
The Longbow Hunters.
Berdasarkan sumber kita, Anatoly Knyazev,
mereka direkrut oleh teman lama kita, Ricardo Diaz.
Para pembunuh ini sangat berbahaya,
dan kita harus menemukan dan melumpuhkan mereka.
Laksanakan tugas kalian.
Wakil Direktur Bell, aku terkejut melihatmu
datang ke pertemuan ini,
aku ingin memeriksa saja,
apalagi dengan kemunculan Ricardo Diaz.
Aku tahu kau ada hubungan pribadi.
Yah, aku menghargai itu.
Aku yakinkan padamu bahwa prioritasku ada di tempat yang benar.
Diaz itu brengsek.
tapi A.R.G.U.S. tidak ditugaskan untuk melakukan investigasi kriminal.
Itulah sebabnya mendapatkan kembali teknologi itu adalah tugas kita.
Mengerti?
Ya, Pak.
Aku tahu mereka pasti the Longbow Hunters.
Kau harus mengizinkanku terlibat dalam operasi ini.
A.R.G.U.S. bisa mengatasinya.
Sudah kubilang! Ahem.
The Longbow Hunters terhubung langsung dengan Diaz.
Mereka ini adalah petunjuk terbaik yang kita miliki selama berbulan-bulan.
Kau tahu itu. John. Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tahu, dan aku minta maaf. A.R.G.U.S. punya protokolnya sendiri.
John.../ Kami akan terus mengabarimu.
Felicity, percayalah padaku.
Laurel...
Kita harus bicara.
Jika ini tentang kasus Conway,
aku sudah bilang pada Anastas aku butuh waktu lebih.
Aku ke sini bukan karena itu, dan kau sudah tahu.
Aw. Kau merindukanku? Menggemaskan sekali.
Laurel, kau melanggar program perlindunganmu lagi.
Mungkin kau harus mendengarkan faktanya secara langsung, Kapten.
Petugasmu mengalami gangguan medis darurat.
Keracunan makanan, kurasa itu.
Keracunan makanan tidak menyebabkan kehilangan pendengaran atau vertigo.
Kau tahu apa yang bisa menyebabkan itu? Gelombang sonik.
Ooh, kedengarannya serius.
Ini bukan lelucon, Laurel.
Kau tahu, aku baru saja mendapat kabar dari A.R.G.U.S.
The Longbow Hunters ada di Star City.
Diaz pasti tidak jauh dari sini.
Sebenarnya, agar kita semua tahu,
dia mungkin sudah berada di kota ini.
Aku tidak peduli jika Diaz membunuhmu,
tapi aku peduli jika dia membunuh Jaksa Wilayah.
Sangat menyentuh.
Diaz menculikmu.
Dia membunuh Quentin, yang orang percaya bahwa dia adalah ayahmu.
Sungguh sebuah lelucon.
Hei, aku peduli padanya.
Izinkan petugasku melindungimu.
Itulah yang diinginkannya.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Baik.
Bukankah pekerjaan menjaga orang
jauh di bawah gajimu yang biasanya?
Memang jauh, tapi SCPD akan menjagamu,
tak peduli kau menginginkannya atau tidak.
Oke, baiklah, terserah. Buat dirimu nyaman.
Mungkin kau bisa membantuku
selagi kau di sini dan bawakan kopi untukku.
Dua blok gula, tidak pakai krim.
Itu takkan terjadi.
Ricardo Diaz.
Kursi itu sudah ada yang punya.
Kau akan memberitahuku di mana aku bisa menemukannya.
Hei, kau yakin mau melakukan itu?
Aku masih belum punya kesempatan untuk berterima kasih
karena telah membuatku diasingkan.
Kurasa kau tidak tahu posisimu di sini.
Kau mungkin berhasil memukul balik,
tapi masih kami yang ada di puncak rantai makanan ini.
Tidak apa.
Biar aku saja.
Diaz? Tidak tahu sama sekali.
Kau merekrut para tahanan itu untuk menyerangku saat mandi
untuk Diaz.
