AWAL MULA YANG BURUK : BAGIAN SATU Alih Bahasa : iisnana257
Teruntuk Beatrice,
yang tersayang,
matilah.
Jika kau ingin kisah dengan akhir bahagia,...
...maka carilah kisah lain.
Di kisah ini, bukan hanya akhirnya tidak bahagia,...
...permulaan dan pertengahannya pun tidak membahagiakan.
Namaku Lemony Snicket.
Sudah jadi tugasku menerangi sejarah menyedihkan...
...dari anak-anak Baudelaire yang terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Penonton tak memiliki kewajiban tersebut...
...dan kusarankan untuk tidak menonton ini...
...serta tontonlah acara yang lebih menyenangkan.
Kisah ini mengerikan, menyedihkan dan buruk sekali,...
...yang artinya "mengerikan dan menyedihkan."
Karena tak banyak hal membahagiakan...
...dalam kehidupan keluarga Baudelaire.
Violet, Klaus dan Sunny adalah anak yang cerdas.
Menawan, pandai dan menarik...
...tapi mereka sangat tidak beruntung.
Sebagian besar kejadian yang menimpa mereka dipenuhi...
...dengan kemalangan, kesengsaraan dan keputusasaan.
Maaf harus mengatakan ini,...
...tapi begitulah kisahnya.
Berhenti di Pantai Briny.
Keluarga Baudelaire tinggal di rumah yang sangat besar...
...di jantung kota yang kumuh dan ramai...
...suatu hari, orang tua mereka tiba-tiba menyuruh mereka...
...ke pantai menaiki trem tua.
Aku penasaran mengapa ayah dan ibu tidak mau ikut.
Mungkin mereka tak suka trem tua ini.
"Tua" di sini artinya...
..."reyot" atau "bisa rusak kapan saja".
Hei, Nak! Kalian tidak mau ke Pekan Raya Menyenangkan dan Meriah...
...dengan wahana menyenangkan, permainan, dan camilan?
"Meriah" artinya "menyenangkan"
Kami tahu arti "meriah".
Terima kasih, tapi ini pagi yang indah untuk ke pantai.
Cuacanya mendung. / Itu sebabnya hari yang tepat.
Terserah kalian.
Saat cuaca panas dan cerah, pantai ramai dengan turis...
...sulit mendapat tempat untuk menaruh tikar.
Saat cuaca mendung, Baudelaire menguasai pantai...
...sehingga mereka bisa mengerjakan proyek dan percobaan mereka.
Kau siap? / Ayo bekerja.
Menurutmu ini akan sebagus kotak surat?
Ini akan lebih bagus daripada kotak surat.
Violet Baudelaire adalah anak tertua.
Berusia 14 tahun, tidak kidal,...
...selalu tertarik menciptakan alat-alat aneh.
Aku kesulitan dengan jam kakek.
Bisa kau tunjukan masalahnya di mana?
Lihat? Rotinya terpanggang,...
...tapi jarum pendek jamnya terlambat lima menit.
Pasti ada masalah di roda giginya.
Mengecewakan sekali. Aku sendiri yang membuatnya.
Saat Violet Baudelaire mengikat rambutnya seperti itu,...
...dipastikan katrol, tuas dan roda gigi dalam otaknya...
...bekerja dalam kecepatan tinggi.
Klaus, di sudut berapa yang menghasilkan kecepatan yang kuat?
Sudut yang menghasilkan kecepatan yang kuat--
Klaus Baudelaire anak ke dua dan satu-satunya laki-laki.
Usianya sedikit di atas 12 tahun dan berkacamata,...
...yang membuatnya terlihat pandai.
Tentu saja, kita butuh peluru yang tepat.
Dia pintar.
Violet, aku tak paham kutipan dari Proust ini.
Bisa kau bacakan?
"Kebahagiaan penting bagi tubuh,...
...tapi kesedihan membangun kekuatan pikiran."
Bisa jadi itu sudah diterjemahkan.
Mungkin lebih masuk akal dalam bahasa aslinya Perancis.
Sunny, ini peluru yang tepat?
Sunny Baudelaire masih balita,...
...yang artinya "seseorang di usia tertentu...
...yang sering bicara dengan jeritan yang tak bisa dipahami"...
...itu sebabnya banyak yang kesulitan mengerti ucapannya.
Bisa kau carikan batu selain batu pasir?
Kemampuan komunikasi Sunny memang kurang, tapi...
...ukuran dan ketajaman empat giginya tidak diragukan.
Sempurna, Sunny. Terima kasih.
Violet, mengapa kau memakai tangan kiri?
Aku penasaran bisakah aku melempar batu...
...dengan tangan kiri sejauh melempar dengan tangan kananku.
