1
00:00:22,000 --> 00:00:30,680
Suaramu di musim panas
2
00:00:22,000 --> 00:00:30,680
~subtitle dipersembahkan oleh: wibusubs.wordpress.com~
3
00:01:42,020 --> 00:01:43,600
Selamat datang kembali.
4
00:01:44,340 --> 00:01:45,140
Sudah makan?
5
00:01:45,380 --> 00:01:47,140
Sudah.
6
00:01:53,880 --> 00:01:55,640
Kenapa sampai larut?
7
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
Maaf.
8
00:01:59,820 --> 00:02:01,460
Kamu kayaknya akhir-akhir ini agak aneh.
9
00:02:02,480 --> 00:02:03,840
Habisnya aku sibuk sama pekerjaanku, sih.
10
00:02:06,680 --> 00:02:08,200
Alasan yang sama seperti biasa, ya.
11
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Apa gara-gara ini?
12
00:02:23,440 --> 00:02:24,840
Bukan itu juga sih ....
13
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
Maaf, lagian juga mau 'gimana lagi.
14
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
-Yah bukannya begitu ....
-Tapi kadang aku berpikiran, mungkin ini "sudah cukup."
15
00:02:38,540 --> 00:02:40,540
Hari ini genap lima tahun kita pacaran, 'kan?
16
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Ah, maaf ....
17
00:02:44,800 --> 00:02:46,660
Minta maaf buat apa?
18
00:02:53,120 --> 00:02:54,000
Aku pulang dulu, ya.
19
00:02:54,240 --> 00:02:55,040
Eh?
20
00:02:59,560 --> 00:03:00,700
Ke rumah orang tuaku.
21
00:03:01,420 --> 00:03:03,400
Kamu menganggap aku menyebalkan, 'kan?
22
00:03:16,180 --> 00:03:18,340
Sekali-kali tanamannya disirami air, dong.
23
00:03:18,660 --> 00:03:19,460
Iya.
24
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
Kan kasihan kalau layu.
25
00:03:23,780 --> 00:03:24,020
Iya.
26
00:03:26,500 --> 00:03:27,360
Dadah.
27
00:03:28,600 --> 00:03:30,300
Dah ....
28
00:04:47,000 --> 00:04:51,340
Lah kok mendadak ke mari?
Enggak ngasih kabar juga.
29
00:04:53,680 --> 00:04:56,200
Kamu juga enggak bilang "aku pulang."
30
00:04:58,460 --> 00:04:59,860
"Aku pulang."
31
00:05:01,140 --> 00:05:02,840
Kamu ke sini sendirian?
32
00:05:03,120 --> 00:05:04,090
Yuka mana?
33
00:05:04,890 --> 00:05:06,160
Dia enggak kuajak.
34
00:05:06,360 --> 00:05:09,850
Lah kenapa? Diajak dong!
35
00:05:11,850 --> 00:05:15,310
Jangan bilang kamu putus sama dia?
36
00:05:15,530 --> 00:05:17,500
Enggak putus, kok.
37
00:05:21,400 --> 00:05:22,760
Kamu lagi masak, Tetsuo?
38
00:05:22,890 --> 00:05:23,680
Iya.
39
00:05:24,010 --> 00:05:25,160
Jangan ditinggal!
40
00:05:32,560 --> 00:05:34,030
Ah, iya.
41
00:05:34,200 --> 00:05:36,440
Daripada cuma menuh-menuhin tempat,
42
00:05:37,210 --> 00:05:38,560
kardus ini bisa dipindahin, 'kan?
43
00:05:41,470 --> 00:05:43,240
Coba kamu angkut ke kamarmu, gih.
44
00:05:43,400 --> 00:05:45,580
Soalnya ibu kan enggak kuat.
45
00:05:47,640 --> 00:05:48,960
Oke.
46
00:07:22,440 --> 00:07:24,140
Akhirnya gol juga!
47
00:08:08,480 --> 00:08:09,240
Hei ....
48
00:08:10,080 --> 00:08:11,400
Sudah berapa lama kamu dirawat?
49
00:08:16,080 --> 00:08:18,540
Di rumah sakit mah,
cuma bisa nganggur doang, 'kan?
50
00:08:44,780 --> 00:08:45,880
Lah dicuekin ....
51
00:09:39,280 --> 00:09:40,860
Bikin kaget 'aja!
52
00:09:47,740 --> 00:09:48,890
Kenapa sih?
53
00:09:51,560 --> 00:09:52,890
Ngomong, dong.
54
00:10:08,730 --> 00:10:09,720
Kamu tunawicara?
55
00:10:20,140 --> 00:10:21,420
Sejak kapan?
56
00:10:23,530 --> 00:10:25,160
Se-jak?
57
00:10:38,060 --> 00:10:39,260
Dari dulu?
58
00:11:21,420 --> 00:11:22,650
Winning Eleven.
59
00:11:26,090 --> 00:11:27,200
Permainan sepakbola.
60
00:11:55,790 --> 00:11:58,120
Na-ma-mu si-a-pa?
61
00:12:24,380 --> 00:12:25,360
Maiko?
62
00:12:30,000 --> 00:12:31,150
Kalau namaku ....
63
00:12:31,370 --> 00:12:33,340
Te-tsu-o.
64
00:12:34,860 --> 00:12:35,710
Salam kenal.
65
00:13:00,090 --> 00:13:03,760
Sudahlah, aku kan enggak bisa berantem.
Kuserahkan saja kepada Yuto dan Tetsuo saja.
66
00:13:03,880 --> 00:13:06,320
-Kau juga sebaiknya hati-hati, Tetsuo.
-Lah kenapa?
67
00:13:07,200 --> 00:13:08,670
Dengan sebegitu kuatnya dia mah ...
68
00:13:08,800 --> 00:13:11,450
... kau pasti bisa babak belur dibuatnya.
69
00:13:11,930 --> 00:13:13,630
Yah, lagian dia juga
enggak bakal ke rumah sakit!
70
00:13:13,760 --> 00:13:15,040
Iya juga sih.
71
00:13:18,640 --> 00:13:19,960
Baik-baik ya di sini.
72
00:13:20,350 --> 00:13:22,350
Eh, tunggu sebentar deh.
73
00:13:23,950 --> 00:13:24,960
Wah, mau kau keluarin sekarang tuh?
74
00:13:25,710 --> 00:13:26,780
Wah, gawat!
75
00:13:26,830 --> 00:13:28,780
Jreng, majalah porno!
76
00:13:30,650 --> 00:13:32,270
Enggak butuh.
77
00:13:33,160 --> 00:13:34,190
Jangan bohong, ah.
78
00:13:34,520 --> 00:13:37,470
Kau pasti terangsang kan sama yang beginian?
79
00:13:37,980 --> 00:13:38,890
Masa?!
80
00:13:39,740 --> 00:13:41,440
Kamu terangsang?
81
00:13:41,980 --> 00:13:42,880
Techan.
