Seseorang bertanya padaku, Kenapa aku perduli pada Mikey.
Mereka jelas tak punya saudara.
Bisa saja di permainan yang lain.
Siapa yang bisa mengalahkanku?
- Ya. - Benarkah?
Aku rasa kau tak mengerti Aku jagonya dingdong.
Tidak, bukan kau, tapi aku.
- Aku jago disetiap permainan. - Ayo kita buktikan.
- Aku akan mengalahkanmu. - Ini, ambilah.
Ambil semua koin ini.
- Menurutmu kau akan menang? - Ya.
Hei, bisakah aku minta beberapa koin, Mikey?
Tidak, pakai uangmu sendiri.
Jangan nangis, pecundang.
Hei, apa yang bisa ku ambilkan?
Aku akan ambil kartu baseball.
Terima kasih.
Ayo.
Aku lapar, Mikey.
Ayo.
Ini, mainkan beberapa permainan.
Kau mau atau tidak? Ambillah!
Kenapa kau masih berdiri disana?!
Pergilah ke dingdong! Pergilah!
Buka mulutmu.
Buka.
Buka mulutmu. Seperti itu.
Gigit pipanya.
Ayo, kau pasti bisa.
Bagus, JP!
Bekerja dengan Eddie adalah masalahku.
Jauhi tempat dingdong.
Dengar, Eddie memberikanku lebih banyak pekerjaan.
Kurasa aku tak punya waktu lagi untuk memotong rumput.
Tak ada lagi rumput Nn. Cindy.
Silahkan.
Ini milikmu jika kau mau.
Tapi kau harus mengisinya bensin.
Kau harus memotong rumput setiap minggu dan
jika kau lakukan semua itu, itu pekerjaanmu.
Itu uangmu.
23 tahun kemudiaan.
Aku tak tahu harus bilang apa padamu.
Jika kau tak bisa menanganinya, Aku akan cari seseorang yang bisa.
Aku tahu kau pasti bisa, Ayo, keluarlah.
Bantulah dirimu.
- JP. - Ya?
- Kita harus bicara. - Tentu.
Baiklah, Rob, katakan padaku. Semuanya baik-baik saja?
Kita berada belakang gedung kantor,
Karena beberapa orang sedang mengirim pesan sms di lokasi.
Katakan padanya untuk berhenti sms-an.
Mereka di sini untuk membangun, bukan untuk mengirim pesan.
Rob, kau adalah rekanku bukan?
- Ya. - Maka bersikaplah seperti Bos.
- Terapkan kebijakan tanpa SMS. - Kau benar.
- Hey, kau akan kembali nanti? - Mungkin.
Kau terlambat!
Tolong, aku yang mengundang, menyajikan, dan bersiap...
untuk mengalahkanmu.
Berikan itu.
- Tepat dilingkaran. - Ayo kita lakukan.
Ayo.
Bola keluar.
Kita butuh pelempar, bukan penari perut.
Ayo.
Oh, ya!
Slamma, jamma, dingdong, Sayang!
Slamma, jamma, dingdong.
Ayo. Ya!
Kau ambil itu!
Mikey, aku punya pekerjaan untukmu jika kau mau.
Hanya duduk di sana yang menunggumu
Oke?
Jangan khawatirkan aku.
Aku hanya coba membantu.
Aku tahu kau mengalami masa sulit sejak kau kembali.
Baik, sampai jumpa besok.
- Oke? - Ya, baiklah.
Aku punya banyak pistol sekarang, Mikey.
Aku tak butuh ini.
Bukan cuma itu yang kupunya.
Apa ini?
- Itu Flashbang. - Flash apa?
Flashbang, granat kejut. peralatan SWAT.
Itu barang James Bond.
Baik, jadi kau ingin berapa?
Beberapa ratus dolar?
Di kota berharga $ 6,000 untuk ini. Tak akan ditemukannya di jalanan.
Ya, tapi aku tak ada orang yang datang untuk membelinya.
Karena mereka tak berpikir kau punya satu, bodoh.
Mikey, aku punya pelanggan yang ingin perlindungan...
dari perampok, begal mobil, atau dari seorang mantan.
Apa yang akan dilakukan dengan granat kejut?
Aku beritahu, bung.
Untukmu.
$ 600 dollar.
Paling tinggi yang bisa kutawarkan.
$ 600? Kenapa tak kau ambil $ 600 itu
dan pergilah membeli dildo berwarna emas,
dan tancapkan di bokongmu.
Keluarlah dari sini, Mikey.
Lain kali bawakan aku sesuatu yang bisa aku jual.
Ayo, sayang, ada apa?
Hei, Sal, kau siap hari ini?
- Sayang sekali. - Ada masalah dipergelanganku.
- Hei, Sal. - Hei, sayang.
Aku ingin bicara denganmu tentang Mikey.
Ya tentu, ada apa?
Aku akan menghadapinya sendiri,
tapi kau tahu dia jadi tuli setiap kali aku bicara.
- Ya, aku tahu. - Benar.
Dia membeli sebuah paket.
- Bagaimana kau tahu? - Ayolah.
Sial, pasti ada sesuatu.
Aku bahkan tak tahu darimana dia dapat uang untuk membeli barang itu.
Aku tak khawatir jika dia tertangkap.
Oke? aku takkan menangkapnya.
Tapi dia akan membuat dirinya terbunuh.
- Baiklah, aku akan bicara padanya. - Mengerti?
- Terima kasih. - Baiklah.
JP.
- Ya, ya! - Permisi.
Kau datang.
Aku tak sangka kau akan datang.