Jadi kenapa kau tidak katakan saja bagaimana aku bisa menemukannya?
Kau tahu apa masalahmu, Queen?
Kau sudah lupa di mana dirimu.
Ini penjara,
dan kau bermain dengan aturan yang salah.
Aku sedang tidak tertarik untuk bermain-main, Brick.
Yang kumaksud adalah
jika kau ingin menjadi temanku,
kau harus membuktikan dirimu layak untuk berteman denganku.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau dia lenyap.
Kenapa?
Itu bukan urusanmu.
Kau urus saja penjaga itu,
dan aku akan memberitahu semua yang ingin kau tahu.
Semuanya menang.
Baiklah.
Queen.
Jika kau mengatakan ini kepada siapa pun,
kesepakatannya batal.
Kumohon katakan padaku,
kau tidak sedang meretas A.R.G.U.S.
Dari dalam A.R.G.U.S.
Tentu saja aku tidak meretas A.R.G.U.S. dari dalam A.R.G.U.S.
Aku meretas interpol dari dalam A.R.G.U.S.
Itu tidak lebih baik,
dan itu bisa membuatku dipecat.
Felicity, aku benar-benar menyukai pekerjaan ini.
Dengar, aku tahu betapa inginnya kau menangkap Diaz,
tapi kita harus mendengarkan John.
A.R.G.U.S. lebih mampu mengerjakan tugas ini
sementara kita menunggu dan makan camilan.
Aku tidak menunggu A.R.G.U.S.
Itulah yang diinginkan Oliver dan Diaz menemukanku.
Oke, mungkin kita bisa mencari Longbow Hunters
tanpa melakukan spionase?
Bolehkah aku... Sebentar saja.
Oke. Sekarang, kita tahu mereka punya baterai super.
Ada kemungkinan mereka mengujinya. Dan untuk melakukan itu...
Membutuhkan daya dalam jumlah yang luar biasa besar,
pada saat itu, akan menciptakan lonjakan daya.
Kita bisa melacak mereka ke lokasi yang spesifik.
Ohh! Aku merindukan ini. Aku rindu bekerja bersamamu.
Aku rindu meretas jaringan listrik Star City.
Rasanya benar melakukan ini./ Bingo! Lonjakan tegangan yang sangat besar
di sebuah gudang di Pennytown
sekitar satu jam yang lalu.
Bagus./ Kau sungguh ingin ke sana?
Tentu saja. Aku harus benar-benar memikirkan ini.
Dengar, aku takkan berurusan dengan Longbow Hunters.
aku akan mengambil salah satu T-Spheremu dan menggunakannya
untuk melacak mereka menuu Diaz. Bukan masalah besar.
Tentu sangat besar. Kau tahu?
Aku akan melindungimu.
Dan siapa yang akan melindungimu?
Aku kenal seorang pria.
Di kota seminggu lalu,
dan kau lepas dari A.R.G.U.S.
Tanpa sepengetahuan John?
Aku sangat bangga.
Terima kasih, bung.
Jangan semangati dia, oke?
Dia sudah beralih menjadi spionase.
Terima kasih sudah datang, Rene.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat untuk menjadi Wild Dog
apalagi dengan ancaman hukuman 25 tahun hingga seumur hidup.
Wild Dog tidak ada di sini. Kau melihat topeng hoki?
Selain itu, inilah yang harus kulakukan
sejak awal alih-laih menunggu Diaz mendatangi kita.
Pemindaian sudah selesai.
Longbow Hunters tidak ada di sini.
Sialan. Jadi kita tidak bisa melacak mereka menuju Diaz
jika mereka tidak ada di sini untuk kita ikuti.
Kita bisa masuk.
Curtis, tenang.
Aku hanya ingin meletakkan beberapa pelacak ke benda-benda di sini.
Lima menit, maksimal.
Kau cukup akrab dengan ungkapan
"kata-kata terakhir yang terkenal"?
Bawa bolamu, Curtis. Kita akan masuk.
Ini bukan bola. Ini T-spheres.
Aneh rasanya melakukan ini tanpa Oliver dan headset.