Tak bermaksud mengkritik,...
...tapi standar metode ilmiah menggunakan sistem keseimbangan.
Kau harus tentukan standar tangan kananmu.
Masuk akal.
Setuju.
Klaus, bagaimana bunyi kutipan Einstein?
"Hal terindah yang dapat kita alami adalah misteri.
Misteri adalah sumber seni sejati dan ilmu pengetahuan."
Dan apa kata James Brown?
"Aku dapat sesuatu yang membuatku ingin teriak".
"Aku akhirnya tahu maksud semua ini."
"Aku sangat berbakat!"
Berhasil.
Aku sudah menduganya.
Ya, penemuannya berhasil.
Ini saat yang tepat untuk pergi...
...dan berpura-pura kisah selanjutnya bahagia dan berhasil
Seandainya Ibu dan Ayah melihatnya.
Kita bukan sedang ditelantarkan secara tiba-tiba.
Siapa sosok misterius itu?
Seandainya aku bisa ke masa lalu...
...dan mengubah sejarah Baudelaire saat itu juga...
...daripada melihat mereka terpuruk dalam kesengsaraan, penderitaan...
...dan kepedihan yang terjadi dalam waktu singkat.
Dia tampak seram karena kabut ini.
Itu Tn. Poe.
Dari bank? Kenapa dia di sini?
Apa kabar? / Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Hari yang indah.
Memang hari yang indah.
Aku membawa kabar buruk.
Orang tua kalian tewas dalam kebakaran besar.
Mereka tewas dalam kebakaran yang menghanguskan rumah kalian.
Aku turut berduka,...
...Sayang.
"Tewas" artinya "meninggal".
Kami tahu artinya "tewas."
Hei.
Berbulan-bulan aku mencari tahu dan bertahun-tahun aku menangis...
...berusaha mencari tahu penyebab pasti kebakaran itu.
Semua rekanku dan aku mengetahui...
...itu karena petugas...
...dan sukarelawan Damkar datang terlambat.
Saat mereka tiba, rumah Baudelaire...
...habis dilalap api.
Tak ada gunanya aku ceritakan betapa sedihnya Violet, Klaus dan Sunny...
...setelah kejadian itu.
Jika kau pernah kehilangan orang yang amat penting,...
...maka kau tahu perasaan mereka.
Dan jika belum, kau pasti bisa membayangkannya.
Aku belum pernah merasakannya,...
...tapi aku bisa membayangkan perasaan kalian.
Kurasa kalian ingin melihat apa yang tersisa dari rumah kalian,...
...meski, kurang lebih--
Semua terbakar.
Aku pastikan kalian tidak...
Kami tidak punya apapun.
...perlu khawatir.
Apa itu?
Aku pengurus kekayaan orang tua kalian...
...yang artinya aku yang urus semua harta peninggalan mereka.
Mereka meninggalkan apa?
Uang simpanan.
Orang tua kalian meninggalkan uang yang sangat banyak,...
...yang akan jadi milik kalian setelah Violet dewasa.
Hingga saat itu, kalian akan dititipkan pada wali,...
...yang ditentukan aku dan rekanku di Manajemen Keuangan Mulctuary.
Ucapkan selamat tinggal, Baudelaire.
Selamat tinggal.
Hingga kalian menemukan wali,...
...kalian akan tinggal bersama keluargaku.
Tidak buruk, 'kan, Baudelaire?
Aku yakin kalian akan akrab dengan Edgar dan Albert.
Gagak kampung! / Gagak hutan!
Ini ayam. Ayam rebus.
Kita juga punya kentang rebus dan buncis tanak.
Apa maksudnya "tanak"?
Itu artinya "rebus". / Aku tidak menanyakanmu.
Sudahlah, Nak.
Tidak, Albert benar, Sayang. Tak ada yang bertanya pada Baudelaire.
Lihat, Sayang.
Sayang, jangan di depan mereka. / RUMAH BAUDELAIRE HANGUS
Kukira itu akan menghibur para pemurung ini.
Aku menyuruh teman wartawanku menulis berita di halaman depan...
...agar semua orang tahu...
...rumah kalian hangus dan kini kalian yatim piatu.
Halaman depan!
Banyak orang menantikan hal itu.
Sayang, lihat. Namamu juga disebut.
"Kedermawanan ditunjukan oleh anggota terkemuka dari komunitas perbankan."
Jika atasanmu melihatnya, akan ada ejaan...
...N-A-I-K-P-I-N-G-K-A-T!
Naik pingkat? / Naik pangkat!
Bukan begitu mengeja "naik pangkat". / Naik pangkat.
P-A-N-G... P-A-A... / P-I-A-N...
