JENDELA JANGGAL : BAGIAN DUA Alih Bahasa : iisnana257
Violet, Klaus dan Sunny.
Saat kalian membaca surat ini, hidupku sudah berakhir.
Hatiku sedingin tubuh Ike dan aku merasa hidupku tak tertahankan.
Kalian pasti takkan memahami kehidupan memilukan seorang janda,...
...atau apa yang memicu...
...tindakan putus asaku ini...
...tapi ketahuilah aku lebih bahagia begini.
Sebagai kehendak terakhir dan wasiatku,...
...aku serahkan hak asuh kalian pada Kapten Sham,...
...pria baik hati dan terhormat.
Pikirkan aku sebagai orang baik, meski aku telah melakukan hal yang buruk.
Josephine Anwhistle."
Mustahil. / Mustahil.
Saat kau kehilangan seseorang yang penting,...
...kata "mustahil "sering kali meluncur dari mulutmu.
Mustahil aku kehilangan orang yang begitu penting.
Mustahil aku takkan pernah melihatnya lagi.
Mustahil, mustahil...
...mustahil.
Namaku Lemony Snicket,...
...sudah jadi tugasku melaporkan sejarah anak-anak Baudelaire,...
...tapi mustahil kau tak punya hal lain yang lebih baik untuk dikerjakan.
Anak-anak Baudelaire meyakini,...
...bahwa mereka takkan pernah melihat Bibi Josephine lagi,...
...tapi mustahil kau akan tertarik menonton penderitaan mereka...
...saat kata terakhir Josephine bergema di rumahnya yang kosong dan hancur.
Mustahil.
"Sebagai kehendak terakhir dan wasiatku,...
...aku berikan hak asuh kalian pada Kapten Sham,...
...seorang pria baik hati dan terhormat
Pikirkan aku sebagai orang baik, meski aku telah melakukan hal yang buruk ini."
Ya. Aku paham. Aku akan beritahu mereka.
Tentu saja, aku akan beritahu mereka. Aku janji.
Sampai nanti.
Tn. Poe bilang kita bisa mengandalkan Manajemen Keuangan Mulctuary.
Aku tak percaya ini.
Semua tercantum dalam tinta dan tulisan tangan berantakan itu.
Bibi Josephine meninggal dan meninggalkan kita pada Count Olaf.
Ini tidak benar. Ada sesuatu yang konyol dari surat ini.
Tidak ada yang konyol dari wanita yang melompat dari jendela.
Bukan konyol seperti dalam lelucon. Ini konyol yang mencurigakan.
Mari aku tunjukkan.
Di kalimat pertama tertulis, "Hidupku akan berakhir."
Kini memang sudah berakhir. / Bukan itu maksudku.
Dia menulis "it's", itu "I-T-apostrof-S" yang artinya "it is (itu adalah)".
Harusnya ditulis I-T-S. Itu kesalahan tata bahasa yang fatal.
Siapa yang peduli dengan kesalahan tata bahasa jika akan melompat dari jendela?
Bibi Josephine akan peduli.
Dia bilang tata bahasa adalah sukacita terbesar dalam hidup.
Itu tidak cukup.
Meski sangat suka tata bahasa, katanya hidupnya tak tertahankan (unbearable).
Itu kesalahan lainnya, dia tidak menulis "unbearable", dengan huruf U.
Dia menulis "inbearable", memakai huruf I.
Itu bukan sebuah kata.
Situasi kita bukan inbearable. Tapi unbearable.
Bibi Josephine memberi hak asuhnya pada Kapten Sham,...
...dan aku tak tahu harus bagaimana.
Seandainya aku tak memberitahu Tn. Poe soal surat itu.
Kita bisa robek suratnya dan memalsukan tulisan tangannya...
...tanpa menyebutkan nama Kapten Sham.
Bukankah akan sulit meniru tulisan tangannya?
Mungkin itu bukan tulisannya.
Pemalsuan? Itu kejahatan besar.
Tidak sebesar pembunuhan. / Yang mana itu juga dilakukan Count Olaf.
Dia membunuh Bibi Josephine dan memalsukan suratnya.
Count Olaf lagi. Menurutku,...
...selain lubang menganga di jendela berbentuk wanita setengah baya,...
...aku tak lihat ada tanda perlawanan atau pembobolan.
Count Olaf tidak perlu membobol rumah Bibi Josephine.
Dia menyamar dan Bibi Josephine tertipu mentah-mentah.
Ini bukan waktunya membuat lelucon.
Ada cara yang sederhana untuk tahu siapa penulis surat ini.
Kita perlu membandingkannya dengan tulisan bibi kalian.
Itu ide yang bagus.
Kalian anak yang sangat cerdas,...
...tapi bahkan orang tercerdas kadang butuh bantuan seorang bankir.
Tunggu di sini.
Ini daftar belanja Bibi Josephine. Kita bisa pakai sebagai pembanding.
Lihat ini.
Lihat huruf V di "beberapa galon Vinegar (cuka),"...
...mirip dengan V pada tulisan "Violet".
Lihat huruf C di "Bahan Cold Soup (Sup Dingin),"...
...persis huruf C di tulisan "Captain Sham."
Dan lihat tulisan "Kupikir berbelanja sangat berbahaya"...
...mirip dengan "pikirkan yang baik-baik tentangku,...
...meski aku akan melakukan hal buruk ini."
Harusnya "aku telah melakukan hal buruk ini."
Ya, ini hal yang buruk dan kalian pasti sedih membacanya.
Tapi kita bisa lihat surat ini tidak dipalsukan.
Kau benar.
Tapi untuk apa Kapten Sham...
...harus bersusah payah mendapatkan hak asuh kalian?
Sudah kami bilang, Kapten Sham itu Count Olaf yang menyamar.
Aku tahu kalian memiliki pengalaman buruk,...
...tapi jangan sampai imajinasi menguasai kalian.
Ingat saat kalian tinggal bersama Paman Monty?