Aku lebih khawatir tentang bagaimana dirimu menanggapi
begitu banyak komentar Overwatch.
Semuanya, lihat ini.
Jika kita ingin meletakkan pelacak
haruslah di belakang pintu itu.
Sialan. Aku harusnye memasukkan modul pembuka kunci
dalam pembaruan T-Sphere terbaruku.
Jangan pernah bawa T-sphere untuk baku tembak.
Jackpot. Mari kita letakkan pelacaknya.
Kau tangani itu. Kutangani yang ini.
Oh, sial. Sepertinya aku baru saja memicu sistem penghancuran diri.
Semuanya, kita menghadapi masalah yang lebih besar.
Kita tidak sendiri.
Tetap di belakangku.
Sepertinya aku sudah tahu ungkapan "kata-kata terakhir yang terkenal" sekarang.
Diam!/ Jangan tembak! Jangan tembak! John!
John, ini kami.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kalian bertiga sadar telah mengganggu penyelidikan yang tengah berlangsung?
Ya. Sebagai pembelaanku, kami takkan melakukan ini
jika kau mengizinkan kami untuk terlibat sejak awal.
Kami menginginkannya sama sepertimu, Dig.
Rene, sebelum kau berkata lagi,
sadarilah bahwa A.R.G.U.S. cukup peduli tentang kesepakatan hak imunitasmu.
Hanya karena kau tidak mengenakan topeng
bukan berarti kau tidak melanggar hukum.
Kau tidak akan benar-benar menangkapnya.
Memangnya kau mau?
Felicity, A.R.G.U.S. punya aturannya sendiri.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir untuk menangkap Diaz.
Ada hal yang lebih besar dipertaruhkan di sini.
Seperti apa, baterai?
Bukan hanya baterai, Rene. Senjata.
Kau bilang apa sekarang?
A.R.G.U.S. mengembangkan sebuah adaptor...
Adaptor yang mengkalibrasi muatan menuju daya
untuk menggerakkan senjata secara terarah.
Cukup untuk meratakan kota ini.
Astaga.
Bagaimana kami bisa tahu itu?
Kau tidak perlu tahu itu, Curtis.
Kumohon perbaiki laptopnya. Kembalikan datanya.
Kita harus tahu apa yang akan dilakukan Longbow Hunters berikutnya.
Itu bisa memakan waktu yang sangat lama.
Virus keamanan menghapus data yang ada.
Kau punya ide yang lebih baik, Felicity?
Aksi kecil kalian baru saja mengacaukan petunjuk terbaik kita.
Ini penjara.
Ada banyak orang di sini yang
senang berurusan dengan Yorke, jika kau tahu maksudku.
Yorke memang menyebalkan tapi dia tidak layak mati.
Hanya saja...
Aku harus menemukan titik sensitifnya.
ayadga?
Apa?
Apa yang akan dilakukan Green Arrow?
Oh. Aku...
Dia akan menyuruh Overwatch mengumpulkan informasi.
Apa itu Overwatch?
Kita butuh komputer.
Saat kita masuk ke dalam, kita punya dua menit sebelum para penjaga mencari kita.
Kau siap?
Yah. Ini misi Green Arrow pertamaku.
Apa-apaan?
Jangan ada yang bergerak! Semuanya, diam di tempat.
Kendali, kami butuh bantuan dekat pemandian terdekat!
Apakah benda ini ada Internetnya?
Kita akan segera mengetahuinya.
Kalaupun ada, mereka takkan membiarkan para tahanan menjelajahinya.
Istriku mengajarkan satu atau dua hal padaku. Duduk yang benar.
Dan kita mendapatkannya.
Oke, jadi apa yang kita cari?
Apa saja yang dapat memberiku keuntungan.
Peter Yorke lahir pada tahun 1978.
Dia bergabung dengan militer saat usia 19 tahun, mengabdi selama 8 tahun.
Penghargaan, terluka saat bertugas.
Mulai bekerja di Slabside
dan di sini sejak saat itu.
Dia sudah di sini selama 12 tahun.