Lihat? Aku sudah bilang-- / Sayang, P-A-A--
Dengarkan aku...
Maaf. / ...sebelum mulai bicara.
P-A-N-G-- / Aku tidak lapar.
Boleh kami ke kamar?
"Kamar"?
Selamat malam, Edgar. / Selamat malam, Albert.
Selamat malam, Albert. / Selamat malam, Edgar.
Selamat malam, Tamu.
Kalian pasti sangat sedih dan merindukan orang tua kalian.
Ya.
Ya apa?
Katakan.
Kami sangat sedih dan merindukan orang tua kami.
Itu akan jadi judul berita yang bagus.
Selamat malam, Baudelaire. Ingat, rumah kami adalah rumah kalian.
Tapi jangan sentuh apapun.
Bagaimana kalian melakukannya?
Melakukan apa?
Memicu apinya.
Bertahun-tahun, aku menyelidiki kabar Poe bersaudara.
Yang satu mengikuti jejak ayahnya di dunia perbankan.
Satunya lagi tinggal di gua dan bicara pada domba.
Mereka saling berpikir nasib saudara mereka lebih baik.
Aku menyesal harus menyampaikan ini, takdir Baudelaire lebih buruk lagi.
KAMI SANGAT SEDIH DAN MERINDUKAN ORANG TUA KAMI
KAMI SANGAT SEDIH DAN SANGAT MERINDUKAN ORANG TUA KAMI
Ayo, Baudelaire!
Aku sudah menemukan wali yang layak,...
...aku akan antar kalian ke rumah baru sebelum bank buka.
Kalian pasti gugup.
Aku ingat betapa gugupnya aku saat seusia kalian.
Umur kami berbeda-beda.
Kupikir setidaknya kesedihan kalian...
...akan sedikit berubah setelah bertemu pria ini.
Aku yakin sekali pria ini tak sabar bertemu kalian.
Dia seorang aktor, jadi kurasa kebahagiaannya tulus.
Namanya Count Olaf.
Aku tak pernah mendengar namanya. / Dia juga...
...sepupu jauh satu nenek buyut dengan kalian.
Singkatnya, dia sepupu jauh kalian.
Dia hanya berjarak 5 km dari kalian dan wasiat orang tua kalian menyebutkan...
...soal kalian harus dibesarkan oleh kerabat terdekat.
Apa dia tahu arti "kerabat terdekat"?
Tn. Poe? / Ya.
Jika dia tinggal dekat rumah kami,...
...kenapa orang tua kami tak pernah mengundangnya ke rumah?
Mungkin dia sangat sibuk.
Sebagai bankir, aku pun sangat sibuk.
Itu sebabnya pengantaran ini agak terburu-buru.
"Buru-buru" artinya "secepatnya", karena aku harus segera ke bank.
Kami tahu arti "buru-buru".
Halo! Salam! Shalom!
Kalian pasti anak-anak Baudelaire!
Ya, aku Violet Baudelaire,...
...ini adikku Klaus dan Sunny.
Dan ini Tn. Poe. Dia yang mengatur pertemuan ini.
Manajemen Keuangan Mulctuary. Nama dan gelarku tertulis di sana.
Meski mungkin aku akan naik pangkat, jadi mungkin akan ada perubahan.
Aku Hakim Strauss dari Pengadilan Tinggi.
Maaf tak bisa berjabat tangan, tapi seperti yang kalian lihat...
...tanganku penuh.
Aku membeli peralatan baru karena alat penghancur makananku rusak.
Meski aku tak paham apa yang kupikirkan...
...karena aku tak punya kemampuan pertukangan atau semacamnya.
Lalu aku membeli kartu untuk perpustakaan pribadiku,...
...dan sejujurnya aku tidak terlalu mengerti sastra.
Dan yang paling penting, aku lupa membeli pisau roti.
Artinya aku tak bisa memotong roti Perancis ini...
...jadi kecil,...
...yang mana sangat disayangkan...
...karena aku ingin memakan roti kecil-kecil itu...
...dengan hummus kacang.
Kami bisa membantumu, Hakim Strauss.
Kakakku paham permesinan dan aku terbiasa...
...dengan perpustakaan ilmu pengetahuan.
Aku juga bisa membantu.
Adikku bilang giginya bisa memotong roti itu.
Mengagumkan sekali!
Beruntungnya aku memiliki anak-anak unik ini.
Apa kau istri Count Olaf?
Apa?
Bukan!
Tidak, astaga. Bukan.
Aku bahkan tidak terlalu mengenalnya.
Dia hanya tetanggaku.
Rumahnya di sana.
Ini aneh.
Dia bilang tak sabar menanti kalian.