Kalian begitu yakin bahwa asistennya, Stephano,...
...adalah Count Olaf yang sedang menyamar.
Stephano memang Count Olaf yang sedang menyamar.
Intinya kalian tak bisa sembarang menarik kesimpulan.
Kalian berkesimpulan surat ini dipalsukan,...
...dan kini membuat kesimpulan...
...bahwa pria jahat yang telah bersumpah takkan berhenti...
...berusaha menguasai warisan kalian...
...terlibat dalam rencana untuk menguasai warisan orang tua kalian.
Kau tak perlu mempercayai kami. Lihat dengan mata kepalamu sendiri.
Rombongannya bermalam di luar mengawasi kami.
Aku cuma melihat badai yang mendekat.
Canggung.
Seperti yang telah kukatakan, Baudelaire.
Jangan biarkan imajinasi menguasai kalian.
Imajinasi bagus untuk buku anak-anak atau hiburan digital,...
...tapi ini kehidupan nyata.
Tn. Poe, kau harus mempercayai kami...
...bahwa Kapten Sham adalah Count Olaf.
Surat Bibi Josephine mungkin memang tidak dipalsukan...
...tapi ada yang mencurigakan.
Banyak kesalahan tata bahasa.
Anak-anak, penyamaran dan kesalahan tata bahasa,...
....itu tuduhan yang buruk, tapi mudah diselidiki.
Kita akan selesaikan ini sambil "brunch".
Brunch?
Ya, itu gabungan antara sarapan dan makan siang.
Kami tahu arti brunch.
Bagus, berarti kalian akan paham menunya nanti.
Kapten Sham mengundang kita ke restorannya untuk membahas ini.
Kau sudah bicara pada Kapten Sham?
Ya, kebetulan sekali dia salah menghubungi ke nomor teleponku,...
...ingin menghubungi toko pisau membeli kejutan untuk anak-anak kenalannya.
Dia terkejut mendengar kematian Josephine,...
...tapi senang karena diberi kesempatan untuk membesarkan kalian.
Pelaut mana yang takkan senang?
Kami tidak mau makan bersama penjahat itu.
Kami akan di sini memeriksa suratnya. / Tidak, Baudelaire.
Aku ingin selesaikan masalah ini sekaligus.
Katanya Badai Herman akan begitu besar dan berbahaya...
...dan kemungkinan akan membuat listrik di kota mati.
Jadi aku ingin selesaikan ini secepatnya,...
...memberikan hak asuh kalian pada pelaut yang baru kutemui lewat telepon,...
...lalu kembali ke kota dengan aman dan selamat.
Anak-anak, aku janji akan menyelidiki Kapten Sham...
...dengan mengerahkan seluruh kemampuanku sebagai bankir.
Jika dia menyamar, mataku akan langsung menyadarinya.
Belokannya terlewat.
KUNJUNGILAH RESTORAN BADUT CEMAS!
Kau pasti tahu tanaman Venus...
...yang tumbuh di daerah tropis...
...dan di apartemen beberapa orang kesepian.
Bagian atas tanaman itu berbentuk seperti mulut yang menganga...
...dengan duri yang menyerupai gigi di tepinya.
Saat lalat tertarik pada wangi bunga itu...
...mendarat di tanaman Venus,...
...mulut tanaman mulai mengatup menjebak lalat yang ketakutan...
...perlahan-lahan...
...lalu larut hingga tak tersisa.
Seperti Violet, Klaus dan Sunny yang akan makan bersama Count Olaf,...
...datang terlambat beberapa menit karena Tn. Poe lupa berbelok.
Mereka merasa tak berdaya seperti lalat...
...saat rencana jahat Count Olaf mengatup di sekitar mereka.
Sayangnya, mereka tidak langsung menyadari...
...ada orang di sana, yang berusaha keras membantu mereka.
Halo, aku Larry, pelayanmu. Selamat datang di Restoran "Badut Cemas"...
...di mana semua bersenang-senang meski mereka suka ataupun tidak.
Aku lihat kalian sekeluarga datang bersama,...
...aku akan sarankan Hidangan Pembuka Ekstra-Gembira Khusus Keluarga
Isinya berbagai gorengan yang disajikan dengan saus.
Itu terdengar lezat!
Hidangan untuk keluarga tambahan yang istimewa.
Keluargaku.
Aku pesan air saja, terima kasih.
Aku juga, dan segelas es batu untuk adikku.
Aku pesan secangkir kopi dengan krimer nabati.
Tidak, Poe. Mari berbagi sebotol anggur merah.
Tidak, terima kasih, Kapten Sham. Aku tidak minum alkohol selama jam kerja.
Ya, tapi ini untuk perayaan. Kita harus bersulang.
Tidak setiap hari seorang pria bisa jadi ayah dari tiga orang anak.
Kumohon, Sham. Senang mengetahui bahwa...
...kau senang membesarkan mereka, tapi kau harus paham,...
...mereka baru kehilangan bibi mereka, Josephine. Mereka agak sedih.
Aku juga sedih. Aku--
Aku mungkin lebih sedih lagi.
Josephine adalah--
Josephine teman lama tersayangku. Terima kasih.
Kalian baru bertemu kemarin di pasar dan kebun binatang.
Memang rasanya seperti baru kemarin...
...padahal kami sudah bertemu bertahun-tahun lalu.
Kami bertemu di sekolah memasak.
Kami rekan satu oven di Kelas Memanggang Lanjutan.
Itu tidak mungkin.
Bibi Josephine takut menyalakan oven.
Kami langsung akrab dan suatu hari dia bilang,...
..."Jika aku mengadopsi yatim piatu lalu aku menemui ajal lebih cepat,,...
...berjanjilah kau akan membesarkan mereka seperti anakmu sendiri."
Tentu saja, aku menyetujuinya, tapi aku tak tahu janjiku akan terlaksana.
Josephine meninggal?
Ya.
Josephine Anwhistle melompat dari jendela...