Tentu saja, Aku takkan melewatkannya.
- Dimana Lizzie? - Dia memarkirkan mobil.
Perhatikan, perhatikan.
Ya, apa yang akan Lizzie lakukan?
Dia akan jadi maneger kita. Maukah kau jadi manager kami?
Kenapa tidak kau dan temanmu duduk. Tim kalian memang payah.
Kenapa kau tak diam saja, Tn. botak?
- Mikey, biarkan saja. - Apa kau fans Jacksonville?
Kalian selalu kalah.
Kalian selalu kalah di tiap tahun.
Kau seperti evolusi dari kekalahan.
Mereka sudah menjadi pecundang,
itu sebabnya dia tak menembak kepalanya sendiri.
- Lihat dia. - Sialan kau.
Duduk, duduk.
Kalian dapat tiket untuk duduk disini?
- Kenapa kalian tak pergi dari sini? - Apa kau satpam sekarang?
- Aku bisa saja. - Tenang.
Kenapa tak kau ajarkan pelacurmu itu cara bersorak untuk tim.
Hey, itu istriku. Jangan cari masalah dengannya.
Dasar kau sialan.
Hentikan! atau ku tembak.
- Dimana? - Dimana apanya?
Kau tahu kenapa kita disini. Kokainnya, dimana itu?
Oh, kokainnya.
Kokainnya, didalam kulkas.
Buat lelucon yang lain lagi tentang kokain didalam kulkas.
Ayo.
Baiklah, berikan aku krayon.
Aku bisa menggambarkanmu peta.
Kokainnya ada di rak kulkas.
Aku dapat, ayo pergi.
Pecundang.
Dasar bajingan bodoh.
Saudaramu selalu mendapat masalah.
Kau tahu dia tak bisa mengendalikan dirinya, dan dia selalu mendapatkan perhatianmu.
Sayang...
Orang lain sudah mendapatkan perhatianku.
- Sayang, pakaianmu. - Aku tak perduli.
Aku mengenali mobilmu, Dasar keparat.
Aku ada di tim softball-mu 4 tahun lalu.
Kau ingat?
Dimana itu, dimana?
Sial, sial
Dimana itu?
- Aku tak memilikinya. - Omong kosong.
Kita lihat apa ini bisa mengingatkanmu.
- Kau tak mengerti. - Kenapa aku tak mengerti?
Bantu aku mengerti.
Sial, CJ Clout.
Kami tak mencuri untuk kami sendiri, Clout menyuruh kami melakukannya.
Sial, sial.
Ya, dia menyuruhmu melakukannya?
Sial, sial.
Ini bukan tentang $10,000 atau $20,000.
Dia tak suka orang yang menginjak rumputnya.
Ya, dia menginjak rumputku.
Dimana kokainku? Dimana?
Ethan yang mengurus semua.
Kami tak mengelola narkobanya, Kami hanya butuh uang.
Tidak?
Vicki, kau ingin bir?
Ya, terima kasih.
Birnya sedikit hangat.
Tak apa-apa.
Kau ingin bir hangat?
Aku ingin sebotol bir. Terima kasih.
Hei.
Alexis? Sadarlah, sayang.
Aku disini bersama keluarga.
Bisakah kau letakkan ponselmu.
Kau memilikinya atau tidak?
Mikey.
Kau memilikinya atau tidak?
Ini hari kemerdekaan, santailah.
Lalu kenapa? Hakim bilang kau harus membayar.
Dia tak bilang, "oh, kau harus membayar sering ini
kecuali ibumu bercinta di tanggal 4 Juli."
Ya, hakim tak tahu tentang masa pensiunku.
Aku tak dapat jaminan kesehatan apapun dan kau tahu itu!
- Jadi tutup mulutmu! - Kenapa dia harus berada disini?
Itu satu-satunya cara dia bisa makan bersama Alexis. Kau tahu itu.
Lalu kenapa mereka tak bisa pergi ketempat lain bersama-sama?
Dia saudaraku, Alexis keponakanku. Mereka tidak berbahaya.
Aku rasa kau tak mengerti arti kata berbahaya.
Jika aku bisa pergi dengan membunuhmu, aku akan melakukannya.
Itu indah sekali, sayang.
Mereka akan mengacaukan makan malamnya.
Kau carilah kerjaan.
- Kau yang cari pekerjaan. - Aku sudah bekerja.
Ya, kau membentangkan kakimu untuk bercinta.
Sekarang bayiku menangis.
- Sialan, dasar kau babi. - Dan kau seorang pelacur.
Tidak, tidak.
- Terkutuk. - Baik, aku tangani, tenanglah.
Bagaimana sekolahnya?
Baik-baik saja, aku rasa.
Bagaimana dengan nilaimu?
Cukup bagus.
Bagaimana ibumu memperlakukanmu?
Baik.
Aku sangat senang jika kau tinggal denganku untuk sementara.
Aku tahu, Ayah.
Aku sedang sibuk sekarang.
Kita punya ...
satu burger setengah matang untukmu.
Oh, tunggu, tahan.
Tidak, Mikey, jangan makan dulu. Lizzie ingin kau berdoa.
Mikey, ayolah, Dasar kau manusia goa.
dan tak ada yang menginginkanmu disini.
Tanya Lizzie jika dia tak ingin kau disini.
Ayo tanyakan padanya.
Hei, Mikey, ayolah, tolong.
- Aku akan pergi. - Apa, tidak.
Kau takkan pergi kemana-mana. Kita bahkan belum makan.
- Aku tak makan daging lagi. - Duduklah.
- Kau tahu... - Ayolah, Alexis duduklah.
