GELONDONGAN GILA : BAGIAN SATU Alih Bahasa : iisnana257
Teruntuk Beatrice,
Cintaku terbang laksana kupu-kupu,
hingga ajal menyambar seperti kelelawar.
Ini bencana! Ini belum pernah terjadi sebelumnya!
Ini diluar rencana! Sungguh sial!
Anak-anak Baudelaire hilang dan tanpa pengawasan!
Apa kau tahu artinya itu?
Tidak diawasi? / Astaga, kau benar!
Kita harus bertindak sekarang.
Kita...
...harus--
Kita harus--
TEMPAYAN SUP SAMPEL GRATIS
Ya, ampun.
Ini sup yang enak.
Lezat.
Astaga.
Kuharap Tn. Poe tidak terlalu mengkhawatirkan kita.
Benar.
Jika kau suka menonton kisah...
...anak-anak menikmati perjalanan seru di bak truk...
...sambil menuju ke tempat yang indah...
Apa itu?
...di mana mereka memecahkan...
...misteri ganjil yang menganggu kehidupan mereka...
Usaha sendiri, Penumpang gelap!
...kisah itu bukan di sini.
Sekarang bagaimana? / Kita jalan kali.
Jalan kaki?!
Tidak apa-apa, Sunny. Aku menggendongmu.
Kita hampir keluar dari hutan.
"Keluar dari hutan" adalah ungkapan...
...yang menunjukan fakta bahwa hutan itu tempat yang berbahaya.
Dalam cerita "Hansel dan Gretel",...
...dua orang kakak-beradik memasuki hutan dan bertemu dengan nenek kanibal.
Dalam kisah "Gadis Berkerudung Merah", seekor serigala memasuki hutan...
...dan bertemu seorang gadis kecil yang kasar.
Dan di buku "Walden",...
...seorang penyair memasuki hutan dan menemukan kenyataan...
...bahwa manusia harus meninggalkan peradaban dan tinggal di tepi kolam.
Itulah alasan ungkapan "keluar dari hutan" memiliki arti...
..."berhasil selamat, menjauhi bahaya dan kenyataan yang menggelisahkan."
Maaf harus mengatakan ini tapi meski Violet benar...
...bahwa anak-anak Baudelaire hampir keluar dari hutan...
...mereka masih jauh dari keselamatan.
Sepertinya ada kebakaran di sini.
Semua habis. / Tidak semua.
"Pabrik Kayu Pasti Mujur."
Mungkin semua petunjuk itu untuk membawa kita ke sini.
Brangkas rahasia dan foto-foto aneh Bibi Josephine.
Pesan rahasia dan wanita aneh seperti patung aneh di rumah Paman Monty.
Count Olaf. Dia memang aneh.
Satu-satunya hal yang menghalangi kita dan rahasia orang tua kita...
...adalah tembok kayu tinggi.
Bagaimana jika kita tak suka apa yang kita temukan nanti?
Mengetahui ternyata itu hal buruk.
Tapi tidak tahu apapun, bukankah lebih buruk lagi?
Aku bisa menciptakan ketapel untuk membawa kita ke seberang.
Aku pernah membaca soal tembok.
Tembok Yericho, Tembok Besar Cina.
Yang aku butuhkan adalah tuas, penyeimbang dan sendok besar.
Film "The Wall (tembok)" dari Pink Floyd.
Meskipun Ibu tidak mengizinkanku menonton itu.
Sunny?
PERINGATAN PENYUSUP AKAN DIPEKERJAKAN
Apa ini menjadikan kita penyusup? / Kita anak-anak.
Itu tidak ada hubungannya.
Jika ketahuan, kita bilang saja sedang tamasya sekolah. Ayo.
Apa sebenarnya yang kita cari?
Seperti yang Ayah katakan soal keindahan karya seni.
Kita akan tahu setelah kita melihatnya.
Kurasa kita di tempat yang benar.
Atau tempat yang sangat salah.
Mungkin ini kebetulan. / Mungkin ini Count Olaf.
Mungkin kita harus pergi.
Maafkan aku. Kukira kalian penyusup.
Tapi kulihat kalian hanya anak-anak.
Itu tak ada-- / Kami sedang tamasya sekolah.
Benar, karena kami murid sekolah.
Pabrik kayu ini bukan tempat yang aman untuk anak-anak.
Aku tahu karena aku yang menjalankannya. Aku Charles.