82
00:13:43,550 --> 00:13:45,280
Duh, hentikan dong!
83
00:13:49,790 --> 00:13:50,510
Ah!
84
00:13:52,120 --> 00:13:54,220
Eh, siapa itu?
85
00:13:55,180 --> 00:13:56,620
Dia imut banget, 'kan?
86
00:13:57,160 --> 00:13:58,240
Aku mau susul dia.
87
00:13:58,520 --> 00:13:59,340
-Serius?
-Iya.
88
00:13:59,680 --> 00:14:00,410
Hentikan.
89
00:14:00,640 --> 00:14:01,450
Kenapa memangnya?
90
00:14:01,560 --> 00:14:03,450
Serius, hentikan niatmu itu.
91
00:14:04,280 --> 00:14:05,450
Eh?
92
00:14:05,850 --> 00:14:07,740
Jangan-jangan ....
93
00:14:08,700 --> 00:14:09,660
Eh, ini seriusan?
94
00:14:09,770 --> 00:14:11,050
Maksudnya apa nih?
95
00:14:13,070 --> 00:14:14,090
Eh, seriusan tuh?
96
00:14:14,320 --> 00:14:16,400
Ah, dia kabur.
97
00:14:16,490 --> 00:14:18,400
Apa-apaan itu ....
98
00:14:19,000 --> 00:14:20,830
-Apa jangan-jangan dia pacaran?
-Bodoh.
99
00:14:21,740 --> 00:14:22,830
Ah.
100
00:14:25,020 --> 00:14:26,030
Maaf, Yuka.
101
00:14:27,480 --> 00:14:28,700
Bukan masalah.
102
00:16:21,360 --> 00:16:23,960
I-tu te-man-mu, ya?
103
00:16:25,960 --> 00:16:27,310
Wah, hebat tuh.
104
00:16:39,360 --> 00:16:43,500
Ja-wab dong per-ta-nya-an-ku.
105
00:17:28,720 --> 00:17:30,110
Bukan apa-apa!
106
00:17:44,540 --> 00:17:46,190
Kamu payah banget.
107
00:17:49,930 --> 00:17:51,080
Pa-yah.
108
00:17:55,880 --> 00:17:57,320
"Membuat tim yuk"?
109
00:17:59,210 --> 00:18:00,240
Mem-bu-at ...
110
00:18:00,560 --> 00:18:01,710
... tim.
111
00:18:04,330 --> 00:18:05,600
Membuat tim bersama.
112
00:18:33,710 --> 00:18:34,960
Oke, aku paham.
113
00:18:36,880 --> 00:18:42,760
Ma-i-ko.
114
00:19:04,570 --> 00:19:06,430
Kamu sejak kapan dirawat?
115
00:19:08,700 --> 00:19:11,000
Se-jak ka-pan di-ra-wat-nya?
116
00:19:18,700 --> 00:19:20,720
Su-dah se-ming-gu.
117
00:19:26,780 --> 00:19:27,760
Techan.
118
00:19:28,080 --> 00:19:29,820
Kami mau pulang, nih.
119
00:19:31,390 --> 00:19:34,250
Oh, oke deh.
120
00:19:35,020 --> 00:19:35,770
Dadah.
121
00:19:36,000 --> 00:19:38,410
Pakaian gantinya sudah aku siapin tuh.
122
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
Iya, aku tahu. Pergi sana.
123
00:19:43,580 --> 00:19:45,200
"Pergi sana"?
124
00:20:17,720 --> 00:20:19,740
Memangnya enggak masalah
kalau kiita nyelonong masuk?
125
00:20:27,740 --> 00:20:28,650
Di sini?
126
00:20:59,200 --> 00:21:01,980
Ah, kukira apaan ....
127
00:21:02,720 --> 00:21:03,980
Mau lihat bulan toh ....
128
00:21:37,940 --> 00:21:40,260
"Ikut aku yuk ke suatu tempat."
129
00:21:40,830 --> 00:21:41,900
Heh?
130
00:21:44,820 --> 00:21:47,400
Yuk berangkat.
131
00:21:58,650 --> 00:22:00,030
Kamu jalannya kecepetan.
132
00:22:06,750 --> 00:22:08,570
Tunggu sebentar.
133
00:22:13,870 --> 00:22:14,990
Oi!
134
00:22:49,870 --> 00:22:57,020
[Apa yang kamu inginkan?]
135
00:22:49,870 --> 00:22:57,020
[Aku ingin keluar dari rumah sakit.]
136
00:23:03,920 --> 00:23:06,250
Kalau Maiko?
137
00:23:08,280 --> 00:23:11,940
Rahasia.
138
00:23:13,230 --> 00:23:14,160
Rahasia?
139
00:23:16,910 --> 00:23:18,030
Kenapa rahasia, sih?
140
00:23:30,520 --> 00:23:32,890
Ma-u ba-lik?
141
00:23:38,240 --> 00:23:39,420
Tapi kan ....
142
00:24:06,640 --> 00:24:09,420
Apa yang sedang kalian lakukan?!
143
00:24:10,670 --> 00:24:13,340
Kamu enggak boleh akur sama anak itu!
144
00:24:13,420 --> 00:24:15,340
Berjanjilah, Maiko!
145
00:24:17,680 --> 00:24:19,640
Tunggu dulu, Maiko!
146
00:25:05,820 --> 00:25:13,690
I-bu-ku me-la-rang-ku ber-temu
de-ngan-mu la-gi.
147
00:25:22,010 --> 00:25:26,700
Ngo-mong, dong.
148
00:25:28,520 --> 00:25:33,900
Aku akan ... ke sini setiap hari.
149
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
Ke si-ni se-ti-ap ha-ri.
150
00:25:42,140 --> 00:25:45,440
Bohong.
151
00:26:00,570 --> 00:26:02,110
Aku enggak bohong!
152
00:26:12,170 --> 00:26:17,310
Eng-gak ma-sa-lah kok, ka-lau tak ke-ma-ri.
153
00:26:20,060 --> 00:26:21,770
A-pa ka-ta-mu?
154
00:26:31,450 --> 00:26:37,880
Pa-li-ngan ka-mu eng-gak ba-kal ke-ma-ri.
155
00:26:38,110 --> 00:26:43,360
Aku ... akan terus ke mari ...
sampai kamu keluar dari rumah sakit!
156
00:26:45,920 --> 00:26:48,190
Pas-ti da-tang!
157
00:26:52,010 --> 00:26:55,280
Kalau sudah keluar dari rumah sakit, mau ke mana?
158
00:26:56,540 --> 00:26:58,940
Ke laut.
159
00:26:59,900 --> 00:27:01,450
Laut?
160
00:27:09,070 --> 00:27:19,360
[-Kalau sudah keluar dari rumah sakit, mau ke mana?
[Aku mau ke laut. Di sana romantis kan?]
[-Selain itu?]
[Aku juga mau ke Mercusuar yang ada di Pantai Koijigahama.]
Ada yang bagus di sana!]