Aku bisa mengucapkan doa.
Lizzie membuatku pergi kegereja,
dan meskipun kami tak pergi sejak masih anak-anak,
Aku ingat ada saat seperti ini,
Saat aku pulang dari sekolah di pasar jalanan,
Aku masih, berusia 5 tahun.
Dan ada seorang tunawisama berkotbah di jalan,
di sebelah toko obral.
Dia membawa kitab sucinya dan selalu berteriak-teriak.
Saat itu, aku tak tahu dia seorang pria gelandangan yang gila.
Dia begitu bersemangat.
Aku pikir dia punya beberapa khotbah.
Jadi aku berusaha mendengarkan.
Ada beberapa orang disana, mungkin 5 atau 6 orang,
dan selalu berteriak-teriak., dia bilang, "Dia mencintaimu...
Dia tak perduli dengan dirinya, dia hanya perduli padamu.
Dia akan lakukan apapun untukmu,"
dan seperti yang ku bilang Aku tak pergi ke gereja,
jadi aku tak tahu apa yang dia katakan, Aku tak tahu apa yang dia khotbahi,
Tapi aku mulai mengerti aku tahu siapa yang dia bicarakan.
Dia bilang, "Dia akan lakukan apapun bagi mereka yang mengikutinya.
Dia takkan berpikir 2x jika harus mati untukmu.
Dia bersedia mati untukmu, Dia sangat ingin."
Jadi setelah 15 menit, Kerumunan pun menjadi bubar...
Usiaku baru 5 tahun, dan aku berjalan mendekatinya,
dan aku bilang, "Bagaimana kau mengenal kakak-ku?"
"Bagaimana kau mengenal Mikey?"
Untuk kakakku.
Bukankah kau harus katakan "Amin" di akhirnya?
Itu bersulang, bukan doa...
Alexis, diamlah.
Tidak, tidak, cukup adil.
Amin.
Habiskan.
Terima kasih untuk bersama kami.
Hei, Mikey. Apa itu benar yang ku dengar?
Kau memakai $ 10,000 ku dan kau membelikannya kokain,
lalu kau ingin menjualnya lagi?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Aku meminjamkanmu uang supaya kau bisa membayar sewa.
Kau bilang Alexis butuh kawat gigi.
Dia membutuhkan banyak hal yang aku tak mampu.
Itulah kenapa aku memakai $ 10,000-nya, dan aku coba menjadikannya $ 20,000.
Jadi kau pengedar obat sekarang?
Itu tak masalah. Semuanya sudah hilang.
- Apa maksudmu? - Aku dirampok.
Aku menghilangkan $ 10,000-nya.
Apa kau bercanda?
Mikey, kau... Kau punya putri.
Aku gagal, aku gagal menjadi seorang ayah.
Aku gagal menjadi marinir. Aku tak sesempurna sepertimu.
Kau anak yang sangat sempurna.
Bisnis yang sempurna, Istri yang sempurna.
Kehidupan yang sempurna.
Kau tak bisa menyalahkanku atas perilakumu.
Kau tak bisa menyalahkan marinir untuk perilaku burukmu.
- Kau tak bisa... - Jangan bahas itu lagi.
Aku takkan meminta uang lagi, oke?
Terserah.
kau ingin mentraktirku minum?
Tidak.
Hei, lihat siapa ini.
Jika tak salah itu Michael kecil. Mikey di kota.
Duduklah, nak.
Duduklah, ayo berbincang tentang masa lalu.
Ada kabar apa? Dimana kau bekerja belakangan ini?
Aku punya banyak pekerjaan.
Terdengar seperti bicara pada IRS.
Berapa lama, 6, mungkin 8 tahun?
Bukankah kau berhutang uang kepadaku?
Bukankah begitu?
Ya, kau berhutang uang padaku.
Kau seharusnya datang membawa sesuatu untukku
tepat di saat kau berhenti.
Aku pikir kita impas.
Oh, kau pikir kita impas, kau dan aku?
Apa yang pernah kau lakukan padaku? Aku lakukan apapun untukmu.
Aku menatamu saat usiamu 14 tahun.
memberikanku narkoba diusia 15, itu adalah kebiasaan yang hebat.
Lihatlah kau, Ternyata kau baik-baik saja.
Jadi, ayo kita bicarakan adikmu itu,
Aku membaca tentangnya.
Tuan pengusaha, kerah biru impian orang Amerika.
"Aku menghasilkan uang, aku membangun lapangan pekerjaan bagi masyarakatku,
blah, blah, blah..." Bagaimana kabarnya?
Dia baik.
Bagaimana kalian, apakah masih akrab?
Apa maksudmu akrab? Kami bersaudara.
Itu lucu, karena
Kau seperti seorang ayah bagi anak itu,
dan dia tak pernah memusuhimu.
Itu tak terlihat seperti dia mencari masalah padamu...
Yang membawaku ke pokok masalah.
Kau tahu, Mikey,
Aku rasa aku tahu cara dimana
Dan aku bicara tentang ratusan ribu disetiapnya.
Ratusan ribu?
Aku kira kau takkan pernah muncul.
Jamie Lindell?
- Ya. - Kau punya waktu 4 hari...
untuk mengirimkan $350,000 tunai, atau kakakmu akan mati.
Siapa ini? Mikey? Hallo?
Persiapkan uang tunainya.
Kami akan hubungi kembali.
Siapa ini? Apa ini lelucon?
Tanpa polisi.
4 hari, siapkan uangnya.
Tunggu, siapa ini? Hallo!
JP?
Mikey, ini aku, JP.