Apa kau mengenali orang-orang ini?
Kurasa kalian harus bertemu mitra kerjaku.
Apa yang terjadi dengan kota di sana?
Kisah yang memilukan. Kota Datar dulu sangat ramai.
Ada pasar pangan dunia, dua studio yoga,...
...bahkan ada rencana untuk taman air.
Kota Datar adalah misnomer.
Suatu hari, seluruh kota habis dalam kebakaran yang mengerikan.
Untungnya, pabrik kayu selamat dan bangunan berbentuk mata itu,...
...yang sebenarnya milik-- Lihat, kita sampai.
Anak-anak, aku ingin kalian temui--
Panggil aku "Pak".
Semua orang memanggilku begitu. Aku bosnya.
Mereka harus melakukan perintahku, bahkan mitra kerjaku ini.
Bukankah "mitra kerja" artinya "kedudukannya setara"?
"Mitra kerja" bisa berarti beberapa hal.
Artinya bisa "dua orang memiliki dua pabrik kayu atau kue bersama."
Kini, dengan munculnya adat budaya yang lebih maju,...
...belum lagi keputusan Pengadilan Tinggi, artinya juga bisa...
Aku yang lakukan semua pekerjaan. Dia yang menyetrika kemejaku.
Aku juga memasakkan telur dadar untukmu.
Pengertiannya tidak saling berhubungan.
Aku menemukan mereka berkeliaran tanpa pengawasan.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan pada penyusup, 'kan Charles?
Tapi mereka hanya anak-anak.
Kukira kita bisa mengasuh mereka. Memberi kasih sayang dan tempat tinggal.
Omong kosong.
Aku tahu kau memperlakukan anak kecil seperti orang dewasa.
Suruh mereka bekerja di pabrik. Mengajarkan mereka bertanggung jawab.
Mengajarkan mereka nilai kerja keras.
Mengajarkan mereka cara membuat papan dari pohon.
Tapi, Pak-- / Jangan berdebat denganku. Kita mitra.
Jika kami bekerja di pabrik, apa kami boleh tinggal di sini?
"Boleh"?
Tinggal di sini?
Tentu saja.
Di masa perekonomian ini, anak-anak beruntung bisa mendapat pekerjaan.
Siapa namamu, Gadis muda? / Violet Baudelaire.
Seorang Baudelaire. / Tunggu, kau tahu nama itu?
Tentu saja.
Semua orang di Kota Datar tahu nama Baudelaire.
Mengapa? Apa kau mengenal orang tua kami?
Siapa orang-orang di foto ini?
Ada apa dengan gedung berbentuk mata itu?
Aku tidak mengerti arti "Ack",...
...tapi jika kalian ingin tahu orang tua kalian, mereka--
Pak.
Selalu begini tiap kali akan mendapatkan jawaban.
Yang benar saja.
Itu karena cerutu ini.
Aku benci cerutu, tapi aku tak bisa berhenti menghisapnya. Aku bos.
Sampai mana aku tadi?
Aku ingat. Ada alasan kota ini takkan pernah melupakan orang tua kalian.
Mereka yang membakar kota ini.
Orang tua kami apa?
Aku orang penting. Jangan membuatku mengulangi cerita.
Mereka membakar kota ini!
Mereka tidak di dekat sini, 'kan?
Mereka tewas dalam kebakaran.
Bagus.
Apa yang kau tanam, itu yang kau tuai.
Membakar kota itu jahat sekali.
Kenapa kalian masih berdiri di sana? Kalian harus kerja besok pagi.
Kau yakin ada tiga anak, Sopir truk?
Aku yakin.
Seorang gadis jangkung, anak laki-laki berkacamata...
...dan bayi kecil yang kurasa menggerogoti ban cadanganku.
Apa mereka tampak seperti anak yatim yang memiliki warisan berlimpah?
Aku tidak tahu soal itu.
Mereka menyelinap ke mobilku dan aku menurunkan mereka...
...sekitar 4 km dari Kota Datar,...
...seperti yang sudah kubilang. / Kota Datar.
Kau pernah ke sana? / Sudah bertahun-tahun yang lalu.
Coba katakan, Sopir truk-- / Sudah kubilang namaku Evander.
Apa kau pernah kenal seorang supir truk wanita yang mencuri hatimu...
...dan meninggalkan hati seperti bayi dalam sangkar?
Yang ikut denganmu bertahun-tahun dalam pencurian dan rencana jahat...
