30 tahun lalu, aku menemukan Buku Kematian.
Kini, akibat kubaca buku itu...
Misartar.
...Iblis berhasil menemukanku.
Semua cara menghancurkan iblis ini...
...kembali ke awal mula sumbernya.
- Pondok. - Mari kembali dan akhiri ini.
Aku ikut.
Lebih cepat buku ini dikubur, akan lebih baik.
Begini rencananya.
Tembak dulu...
...tak usah pikir-pikir.
Ini tak mempan.
Berikan bukunya dan semua akan berakhir.
Ta demuche.
Pablo!
Kau tak paham perbuatanmu.
Tentu aku paham.
Aku penulis buku ini.
Senjata bodohmu tak ada apa-apanya bagiku.
Setujui kesepakatannya dan kembali ke Jacksonville.
Kutawarkan kau tombol pengurung yang kau mau.
Kehidupan normal di Jacksonville untuk kami bertiga.
- Beres. - Kita damai.
Jacksonville, kami datang!
Mama!
Atar. Artha.
Artica abomino!
Aku pernah melawan Atilla the Hun dan Genghis Khan,
dan sampah ini jadi harapan terakhirku?
Kacau sekali.
Summu Nura.
Ashrica.
Akrem.
Ash...
Jacksonville, aku cinta kalian!
Kami mencintaimu, Ash!
Aku tahu!
Aku juga cinta diriku sendiri.
Ash! Ash! Ash!
Oh, Jefe.
Kau tak perlu lagi menyebutnya begitu, Pablo.
Karena kini ia hanya sampah,
seperti orang lain di kota ini.
Khususnya orang yang tak memberi tip sepertimu.
- Ya, trims. - Ayolah, Kell,
Ash melakukan tugasnya.
Dia menyelamatkan kita.
Dan membiarkan Ruby.
Aku tak percaya wanita itu selama ia bebas.
Kelly, ada yang mau bayar.
Lempar!
Kau hebat, Eli.
Hei, Pelaut.
Aku senang sekali semalam.
Sepertinya aku ingat.
Ini putriku, Hannah.
Kau pasti senang bertemu denganku.
Boleh kusentuh?
Astaga.
Bagaimana cara kerjanya?
Sepertinya sudah jelas.
Jujur saja...
...aku tak cukup mabuk untuk tahu apa keanehan ini baik atau buruk.
Tapi nanti pasti tahu.
Sial.
Sial!
Ya ampun...
Aku lupa menutup jendela di Delta.
Waktunya habis.
Kau tak seharusnya di sini.
Kau tak dapat memonya?
- Kami sudah damai! - Tanya saja ke Ruby.
Dia yang mengirim kami.
Rasakan ini.
Masa damai sudah berakhir, Ashy Slashy!
Kausebut aku apa?
Ashy Slashy, kapak dan gergaji.
Menghancurkan kepalamu dan menyayat kulitmu.
Ashy Slashy, surga dan neraka.
Memotong lidahmu agar kau tak bisa teriak...
Makhluk apa itu?
Tembak kepalanya!
Tidak!
Jefe!
Senjatamu!
Berikan matamu!
Kau tak ingin bercinta denganku?
Singkirkan dia!
Sudah cukup, Kell!
Iblis terkutuk!
Kalian akan mati seperti yang lain!
Satu persatu, kalian akan kami habisi!
Kalian semua!
Wanita duluan.
Season 2 Episode 1 - Home translated by ibrahimkh
Sepertinya genjatan senjata sudah berakhir.
Sudah kubilang Ruby tak bisa dipercaya.
Kita harus pikirkan ini...
- ...dan lakukan sesuatu. - Ya. Aku jelas ikut!
Aku tak sabar menghajarnya.
Ya, aku juga.
Tapi bagaimana caranya? Ruby bisa di mana saja.
Aku tahu di mana dia.
Ruby ada di Elk Grove, Michigan.
Kampung halamanku.
Tebakanmu begitu terperinci.