161
00:27:20,920 --> 00:27:23,340
Ke-na-pa?
162
00:27:23,900 --> 00:27:26,640
Rahasia.
163
00:27:29,050 --> 00:27:30,380
Rahasia lagi?
164
00:27:35,480 --> 00:27:37,060
Mau enggak?
165
00:27:39,130 --> 00:27:40,480
Boleh saja.
166
00:27:53,320 --> 00:27:54,730
A-pa?
167
00:27:55,580 --> 00:27:58,620
Lingkaran bunga.
168
00:27:59,680 --> 00:28:01,260
Lingkaran bunga?
169
00:28:03,710 --> 00:28:05,690
Te-ri-ma ka-sih.
170
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
Ini kupinjamkan.
171
00:28:44,350 --> 00:28:49,610
[-Kalau sudah keluar dari rumah sakit, mau ke mana?]
[Aku mau ke laut. Di sana romantis kan?]
[-Selain itu?]
[Aku juga mau ke Mercusuar yang ada di Pantai Koijigahama.]
Ada yang bagus di sana
[-Yang jelas, mari lalui hari besok dengan semangat!]
172
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
Tetsuo.
173
00:29:07,480 --> 00:29:10,810
Ibumu marah besar, tahu.
174
00:29:11,850 --> 00:29:13,440
Iya, iya.
175
00:29:15,900 --> 00:29:18,970
Kamu berniat membawanya keluar?
176
00:29:20,090 --> 00:29:21,530
Siapa saja boleh, 'kan?
177
00:29:21,900 --> 00:29:23,530
Apa-apaan sikapmu itu?
178
00:29:24,910 --> 00:29:26,160
Berisik, ah.
179
00:29:26,720 --> 00:29:28,590
Sini barang-barangmu kubawakan.
180
00:29:30,670 --> 00:29:33,180
Iya, aku paham.
181
00:29:41,040 --> 00:29:42,520
Lagi lihat apa?
182
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Buruan.
183
00:29:59,020 --> 00:30:01,370
Techan, syukurlah ya kamu
sudah dibolehkan keluar rumah sakit.
184
00:30:01,420 --> 00:30:03,370
Iya, 'kan?
185
00:30:04,760 --> 00:30:05,370
Oke!
186
00:30:05,850 --> 00:30:07,710
Mumpung sudah keluar dari rumah sakit,
bagaimana kalau kita karaokean?
187
00:30:07,800 --> 00:30:10,010
Boleh tuh! Kamu ikut kan, Techan?
188
00:30:10,700 --> 00:30:12,010
Kalian berdua saja yang pergi.
189
00:30:12,200 --> 00:30:14,510
Ini kan untuk perayaanmu.
190
00:30:15,680 --> 00:30:18,680
Aku ada urusan.
191
00:30:20,940 --> 00:30:22,280
Oh 'gitu ....
192
00:30:23,930 --> 00:30:24,650
Eh ....
193
00:30:26,360 --> 00:30:27,340
Kaian ini ...
194
00:30:28,460 --> 00:30:30,320
... apakah tahu tentang Mercusuar Koijigahama?
195
00:30:31,950 --> 00:30:33,050
Mercusuar cinta pertama?
196
00:30:33,530 --> 00:30:34,250
Aku tahu, kok.
197
00:30:35,070 --> 00:30:36,250
Apa kamu pernah ke sana?
198
00:30:36,960 --> 00:30:38,400
Ya jelas belum!
199
00:30:38,840 --> 00:30:39,900
Kalau Techan sendiri?
200
00:30:40,190 --> 00:30:41,900
Karena belum pernah, makanya aku tanya.
201
00:30:44,250 --> 00:30:45,100
Eh, eh.
202
00:30:46,140 --> 00:30:47,690
Kalian berdua ke sana saja!
203
00:30:49,040 --> 00:30:50,650
Memangnya kenapa?!
204
00:30:51,260 --> 00:30:54,600
Habisnya, kalau sepasang kekasih
memasuki Mercusuar tersebut ...
205
00:30:54,990 --> 00:30:57,290
... cinta pertamamu pasti akan terbalas.
206
00:30:57,930 --> 00:30:59,760
Nah, tempat yang bagus, 'kan?
207
00:31:04,440 --> 00:31:05,640
Hah?
208
00:31:05,930 --> 00:31:07,870
Kenapa kamu malah cengengesan begitu?
209
00:31:08,350 --> 00:31:09,870
Menjijikkan!
210
00:31:10,330 --> 00:31:11,660
Siapa juga yang cengengesan!
211
00:31:17,340 --> 00:31:18,030
Hei ...
212
00:31:18,320 --> 00:31:19,340
Apa?
213
00:31:20,330 --> 00:31:21,630
-Ke sana, yuk?
-Tetsuo!
214
00:31:25,550 --> 00:31:26,190
Tetsuo!
215
00:31:26,800 --> 00:31:28,120
Shinosuke ....
216
00:31:28,890 --> 00:31:29,930
Tolong bawakan, ya!
217
00:31:30,110 --> 00:31:32,140
Ayo cepetan!
218
00:31:55,500 --> 00:31:56,740
Mau lanjut.
219
00:31:57,000 --> 00:31:59,320
Enggak, soalnya aku mau pergi.
220
00:32:00,460 --> 00:32:01,860
Seriusan?
221
00:32:02,260 --> 00:32:03,640
Serius banget.
222
00:32:43,960 --> 00:32:46,220
Wah, kenapa malah kaget?
223
00:32:46,490 --> 00:32:48,220
Apaan nih? Habis berantem?
224
00:32:48,720 --> 00:32:50,220
Darahmu menetes, tuh!
225
00:32:53,180 --> 00:32:55,000
Hari ini enggak boleh.
226
00:32:55,120 --> 00:32:57,000
Datang kembali besok.
227
00:33:00,190 --> 00:33:04,300
Katanya, besok ibunya Maiko
cuma ke sini pas malam.
228
00:33:04,970 --> 00:33:05,840
Seriusan?!
229
00:33:06,120 --> 00:33:07,080
Kesempatanmu itu.
230
00:33:08,040 --> 00:33:08,540
Siap!
231
00:33:08,670 --> 00:33:11,230
Dasar bocah, enggak bisa bilang
terima kasih yang benar, ya?
232
00:33:11,530 --> 00:33:12,240
Berisik, ah!
233
00:33:12,750 --> 00:33:15,180
Enggak masalah nih, kalau kuangkat?
234
00:33:19,550 --> 00:33:20,430
Maafkan aku.
235
00:33:22,280 --> 00:33:23,120
Pulang sana.
236
00:33:24,080 --> 00:33:24,760
Yo!
237
00:33:48,030 --> 00:33:51,230
Nikmatnya masa muda ....
238
00:33:57,690 --> 00:34:00,080
Dianya juga enggak bisa jujur ....
239
00:34:50,320 --> 00:35:00,300
Tet-su-o su-ka sa-ma Ma-i-ko.