...hingga kalian terpisah karena keadaan memaksa...
...dan juga karena kau melarikan diri...
...di tengah malam dengan membawa barang-barang berharganya?
Tidak, aku bekerja di industri kayu selama bertahun-tahun.
Kau bisa turunkan aku di sini.
Untukmu.
COKELAT BATANG LEBIH BESAR DAN LEBIH LEZAT
Sungguh?
Malam itu di asrama pekerja pabrik,...
...Baudelaire merenungkan apa yang telah mereka dengar,...
...dan berat rasanya seolah mereka sudah memikulnya selama ribuan tahun.
Meskipun, tentu saja tidak begitu.
Kau sudah dengar tentang karyawan baru?
Anak-anak Baudelaire. / Kudengar orang tua mereka pelaku pembakaran.
Kudengar mereka tidak pernah mengembalikan buku perpustakaan.
Kudengar mereka minum darah dari tengkorak chupacabra.
Maksudmu mereka minum darah dari tengkorak bayi seperti chupacabra.
Aku tahu apa yang aku dengar.
Itu konyol. Apa kalian pernah bertemu orang tua kami?
Kurasa Jimmy pernah. / Norma Rae tinggal di sini lebih lama.
Jangan lihat aku. Lihatlah Cesar.
Apa kalian tahu apa yang terjadi sebenarnya di kota?
Kami dilarang membicarakannya. / Kisahnya terlalu mengerikan.
Kami tidak tahu.
Maka jangan menyebarkan isu.
Lagipula, aku tak percaya isu itu.
Di mana orang tua kalian sekarang?
Kami yatim piatu.
Beruntungnya kalian!
Hidup tanpa diawasi. Tidak ada aturan dan jam malam.
Lampu dimatikan dua detik lagi.
Tapi ini baru jam 6:00.
Waktunya untuk bermimpi.
Aku Phil dan aku tak sabar bekerja dengan kalian.
Terima kasih. Aku Violet. Ini adikku, Klaus dan Sunny.
Aku tahu di sini gelap.
Tapi kalian harus lihat sisi terangnya.
Orang tua kalian membakar kota. Kalian tak perlu seperti orang tua kalian.
Orangtuaku atlet Olimpiade dan lihatlah aku.
Aku bekerja di pabrik kayu.
Dari ucapan Phil,...
...Baudelaire tahu bahwa Phil adalah orang yang optimis...
Siapa yang ingin paket sambutan?
...itu artinya "orang yang selalu berpikir yang baik-baik...
...bahkan dalam situasi paling suram"
Misalnya, jika orang optimis tangan kanannya digigit buaya,...
...dia akan bilang, "diskon setengah harga untuk manikur seumur hidup."
Sedangkan orang lain akan berkata, "Tanganku!"
"Optimis" jangan tertukar dengan "optometris (dokter mata),"...
...kata itu artinya "ahli medis yang memeriksa mata."
Meskipun keduanya bisa jadi berbahaya.
Sambil menenggelamkan diri dalam paket sambutan yang keras ...
...serta menusuk kaserol sapi keras dengan sendok...
...anak-anak Baudelaire menghadapi malam pertama mereka di Kota Datar,...
...dengan optimisme yang mereka paksakan.
Lihat. Ada perpustakaan di pabrik ini.
Mungkin kau bisa mengkaji apa yang terjadi di sini...
..dan membersihkan nama orang tua kita.
Lihat, ada mesin di pabrik ini.
Mungkin kau bisa menciptakan sesuatu untuk mempercepat pembuatan papan.
Lihat, gedung berbentuk mata.
KUPON GRATIS PEMERIKSAAN MATA
Apa tulisannya?
Aku tidak bisa membaca.
Kantor Optimis.
Maksudku kantor dokter mata. Ayah selalu bilang dia tak percaya mereka.
Tapi apa hubungannya kantor dokter mata dengan Count Olaf?
Mungkin Phil benar.
Kita harus lihat sisi terangnya.
Pabrik ini mungkin memang menyedihkan,...
...tapi sejak tiba di sini kita tidak melihat Count Olaf sama sekali.
Bagaimana jika lambang mata itu memang kebetulan?
Bagaimana jika kita akhirnya menemukan...
...tempat yang tidak bisa ditemukan Count Olaf?
Kuharap aku bisa berkata dia benar, tapi pertanyaan Violet salah.
Pertanyaannya selanjutnya yang harus dia tanyakan adalah...