Tak heran dia sungguh menyebalkan.
Tidak ada keluhan terhadapnya.
Tidak ada catatan disiplin.
Dia memang brengsek, tapi dia seorang brengsek yang taat hukum.
Tak ada petugas yang catatannya sebersih itu. Pasti ada sesuatu.
Lihat itu.
Dia punya istri dan anak.
Aku yakin orang seperti itu akan
melakukan apa saja untuk menjaga keluarganya agar tetap aman.
Baiklah! Kembali!
Kita harus pergi.
Kau masih di sini.
Sifat keras kepala pasti turun temurun.
Aku seorang pria yang menghabiskan miliaran dolar mencoba mengembangkan
levitasi magnetik dengan harga terjangkau.
Aku tidak mudah menyerah.
Wow. Kau melakukannya dengan sangat baik,
mengingat segala yang terjadi.
Saat aku pertama bertemu denganmu,
kau bersama Tante Thea.
Kalian berdua pergi bersama dan...
Jangan membuatku mengingat masa lalu.
Aku datang untuk melupakan itu semua.
Saat Felicity memberiku ini,
dia bilang ini tentang terhubung kembali.
Dan benda ini membawaku ke sini menemuimu.
Itu pasti bukan kebetulan.
Aku tahu pasti apa ini.
Ayo.
Hei, di mana Jaksa Wilayah?
Dia bilang dia keluar sebentar.
Sialan.
Aku masih lama lagi selesai memperbaiki laptop ini,
tapi aku telah menyusun daftar senjata energi terarahkan
yang kita tahu, yang bisa digerakkan
menggunakan baterai yang dimodifikasi.
Daftar ini berisi terlalu banyak target potensial
untuk instansi ini sehingga benar-benar dilindungi.
Kita butuh apa pun informasi yang ada di laptop itu.
Kau memblokir komputerku?
Apa-apaan, John?
Itu pertanda bagiku? Heh.
Felicity, kami tidak bisa lagi mengambil risiko
membiarkanmu mengganggu jalannya misi ini.
Ini bukan Tim Arrow.
Ini Operasi A.R.G.U.S.
Kumohon. Aku hanya meminta kesabaranmu.
Kesabaranku sudah habis, John.
Kau punya kehidupan sendiri, rumah, keluarga,
tapi aku kehilangan segalanya, dan dengan mengalahkan Diaz
adalah satu-satunya cara bagiku untuk mengembalikan semuanya.
Felicity, kau tak bisa mengembalikannya.
Kehidupan lamamu... sudah... berakhir.
Dan dengan mengalahkan Diaz takkan bisa mengubah itu.
Oliver sudah pergi,
dan dia takkan kembali untuk waktu yang sangat lama.
Aku ingin kau menerima itu.
Aku tidak bisa...
Dan aku takkan menerimanya.
Dan aku tak habis pikir kau bisa menerimanya.
John yang lama akan melakukan apa saja
untuk menangkap monster itu, dan kau... kau di sini.
Dan kau bahkan tidak mengenakan pakaian Green Arrow...
Satu-satunya hal yang diminta Oliver darimu.
Kau melanjutkan hidupmu.
6 tahun terakhir sangat berarti sesuatu bagiku.
Aku akan menghentikan Diaz, apa pun itu,
bahkan jika aku harus melakukannya sendirian.
Hanya karena catatan Yorke bersih,
bukan berarti kita tidak bisa membuatnya dipecat.
Tindak pemerasan merupakan
hal yang biasa di tempat ini.
Aku takkan menghancurkan hidup seorang pria tak bersalah, oke?
Itu bukan caranya Green Arrow. Siap.
Aku mulai berpikir
kau sudah tidak tertarik pada informasiku, Queen.
Yorke bersih.
Ada cara lain untuk menyingkirkan seseorang,
cara yang lebih permanen.
Bukan seperti itu caraku mengerjakan tugasku.
Bukan seperti itu caramu bertindak di luar sana.
Kau memintaku untuk mengatasi Yorke.
Kau tidak bilang bagaimana caranya.