Telepon aku saat kau mendengar ini.
Ini Sal, tinggalkan pesan.
Sal, telepon aku segera saat kau mendengar ini.
Ini tentang Mikey.
Mikey?
Hallo.
Vicki, apa kau mendengar tentang Mikey?
- Aku tak melihatnya sejak hari itu. - Bagaimana dengan Alexis?
Dia keluar dengan pecandu sabu di Plum Orchard.
Aku juga belum melihatnya.
Baik, telepon aku jika kau dengar sesuatu.
Hal terakhir yang dia bilang di telepon adalah jangan menghubungi polisi.
Oh, ya.
Dan kau tak mengenali suaranya?
Tidak, dia terdengar seperti Darth Vader.
Dia punya pengalihan suara atau apapun.
Bukan Mikey yang melakukannya?
Entahlah. maksudku,...
Aku takkan berpikir 2x jika itu bukan Mikey.
Astaga.
Jadi bagaimana menurutmu?
Bersabarlah, dia mungkin berada di suatu tempat atau apapun.
Aku harap begitu.
Hey, aku kira kau kemari secepat kau melihat berapa banyak reksa dana itu turun...
- Tapi aku tak ingin kau khawatir. - Rob,
Berapa banyak uang yang bisa ku dapat untuk beberapa hari kedepan?
Apa? Entahlah, $ 10,000.
$ 10,000? Tidak, lebih.
- Ada apa? - Mikey.
Dia dalam masalah.
Aku harus menyiapkan $ 350,000.
Oh sial.
Apa ini lelucon?
Kau tak bercanda bukan?
Aku ingin kau mulai mencairkan semua.
Gunakan properti sebagai jaminan untuk mendapatkan pinjaman tunai.
Semuanya.
Rob, apa kau mengerti?
Ya, tidak, aku hanya...
Aku hanya khawatir tentangmu. Jelas pasti ada yang salah.
Aku baru saja memberitahumu ada masalah.
Kakak-ku.
Aku akan menangani bisnisnya nanti.
Kumpulkan saja uangnya.
Kau urus itu, mengerti?
Itu Gus Wylan.
Dia sudah menyamar selama setahun.
Menurutmu dia bisa membantu?
Dengar, dia setuju menemuimu, hanya itu yang ku tahu.
- Kau mau ikut? - Ya.
Hei, Terima kasih menemuiku. Itu akan sedikit membantumu.
Aku tak biasa melakukan ini, tapi aku dan mike selalu lewat jalan belakang.
- Dia seorang teman. - Dia membeli sebuah paket.
Dia mencoba menjualnya dan dia dirampok.
Siapa yang merampoknya?
Seseorang berambut merah bernama Rusty.
Aku kenal keparat itu.
Aku akan mengejar Rusty, Lihat apa aku bisa menggalinya.
Terima kasih, ayo pergi.
Hanya itu?
Mikey?
Hei, kau dirumah?
Apa ini.
Tenanglah, itu granat kejut.
Apa yang dia lakukan dengan itu?
Tenang, dia takkan gunakan itu.
- Kau yang memberikannya? - Dia datang memintanya.
Dia memintanya dan dia bilang Dia bisa memanfaatkannya,
dan aku memberikannya bantuan.
Dia ingin menjualnya.
Apa yang kau cari?
Aku temannya Mikey.
Ya, kenapa dia tak memberimu kunci?
Kenapa kau menerobos masuk?
Dia tak dirumah, aku hanya mencari makanan.
Kau mencari kokain?
Kau tahu dimana Mikey?
Dia...
Jangan berbohong padaku. Dimana dia?
Aku tak tahu.
Pergilah dari sini.
Dasar pecandu.
Pria yang menculik kakakmu, takkan kembali kerumah untuk mencarinya.
Hai.
Oh, hai.
3 hari.
Tak ada pertanyaan!
- Ya. - Hey, sobat.
Jadi Gus menemukan pria ini, Rusty. Dia bilang dia seorang bajingan,
Tapi di tak cukup pintar untuk terlibat apapun dengan ini.
Aku tidak yakin.
Ya, aku akan membuatmu yakin.
Rusty, buka.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku ingin bicara denganmu lagi.
Aku sudah bicara padamu.
Apa-apaan?!
Aku sudah bicara pada Gus. Aku tak menculiknya.
Rusty, lihat aku. Apa kau membohongiku?
Aku tidak bohong.
Aku merampoknya demi kokainnya. Aku tidak menculiknya.
Kau tak pernah lihat JP atau Mikey dalam waktu yang lama,
Lalu kembali dalam jangkauanmu,
dan kau pikir kakaknya target yang bagus.
Tidak, Ya.
Semua orang tahu JP... dia punya uang.
Tetap tak masuk akal aku menculiknya.
Aku hanya merampok kokainnya.
Aku membunuh seorang pria sekali, Itu 6 tahun yang lalu.
Polisi tak pernah menemukannya.
Sial, baiklah. Aku tidak bohong.
Aku tidak bohong, sumpah. Aku akan beritahu kau tentang itu.
Aku bersumpah, Aku akan beritahu apapun.
Aku tak tahu apa-apa.
Sumpah, aku belum melihatnya sejak disini.
Ini percuma, persetan dengannya.
di Bar Biloxi.
Sumpah.
Permisi, nona.
Apa kau bekerja disini 2 malam yang lalu?
Ya, sampai tengah malam.
Siapa yang menutup?
Ada yang bisa aku bantu?
Saudara dia menghilang, sepertinya dia ada di sini.
Ya, namanya Mikey.