...di mana mantan kekasih Count Olaf bekerja?
Siapa itu? / Aku mencari Dr. Orwell.
Siapa namanya?
Aku hanya seorang teman lama.
Dr. Orwell tidak ada saat ini.
Dan dia tak punya teman lama.
Tapi ini seorang teman lama yang sangat menyesali tindakannya.
Benarkah? / Ya.
Dia patah hati dan sangat ingin melupakan semuanya.
Jadi dia mengetuk pintu Dr. Orwell...
...bukan karena butuh sesuatu untuk dirinya sendiri?
Ya, dia ke kota hanya untuk mencari Dr. Georgina Orwell,...
...dengan harapan bisa menebus segalanya.
Karena hidup begitu singkat, sangat sulit menemukan...
...seseorang dengan kecerdasan, pesona,...
...dan kode moral meragukan yang sama di dunia yang makin menyimpang ini.
Mereka harus bersatu layaknya sahabat, rekan--
Kau mengubah rambutmu.
Olaf.
Georgina.
Aku sudah bersumpah takkan mengizinkanmu masuk ke hidupku lagi.
Aku telah bersumpah bahwa pintu kantorku tertutup selamanya untukmu...
...bahkan saat jam kantor biasa.
Kau masih marah soal... apapun itu yang telah kulakukan.
Kau membiarkanku tenggelam.
Di dalam air di bawah jembatan.
Di sanalah kau meninggalkanku. / Kau yakin yang tenggelam itu kau?
Maaf, kini aku punya kehidupan dan rencana jahatku sendiri...
...di mana aku curahkan seluruh hidupku di sana...
...dan aku tidak ingin kau merusaknya.
Bagaimana jika aku bilang ada kesempatan menghancurkan Baudelaire?
Baudelaire?
Kali ini anak-anak mereka.
Takdir menyatukan kita, Kesayanganku. Takdir dan kekayaan.
Seberapa besar kekayaan yang kita bahas ini?
Apa Sunny sudah tidur?
Dia mimpi menggigit sesuatu. Kenapa?
Yang Pak katakan soal orang tua kita.
Menurutmu itu tidak benar. / Tentu saja tidak benar.
Maka kau akan setuju dengan pendapatku.
Tentu saja, bersihkan nama mereka. / Pergi dari sini. Tunggu, apa?
Jika kita membersihkan nama mereka,...
...mungkin akhirnya kita bisa mendapat jawaban.
Mungkin mereka tak ingin kita di sini.
Jika begitu, harusnya mereka jangan meninggalkan kita.
Mereka bukan sengaja melakukan itu.
Maaf. Aku tahu itu bukan salah mereka.
Aku juga tahu kau mencoba untuk berhati-hati.
Kurasa kita tidak saling sepakat.
Kuharap mereka ada di sini.
Orang tua kita. / Aku tahu.
Aku juga tidak suka tempat ini.
Tapi tinggal di sini adalah cara terbaik mencari tahu...
...yang disembunyikan orang tua kita.
Cara yang terbaik adalah menanyakan langsung pada mereka.
Tapi kita takkan bisa melakukan itu.
Kita tidak bisa terus bersembunyi. / Kau benar.
Musuh kita sudah terlalu dekat. / Maksudku dari anak-anak.
Kita tidak bisa terus menyembunyikan bagian hidup kita yang ini.
Setelah kembali, kita beritahu mereka semuanya.
Yang kita lakukan. Alasan kita melakukannya.
Kita harus berhasil pulang dulu. Bagaimana menurutmu?
Kita belum keluar dari hutan.
Pagi hari adalah saat yang penting,...
...karena bagaimana kau melewatkan pagi akan menentukan...
...hari macam apa yang akan kau hadapi.
Jika kau terbangun di rumah besar...
...dan ada pelayan membawakan panekuk blueberi...
...dan jus jeruk peras segar,...
...kalian akan melewatkan hari yang istimewa.
Jika kau bangun di pabrik kayu karena bunyi benturan logam...
Bangun, Para pekerja!
Aku Mandor baru kalian,...
...dan ada kiriman kayu baru untuk dijadikan papan.
Suara memekakan apa itu?
Sepertinya ada yang membenturkan panci logam.
Aku yakin semua orang memiliki sisi baik.
Tapi harus kuakui Mandor kami yang dulu jauh lebih baik.