...di rumahnya tadi malam.
Apa kau belum dengar kabar itu?
Aku tidak tahu ini pertemuan yang menyedihkan, jika begitu...
...izinkan aku merekomendasikan Burger Keju Ceria.
Acar, mustar dan saus tomatnya akan dibentuk wajah tersenyum,...
...yang dijamin akan membuatmu ikut tersenyum.
Jadi, pastikan lihat ke dalamnya sebelum memakannya.
Itu ide bagus.
Burger Keju Ceria untuk semua, Larry!
Pelayanan di sini aneh.
Ini belum musim liburan.
Penampilan yang bagus.
Karena sesuai naskah, maka kami tak perlu melemparmu ke lintah.
Ya, jangan macam-macam, Badut.
Larry. Namaku Larry.
Aku tak peduli namamu. / Atau jenis kelaminmu.
Atau apa rambut itu sungguhan atau tidak.
Ini rambut palsu badut. / Kami tidak peduli!
Pastikan jangan mengacaukan ini.
Jika kau ingin keluar dari sini-- / Hidup-hidup.
Dengan tangan lengkap. / Lebih baik kau lakukan perintah kami.
Kau beri makan siang lezat untuk semua.
Jangan ada tipuan. / Jangan ada obat tidur.
Jangan ada racun. / Jangan ada pesan rahasia ditulis dengan--
Saus tomat. / Mustar.
Atau mayo wasabi di dalam Burger Keju Ceria!
Kalian takkan pernah mengalahkan kami.
Kalian bisa mengepung kami dan melempar kami dari jendela.
Kalian bisa mengancam dan menyuruh kami memasak--
Maaf mengganggu, tapi apa sup hari ini?
Aku ingin menekankan lagi bahwa warisan Baudelaire...
...akan dibawah pengawasanku hingga Violet dewasa.
Warisan apa? Aku tak tahu soal warisan.
Bohong!
Orang tua Baudelaire meninggalkan warisan yang sangat besar...
...yang akan jatuh ke tangan mereka saat Violet dewasa.
Aku tidak tertarik dengan harta.
Aku punya perahu layar.
Tn. Poe, Sunny benar. Kau pasti kini bisa melihat pria ini--
Minuman!
Kopi untuk para pria. / Terima kasih.
Fuzzy Navel untuk sang pelaut.
Apa? / Hadiah dari seseorang di dapur.
Air dan es untuk Baudelaire. / Kau tahu nama kami?
Tentu saja tidak tahu.
Aku lupa kita bicara apa tadi. Bukankah itu menyebalkan?
Kami bilang dia Count Olaf.
Apa, pelayannya? Dia memang aneh. / Tidak, bukan pelayannya. Tapi kau!
Kau melakukan hal yang buruk pada Bibi Josephine...
...dan kau punya rencana untuk mengincar warisan kami.
Untuk apa Kapten Sham berbuat jahat pada sahabatnya?
Benar, Poe.
Dia bukan Kapten Sham. / Dia Count Olaf.
Baudelaire, aku sudah berusaha menahan kesabaranku.
Aku paham kehilangan orang tua dan rumah mempengaruhi emosi kalian,...
...itu yang akan terjadi pada kebanyakan orang.
Aku telah berusaha keras mencarikan kalian rumah yang layak,...
...tapi tampaknya usahaku sia-sia.
Kini aku dihadapkan dengan kehendak terakhir...
...dan wasiat yang sah secara hukum...
...yang akan membuat kalian diasuh pelaut yang baru kalian temui kemarin,...
...lalu kalian mulai melempar tuduhan liar ala McCarhty.
Dengarkan dia.
Tapi jika kalian bersikeras,...
...aku akan buktikan bahwa Kapten Sham dan Count Olaf...
...adalah dua orang berbeda, satu per satu...
...seolah kalian adalah bayi.
Aku tersinggung.
Ini Burger Keju Ceria kalian!
Count Olaf punya sebuah alis panjang. / Aku mau bertanya...
Sementara Kapten Sham memakai penutup mata.
Saat cuaca lembab, aku sulit berkedip.
...apa kalian memiliki alergi makanan...
Count Olaf memiliki tato di mata kaki kirinya.
...agar aku beritahu juru masaknya...
Sementara Kapten Sham kaki kirinya diganti dengan gagang sapu.
Kami lebih suka istilah "kaki kayu."
...yang tentunya tak ingin pelanggannya terkena alergi...
Count Olaf belum pernah bertemu Josephine.
...yang akan memaksaku pergi dari restoran.
Kapten Sham sudah mengenalnya bertahun-tahun.
Bersama suaminya juga, siapa-namanya.
Count Olaf pembunuh yang hanya tertarik pada uang orang tua kalian,...
...sementara Kapten Sham menunjukan ketertarikan untuk membesarkan kalian...
...tanpa menyentuh sepeser pun. / Kita lihat nanti.
Kami alergi peppermint. / Apa?
Kita lihat nanti. Ambilkan Navel lagi!
Kita semua sepakat Kapten Sham tak memiliki...
...kesamaan ciri dari Count Olaf? / Sepakat.
Kami ingin kembali ke rumah Bibi Josephine.
Ada yang aneh dengan surat itu.
Kita sudah selesaikan masalah surat itu. Itu bukan surat yang dipalsukan.
Kesalahan tata bahasa hanya karena kecemasan...
...dari wanita manapun yang akan melompat dari jendela.
Setuju.
Kapten Sham, ada beberapa berkas di koperku...
...yang perlu kau tandatangani.
Lalu anak-anak ini akan jadi milikku?
Ya, kau akan mengasuh mereka.
Tak ada yang bisa menghentikanku?
Itu pernyataan yang aneh, tapi ya.
Ini tagihannya. Pelan-pelan saja.
Aku yakin kalian tidak buru-buru.
Bankir yang membayarnya.
Baiklah, tak apa.
Sham, aku harus membahas masalah pendidikan anak-anak denganmu.