Halo. Bukan begitu.
Halo.
Halo, Anak-anak.
Aku Count Olaf, aktor terkenal dan wali kalian.
Terima kasih kembali.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Silahkan masuk dan bersihkan dulu sepatu kalian di keset...
...agar tidak ada lumpur.
Jangan lupa bawa uang kalian!
Selamat datang di rumah sederhanaku, Yatim piatu.
Dan...
...pria bertopi. / Poe.
Aku akan menjadi kaya raya. Jadi, silahkan pergi--
Kita sudah bicara lewat telepon. Aku dari Manajemen Keuangan Mulctuary.
"Keuangan" terdengar tak asing, tapi--
Bank. Aku dari bank.
Ya, bank.
Selamat datang di rumah sederhanaku.
Tampaknya butuh sedikit perbaikan.
Aku tahu ini tak semewah rumah Baudelaire...
...tapi mungkin dengan sedikit uang kalian,...
...kita bisa memperbaikinya, menjadikannya agak indah.
Count Olaf, warisan Baudelaire bukan untuk hal seperti itu.
Wasiat Baudelaire sangat spesifik soal cara membesarkan anak mereka...
...apabila ada kejadian tak diinginkan.
Ya, kebakaran.
Mereka ingin anaknya dibesarkan oleh kerabat terdekat.
Yaitu aku, Count Olaf.
Semua uang Baudelaire akan disimpan hingga Violet dewasa.
Yang mana Violet? / Si sulung.
Baiklah.
Semoga aku bisa buktikan bahwa aku bisa jadi ayah yang tak kalian miliki.
Kami punya ayah.
Ya, aku tahu. Dan ibu.
Wanita luar biasa. Mudah terbakar.
Jadi, Poe, adakah yang harus kutandatangani?
Apa? Tidak.
Seperti yang kami bilang di teater, pintu keluar di sebelah kanan.
Sampai jumpa, Violet, Klaus dan Sunny.
Semoga kalian bahagia di sini. Aku akan sering mengunjungi kalian.
Jika ada pertanyaan, kau bisa hubungi aku di bank.
Anak-anak, sebelum aku ajak kalian berkeliling rumah,...
...kalian takkan menanyakan kabar...
...wali kalian?
Apa kabarmu?
Apa kabarku?
Baik dan semakin baik, Baudelaire.
Baik dan semakin baik.
Kekejaman dari iblis keji ini...
...menghantuiku sejak bertemu dengannya saat dia masih muda.
Tiap malam saat aku mengerjakan kasus Baudelaire,...
...aku menangis memikirkan ucapan kejamnya...
...dan kurangnya bakat seninya.
Kalian tahu apa ini? / Tampak seperti daftar.
Salah! Ini daftar. Daftar tugas kalian.
Anak kaya seperti kalian pasti manja...
...dan tak pernah melakukan tugas rumahan.
Sebenarnya, kami sering membantu pekerjaan rumah.
Sungguh? Di seluruh rumah kalian? Bagus.
Selamat datang di hidup kalian yang beruntung.
Ikut aku, aku akan tunjukan bagian menarik dari rumahmu.
Ini dapur, tempat kalian memasak makanan kalian.
Aku ingin tempat ini selalu bersih mengkilap.
"Mengkilap"?
Bersih.
Kompornya agak rusak.
Terkadang harus dipukul...
...agar bisa digunakan.
Ini perpustakaan, harus bebas dari debu.
Di sinilah tempatku membaca.
Aku tak pernah memakai ruang dansa.
Lantainya harus dipasang.
Penatu. Kalian bisa menjemur dalamanku di rak itu setelah selesai dicuci.
Halaman belakang, yang harus disiangi, dipotong rumputnya dan dipangkas.
Di sini juga kalian harus memotong kayu.
Kamar mandi nomor tujuh, hanya di sini yang boleh dipakai.
Hanya ada benda-benda biasa,...
...meski aku menyesal harus memberitahu...
...bahwa samponya membuat mata pedih.
Artinya, bisa membuat matamu berair.
Gigitan tikus.
Di sinilah kalian tidur, Yatim Piatu.
Di antara banyaknya kamar di rumah besar ini,...
...aku memilih ini untuk keamanan dan kenyamanan kalian.
Hanya ada satu ranjang.
Seperti yang kalian lihat, aku menyediakan secara gratis...
...setumpuk batu ini.
Keberatan?
Pertama-tama--
Pertama-tama, kesan pertama sering kali salah.
Benar sekali.
Contohnya, kesan pertamaku mungkin aku orang yang jahat.
Seiring berjalannya waktu, semoga kalian sadar...
...kalian tidak paham sedikit pun.