Apa yang terjadi pada Mandor kalian? / Pasti tiba-tiba berhenti di tengah malam.
Sering sekali terjadi itu.
Cepat. Ini hari pengiriman kayu.
Aku benci hari pengiriman kayu.
Ambil pengelupas kayunya dan mulailah menguliti.
Kalian juga, Cebol.
Aku suka hari pengiriman kayu.
Waktunya istirahat makan siang, Lamban.
Aku benci hari pengiriman kayu.
Sudah kubilang!
Akhirnya kita istirahat.
Aku lelah menggigit.
Kalian punya waktu lima menit untuk makan siang.
Ya, ampun. Lima menit penuh.
Permen karet. Ini permen karet.
Permen karet bukan makan siang bahkan bukan kudapan.
Tidak mengenyangkan, tapi cuma ini...
...yang boleh kita makan hingga makan malam.
Bisakah kita membeli roti lapis dengan gaji kita?
Nona, kita digaji bukan dengan uang.
Kita dibayar kupon diskon.
Aku punya potongan harga 20 % untuk sampo Istana Tata Rambut Ed.
Aku punya kupon isi ulang es teh.
Aku punya "Beli dua banjo, gratis satu."
Masalahnya aku tidak bisa beli banjo karena tidak punya uang.
Hanya kupon.
Itu melanggar hukum.
Tempat kami tidak memiliki aturan hukum.
Jika tempat ini begitu menyedihkan, kenapa kalian tidak pergi saja?
Pabrik Kayu Pasti Mujur adalah hidup dan rumah kami.
Kita harus segera menemukan jawaban itu dan pergi dari sini.
Menurut denah, perpustakaan ada di balik...
...pintu ini.
Mencoba kabur dari hari pengiriman kayu, ya?
Kami ingin ke perpustakaan saat istirahat makan siang, Pak.
Ide yang bagus sekali.
Sudah kubilang perpustakaan baik untuk moral.
Omong kosong.
Istirahat makan siang untuk mengunyah permen karet,...
...bukan menyelinap ke perpustakaan.
Itu sebabnya kau hanya diberi lima menit. / Tapi, Pak--
Kau takkan mencari masalah di pabrik ini, 'kan?
Masalah? Aku mitramu.
Aku bicara pada Baudelaire. / Benar.
Aku mengambil resiko memperlakukan kalian seperti orang dewasa.
Jangan buat aku menyesalinya. Kembalilah bekerja!
Kalian harus maklumi Pak. Dia sedang mengurangi merokok.
Apa kau tahu dia memberi makan permen karet dan...
...menggaji dengan kupon pada para pekerjanya?
Ya, aku pernah berusaha membahas itu.
Jika kalian mitra, kau harusnya bisa mempertahankan pendapatmu.
Ini rumit.
Aku tahu Pak terkadang kejam,...
...tapi kau harus mengerti dia mengalami masa kecil yang buruk.
Aku mengerti.
Aku memiliki masa kecil yang buruk saat ini.
Baiklah.
Kau memikirkan sesuatu. / Ada yang aneh dengan Mandornya.
Phil bilang dia baru datang tadi malam.
Bagaimana jika Count Olaf menyamar jadi Mandor?
Dia kejam seperti Count Olaf,...
...tapi dia memiliki usaha teater yang sangat buruk bukan pabrik kayu.
Tapi bukankah mencurigakan kita tak pernah melihat wajahnya?
Dan kita mendengar suaranya hanya dari pengeras suara.
Pabrik itu berisik.
Selain itu, mungkin hanya itu cara agar orang mendengar suaranya.
Aku paham tujuanmu.
Memastikan kita aman.
Mencari alasan untuk pergi.
Aku janji kita akan pergi setelah membersihkan nama orang tua kita.
Aku butuh pengelupas kayu yang baru.
Sedang apa kau, Cebol? / Aku butuh pengelupas kayu baru.
Anak manja ingin pengelupas kayu yang baru.
Pengelupas lama berkarat tak cukup bagus bagimu?
Ada di sana, Bocah kaya.
Tunggu...
Klaus!
Kacamatamu.
Rusak. / Pecah.
Hancur.
Tampak baik-baik saja bagiku.
Mandor itu menendang dan menginjak kacamatanya.
Bagaimana aku bisa menendangnya jika aku ada di atas sini?
Mungkin itu karma.
Kau bisa melihat? / Sedikit.
Dia masih hidup. Kembalilah bekerja.