240
00:35:03,930 --> 00:35:11,760
Ji-ka ka-mu me-ra-sa be-gi-tu,
to-long tun-juk-kan wa-jah-mu ...
241
00:35:12,220 --> 00:35:15,480
.. de-ngan je-las.
242
00:36:09,980 --> 00:36:10,590
Maaf!
243
00:36:49,770 --> 00:36:50,670
Yo!
244
00:36:52,910 --> 00:36:55,980
Tunggu sebentar, kenapa aku dicuekin?
245
00:36:56,330 --> 00:36:57,370
Berisik.
246
00:36:58,190 --> 00:36:59,960
Aku lagi senggang, nih.
247
00:37:00,220 --> 00:37:01,610
Ajak aku ke mana gitu, dong.
248
00:37:01,960 --> 00:37:03,280
Bawel, ah.
249
00:37:03,980 --> 00:37:04,970
Oh iya!
250
00:37:05,360 --> 00:37:07,230
Ajak aku ke laut, dong!
251
00:37:07,420 --> 00:37:08,940
Nyusahin.
252
00:37:11,580 --> 00:37:13,940
Anak itu malah lebih nyusahin, 'kan?
253
00:37:16,560 --> 00:37:16,970
Hah?
254
00:37:18,970 --> 00:37:20,760
Kamu benci hal-hal yang nyusahin, 'kan?
255
00:37:23,240 --> 00:37:25,560
Kamu yang nyusahin.
256
00:37:29,720 --> 00:37:30,920
Apa-apaan itu?
257
00:37:33,440 --> 00:37:35,850
A-da te-man.
258
00:37:44,730 --> 00:37:46,520
Kamu sakit apa sampai harus dirawat?
259
00:37:50,440 --> 00:37:51,550
Kamu tidak bisa mendengar?
260
00:38:05,450 --> 00:38:07,760
[Kamu tunarungu?]
261
00:38:13,960 --> 00:38:24,570
Sudah berapa lama dirawat?
Penyakitmu apa?
Sekolahmu 'gimana?
Bagaimana tanggapanmu terhadap orang
yang mengejekmu?
262
00:38:13,560 --> 00:38:24,570
Sudah sejak lama
Penyakit yang enggak bisa disembuhkan
Aku enggak pernah sekolah.
Tak peduli.
263
00:38:32,920 --> 00:38:35,400
Kamu menyukainya?
264
00:38:48,350 --> 00:38:53,530
Kamu menyukainya?
265
00:39:16,440 --> 00:39:18,000
Tetsuo itu ...
266
00:39:18,590 --> 00:39:20,160
... gampang simpati
267
00:39:20,540 --> 00:39:21,680
Soalnya dia baik.
268
00:39:33,840 --> 00:39:35,340
Gampang simpati ....
269
00:39:37,920 --> 00:39:39,450
Tetsuo ....
270
00:39:41,450 --> 00:39:44,970
Soalnya dia baik.
271
00:39:52,410 --> 00:40:01,260
Kamu tidak akan bisa
keluar dari tempat ini.
272
00:40:03,260 --> 00:40:14,860
Kalau aku sih, bisa mengikuti
Tetsuo ke mana pun dia pergi.
273
00:40:17,050 --> 00:40:19,630
Tetsuo itu gampang simpati, soalnya dia baik.
274
00:40:17,040 --> 00:40:19,600
Kamu tidak akan bisa keluar dari tempat ini.
275
00:40:17,050 --> 00:40:19,600
Kalau aku sih, bisa mengikuti Tetsuo ke mana pun dia pergi.
276
00:40:17,050 --> 00:40:18,960
Kau dan dia hidup di dunia yang berbeda.
277
00:40:35,900 --> 00:40:42,120
Kau dan dia hidup di dunia yang berbeda.
278
00:40:50,270 --> 00:40:51,160
Maaf ....
279
00:40:54,270 --> 00:40:56,120
Ngomong apa sih aku ini ....
280
00:41:03,790 --> 00:41:04,620
Maaf.
281
00:42:51,550 --> 00:42:53,520
Kuingin membawanya pulang.
282
00:42:55,340 --> 00:42:57,530
Iya juga, ya.
283
00:42:58,720 --> 00:43:01,000
Akan coba kutanyakan sama dokternya.
284
00:43:07,260 --> 00:43:08,860
Kenapa ya kira-kira ....
285
00:43:39,320 --> 00:43:45,780
Aku ingin bertemu dengan Tetsuo!
Ingin bertemu, ingin bertemu, ingin bertemu!
Aku suka sama dia!
286
00:44:14,800 --> 00:44:20,880
Kenapa aku tidak boleh bertemu dengannya?
Bisakah aku bertemu dengannya?
287
00:44:26,750 --> 00:44:28,760
Iya juga, ya!
288
00:45:36,600 --> 00:45:38,010
Sip!
289
00:45:40,920 --> 00:45:47,000
Te-ri-ma ka-sih ya, un-tuk se-ti-ap ha-ri-nya.
290
00:45:48,030 --> 00:45:48,730
Iya.
291
00:46:00,510 --> 00:46:06,240
A-ku pu-nya per-min-ta-an.
292
00:46:11,720 --> 00:46:17,050
Ba-wa-lah a-ku ke la-ut.
293
00:46:17,960 --> 00:46:19,050
Heh?
294
00:46:26,430 --> 00:46:32,890
U-lang ta-hun-ku se-ben-tar la-gi.
295
00:46:32,960 --> 00:46:34,640
Serius?
296
00:46:42,910 --> 00:46:51,640
Bi-sa-kah ka-lau ke-sa-na-nya ming-gu ini?
297
00:46:59,770 --> 00:47:06,810
A-ku ju-ga pe-ngen ke-sa-na-nya na-ik se-pe-da-mu.
298
00:47:07,550 --> 00:47:08,810
Oke, aku mengerti.
299
00:47:10,810 --> 00:47:15,260
Jan-ji, ya?
300
00:47:28,540 --> 00:47:31,900
Ma-na i-bu-mu?
301
00:47:37,520 --> 00:47:38,030
Oke!
302
00:47:49,370 --> 00:47:52,810
Co-cok un-tuk-mu, kok!
303
00:47:59,260 --> 00:48:00,520
Jangan, dong!
304
00:48:16,060 --> 00:48:17,480
Rasanya segar, 'kan?
305
00:48:20,110 --> 00:48:21,360
Akan lebih cepat lagi, lo!
306
00:50:05,610 --> 00:50:08,060
Ah, iya.
307
00:50:15,920 --> 00:50:18,520
Ha-di-ah un-tuk-mu.
308
00:51:17,000 --> 00:51:21,450
Ma-ka-sih, ya!
309
00:52:17,230 --> 00:52:20,250
Maiko, hati-hati, ya!
310
00:52:38,360 --> 00:52:39,230
Maiko?
311
00:52:45,500 --> 00:52:50,560
Maiko, oi, Maiko!