Aku selalu mendukung program beasiswa pemerintah.
Benarkah? Coba ceritakan. / Ya.
Semua orang punya alergi akan sesuatu.
Entah itu gluten, ketidakadilan, coklat hitam,....
...korupsi, serbuk sari atau kesusilaan umum.
Kau yang cuci semua piringnya.
Anak-anak Baudelaire alergi pada peppermint.
Reaksi alergi mereka sangat cepat dan kuat.
Tentu saja, jika kau alergi pada sesuatu...
...jangan masukan sesuatu itu ke dalam mulutmu,...
...terutama jika kau alergi kucing.
Tapi Violet, Klaus dan Sunny tahu ini keadaan darurat.
Pesan aneh yang mereka terima tampak menunjukan...
..masih banyak yang harus diselidiki,...
...tapi tidak bisa dikerjakan hingga mereka pergi...
...dari Count Olaf dan makan siang menyedihkannya.
Sementara Tn. Poe mulai bercerita kisah membosankan..
Itu mengingatkanku saat aku membeli sekotak susu.
...pramuniaganya menanyakan jenis susu apa...
Anak-anak membuka bungkus permen mereka...
...lalu memakan permennya.
...susu almond, susu murni, lalu aku meminta susu rendah lemak.
Kemudian petugas membawaku ke lorong susu...
...lalu dia berkata dengan bangganya--
Kalian tampak tidak sehat!
Kami terkena alergi.
Aku merasa tak enak badan.
Aku juga.
Astaga, ada ruam merah, buruk dan besar di wajahmu, Violet.
Klaus, lidahmu bengkak.
Sunny, kau mengalami dua-duanya.
Aku yakin ini bukan masalah. / Bukan masalah?
Ada bentol sebesar telur rebus di wajah Violet.
Mereka hanya perlu menarik nafas dalam-dalam.
Kami harus pulang dan istirahat. / Ide bagus.
Poe, kita sedang makan. Bersandarlah di kursi kalian.
Kapten Sham, anak-anak sakit.
Mari bayar tagihannya dan memulangkan anak-anak.
Tidak, kami bisa pulang sendiri.
Aku takkan meninggalkan kalian sendiri.
Ada dokumen yang harus kita urus...
...untuk mengesahkan adopsinya,...
...dan terus terang, aku mau memanfaatkan...
...diskon sebelum badai untuk naik kapal Feri Fana.
Ya, selesaikan dokumennya dulu lalu makanlah dengan santai.
Kapten Sham bisa menjemput kami di rumah Bibi Josephine.
Sampai jumpa.
Selamatkan kepala ikannya!
Badai datang!
Aku tak mengerti ucapanmu,...
...tapi kurasa kau ingin memecahkan surat Bibi Josephine...
...sebelum Count Olaf dan Tn. Poe menyelesaikan dokumennya.
Tapi bagaimana cara kita kembali ke rumah Bibi Josephine?
Ada yang butuh tumpangan dengan biaya yang masuk akal?
Percayalah, aku sudah membahas ini jutaan kali.
Jika kalian lihat istilah paus putih pada masa paska kolonialisme--
Terima kasih, Pak.
Panggil aku Ishmael.
Kita tidak punya banyak waktu sebelum badai Herman tiba.
Perpustakaan. / Ide bagus. Perpustakaan.
Apa?
Baik. Sunny dan aku akan mengobati bentol kami dengan soda kue,...
...sementara kau mulai melakukan kajian.
Kata benda dan kata kerja.
Uang itu akan dimasukan ke dalam biaya kuliah.
Jadi, dana kuliah itu tidak bisa dipakai, misalnya untuk,...
...sepasang kancing manset berlian?
Aku cuma bertanya.
Kau hanya perlu menumis bawang putih dan bombay dalam panci saus,...
...tambahkan bawang, kaper, teri, peterseli halus dan tomat.
Jangan bersikap ramah padanya!
Restoran Badut Cemas. Aku Larry, pelayanmu.
Masih hidup? Di mana?
Peru?
Aman untuk saat ini, tapi kau harus tahu--
Siapa ini?
Halo?
Bagaimana cara kerjanya? Halo?
Restoran dalam bahaya. / Kita tak bisa menunggu cuaca cerah.
Butuh lebih dari sekedar badai untuk...
...menghentikan kita menyelamatkan anak-anak.
Badai? / Kencangan sabukmu, Sayang.
Ini akan jadi penerbangan yang berguncang.
Kau benar, Klaus. Berendam soda kue meredakan bentol kami.
Serta menenangkan.
Bagaimana dengan lidah dan hasil kajianmu?
Lidahku membaik.
Soal kajianku, lihatlah sendiri. / Apa ini?
Ini surat Bibi Josephine.
Lihat, I-T-apostrof-S. / Aku ingat.
Bibi Josephine menulis "it's" yang dibaca "it is"...
...padahal maksudnya "its" yang biasa digunakan untuk kata kepemilikan.
Itu yang menyedot perhatian kita. Tapi lihat kalimat kedua.
"Hatiku sedingin tubuh Ike."
Bibi Josephine bilang dia lebih suka...
...membayangkan suaminya ada di tempat hangat.
"Sedingin ice (es)" akan lebih banyak akal.
Benar! Kecuali ini bukanlah kesalahan tata bahasa.
Ini pesan. Bibi Josephine bilang dia dan Ike menciptakan kode rahasia.
C untuk "ice" bukan "Ike."
U untuk "unbearable" bukan "inbearable."
R-D. / L-E-D.
Gua Curdled (Gumpal).
Tempat itu juga yang terpikirkan olehku.
Tapi kenapa kata terakhirnya malah soal gua?
Mungkin ini bukan kata terakhirnya.
Bagaimana jika dia ingin orang-orang mengira dia sudah tiada?
Orang-orang yang tak peduli soal tata bahasa.
Seperti Count Olaf. / Benar sekali.