Deadite memberi petunjuk lewat lagu tadi.
Lagu sialan itu...
Kita akan ke Elk Grove.
Kita akan temukan Ruby...
...dan akan kuhujamkan Belati Kandarian...
...ke lehernya yang cantik itu...
...dan membunuhnya di sana.
Kita akan kembali ke Jacksonville hari Jumat.
Pablo, ronde pertama 'Ritas' kau yang urus, karena...
Karena itu minuman rakyatku.
Itu agak rasis, ya?
Ya.
Lubang-lubang terus bermunculan.
Lihat ini, Kenward County.
Kejahatan dan pembunuhan meningkat 200%...
...dibanding tahun lalu.
Ya, iblis Ruby menyebar ke mana-mana.
Kita perlu sketsa wajahnya.
- Pablo? - Segera kuurus.
Kenapa kau lama tak pulang?
Siapa yang minum semua birnya?
Kau?
Kandung kemihmu tak lama lagi akan meledak.
Kau ini,
aku termasuk orang yang doyan kencing.
Lakukan!
Kau saja!
Pengecut!
Beraninya kau.
Lari!
Ashy Slashy akan menangkapmu!
Kaupikir Ruby di sini?
Di rumah bobrok ini?
Bukan. Ini rumahku.
Setidaknya dulunya.
Oh, rumahnya... bagus.
- Orangtuamu masih tinggal di sini? - Mereka sudah lama meninggal.
Aku minta waktu sebentar.
Belum pernah kulihat Jefe begini.
Apa pun yang terjadi di kota ini,
nampak begitu menghantuinya.
Lihat bajingan kecil itu.
Mana?
Tadi dia di sana.
Sial!
Brengsek!
Kau mau merampokku?
Kaukira aku takkan melawan?
Aku tak merampokmu.
Ashley?
Halo, Ayah.
Sudah lama sekali.
Kau terlihat...
...tua.
Gendut. Seperti sekarung...
Aku paham maksudnya. Bagaimana kabar Ayah?
Kau mau apa?
Tak mau apa-apa.
Anak tak boleh mengunjungi ayahnya?
Apa itu?
Tangan pembantu.
Buatan temanku.
Lihatlah, aku lebih kuat...
- Cepat? - Ya.
Omong kosong. Seperti buatan Cina.
Tembakan apa tadi?
Turunkan senjata kalian!
Ada apa?
- Kau punya izin imigrasi? - Kelly, Pablo, perkenalkan ayahku.
Kotor dan menawan.
Brock Williams.
Kau bisa memanggilku Cock.
Dia ayahmu, ya?
Kaubilang ayahmu sudah mati.
Mati?
Dia yang mati, bukan aku.
Kami saling menganggap yang lain mati.
Kau habis berulah apa?
Tak ada. Kami mencari seseorang.
Pablo...
Kugambar saat mobil melaju...
Apa? Kalian mencari Bigfoot?
Mobilnya tak bisa diam!
Lupakan saja.
Ayah tak mau bantu, tak apa.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Jadi kau korbannya?
Selalu menyalahkan orang lain.
Salah orang lain kau bisa ke pondok itu.
Orang lain yang memotong tanganmu.
- Aku yang memotongnya. - Orang lain yang membunuh kekasihmu.
Itu juga perbuatanku.
Ayolah, Ayah tahu apa yang terjadi.
Kenapa Ayah tak jelaskan ke mereka?
Harusnya kau yang jelaskan.
Kau malah biarkan mereka menghinamu dan kabur tanpa jejak.
Untung saja ibumu tak melihatnya.
Aku melakukan yang harusnya kulakukan.
Ashley, butuh waktu lama...
...untuk membangun hidupku kembali.
Sebaiknya kau dan imigran gelap ini pergi.
Kelly, kau mau makan denganku?
Jelas tidak.
Pergilah.
Ayo.
Elk Grove. Tak berubah sedikit pun.
Apa rencananya?
- Berpencar & tanya sekeliling. - Kau!
Kau merusak hidupku.