Biar kuperjelas.
Kau gunakan itu untuk menyingkirkan Yorke,
atau aku yang akan melakukannya.
D i t e r j e m a h k a n O l e h: B a s t h i a n T a n
Pemeriksaan sel! Pemeriksaan sel!
Waktunya pemeriksaan sel.
Giliranmu, 4587.
Kau tahu prosedurnya.
Yorke, kau harus dengarkan aku.
Tidak boleh berbicara, tahanan.
Ada orang di sini yang ingin kau mati.
Berita terkini: Semua orang di sini menginginkanku mati.
Yorke, aku tak peduli jika kau berhenti atau dipindahkan,
tapi apa pun itu, kau harus melakukannya hari ini.
Kau mengerti?
Aku tak tahu permainan apa yang sedang kau mainkan,
tapi jika kau ingin melanjutkannya, aku berjanji
kau akan menyesalinya.
Aku sedang tidak bermain-main. Aku mencoba membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku hanya ingin melakukan hal yang benar.
Hal yang benar?
Apakah itu yang kau lakukan,
berlari-lari mengenakan kostum itu?
Kau mengubah hukum menjadi lelucon.
Kehadiran Green Arrow,
mengundang para kriminal ke kotamu.
Kau pikir dirimu ini pahlawan.
Pernahkah kau berhenti berpikir
mungkin semua yang kau perbuat hanya memperburuk situasi yang ada?
Hei. Bolehkah kita berbicara?
Tidak, kecuali tentang Diaz.
Felicity, aku ingin kau tahu bahwa aku mengerti
kenapa kau marah padaku.
Tapi aku tidak pernah melupakan Oliver atau tim ini
atau pun dirimu.
Tapi aku ingin kau dengar alasanku kenapa aku memilih
untuk tidak menjadi Green Arrow.
Felicity, aku melihat langsung saat Oliver, dirimu, dan William
kehilangan segala sesuatu yang begitu berarti dalam hidup ini
karena kostum itu.
Dan aku sebenarnya mau.
Aku sebenarnya mau mengenakannya karena Oliver memintaku melakukannya,
tapi aku tidak bisa.
Faktanya...
Aku melihat apa yang telah diperbuat oleh kostum itu kepadamu dan keluargamu.
Dan aku tidak bisa melakukan itu terhadap keluargaku.
Mungkin aku bersikap egois,
tapi aku tidak bisa melakukan pengorbanan semacam itu,
dan aku tidak bisa meminta itu kepada Lyla atau J.J.
Itu tidak egois.
Aku ingin melanjutkan misi Oliver ini
tanpa harus mengenakan kostum itu.
Aku menghargai kau ingin terus berjuang.
Oliver menyerahkan dirinya
agar FBI mau membantu kita menangkap Diaz.
Aku mungkin tidak sepakat dengan keputusan itu,
tapi selama Diaz masih ada di luar sana,
pengorbanan Oliver akan sia-sia.
Maaf mengganggu. John, kau harus melihat ini.
Akhirnya aku bisa mengembalikan data dari perangkat yang rusak itu.
Lihat apa yang kudapat: Skematik Kereta.
Biar kutebak.
Salah satu senjata energi terarahkan di daftarmu ini
dibawa menggunakan kereta api.
Yap. Sudah dibawa keluar Star City
untuk diuji malam ini.
Kita tidak boleh membiarkan Longbow Hunters
mendapatkan senjata itu.
John, tunggu. Tidak ada yang mengenali Longbow Hunters lebih baik daripadaku.
Felicity, jika kau mau membantu, kau harus ikut caranya A.R.G.U.S. Sepakat?
Sepakat.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu, harusnya aku yang bertanya seperti itu.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku ini polisi, Laurel.
Tempat apa ini?
Diaz membelinya tepat setelah dia bergabung dengan kuadran.
Memperbaiki atau merenovasinya,
dia ingin mengubahnya menjadi kastilnya sendiri.
Dan menurutmu dia ada di sini?
Yah, sepertinya dia tidak diterima di alun-alun Star City.