312
00:53:29,240 --> 00:53:34,810
Walah, Maiko, apa kamu baik-baik saja?
313
00:53:40,510 --> 00:53:43,080
Mending pulang saja yuk,
kondisimu tak memungkinkan.
314
00:53:45,230 --> 00:53:47,080
Maiko.
315
00:53:48,190 --> 00:53:49,790
Kondisimu tak memungkinkan.
316
00:53:54,320 --> 00:53:55,130
Maiko?!
317
00:54:02,170 --> 00:54:06,640
Be-rat, ya?
318
00:54:09,840 --> 00:54:11,580
Enggak berat sama sekali, kok.
319
00:54:18,540 --> 00:54:22,490
Su-ka.
320
00:54:34,640 --> 00:54:38,090
Mau jatuh, nih!
321
00:54:48,330 --> 00:54:49,870
Kalian ini habis ke mana saja?
322
00:54:50,750 --> 00:54:51,870
Maafkan aku!
323
00:54:53,610 --> 00:54:56,430
Jangan malah minta maaf!
324
00:54:57,080 --> 00:54:58,600
Jangan lagi dekati anakku.
325
00:54:59,150 --> 00:55:00,110
Sayang ...!
326
00:55:16,000 --> 00:55:19,280
Kamu ini berlebihan, tahu.
327
00:55:34,040 --> 00:55:35,310
Kamu masih saja datang?
328
00:55:37,310 --> 00:55:40,350
Kamu ini, kemarin ke mana saja?
329
00:55:42,810 --> 00:55:43,720
Laut.
330
00:55:45,130 --> 00:55:46,330
Oh, laut toh.
331
00:55:47,100 --> 00:55:48,480
Masa muda banget.
332
00:55:52,360 --> 00:55:54,410
Kemarin malam aku diberitahu,
333
00:55:54,910 --> 00:55:56,920
katanya anak itu enggak dirawat di sini lagi.
334
00:56:02,000 --> 00:56:03,150
Seriusan?
335
00:56:03,310 --> 00:56:05,150
Serius.
336
00:56:06,520 --> 00:56:07,950
Terus di mana?
337
00:56:10,810 --> 00:56:13,580
Kamu nanti jangan bilang
kalau informasinya dari aku. Oke?
338
00:56:14,940 --> 00:56:15,580
Oke.
339
00:56:36,140 --> 00:56:37,880
Terima kasih banyak!
340
00:56:39,840 --> 00:56:42,330
Berlarilah, wahai anak muda!
341
00:57:07,400 --> 00:57:09,310
Saya mohon!
342
00:57:09,720 --> 00:57:11,310
-Saya ingin betemu dengannya!
-Enggak boleh.
343
00:57:12,090 --> 00:57:13,310
Ini perintah dari keluarganya.
344
00:57:14,000 --> 00:57:15,580
Kamu pasti melakukan sesuatu
pada anak itu, 'kan?
345
00:57:16,060 --> 00:57:17,200
Saya mohon!
346
00:57:18,010 --> 00:57:19,120
Sudah, pulang sana.
347
00:57:19,310 --> 00:57:20,480
Saya panggil polisi, lo.
348
00:57:21,520 --> 00:57:23,920
Saya mohon, izinkan saya bertemu dengannya!
349
00:57:35,180 --> 00:57:36,060
Oi,
350
00:57:36,700 --> 00:57:38,060
abaikan saja.
351
00:57:38,600 --> 00:57:40,060
Tapi kan ....
352
00:57:56,830 --> 00:57:58,720
Lebih baik dibuang saja.
353
00:57:59,560 --> 00:58:01,310
-Sayang ...!
-Berisik.
354
00:58:04,160 --> 00:58:07,840
Jangan begitu ....
355
00:58:34,460 --> 00:58:35,760
Harapan apa yang kamu panjatkan?
356
00:58:37,280 --> 00:58:39,000
Berisik ah, enggak ada hubungannya sama dirimu.
357
00:58:39,240 --> 00:58:41,000
Apa-apaan sih, sikapmu itu?
358
00:58:41,950 --> 00:58:42,800
Dah, ya.
359
00:58:42,920 --> 00:58:44,170
Tunggu sebentar!
360
00:58:44,570 --> 00:58:46,590
-Nyusahin 'aja!
-Kumohon.
361
00:58:48,270 --> 00:58:50,430
Kita dulu sering main ke sini, ya.
362
00:58:54,590 --> 00:58:55,550
Terus?
363
00:58:57,550 --> 00:58:58,060
Kenapa?
364
00:59:00,560 --> 00:59:01,720
Begini ....
365
00:59:02,760 --> 00:59:03,720
Apa sih?
366
00:59:06,270 --> 00:59:07,720
Tentang anak itu.
367
00:59:09,180 --> 00:59:09,720
Hah?
368
00:59:11,660 --> 00:59:12,940
Kamu menyukainya?
369
00:59:15,100 --> 00:59:16,510
Enggak ada hubungannya denganmu, 'kan?
370
00:59:19,900 --> 00:59:22,040
Kamu pasti menyukainya, 'kan?
371
00:59:24,350 --> 00:59:25,960
Tapi ...
372
00:59:29,550 --> 00:59:31,360
... kamu dengannya itu berbeda, tahu.
373
00:59:31,480 --> 00:59:33,360
Kami tidak berbeda.
374
00:59:35,180 --> 00:59:36,880
Perbedaannya terlalu mencolok!
375
00:59:37,520 --> 00:59:38,780
Apa kamu tak tahu itu?
376
00:59:39,370 --> 00:59:40,780
Aku tak tahu!
377
00:59:46,830 --> 00:59:48,480
Abak itu akan terus di rumah sakit ...
378
00:59:49,440 --> 00:59:50,760
... sampai dia meninggal.
379
00:59:54,910 --> 00:59:56,970
Makanya ....
380
00:59:58,300 --> 00:59:59,500
Makanya apa?
381
01:00:02,620 --> 01:00:05,980
Hanya akan menyakitkan saja!
Baik untukmu atau untuknya.
382
01:00:16,090 --> 01:00:17,930
Hanya akan menyakitkan ....
383
01:00:21,710 --> 01:00:23,080
Berisik, ah!
384
01:00:24,010 --> 01:00:25,080
Aku tak merasa sakit karenanya.
385
01:01:05,770 --> 01:01:08,800
Oh, Maiko!
386
01:01:09,930 --> 01:01:12,200
Ah, memo, ya?
387
01:01:14,240 --> 01:01:14,620
Ini untukmu.
388
01:01:22,440 --> 01:01:25,470
Ma-na Te-tsu-o?
389
01:01:25,900 --> 01:01:28,640
Ah, dia tiap hari ke mari, lo.
390
01:01:29,660 --> 01:01:31,740
Ke-ma-ri, lo.
391
01:01:37,020 --> 01:01:38,250
Ini untukmu.
392
01:01:47,440 --> 01:01:57,950
Te-ri-ma ka-sih, i-bu!
393
01:02:18,250 --> 01:02:19,310
Maiko ...?