- Aku tak kenal dia. - Penglihatanmu pasti buruk,
orang ini minum 4 malam dalam seminggu selama 1 dekade.
- Ayolah. - Maaf.
Maaf untuk menolak membantu kami atau Maaf kau tidak mengenalinya?
Aku polisi, jangan macam-macam.
Hanya malam biasa.
Dan seperti yang ku bilang, Aku keluar pada tengah malam.
Tapi sekitar jam 11:00, Eddie king beraksi dengan pagar betis.
Duduk di pojok belakang dekat kamar mandi.
Eddie king?
Sial.
Jadi kau berpikir Eddie King menculik saudaramu?
Ya, dia ada di bar dimana kakakku terakhir terlihat.
Tapi kau tak tahu pasti?
Apa yang aku lewatkan disini?
Tak ada mafia ditempat ini.
Tapi Eddie King yang paling dekat ditempat ini.
Dia punya koneksi di New Orleans dan New York.
Tepat sekali
Tetapi orang itu saling terhubung,
Mereka tak melakukan ini.
Terlalu beresiko dan mencolok.
Terlalu banyak perhatian. Kau tak berpikir dia terlibat?
Satu satunya yang ku lihat,
adalah jika Eddie king dan saudaramu,
Minum bersama, mengenang masa lalu,
dan memutuskan memanfaatkanmu untuk beberapa seratus ribu.
Omong kosong, kakakku takkan pernah melakukan itu.
Bagaimana kau tahu kau sangat berarti?
Bagaimana mereka tahu meminta $ 350,000?
Kita harus cari orang lain, yang lebih terhubung daripada Gus.
Tak ada orang lain yang lebih terhubung selain Gus.
Dia tak melakukan apa-apa.
Apa menurutmu, dia akan membongkar penyamarannya,
- untuk kakakmu itu? - Aku tak tahu.
Kau pikir semua orang di departemen ini
memberikan kabar tentang kakakmu itu?
- Jadi tak ada orang lain? - Tidak.
Apa yang harus ku lakukan?
Kau harus menghadapinya.
Polisi takkan membantumu disini.
Aku akan mendapatkan semua informasi yang ku bisa tentang Eddie King.
Baiklah.
Kita akan pergi menanganinya sendiri.
Aku butuh bantuanmu disini.
Pernahkah dia bicara tentang Eddie King, apapun itu?
Ya, Mikey bicara tentang Eddie King
Mungkin jika dia mabuk dan berkata kasar atau sesuatu.
Apa kau tahu jika dia melihatnya baru-baru ini?
Tidak, aku tak tahu, dia tak memberitahuku.
JP, aku ingin membantu, tapi aku khawatir tentang Alexis.
Dia membutuhkanku..
Jika Mikey mendapat masalah, dia mungkin mengacaukan dirinya.
Itu takkan mengejutkanku jika dia mengalaminya.
Apa?
Aku hanya berkata, pikiranku pada Alexis.
Dia tetap saja keluar bersama teman bodohnya,
dan aku hanya tak ingin dia melakukan kesalahan yang aku lakukan.
Vicky, kau akan lakukan yang terbaik yang kau bisa, oke?
- Dengan siapa dia keluar? - Entahlah, beberapa anak berandalan.
Anak ini peluang terbaikmu menemukan Eddie king.
Sekarang kau punya kesempatan lebih baik jika aku tak pergi bersamamu,
Karena mereka membuatku yakin.
Bagaimana aku menemukan mereka?
Ada dibelakangnya, tempat dia nongkrong.
Aku menyukaimu, bung.
Ada apa?
Seorang teman di sini.
Teman? Seorang teman di sini?
Saudaraku? Benarkah?
Apa yang dia inginkan?
Dia tak bilang.
Haruskah aku bilang padanya kau tak ada disini?
Sobat?
Senang melihatmu.
Kau datang untuk berbincang-bincang.
Sedikit kejutan melihatmu diluar dengan mudah.
Aku tak begitu tertarik berada di Biloxi, Mississippi.
Apa kau kehilangan ponselmu?
Sudah beberapa lama sejak kau melakukan perjalanan.
Masuklah ke mobil.
Apa ini? Momen ikatan bersaudara?
Masuklah ke mobil. Kita ngobrol saat kita berkendara.
Kemana kita akan pergi?
Ini, cobalah kemiri, Ini Baik untukmu.
Aku tak mau.
Kau harus pergi.
Ibuku akan menghajarku.
Kau harus merokoknya dulu.
Merokoklah, pelacur.
Kau mau pergi kemana?
Kau mau menghajar keponakanku?
Hentikan! Paman Jimmy hentikan, Lepaskan dia.
Aku akan pergi.
Sobat, sobat.
Kenapa kau lakukannya pada kami, Eddie? Kau tak pernah bisa mengatur meja.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa yang kau tahu?
Pembicaraan perjalanan di New Orleans seperti para wisatawan lakukan.
Apa, sobat?
Pemerasan? Penculikan? Tebusan? Benarkah?
Apa yang kau pikirkan, Eddie?
Tak ada yang yang peduli dengan orang ini.
- Tak seorang pun. - Tak masalah.
Apa, itu tak masalah?
Itulah yang seharusnya terjadi?
Setelah semua yang aku lakukan untukmu?
Semua yang kau ambil dariku. sekarang kau ingin mengambil nyawaku?
- Oh, kau hebat, Eddie. - Sobat!
Kau sangat hebat. Kau lebih baik dariku.
Tolong, berbaliklah.
berbalik, apa kau akan mengerjaiku dulu?
Tidak, kau yang bermasalah, Kau sangat bermasalah.