Aku merusak hidup banyak orang.
Ini, ada sisa kembalian.
Apa yang...
- Mana mungkin... - Terima kasih.
Ayo.
Jacksonville menunggu.
Wah, Ash Williams.
Ash?
Ash Williams, kaukah itu?
Linda Bates!
Ya ampun... Wow.
Sudah lama sekali.
Kau nampak cantik dengan pakaian pelayan.
Lebih baik lagi kalau tak usah pakai.
Ash yang dulu.
Semua baik saja di sini?
Ya.
Tommy Emery Kecil?
Kini Sheriff Emery.
Dan aku sudah dewasa.
Tanya saja yang lain.
Kau menikah dengan Bocah Keamanan?
- Siapa? - Panggilannya saat sekolah.
Ingat saat kau mengompol di loker?
Kau menahan pintunya.
- Benar. - Itu sudah lama.
- Benar, Sayang? - Tidak.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
Hei.
Hei!
Berani juga kau muncul di kota ini.
Memang.
Aku kemari bukan untuk liburan.
Aku ada urusan di sini, mencari seorang wanita.
Dia berbahaya.
Kalau tak kutemukan dia,
tempat ini akan kena musibah.
Mari cari dia untukmu.
Semuanya, ini Ash.
Beberapa dari kalian mengenalnya sebagai Ashy Slashy,
karena dia sinting dan memotong-motong temannya.
Itu tak benar.
Aku tak sinting.
Aku tahu persis yang kulakukan...
...saat kupotong-potong temanku.
Sekarang, Ashy Slashy kembali ke sini...
...mencari wanita baru.
Bagaimana menurut kalian?
Haruskah kita carikan dia korban baru?
Atau kita usir dia...
...ke mana pun tempatnya dulu bersembunyi.
Persetan dengannya! Dia perlu pergi!
Ya! Usir dia!
Ashy Slashy!
Ashy Slashy! Ashy Slashy!
Ashy Slashy! Ashy Slashy! Ashy Slashy!
Ashy Slashy!
Tidak.
Tak boleh lagi kabur.
Baik, pasang baik-baik telinga kalian,
...dasar manusia-manusia busuk,
kecuali kau, Linda.
Kau tak seperti mereka.
Ya, aku Ashy Slashy,
...penjagal dengan tangan gergaji.
Tapi kalian salah menilaiku,
aku kemari untuk menyelamatkan kotaku sendiri...
...tak peduli kalian suka atau tidak.
Saat ini aku mencari seseorang.
Perhatikan.
Namanya Ruby.
Ada yang tahu?
Kau memakai gergaji untuk menggambar itu?
Saatnya pergi, Ash.
Aku akan pergi.
Dan kalian tenang saja,
setelah kuselamatkan kalian,
aku akan pergi selama 30 tahun ke depan!
- Pecundang! - Ya.
Tidak!
Hei, hei!
Tenanglah.
Pablo?
Ada apa?
Aku melihat Ruby.
- Ruby? Di mana? - Entah.
Aku mendapat bayangan dirinya...
...di depan bangunan itu.
Ada kepulan asap di sekitarnya.
Dua kepulan besar?
Ya.
Sepertinya menandakan krematorium.
Ini dia.
Aku melihatnya begitu jelas.
Pablo, sejak kapan kau mengalami bayangan ini?
Sejak buku Ruby merasuki wajahku.
Aku mengalami mimpi-mimpi buruk.
Tapi mimpinya saat aku sadar.
Kenapa tak bilang?
Aku takut.
Aku tak tahu kenapa dengan diriku, Jefe.
Mari cari jawabannya.
Kita telah beri kesempatan berdamai.
Kini saatnya berperang.
Kalian ke sana.
Ingat, senjata kalian hanya akan mengagetkan Ruby.
Gunakan untuk menjatuhkannya.
Lantas sebelum ia pulih...
...akan kuhabisi ia selamanya.
Astaga.
Ruby!
Aku tahu kau di sana!
Hei!