Bagaimana jika dia masih hidup dan...
...ingin memberitahu kita tempat persembunyiannya?
Gua Gumpal.
Kita harus menemukannya.
Bagaimana cara kita ke gua itu? / Lihat garis putus-putus ini.
Tampaknya Feri Fana akan menuju Mercusuar Magenta,...
...yang mana ada di sebelah gua.
Aku melihat jadwal Feri Fana saat kita di Dermaga Damocles.
Feri Fana akan berangkat 17 menit lagi.
Ayo kumpulkan semua yang kita butuhkan.
Klaus!
Masih ada dokumen rumah Josephine yang harus diurus.
Benar. / Lembar itu...
...harus diisi sebanyak lima rangkap.
Lalu kita hadiahi diri kita...
...dengan permen kesukaan keduaku saat masih kecil, peppermint.
Selama musim liburan di Danau Duka,...
...Feri Fana membawa penumpang ke seluruh dunia...
...untuk menikmati sinar matahari...
...udara segar...
...makarel asap.
Kapalnya berangkat tiap 17 menit menuju Mercusuar Magenta,...
...di mana para wisatawan bisa jalan kaki ke Gua Gumpal...
...atau berjemur di cahaya mercusuar yang berwarna ungu pucat.
Tapi itu hanya saat cuaca hangat.
Saat bukan musim liburan, Danau Duka...
...kedatangan sedikit pengunjung,...
Itu sebabnya perusahaan kapal menambahkan dua kata...
...di bagian bawah tiket dengan tulisan bercetak jelas,...
...dua kata yang artinya...
..."kau mungkin tidak akan membacanya hingga semua terlambat."
"Tergantung cuaca." / Apa maksudnya?
Itu artinya Feri Fana tidak beroperasi saat ini.
Lalu bagaimana kita ke Gua Gumpal?
Ala bajak laut.
Ada pula tulisan bercetak jelas di kisah memilukan ini.
Sejumlah orang khawatir...
...jika menonton Baudelaire mencuri perahu...
...dan berlayar di Danau Duka di tengah badai Herman...
Kita akan mencuri perahu,...
...berlayar di Danau Duka di tengah badai Herman...
...kau mungkin akan tergoda untuk melakukan hal yang sama.
Kita curi ini juga.
Jadi izinkan aku memberi sedikit nasihat,...
...meski aku tidak mengenalmu sama sekali.
Jangan mengambil perahu yang bukan milikmu.
Kita cuma meminjamnya dan akan mengembalikannya.
Takkan ada seorang pun yang menyadari perbuatan kita.
Dan jangan mencoba berlayar saat badai.
Terutama jika, seperti Baudelaire,...
...tidak terlalu paham cara mengemudikan perahu layar.
Aku pernah membaca literatur perairan.
Yang harus kita lakukan hanya mengembangkan...
...layarnya untuk menangkap angin.
Aku pernah melihat tuas ini di rancangan kapal angkatan laut.
Ini namanya kemudi, fungsinya untuk mengarahkan perahu.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah berlayar di Danau Duka...
...di tengah badai.
KEMUNGKINAN SELAMAT : TIDAK ADA
Berlayar di Danau Duka di tengah badai...
...menawarkan tantangan yang berlebihan.
Berlebihan di sini artinya terlalu banyak.
Perahumu bisa terlempar ke Pusaran Panik....
Awas pusaran air!
...atau menabrak Karang Kejam.
Awas ada karang!
Dan jika kau cukup beruntung...
...untuk melihat samar-samar sinar ungu dari Mercusuar Magenta,...
Lihat!
Itu Mercusuar Magenta.
...sebuah keajaiban jika kapalmu tidak hancur...
...menabrak mulut Gua Gumpal yang tajam.
Untungnya, anak-anak Baudelaire mendengarkan...
...apa yang dibacakan pembaca berita cuaca.
Badai pada akhirnya akan berlalu.
Begitu juga Badai Herman.
Danau Duka sebenarnya sangat indah.
Aku tidak pernah menyadarinya.
Kurasa kita terbiasa melihatnya dari sudut pandang Bibi Josephine.
Gua Gumpal akan dijual.
Siapa yang mau tinggal di gua aneh ini?
Suara apa itu?
Mungkin hanya angin.
Kudengar saat angin melalui rongga kecil seperti gua,...
...akan tercipta suara aneh. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Tapi aku takut.
Aku juga.
Beranilah.
Bibi Josephine?
Apa kau...
...baik-baik saja?
Kalian memecahkannya! Sudah kuduga kalian akan memecahkannya!
Sudah kuduga kalian akan memecahkan pesan rahasiaku.
Klaus yang memecahkannya. / Tapi Violet tahu cara mengemudi perahu.
Tanpa Violet, kami takkan tiba di sini.
Sunny yang temukan mercusuarnya.
Aku senang bertemu kalian semua.
Aku atur nafas dulu baru aku bantu membawakan barang kalian.
Barang-barang apa? / Barang bawaan kalian.
Kuharap kalian bawa makanan. Aku kehabisan makanan.
Kami tidak membawa makanan. / Tidak membawa makanan?
Bagaimana bisa tinggal di gua bersamaku...
...jika kalian tidak membawa makanan?
Kami ke sini bukan untuk tinggal bersamamu.
Lalu kenapa kalian kemari?
Mulai lagi.
Apa pun yang diucapkan Sunny itu, tata bahasanya salah.
Tapi mungkin salah satu dari kalian...
...akan jelaskan alasan kalian kemari dengan tata bahasa yang benar.
Karena Kapten Sham hampir membuat kami berada dalam cengkeramannya.
Semua orang mengira kau meninggal, kehendak terakhir dan wasiatmu,...
...tertulis kami harus diasuh oleh Kapten Sham.
Dia memaksaku melakukan itu.
Kami baru setengah jalan makan roti lapis telur goreng kami...
...saat Kapten Sham mengatakan bahwa dia sebenarnya...