394
01:02:21,520 --> 01:02:22,730
Maiko!
395
01:02:24,040 --> 01:02:25,150
Maiko ...!
396
01:02:54,300 --> 01:04:19,200
Karena ada yang enggak begitu jelas tulisannya, jadi dijabarkan secara inti saja ya. Jadi intinya Si Tetsuo ini pengen diizinin ketemu terus sama Maiko, terutama besok. Terus ibunya Maiko ngizinin.
397
01:05:24,590 --> 01:05:25,950
Oke, selesai!
398
01:05:26,720 --> 01:05:27,950
Silakan dillihat.
399
01:05:40,620 --> 01:05:43,240
Mau ke mana sih, buru-buru 'gitu?
400
01:05:44,030 --> 01:05:45,360
Mau apa kalian?
401
01:05:45,630 --> 01:05:48,830
Ini loh, ada oleh-oleh untukmu.
402
01:05:48,970 --> 01:05:49,720
Yuta!
403
01:05:49,930 --> 01:05:52,860
Apa kau menginginkannya?
404
01:05:53,950 --> 01:05:55,180
Dasar berengsek ....
405
01:05:59,200 --> 01:06:00,490
Tetsuo!
406
01:06:04,250 --> 01:06:08,220
Tusuk, tusuk ...!
407
01:06:11,960 --> 01:06:14,510
Lepaskan dia!
408
01:06:15,310 --> 01:06:16,730
Jangan banyak bacot!
409
01:06:20,170 --> 01:06:22,480
Mana mungkin kulepaskan.
410
01:06:29,470 --> 01:06:30,540
Mau mati?
411
01:06:32,540 --> 01:06:33,980
Kau saja yang mati.
412
01:06:34,970 --> 01:06:36,590
Jangan banyak bacot.
413
01:06:40,170 --> 01:06:41,900
Nyaris saja!
414
01:06:59,920 --> 01:07:02,080
Ah, rasanya sudah enggak sanggup.
415
01:07:03,420 --> 01:07:04,700
Tetsuo ...!
416
01:07:06,910 --> 01:07:08,590
Apa kamu baik-baik saja?!
417
01:07:08,990 --> 01:07:09,960
Aku harus pergi.
418
01:07:10,320 --> 01:07:11,960
Kamu enggak boleh bergerak dulu.
419
01:07:12,140 --> 01:07:13,100
Darahmu bercucuran.
420
01:07:14,240 --> 01:07:15,240
Aku harus pergi!
421
01:07:19,000 --> 01:07:19,960
Pergi sana,
422
01:07:20,480 --> 01:07:21,660
Tetsuo.
423
01:07:27,150 --> 01:07:28,350
Maaf.
424
01:08:31,700 --> 01:08:33,220
Maiko ....
425
01:09:36,220 --> 01:09:37,300
Maiko ...?
426
01:09:47,460 --> 01:09:53,860
A-pa ka-mu ba-ik ba-ik sa-ja?
427
01:10:07,580 --> 01:10:08,840
Syukurlah,
428
01:10:10,220 --> 01:10:11,740
kondisimu sudah mendingan.
429
01:10:53,600 --> 01:10:56,880
Te-ri-ma ka-sih.
430
01:12:04,820 --> 01:12:06,780
Tetsuo ....
431
01:12:07,500 --> 01:12:09,240
Maiko-nya mana, Bu?
432
01:12:14,100 --> 01:12:16,260
Maaf ....
433
01:12:17,060 --> 01:12:19,540
Karena saya tak bisa
membuatmu bertemu dengannya .....
434
01:12:23,380 --> 01:12:24,960
Maaf, ya ...!
435
01:12:29,720 --> 01:12:30,360
Heh?
436
01:13:01,760 --> 01:13:03,080
Ini ...
437
01:13:04,140 --> 01:13:06,600
... sesuatu yang kamu berikan pada Maiko, 'kan?
438
01:13:13,400 --> 01:13:14,940
Dia itu ...
439
01:13:17,700 --> 01:13:19,440
... tetap menggenggam erat benda ini ...
440
01:13:20,300 --> 01:13:22,940
... sampai pada saat terakhirnya.
441
01:13:28,380 --> 01:13:30,580
Aku juga diberitahu olehnya.
442
01:13:35,760 --> 01:13:37,680
"Bahwa aku akan menggenggam
benda ini sampai saat terakhirku."
443
01:13:41,580 --> 01:13:44,240
Dia benar-benar menggenggam ini
sampai saat terakhirnya ....
444
01:13:51,340 --> 01:13:53,840
Terima kasih, ya ...
445
01:13:58,140 --> 01:14:00,320
... karena telah ...
446
01:14:01,060 --> 01:14:03,100
... menyukai Maiko.
447
01:14:10,060 --> 01:14:11,900
Ini bohongan, 'kan?
448
01:14:16,160 --> 01:14:18,020
Apa itu sungguhan?
449
01:15:18,900 --> 01:15:20,060
Ini ....
450
01:15:44,800 --> 01:15:48,580
Saya sudah lama tak melihatnya ...
451
01:15:49,280 --> 01:15:51,560
... tertawa seriang ini.
452
01:15:53,940 --> 01:15:55,280
Saya benar-benar ...
453
01:15:56,860 --> 01:15:58,760
... berterima kasih banyak padamu.
454
01:18:12,340 --> 01:18:31,200
Kepada cinta pertamaku,
yang namanya Techan.
Maaf, ya
karena sepertinya kita sudah tak dapat bertemu lagi.
Padahal aku sungguh ingin bertemu denganmu.
Sungguh, sangat ingin.
Maka dari itu, sebagai gantinya, aku akan selalu mengawasimu.
Sungguh, aku akan mengawasimu.
455
01:18:57,480 --> 01:19:07,880
Te-chan
Maiko
456
01:20:49,820 --> 01:20:53,920
Takashi Maiko mengoper ke arah tengah,
dan di depan gawang ada ....
457
01:20:53,920 --> 01:20:55,920
GOL! GOL! GOL!
458
01:20:56,480 --> 01:20:58,400
Pencetak skornya adalah Techan!
459
01:20:58,400 --> 01:21:04,240
Hubungan indah mereka berdualah
yang akhirnya menciptakan gol!
460
01:22:17,100 --> 01:22:18,940
Maiko ...
461
01:22:19,400 --> 01:22:20,940
Aku sudah di sini, nih.
462
01:22:22,340 --> 01:22:26,000
Te-ri-ma ka-sih ya,
463
01:22:26,580 --> 01:22:32,080
ka-re-na te-lah mem-ba-wa-ku ke-ma-ri.
464
01:22:38,680 --> 01:22:40,620
Aku sangat ingin bertemu denganmu!
465
01:22:42,120 --> 01:22:43,340
Aku pun demikian.
466
01:22:58,500 --> 01:23:00,040
Maiko ....
467
01:23:03,340 --> 01:23:04,800
Techan, makasih, ya.