Anak Setan?
Kau sudah besar!
Kau tak seharusnya kembali, Ashley.
Ash?
- Ash? - Sebelah sana.
Kelly!
Kell!
Kelly!
Ya. Begitu!
Pulanglah dan menangis ke ibumu!
Bilang kalau Ashley J Williams...
...sedang mencarinya.
Kenapa kau...
Ya Tuhan.
Kelly, kau lebih tangguh dari Ash.
Untuk apa jadi pengikut kalau bisa memimpin.
Bergabunglah dengan kami.
Raskan ini!
Yippee Kai-aye dasar brengsek!
Sialan.
Sial!
Tolong!
Ash!
Ash.
Ash?
Kau menemukanku.
Tak usah terkejut.
Ini sudah pernah terjadi.
- Hei. - Kau melanggar masa damai. Kenapa?
Aku tak punya pilihan.
Aku perlu memanggilmu.
Agar bisa mengirim Anak Setanmu padaku?
Bukan.
Anak-anakku berkhianat. Aku tak bisa mengendalikannya.
Mereka menginginkan Necronomicon dan memusnahkanku.
Oh, kasihan Ruby.
Selamat datang di duniaku.
Rasanya tak enak, kan?
Setidaknya kau masih punya kitabmu!
Sekarang, Ash...
...aku butuh bantuanmu.
Kau butuh bantuanku?
Baik, sebelumnya...
...persetan denganmu dan anak-anak jelekmu.
Ini yang kumau.
Aku mau kembali ke Jacksonville...
...untuk menikmati birku...
...dan tidur di antara pasangan ibu dan putrinya.
Itu yang kumau.
Meski kedengarannya aneh,
kau masih bisa menikmatinya.
Asal kau percaya padaku.
Bantu aku hentikan anak-anakku.
Hei!
Urusanku dengannya belum selesai!
Tolong!
Pablo, tolong!
Mama.
Tiga Anak Setan.
Ruby wanita tangguh.
Aku yakin dia bisa atasi.
Mana Necronomicon?
Kau apakan kitabnya?
Takkan pernah kukatakan.
Tatapan mata itu.
Haruskah kuselamatkan ia karena memang harus?
Atau karena ia seksi?
Mama.
Baiklah, pecundang telanjang,
saatnya melawan musuh yang sepadan.
Mau rasakan ini?
Bagaimana rasanya?
Kaurasakan itu?
Terasa?
Di Necronomicon tertulis bahwa kau penyelamat umat manusia.
Di sinilah kisahmu akan berakhir, Jefe!
Ibu.
Maafkan aku.
Maaf, Anak Setan.
Masa bermain telah usai.
Selamat malam.
Sudah kubilang aku bisa dipercaya.
- Jefe? - Jauhi dia!
Tenang saja.
Aku berbuat kesalahan besar.
Kekacauanmu kali ini sudah melewati batas, ya?
Dan kau mau aku membereskan kekacauanmu.
Aku mulai menyesal memanggilmu ke sini.
Biasakan dirimu.
- Mana bukunya? - Kusembunyikan.
Ambil.
Anak-anakku terlalu tangguh kulawan sendiri.
Ash, aku membutuhkanmu.
Kalian, bantu aku mengambil bukunya...
...dan mengembalikannya ke neraka.
Tunggu sebentar.
Kalian mau?
Baiklah.
Kita ambil bukunya.
Kembalikan anak-anakmu ke neraka...
...dan kami kembali ke Jacksonville hari Jumat.
Pablo, ronde pertama 'Ritas' kau yang urus, karena...
Kau sudah bilang itu.
- Masa? - Sama persis.
Mungkin aku mulai pikun.
- Alzheimer? - Alzheimer?
Itu penyakit lupa ingatan.
Kenapa kau sebut itu?
Fokuslah! Kita ada pekerjaan menanti.
Mari selamatkan dunia.
ibrahimkh - Jogjakarta, September 2016 -
IDFL Subscrew -- http://pahe.in --