Dia tidak bisa bekerja jika tak bisa melihat, dia butuh dokter mata.
Beruntung kalian, ada dokter mata hebat di kota kami.
Bangunan berbentuk mata itu?
Ya, Dr. Orwell yang memeriksa mata semua pekerja di sini.
Ada kupon di paket sambutanmu.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku akan baik saja, mungkin aku bisa menemukan jawaban di sana.
Mungkin aku juga bisa menemukan jawaban.
Kekejamanmu semanis kopi yang telah kumasukan gula ini.
Georgina, aku merindukan ini.
Kau, aku, rencana jahat, sedikit kematian.
La petite mort (sedikit kematian).
Aku suka saat kau bicara Bahasa Spanyol.
Ayo kita ke Eropa dan mengambil alih kota kecil menawan di sana.
Bagaimana dengan anak-anak?
Bukankah kita harus tinggal bersama dulu?
Anak-anak Baudelaire.
Biar aku saja.
Kantor Dr. Orwell.
Hei, Bos. Dia sedang menuju ke sana.
Dia--
Dia sedang menuju ke sini.
Dalam buku The Great Gatsby,...
...ada simbol berbentuk kacamata yang terkenal.
Apa itu mewakili dokter mata?
Itu melambangkan mata Tuhan yang mengawasi dan...
...melihat masyarakat yang mengalami penurunan moral.
Kedengarannya buku yang menyenangkan.
Aku tahu ke dokter memang menakutkan.
Tapi dokter adalah teman.
Ayo.
Tentu saja Phil salah.
Orang yang pernah ke dokter tahu, dokter bukanlah teman,...
...sama halnya dengan tukang daging, pengantar surat,...
...atau tukang reparasi kulkas belum tentu teman kita.
Aku pernah berkelahi dengan tukang reparasi kulkas paling tidak ramah.
Aku penasaran apa yang terjadi padanya.
Biasanya, kami tidak pernah memaksa, tapi kami `sangat butuh tumpangan.
Mitra? / Selalu, Sayang.
Kita lebih baik bergegas sebelum Mandor sadar kita pergi.
Atau sebelum Pak kembali.
Semua bukunya berjudul, "Sejarah Pabrik Kayu Pasti Mujur".
Siapa yang ingin banyak salinan dari buku yang sama?
Tentu saja.
Tiap kali Klaus akan membaca buku yang tebal dan sulit,...
...yang pertama dia baca adalah daftar isi.
"Bab 12. Kebakaran Kota Datar"
"Baudelaire jelas bertanggung jawab...".
Sisanya dicoret.
Yang ini juga dicoret.
Yang ini tidak dicoret.
Pak, keju kambing dan telur dadar dendengmu sudah siap.
Kita harus keluar dari sini.
Aku temukan sesuatu.
Sebuah kamus.
Untuk apa kau menunjukan ini? Kau tidak bisa membaca.
Kutipan yang Sunny temukan di balik sampulnya sering disebutkan...
...oleh banyak mitraku selama bertahun-tahun. Bunyinya...
..."Di setiap perpustakaan, ada sebuah buku...
...yang akan menjawab pertanyaan yang membakar pikiranmu."
Bukan kutipannya yang menarik perhatian Sunny,...
...bukan pula kata kebakaran yang memacu detak jantung Violet,...
...melainkan tulisan tangan di kutipan itu.
Sesaat setelah Violet melihat huruf L yang condong ke kiri,...
...dan huruf O yang bulat penuh, dia tahu siapa penulisnya...
...bahkan sebelum dia melihat nama pada kartu peminjaman.
"Bertrand Baudelaire."
Atau yang dikenal Violet dan Sunny sebagai--
Ayah!
Mereka anak-anak yang baik.
Tak ada gunanya membohongi mereka. Kebenarannya ada di bukumu.
Tidak lagi.
Aku telah merobeknya.
Pak, kau merobek bukumu sendiri? / Aku tak punya pilihan.
Kita sudah membuat kesepakatan agar pabrik ini tetap berjalan.
Jika wanita itu ingin kita menutupi kebenaran...
...dan menyalahkan Baudelaire,...
...itulah resiko berbisnis.
Apa ini layak?
Aku hanya memiliki pabrik ini, Charles.
Dan kau.
Tentu saja aku memilikimu.
Klaus Baudelaire.
Dr. Orwell?
Ya, maaf membuatmu menunggu. Aku sedang makan siang.