Baiklah.
Lakukanlah.
Tidak. Ini pertarunganku.
Oh. Heh. Benar.
Inilah yang kau rencanakan selama ini,
bukan begitu?
Inilah sebabnya kau menolak perlindungan.
Karena kau mau membunuhnya.
Semoga saja demikian.
Jika Diaz ada di sini, SCPDlah yang akan
menangkapnya,
dan kita akan melakukannya dengan cara yang benar.
Aku tidak tertarik melakukan pekerjaan dengan cara yang benar.
Monster itu membunuh Quentin.
Aku ingin melihatnya di neraka,
dan aku ingin menjadi orang yang mengirimkannya ke sana secara langsung.
Aku tahu kau memalsukan semua ini, Laurel.
Menjadi Jaksa Wilayah. Semua omong kosongmu. Berbicara tentang aturan hukum.
Kau tahu, jauh dalam lubuk hatimu,
kau masih seorang pembunuh berdarah dingin
yang membunuh pria yang kusayang.
Aku bukanlah orang itu lagi.
Tapi seseorang harus membawakan keadilan bagi Quentin,
dan kau tahu itu.
Jangan coba-coba menghentikanku.
Tim Alpha sudah di posisi.
Laporan?
Keretanya sesuai jadwal.
60 detik hingga kereta pertama mencapai posisimu.
Dimengerti.
Overwatch, kau siap?
Oh, aku sudah siap selama 5 bulan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Overwatch, aku sudah di atas kereta./ Dimengerti.
Aku sudah masuk ke dalam sistem manajemen dan kendali keretanya.
Sekarang aku ada di dalam otak kereta ini.
Di mana senjatanya?
Ada di kereta keempat dari belakang.
Ada tanda dari teman-teman kita?/ Belum.
Kau akan masuk ke terowongan.
Kita akan menangkap posisi mereka melalui kamera pencitraan termal dalam 30 detik.
Hei. Lewat sana.
Pasti itu masinisnya.
Di sana. Itu pasti Longbow Hunters.. Ada dua, setidaknya.
John, ada dua musuh, keduanya di kereta bagasi di depanmu.
Di mana satunya lagi?
Oh, astaga. John, dia ada di atasmu.
Tahan tembakan!
Ambil senjatanya!
Halo.
Ini gas!
Menjauh dari sini! Maju! Maju!
Oops. Sepertinya terkunci.
Overwatch, aku terjebak!
Sedang kuusahakan. Bertahanlah, John.
Diaz.
Diaz ada di sana?
Felicity!
Maaf! Baik.
Kau hampir tiba. Senjatanya berjarak dua kereta di depanmu.
Bantu yang lain! Aku akan mengamankan senjatanya.
Kau baik-baik saja?
Yah, kurasa begitu.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Diaz, berhenti!
Tangan di atas, perlahan.
Kau merindukanku, John?
Yah!
Hyah!
Uh!
Aku dapat baterainya.
Felicity, saat aku suruh,
aku ingin kau memisahkan kereta itu.
Apa? Tidak.
Kita tidak bisa membiarkan Diaz kabur.
Kita juga tidak bisa membiarkan dia mendapatkan senjata itu!
Felicity, lakukan sekarang!
Aku tidak bisa. Dia akan melarikan diri.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kupikir aku bisa melakukannya dengan caramu.
Kemudian aku melihat Diaz.
Tak ada lagi yang harus dijelaskan.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Tidak.
Aku mengerti kenapa kau melakukan apa yang kau lakukan.
Dunia akan menjadi tempat yang lebih aman
karena Diaz tidak memiliki senjata itu.
Aku salah sebelumnya.
Mungkin kau sekarang bekerja untuk A.R.G.U.S.,
tapi kau masih melanjutkan misinya Oliver.
Aku hargai kau mengatakan itu.
Tapi aku tetap tidak bisa menolak hingga aku tahu
bahwa keluargaku dalam keadaan aman.
Artinya aku harus bekerja bersama seseorang yang fokus utamanya adalah
menangkap Diaz...