468
01:23:05,240 --> 01:23:06,800
Karena telah membawaku kemari.
469
01:23:07,960 --> 01:23:09,300
Kenapa?
470
01:23:11,600 --> 01:23:13,460
Harapanku telah terkabul!
471
01:23:14,040 --> 01:23:17,820
Waktu itu ... diriku memanjatkan harapan saat di kuil.
472
01:23:20,500 --> 01:23:24,280
Untuk dapat berduaan denganmu di tempat ini.
473
01:23:25,940 --> 01:23:28,580
O-Oh begitu ....
474
01:23:53,880 --> 01:23:58,440
Techan ...
475
01:23:56,560 --> 01:23:58,440
aku menyukaimu.
476
01:24:04,080 --> 01:24:06,920
Aku juga menyukaimu, Maiko.
477
01:24:09,040 --> 01:24:11,280
Terima kasih.
478
01:24:54,600 --> 01:24:56,320
Aku sangat ingin bertemu denganmu!
479
01:24:58,700 --> 01:25:00,880
Aku pun demikian.
480
01:25:11,240 --> 01:25:15,280
Tapi ... kita tak boleh bertemu lagi!
481
01:25:18,180 --> 01:25:22,140
Karena bila kita bertemu ...
hanya akan terasa sakit!
482
01:25:55,780 --> 01:25:57,900
Maiko ....
483
01:25:59,600 --> 01:26:01,580
Techan ....
484
01:26:23,700 --> 01:26:26,720
Sakit, sakit tahu rasanya, Tetsuo.
485
01:26:28,980 --> 01:26:30,960
Yuka ...?
486
01:26:32,160 --> 01:26:33,620
Kenapa wajahmu itu?
487
01:26:33,860 --> 01:26:35,520
Apa kamu menangis?
488
01:26:36,480 --> 01:26:38,460
Apa kamu sebegitu senangnya
karena bertemu denganku?
489
01:26:39,920 --> 01:26:40,820
Kenapa?
490
01:26:42,200 --> 01:26:44,340
Tiba-tiba aku ingin ke mari,
491
01:26:44,520 --> 01:26:46,340
dan kulihat ada kamu.
492
01:26:48,460 --> 01:26:50,620
Oh begitu ....
493
01:26:51,080 --> 01:26:53,700
Kenapa, sih? Apa kamu masih menangis?
494
01:26:54,040 --> 01:26:55,700
Berisik, ah.
495
01:26:55,860 --> 01:26:57,700
Aku enggak 'nangis!
496
01:27:02,860 --> 01:27:05,240
Anginnya menyejukkan, ya!
497
01:27:15,340 --> 01:27:16,040
Hm?
498
01:27:17,000 --> 01:27:18,440
Kenapa kamu malah cengengesan begitu?
499
01:27:18,860 --> 01:27:20,120
Bikin jijik 'aja.
500
01:27:20,440 --> 01:27:21,500
Berisik.
501
01:27:21,640 --> 01:27:23,500
Apa-apaan sikapmu itu?
502
01:27:27,620 --> 01:27:28,820
Pulang, yuk?
503
01:27:46,560 --> 01:27:48,460
Rasanya plong!
504
01:27:53,580 --> 01:27:54,460
Yuk pulang.
505
01:28:08,680 --> 01:28:17,880
Tetsuo & Maiko
506
01:27:54,760 --> 01:27:56,460
O-Oke.
507
01:28:30,020 --> 01:28:32,340
Anginnya menyejukkan, ya?
508
01:28:32,660 --> 01:28:34,620
Aku akan melaju lebih cepat lagi,
jadi pegangan yang erat, ya!
509
01:28:34,620 --> 01:28:35,440
Heh?
510
01:28:38,820 --> 01:28:40,820
Berisik ...!
511
01:28:55,640 --> 01:28:58,840
-Yuka, mari segera bersiap-siap.
-Siap!
512
01:28:59,620 --> 01:29:00,840
-Makasih, ya.
-Sama-sama.
513
01:29:43,820 --> 01:29:48,060
-Tetsuo, aku sudah siap-siap, nih!
-Oke!
514
01:30:18,760 --> 01:30:20,780
Tetsuo, kamu belum siap juga?
515
01:30:20,900 --> 01:30:22,780
Sebentar lagi.
516
01:30:31,040 --> 01:30:33,360
Lama banget deh!
Apa kamu masih 'nangis?
517
01:30:33,440 --> 01:30:34,940
Eh, kamu habis 'nangis toh?
518
01:30:35,040 --> 01:30:37,360
Berisik ah!
Aku enggak nangis, kok!
519
01:30:41,340 --> 01:34:56,740
Terima kasih telah menyaksikan
film ini dengan subtitle dari wibusubs.
520
01:30:41,340 --> 01:30:48,640
Boku ga mamoru yo, kimi no kaze ni nari hanare banare, demo itsumademo
521
01:30:41,340 --> 01:30:48,640
Aku akan senantiasa menjagamu, meski hembusan angin terus menerpa.
522
01:30:48,640 --> 01:30:54,560
Onaji hoshizora mo miageyou, futari no aida ni kanashimi wa nai.
523
01:30:48,640 --> 01:30:54,560
Mari melihat bintang, karena bila kita bersama, maka takkan ada kesedihan.
524
01:30:54,820 --> 01:31:00,840
Sugoshita omoide wa, futari no kizuna.
525
01:30:54,820 --> 01:31:00,840
Kenangan yang telah dilalui, menunjukkan eratnya ikatan kita.
526
01:31:00,880 --> 01:31:07,500
Kowaii mono nante nai, futari no aida ni kanashimi wa nai.
527
01:31:00,880 --> 01:31:07,500
Tiada yang perlu ditakuti, karena bila kita bersama, maka takkan ada kesedihan.
528
01:31:31,520 --> 01:31:34,660
Futari ga deatta toki wa, tashika ame datta.
529
01:31:31,520 --> 01:31:34,660
Waktu kita bertemu, kalau tak salah, saat itu sedang turun hujan.
530
01:31:34,660 --> 01:31:37,620
Kyori wa chikaku demo kokoro wa toou ka ta.
531
01:31:34,660 --> 01:31:37,620
Meski jarak berdekatan, tapi hati kita terasa jauh.
532
01:31:37,780 --> 01:31:40,920
Sunao ni narenai, boku no soko ni tatte.
533
01:31:37,780 --> 01:31:40,920
Aku yang tak bisa jujur ini hanya bisa berdiri mematung
534
01:31:40,920 --> 01:31:43,700
Tada kimi wo mitsumete iru dake de.
535
01:31:40,920 --> 01:31:43,700
seraya menatap dirimu seorang.
536
01:31:43,700 --> 01:31:47,080
Renai mo imi natte nani mo wakaranakatta.
537
01:31:43,700 --> 01:31:47,080
Aku sama sekali tak mengerti apa arti dari percintaan.