Kulihat kacamatamu rusak.
Lihat? Sangat ramah.
Menangkap lalat lebih mudah dengan madu daripada dengan cuka.
Sebenarnya, lebih mudah menangkap lalat dengan pupuk kandang.
Kau merasa pintar? Itu cuma ungkapan.
Cara yang lebih indah untuk mengatakan lebih mudah mendapat yang kau mau...
...dengan bertingkah laku manis, dibanding bermuka masam, seperti cuka.
Ucapkan selamat tinggal pada temanmu.
Selamat tinggal?
Apa ini diperlukan untuk memperbaiki kacamataku?
Pemeriksaan mata adalah prosedur standar bagi semua pasienku.
Kau tampak gugup.
Ayah selalu bilang dia tak percaya optimisme ataupun dokter mata.
Tampaknya dia punya pengalaman buruk dengan dokter mata.
Aku penasaran siapa dokternya.
Atau apa dia masih membuka praktek...
...setelah patah hati, menghadapi gugatan hukum...
...dan operasi plastik untuk membuat identitas baru di kota yang jauh.
Apa kau bilang? / Kubilang jangan berkedip.
Kau anak yang cerdas. Apa kau tahu arti "bedside manner"?
Itu sikap-- / Itu sikap dokter yang bicara...
...dengan suara tenang dan meyakinkan memastikan pasiennya percaya padanya.
Bagaimana perasaanmu, Klaus?
Tidak baik. / Itu karena kacamatamu pecah.
Karena kota ini.
Semua orang berpikir orang tua kami telah melakukan hal yang buruk,...
...tapi mereka bahkan belum pernah bertemu orang tua kami.
Aku tidak seperti yang lain.
Kau tidak mempercayaiku.
Aku pernah bertemu orang tuamu.
Prosedur standar untuk anak-anak yang gugup.
Itu juga standar.
Fokuskan di sini dan katakan yang kau lihat, Klaus.
Huruf E atau A?
Huruf-- / E atau A?
A. / A atau C?
A C. / Laut atau danau?
Tunggu, apa? / Reptil atau amfibi?
Kebakaran atau kecelakaan?
Rambut pirang asli atau pirang pewarna?
Orang tua atau pelaku pembakaran?
Katakan apa yang kau lihat, Klaus.
Ya, katakan apa yang kau lihat, Kutu buku kecil.
Aku yakin dia akan segera kembali.
Mengapa kau tidak bermain solitaire untuk menghabiskan waktu?
Violet? / Ya.
Itu bukan jendela.
Waktunya mematikan lampu.
Klaus?
Kami sangat khawatir. Kau lama sekali.
Kau tidak memakai kacamatamu. Apa masih diperbaiki?
Apa dipasang di dalam matamu? Klaus?
Kau tersenyum.
Aku senang berada di sini, Pak.
Apa? Aku bukan Pak. Aku kakakmu.
Saat kau pergi, aku mendengar Pak bicara pada Charles.
Katanya dia membuat kesepakatan untuk menutupi sesuatu.
Ada sesuatu yang lebih besar terjadi di isni.
Diam. / Tenanglah.
Kau dengar apa yang kukatakan?
Kurasa ini hari yang berat.
Apa kau mau tidur?
Ya, Pak.
Kau masih memakai sepatumu.
Klaus?
Aku berjanji pada ayah dan ibu untuk menjaga Klaus.
Tapi aku tidak menepatinya.
Dia ingin pergi dan aku menyuruhnya tetap di sini.
Kini dia bertingkah aneh. Ini semua salahku.
Tidak ada yang bisa memperbaikinya.
Bangun, Buruh kayu.
Pabrik Kayu Pasti Mujur tak punya.
Klaus Baudeliar, apa kau bisa segera bangun?
Ya, Pak. / Bisakah kau membawa adikmu?
Klaus?
Bocah mujur.
Ini hari memotong kayu.
Apa kau mau membuat kompos?
Sedang apa kau?
Kau membuat aku dan Sunny takut. Apa yang terjadi?
Pabrik Kayu Pasti Mujur. Ya, ini aku.
Anak-anak Baudelaire bekerja di pabrik ini?
Itu konyol. Mereka masih anak-anak.
Mereka mungkin di tempat lain...
...menikmati secangkir kopi di depan api menderu...
...di manapun mereka berada, tentunya tidak ada di sini.
Siapa ini?
Halo?