Dengar, aku tahu ide yang terdengar gila,
tapi masalahnya itu karena tak punya otak.
Adik dari pria ini,
Dia kaya, dia akan menebus $350,000 dalam 48 jam.
- Polisi takkan ikut campur. - Sudah terlambat.
Sialan kau!
Tn. Kuchar, Kami sudah selesai.
Saudaraku mencoba membunuhku!
Kau bahkan tak tahu aku.
Kau dan aku berpikir sama, Mikey.
Ya, kau dan aku berpikir sama.
JP, dia berbeda. Dia hebat.
Kita berdua telah kacau.
Kau pikir aku akan memanfaatkannya untuk membayarmu?
Tak ada uang di dunia ini
yang akan ku lakukan untuk itu. Jadi enyahlah, Eddie.
Kau berhutang padaku!
Aku yang menciptakanmu!
Kau tak punya rasa hormat, tak ada apresiasi untukmu!
Mencoba untuk membawamu denganku. Itu belum terlambat.
Kau benar-benar ingin melewatkan pekerjaan ini?
Ratusan ribu, Uang mudah, tanpa resiko.
Mikey, itu tak beresiko, ratusan ribu...
Kejar dia.
Boss sedang dalam kesulitan, jadi...
Kami tak bisa mengirim bukti kehidupan.
Kami harus mengirim pesan.
Aku mempunyai perasaan buruk.
Aku sudah mengenalmu sebentar, Mikey.
Sial.
Baiklah.
Kami harus melakukan ini.
Apa kau yakin sudah melakukan hal yang benar?
Tidak, aku tak yakin.
Mikey memiliki kecenderungan mendapatkan masalah, kau tahu itu.
Jangan mulai, Rob. Dia memberikan mesin pemotong rumput di tanganku.
Apa kau tak mengerti? Aku berhutang semua padanya.
Dia tak punya kakak seperti yang ku punya.
Kenapa lama sekali?
Kau bilang ini akan butuh beberapa hari.
Ada apa, Rob?
Aku butuh beberpa hari lagi, oke?
Kita tak punya beberapa hari lagi. Tidak, tidak.
Apa kau melakukan sesuatu pada uangku?
- Aku tahu aku bisa memberikanmu lebih. - Lebih?
Apa maksudmu?
Aku memakainya untuk sebuah rumah, oke?, tapi dengarkan aku.
Ada perbaikan rumah di Gert town.
Sepupuku seorang manajer konstruksi. Aku akan membuatkanmu pengembalian yang sama...
Apa kau tahu apa yang kau katakan kepadaku?
Apa kau tahu apa yang kau katakan?
Kau akan masuk penjara dan itu takkan jadi masalah untuku.
Aku tak perduli bagaimana kau mendapatkannya.
Aku butuh uang itu besok,
Atau dipenjaralah kau akan berada.
Kau tahu sesuatu, Mikey.
Aku tahu sesuatu yang tak kau tahu, dan itu karena kau beruntung.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena besok saat kita melakukan pertukaran,
Kau akan tahu seberapa besar adikmu menyayangimu.
- Sialan kau, Eddie. - Ya.
Aku mungkin bisa belajar sesuatu darimu dan JP.
Kau tahu, seberapa dekat kalian.
Aku pernah punya saudara. Apa kau tahu itu?
Ya. Aku menuliskannya sebuah surat dimobil dalam perjalanan pulang.
Kau punya waktu? Kau tak keberatan jika aku membacakannya.
Mungkin kau bisa menawarkanku beberapa saran.
tentang bagaimana menjadi saudara yang baik.
Tentu.
"Sobat tersayang, maaf tentang hari ini,
tapi kau tahu kau selalu menjadi makhluk...
dari perang gargantuas saat datang padaku!
Tapi kau ingat saat kita bersama?
Operasi kecil pembajakan mobil.
Ketika kami masih remaja.
Polisi mengejar kita suatu hari, kita lari.
Kau berhasil kabur, tapi aku tertangkap. Aku berusia 17 tahun!
Mereka menawarkanku pelayanan masyarakat,
asalkan aku menyerahkan semua anggotaku, kau, saudaraku
Tapi, tidak, Aku ambil beberapa tahun. Aku keluar dalam 3 tahun.
Kau berjanji bagianku akan menunggu.
Lalu aku keluar, dan tak ada siapapun di sana ...
yang menjemputku.
Aku naik bus dari penjara!
Kau telah mengambil bagianku.
Pergi ke Florida.
dan membangun bisnis di New Orleans!
dengan uangku!
Kau bangsat.
Dan aku tak pernah mengungkit 3 tahun itu.
Sayangmu, Eddie."
Bagaimana menurutmu, ada kebaikan? Haruskah aku mengirimnya?
Aku tak bisa mengirimnya karena aku membunuhnya hari ini.
Aku membencimu. Aku membenci kalian berdua.
Kau sangat beruntung karena kalian saling memiliki!
Itulah persaudaraan King.
Itu sebabnya aku bisa mengharapkan sesuatu yang berbeda darimu.
Astaga, aku melakukannya untukmu?
Tidak, aku melakukannya.
untukmu.
Semua disana.
Terima kasih.
Hei, Luca, bicaralah padaku sebentar.
Kita saling kenal sudah 16 tahun sekarang.
Mikey, Jangan memulainya, bung.
Aku takkan melepaskanmu.
Eddie akan membunuhku dan gadis kecilku.
Aku tahu, Aku tak meminta kau melepaskanku, aku mengerti.
Hanya saja ini, tak tahu.
Aku hanya...
Tak tahu apa?