Count Olaf. / Count Olaf
Katanya aku harus menulis wasiat yang berisi anak-anak harus diasuh olehnya,...
...atau dia akan menenggelamkanku ke danau.
Aku begitu ketakutan hingga langsung menyetujuinya,...
...tapi aku tinggalkan pesan rahasia berharap kalian menemukannya.
Tentu saja, akhirnya aku tahu nyawaku dalam bahaya.
Aku menunggu kesempatanku...
Ayolah.
Shammy datang!
...dan memalsukan kematianku sendiri.
Itu boleh juga.
Untungnya aku tak lupa mengisi bensin...
...kapal rekreasiku..
Bibi Josephine? / Bibi Josephine?
Kenapa kau tidak mengajak kami?
Kenapa kau meninggalkan kami hanya sendiri?
Kenapa kau tidak melindungi kami dari Count Olaf?
Violet...
..."meninggalkan kami hanya sendiri" bukan tata bahasa yang benar.
Harusnya "meninggalkan kami sendiri". Kau paham?
Dia gila.
Itu sepertinya bukan tata bahasa yang benar,...
...tapi kita takkan membahasnya.
Kita telah mengalami hari yang berat,...
...tapi kurasa Kapten Sham takkan pernah menemukan kita di sini.
Kita bisa tinggal di Gua Gumpal selamanya.
Kami tidak mau tinggal di sini.
Kami akan mengembalikan perahunya ke kota,...
...dan kau harus ikut kami.
Tidak.
Aku terlalu takut menghadapi Count Olaf.
Tapi jika kau memberitahu perbuatannya pada Tn. Poe,...
...maka Count Olaf akan dipenjara dan kita semua akan aman.
Kalian saja yang bilang padanya. Aku akan tetap di sini.
Dia tidak akan percaya kecuali kau ikut dan membuktikan kau masih hidup.
Tidak!
Aku terlalu takut.
Kita semua takut.
Kami takut saat kau membawa Count Olaf ke rumah.
Kami takut saat kami mengira kau melompat dari jendela.
Kami takut waktu kami mengambil resiko terkena alergi,...
...kami takut waktu akan mencuri perahu,...
...dan kami takut saat akan berlayar di Danau Duka
...di tengah badai.
Tapi itu tidak menghentikan kami!
Bukan salahku jika kalian lebih berani daripada aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan tinggal di sini seumur hidupku...
...dan ucapan kalian takkan mengubah keputusanku.
Kau tahu Gua Gumpal akan dijual.
Lantas?
Itu artinya sebelum terjual,...
...orang-orang tertentu akan melihat-lihat.
Beberapa diantaranya adalah..
...agen perumahan.
Ayo kita pergi.
Gawat.
Bibi Josephine, kuharap kau berhenti berkata seperti itu.
Badai Herman sudah berlalu, perahu masih berfungsi,...
...dan kita akan tiba di Dermaga Damocles besok pagi.
Kita akan seaman seperti yang kita harapkan.
Mungkin...
...mungkin kau bisa mengenang...
...saat kau masih perkasa dan tangguh.
Di mana kau menemukan ini? / Di perpustakaan.
Aku sudah tidak melihat foto ini bertahun-tahun.
Pabrik Kayu Pasti Mujur. Tak jauh dari sini.
Lihatlah Ike.
Lihatlah betapa tampannya dia memakai topi itu.
Lihatlah Monty!
Dan orang tua kami. / Ya.
Orang tua kalian.
Orang yang amat berani dan luhur.
Betapa aku merindukan mereka. / Kami merindukan mereka, juga.
Tapi kami punya pertanyaan tentang mereka.
Mereka tidak pernah cerita soal kau dan Paman Monty.
Aku rasa banyak hal yang mereka tidak ceritakan pada kami.
Orang tuamu ingin membesarkan kalian di dunia yang tenang,...
...jauh dari ketidakadilan yang mengancam kita semua.
Mereka berusaha memastikan kalian aman.
Itu tidak berhasil. / Ya, memang tidak.
Tidak lama setelah foto ini diambil,...
...orang tua kalian dan aku harus membuat keputusan yang menakutkan.
Aku sangat ingat hari itu, Klaus.
Ibumu baru saja bergulat dengan salah satu musuh kami,...
...lalu dia berbalik dan berkata...
...gawat. / Apa?
Maksudku, gawat untuk saat ini. / Ada apa?
Kita memasuki wilayah Lintah Danau Duka.
Suamiku yang malang!
Dia menyukai Tamale daging cincang...
...dan makanan itu yang mengantarkannya pada kematian.
Kita akan baik-baik saja.
Kau bilang biasanya lintah itu tidak berbahaya.
Kecuali kau baru selesai makan.
Kami belum makan setelah makan peppermint di restoran Badut Cemas.
Itu saat makan siang kemarin dan sekarang hampir pagi.
Kau belum makan baru-baru ini, 'kan, Bibi Josephine?
Bibi Josephine?
Pisang.
Aku makan pisang sebelum kalian tiba.
Gawat. / Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lintah hewan yang sangat kecil.
Jika kita di dalam air, barulah kita harus khawatir...
...tapi mereka takkan menyerang perahu.
Badai Herman mungkin membuat mereka kabur dari wilayahnya.
Gawat.
Kau lihat? Kita aman.
Ya. Sangat aman. Lihat? Mereka pergi.
Gawat.
Kita harus berlayar lebih cepat lagi...
...atau perahu ini akan menjadi berkeping-keping dalam sekejap.
Tapi berlayar tergantung pada angin. Kita tidak bisa mempercepat angin.
Tolong jangan lempar aku ke laut! Aku terlalu takut!
Tidak ada yang akan melemparkanmu ke laut.
Ironi dramatis?
Dayung tidak ada gunanya. / Dayung takkan membantu.
Perahunya tenggelam. Kita butuh bantuan.
Bagaimana cara meminta bantuan di tengah danau?
Kita butuh sinyal.