Aku akan memberi waktu untuk mengeluarkan barang kalian.
Tak apa, dia sudah pergi, Sunny.
Dia kejam.
Kau lihat tato di mata kakinya?
Tato hanyalah warna dekoratif pada kulit.
Bukan tanda dia orang yang jahat.
Kecuali tato itu ada di orang yang jahat.
Bagaimana bisa orang tua kita menitipkan kita padanya?
Ini kesalahpahaman. Semua akan baik-baik saja.
Hingga saat itu, kita anggap ini rumah kita.
Ibu dulu bilang, "Rumah adalah tempatmu menggantung topi."
Tapi kita tak punya topi.
Hanya batu.
Klaus, kau pernah baca buku tentang orang yang...
...menjadikan tempat tak nyaman sebagai rumahnya?
Ada sebuah desa di Kepulauan Pasifik...
...berada di atas gunung berapi yang masih aktif.
Bagaimana mereka bisa hidup?
Mereka tidak menyimpan banyak barang berjaga-jaga jika gunungnya meletus.
Berarti kita selangkah di depan mereka.
Kita tak punya apapun.
Jika mereka bisa bertahan, kita pun bisa.
Waktunya pertunjukan!
Ingat, jika kalian kerja keras, kalian boleh ke ruang dansa...
...yang mana tempatnya lebih suram.
Jangan rusak sikat gigi kalian.
Kalian akan butuh untuk menggosok gigi.
Diam di sini dan jangan mengintip.
Kau agak tua untuk seorang gadis Pramuka.
Aku Hakim Strauss.
Aku tak kenal.
Tetanggamu. Aku tinggal di seberang jalan.
Rambutmu agak berbeda.
Boleh aku masuk?
Apa ini soal anak-anak?
Maaf atas kegaduhannya. Sudah kubilang untuk menangis dalam hati.
Apa?
Aku cuma ingin mampir dan melihat keadaanmu.
Aku tahu ini terlalu dini, tapi aku akan kembali sibuk...
...dengan kasus sulit di Pengadilan Tinggi.
Aku harusnya tidak membahasnya,...
...tapi ini soal penggunaan kartu kredit orang lain secara ilegal...
...dan tanaman beracun.
Aku memasak daging domba ini.
Tetangga yang ramah.
Aku tak ingin terlihat seperti wanita kesepian...
...yang ikut campur dengan kehidupan anak orang lain.
Kau terlihat memiliki aura itu.
Mungkin jika aku boleh masuk untuk menyapa sebentar--
Ini bukan waktu yang tepat. Suasana hati mereka sedang tak enak.
Mereka tampak manis.
Kau punya anak, Hakim Strauss?
Aku?
Tidak.
Aku selalu ingin punya, tapi aku sudah menikahi hukum,...
...dan aku tak bisa punya anak dari buku,...
...benar 'kan?
Kau berhasil menghindari masalah.
Anak-anak itu pengacau.
Aku menerima mereka di rumah dan mereka terus protes.
"Kamar mandi yang kotor.
Tikus yang berisik. Sebuah ranjang yang keras."
Kurasa tinggal di rumah besar membuat mereka manja.
Mereka baru saja kehilangan--
Kau tadi bilang "sebuah ranjang".
Maksudku "sebuah ranjang" dari banyak ranjang.
Kata jamak dari "ranjang" adalah "ranjang".
Aku tak tahu. Aku hidup sendirian.
Benar.
Setidaknya berikan mereka daging ini.
Aku juga membuat jeli mint sendiri dan--
Tanyakan mereka apa mereka ingin menemuiku.
Baiklah.
Tapi tunggu di sini, demi keamananmu. Mereka suka melempar barang.
Ada yang terlewat.
Mereka tak ingin menemuimu.
Kau yakin? Mereka bilang apa?
"Dagingnya terlalu asin."
Masalah anak kaya.
Aku mengerti.
Jika saja Hakim Strauss berhasil melewati Count Olaf,...
...jika dia melihat anak-anak dalam keadaan yang buruk sekali...
...jika saja dunia bukanlah tempat kacau dan kejam...
...kisah ini mungkin akan berbeda.
Aku takkan mau memakai sikat gigi lagi.
Kenapa kalian tidak bersih-bersih? Daftarku sangat spesifik.
Kami sudah selesai.
Tidak, belum.
Kami bahkan sudah mencuci dalamanmu.
Masih ada satu yang belum.
Kalian belum menyiapkan makanan untukku dan rombongan teaterku.
Kami tak tahu cara memasak untuk banyak orang.
Rencanakan menunya, beli bahannya,...
...masak makanannya, siapkan meja, sajikan makanan, bersihkan setelahnya...