Pernahkah kau melihat wajahnya?
Dia bilang dia membunuh saudaranya.
Bahkan jika JP membayar, dia akan membunuhku, bukan?
Mikey, aku harus pergi.
Tidak, dengar, aku tak bisa mengubah apapun.
Aku tak bisa lakukan apapun untuk itu.
Cuma...
Aku cuma... Aku harus tahu.
Dia akan membunuhku dan JP,
setelah dia mendapatkan uangnya, bukan begitu?
Benarkah?
Ya.
Besok. jam 05:00.
Kami akan meneleponmu 15 menit sebelumnya.
Kau datang dengan polisi, dia mati.
Aku akan membawa uangnya.
Tunggu, berikan dia ponselnya. Aku ingin bicara padanya.
Apa dia masih hidup, Aku ingin mendengar suaranya.
Jika tidak kesepakatan batal.
Kami akan menghubungimu lagi.
Aku tahu JP dan aku tak pergi ke gereja sejak kecil,
tapi kami tak tahu lebih baik.
Aku tahu bahwa aku masih hidup,
untuk beberapa alasan.
Jadi jika Kau membantuku melepaskan ini,
Aku berjanji akan pergi ke gereja bersama Lizzie, JP...
Aku akan mengajarkan gadis kecilku sebuah pendidikan.
Aku akan terus coba.
Kau dengar tentang anak kecil di Jackson?
Menuangkan Drano kedalam botol soda tua,
dan anak itu menemukannya, meminumnya, tebak apa yang terjadi padanya?
Membakar kerongkongannya.
Mulai tersedak.
Muntah darah dan potongan perutnya.
Dia muntah begitu keras, matanya mengalami pendarahan,
Dan perutnya benar-benar lenyap.
Kau beritahu JP untuk tak membayar, atau kau bilang sesuatu yang salah,
Ini akan masuk ke tenggorokanmu.
- JP. - Mikey?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, dengar, aku mendapatkan uangnya, oke?
Apa mereka menyakitimu lagi?
Jangan khawatirkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bayar saja dia dan saat ini berakhir
Kita akan pergi bermain video game.
Aku yang bayar..
- Ya, baiklah. - Baiklah, itu cukup.
Video game?
Kau selalu jadi pecundang.
Kenapa dia berkata seperti itu?
Apa yang dia bilang?
Video game.
Dia coba beritahu sesuatu.
Seperti apa?
- Kau yakin ingin melakukannya? - Tidak.
Aku masih penasaran pada dingdong ini.
Aku tak berpikir itu berarti apapun.
- Dia bilang, "aku yang bayar" - Kemana dia mengarahkanmu?
Mikey biasa selalu pergi ke dingdong setelah sekolah.
Dan dia memberikan koin pada temannya terkadang,
Tapi dia tak pernah memberikanku.
Kecuali suatu waktu.
Saat pamanku Rich bunuh diri.
pulang dari sekolah dan dia menembak dirinya sendiri di wajah.
Mikey tak ingin aku melihatnya, jadi dia memberikanku beberapa koin,
menyuruhku pergi ke dingdong.
Aku tak tahu.
Aku rasa dia mencoba memberitahuku, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Seperti mereka akan membunuhnya Dengan kata lain, menjauhlah.
Sialan, mereka akan membunuh kalian berdua.
Mikey, Sial.
Sial, sial.
Eddie. Mikey kabur dari kursinya.
Dia...
Tapi dia menusukku beberapa kali.
Aku berdarah cukup banyak.
Baiklah, ya, aku akan mengikatnya kembali.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang kita lakukan? Kita naikkan taruhannya.
Jangan bicara, pelacur.
Jalan.
- Ayo. - Ayah, apa yang terjadi?
Alexis?
- Alexis? - Lihat apa yang membuatku lakukan, Mikey?
Kau akan mati, dasar bajingan.
Kau akan mati.
Alexis.
Tidak, tidak, lepaskan aku!
ini akan baik-baik saja.
Semua akan naik-baik saja.
JP Lindell.
Aku bekerja untuk Eddie King.
Tn, King ingin makan siang denganmu hari ini.
Ya, apa yang Eddie inginkan jika bertemu denganku?
Dia punya solusi masalahmu.
Ronnie Barbecue, jam 01:00.
Itulah kenapa makan siangnya ditempat publik.
Dia tahu kau tak bisa menyentuhnya disana.
- Aku akan membunuh dia. - dan apa kau akan selamat?
Kau tak bisa melakukannya.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau tak bisa menyentuhnya, Dia tak bisa menyentuhmu.
- Tidak di tempat Ronnie. - Sial.
Hei, kau datang juga.
Kemarilah.
Waktunya untuk selesaikan ini.
Kau harus mengambil kesempatan sekarang untuk membebaskan kakakmu, sekali dan untuk semua.
- Karena dia takkan selamat jika kau tak mau. - Sialan kau, Eddie.
Paman Eddie, dan tak ada alasan untuk perbincangan seperti itu.
Apakah ibumu tak mengajarkanmu untuk berbicara dengan hormat?
Aku disini karena saat dahulu,
Kakakmu dan aku berteman.
Kau takkan pernah berteman. Kau memanfaatkan dia.
Kau menghancurkan sebagian hidupnya
Apa yang kau inginkan?
Aku mendengar tentang yang terjadi dari beberapa polisi,
yang bilang membayar uang itu, sebesar $ 350,000.
Kau banyak uang, JP.
Kau mungkin berhutang pada kakakmu
untuk memastikan kau tetap dijalanmu.
Ya, aku punya.
Apa yang kau inginkan?