Benar, Sayang. Tutup matamu.
Itulah yang aku lakukan saat ketakutan.
Selalu berhasil menghalau rasa takutku.
Ayo tutup mata kita,...
...seolah kita sedang menonton hiburan...
...yang terlalu menakutkan bagi orang seusia kita.
Violet bukan sedang menghalau apapun.
Itu cara dia berkonsentrasi.
Alarm kebakaran.
Apa? / Alarm kebakaran.
Jangan katakan hal-hal mengerikan lagi.
Aku sudah cukup ketakutan.
Alarm kebakaran bisa jadi sinyal yang bagus untuk meminta bantuan.
Kita butuh suara keras dan cahaya.
Kita harus menyalakan api. / Bukankah itu malah menambah bahaya?
Jika kita memicu api untuk cahayanya dan memukul ember untuk suaranya,...
...kita bisa menarik perhatian.
Akan sulit menyalakan api. Di sini semuanya...
...basah karena badai!
Tidak semuanya. Bibi Josephine, aku butuh syalmu.
Tidak! Aku lebih butuh. Aku butuh untuk melindungi leherku.
Aku tidak punya waktu untuk berdebat.
Aku berusaha menyelamatkan masing-masing nyawa kita!
Yang benar adalah "menyelamatkan nyawa kita semua"...
...bukan "menyelamatkan masing-masing--".
Duduk!
Astaga!
Bagaimana cara kita menyalakannya?
Dengan gesekan, tapi butuh teknik, kesabaran dan kondisi yang kering.
Ada cara lain.
Prinsip ilmiah pemancaran dan pembiasan cahaya.
Prinsip ilmiah pemancaran dan pembiasan cahaya?
Prinsip ilmiah pemancaran dan pembiasan cahaya.
Seperti saat orang jahat yang memakai kaca pembesar untuk membakar semut.
Olaf sering begitu.
Secara teoritis, jika aku bisa menangkap cahaya mercusuar--
Tampaknya mustahil. / Berusahalah dulu.
Yang penting bukan usahaku tapi apa yang sedang terjadi.
Tidak berhasil! Sudutnya salah.
Cahayanya harus dibiaskan dengan benda lain agar mencapai tempat kita.
Tidak ada benda lain. Yang ada hanya kita.
Ada sesuatu di bawah sana! / Andai saja kita membawa teropong itu.
Ini bisa dipakai.
Kau berhasil / Kita berhasil.
Ada pesawat.
Klaus, turunkan layarnya.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong! / Tolong aku!
Ada perahu yang kesulitan.
Mengapa ada orang yang berada di danau setelah terjadi badai?
Mungkin mereka juga sedang mencari keluarganya.
Mereka takkan selamat. / Kecuali kita membantunya.
Aku bisa merendahkan pesawatnya, mengurangi kecepatan jadi 80 knot.
Kita harus cari cara untuk menangkap mereka.
Seandainya aku membawa pengait besi. / Tunggu, ada kapal feri mendekat
Bisakah mereka mencapai kapal itu? / Naiklah sekarang.
Mereka akan baik-baik saja.
Tidak dengan kita.
Ini akan jadi pendaratan yang kasar. Bersiaplah.
Aku selalu siap.
Kita selamat!
Ya, ampun!
Melegakan sekali.
Kami tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Aku tahu caranya.
Celaka!
Kau bisa berhenti pura-pura mati lalu kabur dan saling menyelamatkan...
...lalu membuatku berkeliling mencari kalian.
Menjadi orang tua memang melelahkan.
Kau bukan orang tua kami dan takkan pernah.
Sebaliknya,...
...Tn. Poe akan menyelesaikan dokumen adopsi kalian sebentar lagi.
Beberapa jam lagi, kalian akan jadi Violet, Klaus dan Sunny Sham.
Saat kami jelaskan bahwa kau memaksa Bibi Josephine menulis surat itu,...
...Tn. Poe akan merobek berkas adopsi itu menjadi serpihan kecil.
Siapa yang akan dipercaya Tn. Poe?
Pemilik agen penyewaan perahu layar yang terhormat,...
...atau tiga pencuri kecil yang mencuri perahu?
Kami mencuri perahu itu untuk menjemput Bibi Josephine...
...agar dia bisa menceritakan rencana jahatmu.
Benarkah?
Iya.
Kau akan mengkhianatiku?
Setelah bertahun-tahun kita habiskan waktu bersama?
Setelah piknik di tepi pantai itu?
Setelah aku menyajikan Tamale daging cincang untuk suamimu itu?
Setelah semua rahasia yang sempat kita bagi bersama
Ya! Aku akan mengkhianatimu,...
...dan anak-anak ini telah memberiku keberanian untuk melakukannya.
Sejak orang tua mereka tewas, mereka menjadi begitu perkasa dan tangguh,...
...berulang kali lepas dari cengkeramanmu.
Lalu apa yang aku lakukan selama ini?
Hanya bersembunyi di rumahku. Sudah cukup bagiku.
Meski rumahku terguling dari tebing pun aku tak peduli.
Nanti saja.
Aku siap menjadi perkasa dan tangguh lagi,...
...serta menghadapimu Count Olaf!
Aku muak dengan rencanamu!
Aku muak dengan keserakahan dan pengkhianatanmu.
Dengarkan aku, Olaf, kau penjahat kejam...
...serta aktor yang sangat tak berbakat!
Aku akan memberitahu sesuatu yang harusnya kukatakan sejak tadi.
Apakah itu?
Yang benar "telah"!
Apa?
Kau bilang, "Setelah semua rahasia yang sempat kita bagi bersama?"
Kau harusnya bilang, "Setelah semua rahasia yang telah kita bagi bersama?".
Kau membuat kesalahan tata bahasa yang fatal!
Mari kita pastikan aku memahaminya.
Kita tak boleh bilang,...
..."Josephine Anwhistle sempat dilempar ke laut penuh lintah,"...