538
01:31:47,080 --> 01:31:50,180
Toki ni shiranumani, kimi wo kizutsukete ita
539
01:31:47,080 --> 01:31:50,180
Takutnya seiring berjalan waktu, aku akan menyakitimu.
540
01:31:50,180 --> 01:31:54,080
Tada kono omoi wa todeketai dake na no ni
541
01:31:50,180 --> 01:31:54,080
Meski sebenarnya, aku hanya ingin perasaan ini tersampaikan padamu.
542
01:31:56,120 --> 01:31:59,260
Jibun dake ni wa uso wo tsukitakunakute
543
01:31:56,120 --> 01:31:59,260
Aku hanya tidak ingin berbohong pada diri sendiri.
544
01:31:59,260 --> 01:32:02,420
Kakedashita ashi wa kizu darake tsurakute
545
01:31:59,260 --> 01:32:02,420
Karena luka di kaki saja sudah terasa menyakitkan.
546
01:32:02,420 --> 01:32:05,480
Demo sonna no nani mo kankei nakute
547
01:32:02,420 --> 01:32:05,480
Tapi hal itu sama sekali enggak ada hubungannya.
548
01:32:05,480 --> 01:32:08,480
Kimi no te wo nigiri itta hajimete no umi de
549
01:32:05,480 --> 01:32:08,480
Aku ingat pertama kali genggam tanganmu saat di laut,
550
01:32:08,500 --> 01:32:11,640
Shashin ni utsuru kimi wa dare yori mo kagayaite
551
01:32:08,500 --> 01:32:11,640
dan potretmulah yang paling berkilau dibanding siapa pun.
552
01:32:11,680 --> 01:32:14,700
Shidai ni futari wa hitotsu ni natte
553
01:32:11,680 --> 01:32:14,700
Seiring berjalannya waktu, kita pun menyatu.
554
01:32:14,700 --> 01:32:17,520
Mou nidoto hanaretaku wa nai yo
555
01:32:14,700 --> 01:32:17,520
Aku tak ingin terpisah lagi darimu,
556
01:32:17,760 --> 01:32:22,780
Ima boku ga kimi e omoi tsutaeru yo
557
01:32:17,760 --> 01:32:22,780
dan kini akan kusampaikan perasaan ini padamu.
558
01:32:22,900 --> 01:32:30,060
Boku ga mamoru yo, kimi no kaze ni nari hanare banare, demo itsumademo
559
01:32:22,900 --> 01:32:30,060
Aku akan senantiasa menjagamu, meski hembusan angin terus menerpa.
560
01:32:30,140 --> 01:32:36,180
Onaji hoshizora mo miage yo, futari no aida ni kanashimi wa nai.
561
01:32:30,140 --> 01:32:36,180
Mari melihat bintang, karena bila kita bersama, maka takkan ada kesedihan.
562
01:32:36,320 --> 01:32:42,440
Sugoshita omoide wa, futari no kizuna.
563
01:32:36,320 --> 01:32:42,440
Kenangan yang telah dilalui, menunjukkan eratnya ikatan kita.
564
01:32:42,440 --> 01:32:49,120
Kowaii mono nante nai, futari no aida ni kanashimi wa nai.
565
01:32:42,440 --> 01:32:49,120
Tiada yang perlu ditakuti, karena bila kita bersama, maka takkan ada kesedihan.
566
01:32:59,760 --> 01:33:06,920
Boku ga mamoru yo, kimi no kaze ni nari hanare banare, demo itsumademo
567
01:32:59,760 --> 01:33:06,920
Aku akan senantiasa menjagamu, meski hembusan angin terus menerpa.
568
01:33:07,040 --> 01:33:13,200
Onaji hoshizora mo miage yo, futari no aida ni kanashimi wa nai.
569
01:33:07,040 --> 01:33:13,200
Mari melihat bintang, karena bila kita bersama, maka takkan ada kesedihan.
570
01:33:13,280 --> 01:33:19,320
Sugoshita omoide wa, futari no kizuna.
571
01:33:13,280 --> 01:33:19,320
Kenangan yang telah dilalui, menunjukkan eratnya ikatan kita.
572
01:33:19,500 --> 01:33:25,860
Kowaii mono nante nai, futari no aida ni kanashimi wa nai.
573
01:33:19,500 --> 01:33:25,860
Tiada yang perlu ditakuti, karena bila kita bersama, maka takkan ada kesedihan.
574
01:33:25,960 --> 01:33:33,180
Boku ga mamoru yo, kimi no kaze ni nari hanare banare, demo itsumademo
575
01:33:25,960 --> 01:33:33,180
Aku akan senantiasa menjagamu, meski hembusan angin terus menerpa.
576
01:33:33,260 --> 01:33:39,320
Onaji hoshizora mo miage yo, futari no aida ni kanashimi wa nai.
577
01:33:33,260 --> 01:33:39,320
Mari melihat bintang, karena bila kita bersama, maka takkan ada kesedihan.
578
01:33:39,340 --> 01:33:45,540
Sugoshita omoide wa, futari no kizuna.
579
01:33:39,340 --> 01:33:45,540
Kenangan yang telah dilalui, menunjukkan eratnya ikatan kita.
580
01:33:45,540 --> 01:33:51,580
Kowaii mono nante nai, futari no aida ni kanashimi wa nai.
581
01:33:45,540 --> 01:33:51,580
Tiada yang perlu ditakuti, karena bila kita bersama, maka takkan ada kesedihan.
582
01:33:51,640 --> 01:33:54,740
Daisuki da tte iu, kono kimochi mo
583
01:33:51,640 --> 01:33:54,740
Perasaan yang ingin berkata "aku menyukaimu" ini
584
01:33:54,740 --> 01:33:57,800
Mune no naka ni aru tashikana kibou
585
01:33:54,740 --> 01:33:57,800
menyimpan harapan nan pasti di dalam hati.
586
01:33:57,800 --> 01:34:04,020
"Demo watashi ni wa omousugiru ni motsu ga aru kara", tte kimi wa iu kedo
587
01:33:57,800 --> 01:34:04,020
"Tapi aku ini terlalu banyak beban pikiran", ucapmu.
588
01:34:04,020 --> 01:34:07,060
Kimi no kaze ni nari tsutsumikomu you
589
01:34:04,020 --> 01:34:07,060
Meski kuselami angin yang menerpamu itu
590
01:34:07,060 --> 01:34:10,100
Mou sugu kimi no mukae ga kuru no?
591
01:34:07,060 --> 01:34:10,100
akankah kubisa lekas bertemu denganmu?
592
01:34:10,100 --> 01:34:13,260
Dare mo sonna koto shinjitakunai yo
593
01:34:10,100 --> 01:34:13,260
Tak ada yang percaya hal itu.
594
01:34:13,260 --> 01:34:17,180
Mata kimi no egao ga yomigaeru ....
595
01:34:13,260 --> 01:34:17,180
Dan aku hanya ingin melihat senyumanmu lagi.
596
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Yomigaeru
597
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Melihat senyumanmu lagi ....