Kakakmu berhutang nyawa padaku.
Aku menciptakan dia, dia menciptakan kau. Jadi aku rasa kau berhutang padaku.
Apa kau bercanda?
Dengan uang itu, kau seharusnya membayar rasa hormat.
Beberapa upeti.
kau ingin aku menyerahkan $350,000.
$ 200,000 dan kita bisa menyebutnya impas.
Enyahlah kau, Aku tak berhutang padamu.
Kau tahu rahasia membuat Bloody Mary?
Kau harus mempunyai jumlah Worcestershire yang tepat
pada jumlah seledri yang tepat.
JP, Apa kau melihat keponakanmu belakangan ini?
Ya, keponakanmu, Siapa namanya?
Alexis? Aku dengar dia menghilang.
Kau tahu dengan Mikey terikat, kau mungkin satu-satunya hal yang gadis itu punya seorang ayah.
Jadi kau mungkin ingin mencari kemana dia.
Apa yang kau katakan padaku?
Mungkin memeriksa temannya yang pecandu.
Bukan berarti aku mengajarimu bagaimana melakukan bisnismu
Tapi dia gadis yang cukup cantik.
Gadis kecil untuk seleraku.
Sedikit muda.
Tidak, sebenarnya, dia berusia cukup baik.
Apakah kau mengancam menyakiti keponakanku, dasar keparat?
Tidak.
Aku hanya mendorongmu untuk menemukan dimana dia.
Jalan menuju tempat berbahaya.
Baiklah, aku akan berada di belakang biliar malam ini.
Kau tanya Luca di pintu belakang.
Dan pastikan kau membawa uangnya,
Kakakmu berhutang padaku, dan kau akan menyelesaikannya.
Baiklah, sekarang aku tak lapar tapi...
Makan siang aku yang traktir.
Alexis, ini pamanmu, JP. Kau harus telepon aku, mengerti?
secepatnya, aku mengkhawatirkanmu.
Tolong hubungi aku.
Vicki!
Alexis!
Vicki?
Vicki? Vicki?
Oh, sial! Vicki?
Lizzie! Lizzie!
Apa yang terjadi?
Cepat, ambil ember.
- Ambil ember. - Baik.
Vicki, Vicki.
- Vicki. - Kita harus membuatnya muntah.
Okay, ayolah.
Bangunlah, ayo. Tarik nafas.
Bangunlah, Dia bernafas. Ayo cepatlah.
Seperti itu. Mereka menculik Alexis.
Mereka akan membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
JP, kau tak bisa memberikannya pada mereka.
Polisi takkan menghentikan mereka, harus seseorang yang melakukannya
Dan kau akan menghentikan mereka. Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang dunia bisa lebih baik tanpa Eddie king?
Oh, sial, ayo.
Dia takkan berhenti, Lizzie. Pertama Mikey, lalu Alexis.
Siapa selanjutnya, kau, anak kita?
- Kita pergi saja. - Pergi?
Ya, kita pergi dari sini. Tinggalkan kota.
- Pergi kemana? - California?
- Perancis, mana saja. - dan lari? sembunyi?
Tidak, ini rumahku. Ini rumah kita.
Katrina takkan membiarkan kita dan begitu juga Eddie king.
Aku akan mendapatkan kakakku kembali.
Apa kau sudah gila?
Lalu apa pilihanku, lari, sembunyi?
Itu pilihan terbaik daripada mencoba membunuh Eddie king.
Kau ingin aku berikan dia uangnya?
Dia tetap akan membunuhmu.
Dia selalu punya pengawal.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan bunuh...
3, atau 4 orang untuk membunuhnya?
Ya, kau benar.
Hei, Sal. Terima kasih untuk semuannya.
Mikey!
Mereka menculik Alexis.
Kau harus pergi dari sini.
Jika kau memberikannya uang itu,
Mereka akan membunuh kita berdua.
Dia akan memburu kita jika kita lari.
Kau tahu itu.
Dengar, aku mencoba melindungimu dari semua ini.
Sekarang giliranku melindungimu, kakak.
Kita akan bunuh bajingan ini.
Aku tak ada masalah untuk itu.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Semua ada disitu, $ 200,000.
Termasuk Alexis, anakku, istriku,
Jauhi mereka.
Jika ada $ 200,000 disitu. maka kau bisa memegang janjiku.
berapa kombinasinya?
2-1-5.
Hei...
Aku seharusnya jadi koki terkenal,
dan tulang rusuk bakar ini harus ada di acaraku.
- Butuh bantuan? - Tidak, aku bisa, Terima kasih.
Aku benar-benar melakukannya sendiri kali ini.
- Kelihatannya matang. - Siapa yang lapar?
Bawa itu selagi panas.
Aku bisa bantu.
Oh, kau makan daging sekarang?
Aku kira kau vegeratian?
Aku bisa mengambilkanmu Tofurkey. Beberapa kacang hijau?
Mengapa kau tak berhenti memberikannya kesulitan.
Alexis, dimana ayahmu?
Ya, dimana orang bodoh itu?
Itu tahun disaat aku lahir.
Aku tak pernah bilang kalau aku sangat bangga padamu.
Kau punya lengan seperti meriam.
Ya, tapi aku tak bisa memukul sepertimu.
Tidak.
Ingin coba?
Kita lihat apa yang kau bisa.
- Buang keluar sana. - Akan ku lakukan.
Incar keretanya, kau siap?
Ayo, tempatkan disana.
Itu sebuah strike.
Bagus!
Oh, sayang, terus, terus.
Aku berhasil!
Translated by MoviePrazz