...karena itu kalimatnya salah.
Jika kita bilang, "Josephine Anwhistle telah dilempar ke laut penuh lintah,"...
...itu tak masalah bagimu?
Ya.
Maksudku...
...tidak!
Maksudku-- / Aku akhirnya memahami ini.
Bibi Josephine!
Kalian semua jahat!
Bibi Josephine!
Ini agak terlihat--
Bawa kapalnya ke Dermaga Damocles! Kita sudah selesai di sini.
Bagaimana dengan Josephine?
Josephine, Schmosephine.
Salah satu cara menunjukan...
...ketidakpedulianmu akan sesuatu adalah sebutkan nama sesuatu itu...
...lalu mengganti huruf depannya dengan S-C-H-M.
Misalnya, jika kau tak peduli dengan kebenaran dan keadilan,...
...kau akan berkata,...
..."kebenaran, schmenaran" atau "keadilan, schmadilan."
Tapi saat Count Olaf membawa Baudelaire menjauh dari para lintah...
...perasaan Baudelaire terhadap Bibi Josephine menjadi lebih rumit.
Josephine telah memberi mereka rumah, meski dingin dan tak tahan badai.
Dia berusaha mengajari mereka, meski bukan pelajaran itu yang mereka mau.
Dan seperti anak-anak Baudelaire, Josephine pernah kehilangan seseorang.
Meski itu tidak menjadikannya sebagai wali yang baik,...
...tidak berarti Josephine orang yang jahat.
Karena alasan ini, "Josephine, Schmosephine" tak ada di benak mereka.
"Semoga Bibi Josephine selamat" yang ada di benak mereka.
Semua harap turun!
Klaus? / Lihat.
Pabrik Kayu Pasti Mujur.
Kata Bibi Josephine jaraknya tidak jauh.
Ayo. Kita tak punya banyak waktu.
Apa yang harus kulakukan pada kalian?
Kalian bilang akan pulang dan istirahat,...
...tapi kalian malah mencuri perahu dan mendorong rumah Josephine dari tebing?
Aku kehabisan tiket diskon sebelum badai dan harus menghabiskan malam...
...di penginapan dengan sarapan berbahan tepung telur!
Aku takkan terkejut jika Kapten Sham...
...tak lagi tertarik menjadi wali kalian,...
...padahal aku telah mengisi berkas tiga rangkap ini...
...sementara dia menuju Danau Duka mencari kalian berdasarkan firasat.
Aku tidak punya firasat.
Kuakui perilaku anak-anak sempat membuatku berubah pikiran.
Lalu aku berubah pikiran lagi...
...soal betapa kosongnya dompet dan hatiku.
Aku berpikir anak-anak Baudelaire...
...akan menjadi harta terbesar dalam hidupku.
Itu juga yang sering kukatakan pada teman tersayangku,...
...mendiang Josephine siapa-namanya.
Masuklah ke mobil. / Kami tak mau ikut denganmu.
Tn. Poe, pria ini Count Olaf yang sedang menyamar.
Dia pembunuh berdarah dingin yang membunuh Bibi Josephine.
Sebenarnya, air dingin.
Klaus, kita sudah membahas ini...
...tak ada yang bisa meyakinkanku ini adalah Count Olaf.
Kau juga tidak punya bukti yang mendukung tuduhan liar itu,...
...dan atas nama Manajemen Keuangan Mulctuary, aku tak bisa...
...mendengarkan ucapan seorang anak kecil.
Tak hanya ucapan seorang anak kecil.
Kau bisa dengarkan ucapan kami bertiga.
Sebenarnya, dua orang. Bayi itu tak masuk hitungan.
Kakiku!
Kakiku tumbuh kembali! Sungguh menakjubkan!
Ini luar biasa!
Ini mengagumkan! Ini keajaiban medis!
Karunia Tuhan!
Ayolah, itu takkan berhasil.
Seorang anak kecil pun tahu kaki kayu itu palsu.
Seorang anak kecil sudah tahu kaki kayu itu palsu.
Sebenarnya, tiga anak kecil. / Tapi kau tak mau mendengarkannya.
Kau tidak pernah mendengarkannya.
Mungkin kaki kayu itu memang palsu...
...tapi aku belum pernah melihat tato ini seumur hidupku.
Ayolah, itu juga takkan berhasil.
Kau mencoba menyembunyikan tatomu dengan kaki kayu.
Mungkin tatonya memang sungguhan.
Tapi aku bukan Count Olaf. / Lihat.
Pabrik Kayu Pasti Mujur.
Ayo. / Namaku Kapten Sham.
Tertulis di kartu namaku.
Ayolah, itu juga takkan berhasil.
Kartu nama tidak membuktikan apa-apa.
Siapapun bisa ke toko cetak dan membuat kartu bertuliskan apapun.
Mungkin aku bukan Kapten Sham, tapi anak-anak itu masih milikku.
Josephine mengatakannya padaku.
Ayolah, untuk terakhir kalinya itu takkan berhasil.
Josephine memberikan anak-anak pada Kapten Sham, bukan Count Olaf.
Kau Count Olaf bukan Kapten Sham.
Kau akan dipenjara,...
...dan anak-anak akan ikut aku untuk selesaikan ini sekali lagi dan untuk--
Baudelaire?
Baudelaire.
Baudelaire!
Baudelaire?
Baudelaire.
Baudelaire? Aku akan mencari mereka.
Kau tunggu di sini, Count Olaf. Aku akan hubungi--
Count Olaf!
Aku sendirian.
Bagaimana kutipan di buku Haruki Murakami?
"Setelah berhasil keluar dari badai,...
...kau takkan jadi orang yang sama."
Sebelum bagian itu.
"Kau bahkan tidak akan yakin...
...badai itu sudah benar-benar berhenti."
Menurutmu ini pilihan yang tepat?
Tidak penting menanyakan apa ini memang pilihan yang tepat.
Yang penting adalah apa yang sedang terjadi.