Dan seseorang itu bukan dirimu.
Sepertinya itu adalah misi terakhirmu bersama A.R.G.U.S.
Yah.
Dan mungkin bersamaku juga.
Maafkan aku, Curtis.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencari bantuan di tempat lain.
Sepertinya kau tidak mengerti kesepakatan kita.
Penawaran ini ada batas waktunya,
dan sebentar lagi akan kadaluarsa.
Aku mengerti.
Aku akan mengurusnya.
Oliver mengatakan padaku apa yang terkubur di pulau ini.
Saat aku tiba di sini,
aku menemukan 4 kuburan yang ia sebutkan sebelumnya,
tapi kemudian...
Kemudian aku menemukan ini,
aku bisa mengurusnya sendiri jika kau mau.
Dengar, aku ingin sekali tidak berlama-lama
menatap wajah mayat-mayat ini,
tapi menurutku akan lebih cepat jika aku ikut membantu.
Aku tidak mengerti. Ini busur ayahku.
Aku bahkan tidak bisa menembakkan panah.
Kenapa Felicity ingin aku memiliki ini?
Aku tahu kenapa.
Tunggu. Apa-apaan?
Ambil barangmu. Kita akan kembali.
Kembali? Ke mana?/ Ke Star City.
Laurel.
Bukankah seharusnya itu donat?
Lucu sekali.
Boleh kau tinggalkan kami sebentar?
Aku hanya... uh, aku ingin mampir dan berterima kasih
atas bantuanmu.
Dan juga, mulai sekarang, aku akan menerima perlindungan
dari SCPD.
Tidak ada lagi pelanggaran. Tidak ada lagi keluhan.
Yah, mungkin hanya sedikit keluhan.
Uh, aku menghargainya.
Ada lagi yang lain?
Tidak. Itu saja.
Sebenarnya, bukan itu saja.
Aku tahu Quentin bukan ayahku...
Bukan... ayahku yang membesarkan aku maksudnya.
Dan... sepertinya aku lupa
bagaimana rasanya memiliki seseorang yang peduli padaku.
Dan kehilangannya, adalah rasa sakit terburuk
yang pernah kurasakan untuk waktu yang sangat lama.
Dan aku hanya bisa membayangkan bagaimana perasaanmu
setelah kematian Vinny.
Kumohon jangan.
Dnegar, aku tidak berharap kau memaafkanku...
Tapi aku harus memberitahumu bahwa aku sangat menyesal
telah membunuh Vinny.
Dan kuharap suatu hari,
kau akan melihat bahwa aku bukanlah orang itu lagi.
Tidak lagi.
Diaz ini semacam mimpi buruk yang nyata,
tapi kau yakin ini ide yang bagus?
Caraku tidak berhasil.
Apakah aku punya pilihan?
Hei. Hei!
Apa masalahmu?
Aku tahu kau tidak sedang berbicara padaku, tahanan.
Kau sudah membenciku sejak hari pertama.
Kau harus menutup mulutmu
dan kembali ke tempatmu.
Apakah istri dan putramu tahu kau ini orang yang brengsek?
Apa kau bilang?
Namanya Jenna dan Noah, kan?
Jangan sebut nama mereka.
Uh! Uh! Aah.
Kau... kau menikamku.
Apa? Aku tidak menikammu./ Menjauh dariku.
Video itu! Penjaga itu menikamku. Dia menikamku!
Aku tidak...Dunbar, apa yang kau perbuat?
Aku tidak menyentuhnya.
Bawa dia pergi dari sini./ Tidak! Tunggu. Tidak! Dia berbohong!
Aku tidak melakukan apa pun!
Terima kasih sudah menemuiku dalam waktu singkat.
Kau membuat kesepakatan dengan suamiku.
Dan dia dipenjara karena itu.
Kini giliranmu untuk mempertahankan posisi tawar-menawarmu.
Kita akan mengalahkan Ricardo Diaz...
Bersama.
ARROW SEASON 7 EPISODE 02 "The Longbow Hunters" Penerjemah: Basthian Tan
Greg, geser kepalamu!