Ada masalah apa? / Denganku? Tidak ada.
Kita telah melawan sejumlah orang jahat,...
...termasuk tukang reparasi kulkas paling tidak ramah.
Kita sudah menerbangkan pesawat menembus badai.
Kita sudah ke Peru dan akan menemui anak-anak kita.
Hari ini, akhirnya kita semua akan bersatu kembali.
Masalah apa lagi yang bisa datang?
Hentikan lalu kita bisa pergi.
Pabrik Kayu Pasti Mujur adalah hidup dan rumah kita.
Tidak, bukan.
Rumah adalah tempat orang-orang menyayangimu,...
...bukan mempekerjakanmu demi sebuah permen karet.
Aku harusnya mendengarkanmu saat kau ingin pergi.
Jika kau masih ada di dalam sana,...
...aku ingin kau tahu rinduku padamu tak terhingga.
Tak terhingga?
Apa maksudnya itu?
Ini artinya macam-macam. Melebihi batas, tidak biasa.
Tapi dalam kasus ini, kurasa maksudmu kau sangat merindukanku.
Klaus, kau kembali! / Di mana tadinya aku?
Mengapa aku tidak memakai sepatu?
Kita harus membuat alasan soal kakimu yang terluka.
Karena dansa? / Mereka akan percaya.
Mereka pernah melihatmu berdansa.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini tapi kita harus--
Baudeliar!
Kita harus-- / Aku bicara padamu, Bocah nakal.
Pergilah ke pintu mewah itu. Kau kedatangan pengunjung.
Kalian di sini rupanya, Anak-anak.
Aku tahu kalian tidak senang di sini,...
...tapi keberuntungan kalian akan berubah.
Karena aku membawakan buah persik ini.
Tapi siapa yang mengunjungi kami?
Aku tidak tahu.
Tapi mereka tidak bisa masuk ke dalam, karena itu melanggar,...
...lalu mereka akan dipekerjakan nantinya.
Tapi mereka ada di balik pintu mewah itu.
Anak-anak?
Duncan, Quigley, Isadora?
Ibu?
Ayah!
Kemarilah, kalian bertiga. / Bagaimana pekerjaan ayah dan ibu?
Kami senang berada di rumah.
Kenapa kaki ayah?
Ini karena kabur dari penjara Peru.
Kumohon, matikanlah acara ini sekarang juga.
Bayangkan saja cerita ini memiliki akhir bahagia.
Kau bisa berpura-pura di balik pintu itu adalah Duchess of Winnipeg,...
...yang datang untuk mengadakan pesta kuda poni untuk Baudelaire di istananya.
Atau kau bisa berpura-pura bahwa dia...
...pelayan yang membawakan panekuk blueberi,...
...atau orang tua penuh kasih yang kau kira sudah tiada.
Tapi jika kau memilih untuk tetap menonton, biar kuperingatkan,...
...penderitaan itu tak berakhir di sini.
Bahkan, aku pernah mengunjungi Kota Datar bertahun-tahun setelahnya.
Jauh setelah Pabrik Kayu Pasti Mujur ditutup...
...dan kantor Dr. Orwell rusak.
Tentu saja, bangunan itu awalnya bukan kantor dokter mata...
...tapi markas sebuah organisasi rahasia.
Di sinilah aku mengetahui apa yang terjadi pada Klaus Baudelaire.
Klaus Baudelaire yang malang.
Itu bisa membuatmu ingin meninggalkan peradaban dan tinggal di tepi kolam.
Jika kau memilih melihat penderitaan ini, kau harus tanyakan sebuah pertanyaan.
Pertanyaan yang sama yang harusnya ditanyakan Baudelaire,...
...dan juga Beatrice yang tersayang di hari kematiannya.
Pertanyaan itu adalah...
...di mana Count Olaf?
Ya, ampun!
Bukankah kau anak yang beruntung?
Ya, Pak.
Pabrik Kayu Pasti Mujur. Ya, ini aku.
Anak-anak Baudelaire bekerja di pabrik?
Itu konyol.
Kau mungkin penasaran soal identitas penelepon misterius...
...yang menanyakan tentang anak-anak Baudelaire.
Aku telah melakukan kajian yang luas,...
...dan yang bisa kuberitahukan padamu, siapapun itu peneleponnya...
Siapa ini?
Halo?
...tidak membantu sama sekali.
Baiklah.
Coba kita lihat apa yang di daftar selanjutnya.