...dan jangan ganggu kami.
Bagaimana bisa membeli bahan? Kami tak punya uang.
Kalian tahu apa itu?
Sesuatu yang berminyak. / Uang.
Uang hasil jerih payah.
Hal terpenting di bumi ini selain tepuk tangan dan pelembab bibir.
Karena bankirmu tak mengizinkan memakai uang orang tuamu,...
...aku terpaksa mengeluarkan uang...
...penampilan teatrikal dan sedikit pekerjaan konsultanku.
Sekarang, cepatlah. Mulai bergerak.
Rombongan akan tiba pukul 7:00.
Sementara itu, aku akan berada di--
Kalian bisa tebak?
Di kamar menara rahasiamu?
Salah! Kamar menara rahasiaku.
Kalian tak boleh ke sana. Paham? Dilarang!
Dilarang. / Ya.
Membuat cemas saja.
Bagaimana cara kita memasak untuk serombongan orang?
Mulai dari resepnya.
Menurutmu di perpustakaan Hakim Strauss ada buku resep?
BAUDELAIRE TIBA DENGAN SELAMAT DI RUMAH AKTOR TERKENAL
Baudelaire. Aku tak menduga kalian akan datang.
Kami ingin datang lebih cepat. Kami harus membersihkan rumah.
Ya, Count Olaf bilang kalian sangat pemilih soal itu.
Kuharap kalian bisa lebih menghargai banyak usahanya.
Tak bisa dibilang "banyak".
Mungkin tak bisa dibandingkan dengan yang kalian punya dulu.
Apa yang bisa aku bantu?
Sebenarnya, Hakim Strauss, kami butuh bantuanmu.
Sungguh?
Kakakku dan aku penasaran--
Penasaran apa?
Bisakah kami ke perpustakaanmu?
Kalian ingin ke perpustakaanku.
Ada buku yang ingin kalian cari?
Buku resep, agar kami bisa memasak makan malam.
Kurasa resep apapun boleh selain daging domba.
Perpustakaan pribadiku terbuka untuk kalian kapan pun kalian mau.
Sebagian besar isinya buku hukum, tapi ada banyak topik lainnya...
...mulai dari masakan Italia hingga buku soal jamur paling terancam di dunia.
Mungkin tak sebagus perpustakaan kalian dulu, tapi--
Mengagumkan. / Menakjubkan.
Sungguh?
Indah sekali. / Itu artinya dia menyukainya.
Aku senang sekali.
Buku masakan ada di Bagian G,...
...dan ini tempat favoritku untuk mengerjakan riset berat.
Apa kau punya kertas dan pensil untuk mencatat?
Selalu punya.
Apa itu? / Punya orang tuaku.
Benda apa itu? / Entahlah.
Mengingatkanku akan sesuatu, Klaus Baudelaire.
Perpustakaan seperti pulau di tengah samudera kebodohan yang luas.
Kau setuju?
Setuju. Terutama jika perpustakaannya tinggi dan daerah sekelilingnya banjir.
Gagasan yang bagus sekali.
Buku ini terlihat menjanjikan.
Klaus, bantu kakakmu. Aku ingin mencari sesuatu di sini.
Kurasa aku menemukan sesuatu. Pasta puttanesca.
Aku penasaran apa artinya ini dalam Bahasa Italia.
Kita hanya perlu menumis bawang putih dan bombay,...
...lalu tambahkan zaitun, kapers, teri, peterseli dan tomat hingga matang.
Kita tetap butuh pasta.
Aku melihat mesin pembuat pasta di dapur Count Olaf.
Sepertinya rusak, tapi kurasa bisa diperbaiki. / Apa yang kita punya di sini?
Hakim Strauss? / KISAH RAHASIA YANG TAK TERSELESAIKAN
Ya? / Ada toserba di dekat sini?
Tidak.
Tapi ada pasar terbuka setempat dan tempat penyulingan gin.
Terima kasih sudah membawa kami.
Aku tak tahu kami bisa apa tanpamu.
Kalian anak pandai.
Aku yakin kalian sudah memikirkan sesuatu.
Baik sekali kalian memasakkan makan malam...
...untuk Count Olaf dan keluarga teater kalian.
Aku pernah bermimpi ingin menjadi artis.
Artis dan seorang ibu, aku malah berakhir...
...sebagai hakim terkenal di dunia...
...dalam serangkaian hubungan penuh tekanan dan tanpa cinta.
Baudelaire?
Aku selalu menganggap memasak untuk keluarga sebagai Mitzvah.
Kau tahu arti Mitzvah?
Perintah Tuhan? / Karunia Tuhan.
Kalian sekecil ini sudah mengalami kehidupan yang menyedihkan,...
...kalian berhak menerima karunia keluarga baru bersama Count Olaf,...
...dan jika kalian tidak keberatan...
...juga bersamaku.
Kami tidak keberatan.
Klaus, apa kata James Brown?
"Aku merasa bahagia."
Satu, dua dan--
Inilah Count, inilah Count, inilah Count.
Siapa yang tampan dan kaya raya?
Aku tampan dan berbakat serta suka rekening bankmu
Inilah Count, inilah Count, inilah Count.
"C" untuk keteguhan hati yang arti lainnya adalah keberanian.
O! / Oh, astaga!
Bajingan yang tampan sekali.
U! / Tampan luar biasa.
Begitu juga dengan otak dan hatinya.
N! / Untuk pengetahuannya.
Karena aku sangatlah pandai.
T! / Untuk bakatnya.
Yang mana itu faktor yang penting.
Bagi orang yang tampan dan menawan.
Juga aktor terhebat di dunia.
Inilah Count, inilah Count, inilah Count.
Siapa lagi yang tampan dan kaya raya?
Aku tampan dan berbakat serta suka rekening bankmu
Inilah Count, inilah Count, inilah Count.
Inilah Count, inilah Count.
Inilah Count.
Count.
Ya, kita sudah bertemu.
Yatim piatu,...
...ini rombongan teaterku.
Hai. / Hai.
Hai. / Halo.
Seperti yang semua tahu, setelah penampilan hebat,...
...penonton harus bertepuk tangan.
"Tepuk tangan" artinya seperti ini.
Kami bukan penonton.
Ya, memang bukan, Yatim piatu.
Tapi kami sedang menyiapkan karya baru yang menarik...
...untuk malam pembukaan yang akan mengubah hidupmu.
Aspek seni dan keuangan dari karirku akhirnya menyatu...
...seperti dua tangkup roti di tengah roti lapis.
Roti ada di luar roti lapis.
Maksud adikku--
Aku tak peduli dengan kata adikmu.
Aku tak punya waktu belajar bahasa lain...
...selain yang kugunakan saat ini.
Bagaimana pun, kami menuntut ucapan selamat.
Selamat.
Tepuk tangan yang meriah.
Serta makanan enak untukku dan rombonganku.
Kami butuh waktu, bajingan.
Tiap kali dia bicara,...
...seolah ada garpu yang menusuk--
Kata adikku, makan malam akan segera siap.
Apa yang harus kami lakukan sementara itu?
Menunggu dengan sabar. / Bagaimana jika minum anggur, Olaf?
Ya, anggur. Kami mencicipi air mawar terakhir kali meminumnya.
Itu bukan air mawar, hanya air biasa.
Baiklah, aku akan membuka kotak anggur Merlot.
Temanku yang bernama Brillat-Savarin berkata,...
"Mengundang orang untuk makan malam menjadi tanggung jawab kita...
...atas sikap mereka selama mereka masih di dalam rumah kita."
Dia seorang filsuf abad ke-18 dan pencinta makanan...
...dan ketiga anak ini belum berpengalaman dalam dunia katering.
Namun, yatim piatu Baudelaire langsung bekerja.
Pembuat pasta ini mengingatkanku akan buatan Thomas Jefferson.
Alatnya berfungsi?
Sekarang iya.
Aku penasaran apa rombongan Count Olaf akan menyukai ini.
Ibu bilang aktor makan apa saja.
Kau sudah lihat penampilan mereka. Pantaskah mereka disebut aktor?
Mereka berbakat seperti Count Olaf.
Sambil menunggu pastanya matang,...
...Violet menumis bawang putih dan mencuci serta memotong terinya.
Klaus mengupas tomat dan melubangi zaitunnya.
Sunny memukuli panci saus dengan sendok kayu,...
...menyanyikan lagu yang dia ciptakan berulang-ulang.
Sudah waktunya bagi Baudelaire termuda...
...memotong peterseli dengan giginya...
...kesedihan Baudelaire agak berkurang...
...setelah datang ke rumah Count Olaf.
Kurasa ayah akan bangga dengan saus ini.
Kurasa ibu akan bangga karena kau memasak pastamu sendiri.
Mungkin kita memang bisa anggap tempat ini sebagai rumah kita.
Ingat yang ayah katakan saat tortila kejunya gosong?
Ya.
"Lebih baik daripada tidak ada apapun."
Di saat seperti ini, dikelilingi oleh teman-teman,...
...berkumpul untuk merencanakan pertunjukan teater,...
...ada pertanyaan yang selalu terlintas di benakku.
Kapan kami akan makan?
Makan malam siap.
Cepat sekali. / Wanginya enak.
Maksudku...
Seperti yang kukatakan, sebelum disela...
...tidak ada "aku" dalam sandiwara...
...tidak ada kepentingan pribadi, arogansi,...
...keegoisan, keangkuhan,...
...dan kebanggaan berlebihan yang membahayakan.
Seperti yang dikatakan Orang Perancis, "escargot."
Ya.
Yang artinya tepuk tangan pertama saat tirai diangkat.
Tepuk tangan kedua...
...saat pemeran utama melayang dengan sayap,...
...menghadap penonton dan melakukan--
Perbincangan sendiri.
Berbincang sendiri.
Itulah sensasi dari tepuk tangan meriah ke-14.
Aku memberikannya pada publik...
...sama seperti aku memberikannya pada yatim piatu ini.
Tapi terkadang, aku dan aktor lainnya...
...bertanya, "apa ini sepadan"?
Apa ini sepadan dengan usaha untuk mengejar kekayaan yang berlimpah?
Bos.
Di mana daging panggangnya? / Apa?
Daging panggang.
Kami tidak memasaknya. Kami membuat saus puttanesca.
Dan pasta.
Apa? Tidak ada daging panggang?
Kau tidak bilang ingin daging panggang.
Lihat para tamuku!
Mereka tak mau menyentuh makanan asing menjijikan ini.
Saat setuju mengadopsimu, aku jadi ayah kalian.
Dan sebagai ayah kalian, aku bukan orang yang bisa dianggap enteng.
Kau jangan terlalu lembut. Mereka harus diajarkan mematuhi orang tua.
Kau menyuruh mereka memasak.
Yang mereka lakukan malah membuat saus menjijikan.
Itulah anak-anak kaya. Uang merusak wibawa.
Jangan terbawa suasana.
Kau gadis kecil yang cantik.
Kuperintahkan untuk menyiapkan daging panggang untukku dan tamuku!
Kami tak punya daging. Kami sudah membuat pasta puttanesca.
Dan puding coklat untuk makanan penutup.
Sunny! / Turunkan dia.
Sunny yang malang.
Lepaskan dia!
Mejanya berantakan. Tak ada tempat untuk bayi.
Sunny!
Ayo kita pergi latihan.
Tapi bayinya bilang ada puding coklat!
Kalian bersihkan mejanya,...
...cuci piringnya, poles sendok garpunya,...
...dan cuci semua botol anggur untuk didaur ulang.
Lalu langsung naik ke ranjangmu.
Maksudmu ranjang kami?
Kau hanya menyediakan sebuah ranjang.
Jika kau mau ranjang tambahan,...
...besok belilah di kota.
Kau tahu kami tak punya uang.
Tentu saja kalian punya.
Kalian yatim piatu beruntung yang diwarisi banyak kekayaan.
Uang orang tua kami tak bisa digunakan hingga Violet--
Teater menunggu.
Kau baik saja? / Tidak.
Bukan begini. / Apanya?
Lebih baik daripada tidak punya apapun.
Ada banyak hal yang lebih baik daripada tidak punya apapun.
Makanan rumahan lebih baik daripada tak punya apapun.
Atap bocor lebih baik daripada tak punya apapun.
Dan tempat untuk tidur,...
...bahkan meski ranjangnya sangat kecil...
...dan selimutnya basah karena air mata,...
...lebih baik daripada tak punya apapun.
Tapi dibesarkan di lingkungan yang kasar dan kejam...
...oleh pria yang lebih tertarik pada kekayaan...
...seseorang daripada kenyamanan dan kesejahteraan...
...tidak lebih baik daripada tak punya apapun.
Dan seperti yang Baudelaire nanti akan temukan,...
...ada beberapa hal yang bahkan malam...
...penyelidikan yang panjang pun...
...tak bisa mengubahnya.
HUKUM ADOPSI DAN KAU
Yatim piatu Baudelaire tahu mereka harus mencari jalan keluar...
...dari keadaan yang sangat tak beruntung ini...
...dan mungkin, memecahkan misteri bagaimana mereka berakhir begitu.
Aku memiliki pengabdian yang sama dalam...
...mencari tahu dan menceritakan kisah ini...
...tak peduli dengan bahaya yang menghadang.
Masalah dan perselisihan dalam menyelimuti...
....dunia ini layaknya kegelapan malam,...
...atau seperti asap dari api yang mencurigakan.
Saat itu terjadi,...
...orang yang layak, baik dan pantas akan menjadi sukarelawan.
Aku mengkhawatirkan anak-anak. / Aku juga.
Mereka dalam bahaya, aku tahu itu.
Kita harus mencari mereka.
Kita harus keluar dari sini dulu.
Apa yang Einstein katakan?