Terjemah Indonesia oleh: Iyey https://subscene.com/u/1049547
"DONGENG MUSIM GUGUR"
Oh.
En Xi, selamat ulang tahun.
Terima kasih, ibu. Terima kasih, ayah.
Kak.
Ini.
Jun Xi, jangan goda adikmu.
Hati-hati, Jun Xi.
Hati-hati.
Anak ini.
Bu, lihat.
Kakak mempermainkan lagi.
Jun Xi, turunkan itu.
Siapa suruh dulu menghilangan kunci.
Sekarang kuncinya ada di sini.
Tidak akan hilang lagi.
Kak.
- Ini punya ayah. - Oh.
- Ini punya ibu. - Oh ya?
Bu, kakak pasti sengaja.
Mengapa aku dilukis sejelek ini?
Sepintas tidak mirip dengan kalian.
- Coba ibu lihat. - Kuberitahu,
aku tidak tahu nurani,
beresiko dikutuk.
Aku melukismu secantik itu.
Lagipula, tidak mirip lebih baik
daripada tidak dilahirkan, kan?!
Kakak jahat.
- Kamu mau apa? - Jangan lari.
Sudahlah, sudahlah.
- Jangan lari. - En Xi, kamu cantik.
Setelah kita hukum kakak, setiap tahun...
ibu beri hadiah yang lebih cantik.
Bagaimana?
Baiklah. Kalau begitu aku terima saja.
Awas kalau berani menggangguku lagi.
En Xi.
Kudengar kamu juga khusus menyiapkan lagu untuk hari ini.
En Xi, ayo.
Bagus. Kami hargai penampilanmu.
Aku sudah lama berlatih.
Tapi, masih belum terbiasa.
Oh.
Aduh.
Hei!
Kamu lamban sekali, mana bisa selesai sampai malam.
Ambil air panasnya.
Cuci dengan air panas.
Kenapa kompor ini?
Maaf.
Aku lupa memasukkan briketnya.
Ada apa dengan anak ini?
Sudah berapa kali kubilang.
Apa otakmu memang lamban?
Pergi sana!
Kenapa diam di situ?
- Masih belum cuci sayurannya? - Ya.
Kapan kamu bisa mengerti.
Kamu mau membuatku lelah?
- Bu. - Ada apa?
Ibu, ibu terus seharian.
Hari ini hari ulang tahunku.
Nyonya.
- Ya. - Aku pesan semangkuk mie.
Maaf.
Hari ini jualannya sudah selesai.
Kami sudah tutup.
Bagaimana kalau kembali saja besok?
Tadi kulihat masih ada semangkuk mie.
Jangan bohong.
Oh, kakakmu.
Mengapa dia tidak menyapamu?
Apa perlunya menyapa.
Dia selalu menggangguku seharian.
Kamu tidak apa-apa?
Maaf, aku tidak sengaja.
Kamu bisa menendang bola, tidak?
Kak. Aku baik-baik saja.
Tak apa, sedikit kena kepala. Tidak apa-apa.
Tak akan kuampuni lain kali.
Pinjami kakak uang. Ini darurat!
Dari mana aku punya uang?
Ibu memberimu uang jajan, kan?
Berikan!
Kamu mau mati?
Aku tak mau memukulmu di luar.
Kamu dengar tidak? Berikan!
Aku tidak mau melakukannya di luar.
Berikan padaku!
Mau kupukul? Berikan padaku!
Pergi!
Anak besar menggertak gadis kecil.
- Tidak tahu malu! - Malu?
Hei, pahlawan kecil.
Apa itu rasa malu?
Aku tidak pernah tahu sampai aku sebesar ini.
Bagaimana kalau kamu tunjukkan?
Kamu butuh berapa?
Terima kasih, pahlawan kecil.
Tidak tahu malu!
Xin Ai.
Berpura-pura jadi orang baik?!
Dia aneh sekali.
Sudah dibantu, tapi tidak menghargai.
Punya kakak seperti itu sangat menyedihkan.
Ayo.
Hei, Kak.
Kamu menungguku?
Album edisi terbatas favoritmu.
Kejar aku, nanti kuberikan.
Janji, ya.
Tunggu aku!
En Xi
ternyata memiliki golongan darah AB.
Sedang golongan darah kita O.
Apa maksudmu...
Maksudmu, En Xi...
Hei.
Kak.
Apa menurutmu aku memecahkan kepalaku?
Mengapa kemarin aku bermimpi
kata ayah dan ibu aku bukan anak mereka.
- Dimana ayah dan ibu? - Ayah dan ibu?
Lagi mencari putri kandungnya.
Kak.
Baiklah. Jangan pikirkan itu.
Kamu jelek seperti ayah.
Anggaplah kamu bukan anak kandung, siapa yang percaya?
Aduh.
Oh, tidak. Sakit sekali.
Aduh, kepalaku mau pecah.
Wow.
Bagusnya.
Sama seperti punya kakak.
Aku tidak takut kamu merebutnya lagi.
Pegang ini.
Ini.
Mengapa tidak ada suaranya?
Lupa beli baterei-nya.
Hei, jangan keras-keras. Nanti rusak.
Kalau rusak, bisa kuperbaiki.
Bahkan kalau kamu rusak, bisa kuperbaiki juga.
Lalu kapan aku bisa melihat En Xi?
Aku sangat bingung sekarang.
Aku menyesal memeriksa dokumen itu.
Kalau tidak, kita akan disalahkan.
Kita biarkan saja begini, bagaimana?
Tapi Xin Ai bagaimana?
Sebelum ada solusi yang tepat,
jangan beritahu anak-anak dulu.
Sup buatan ibu enak sekali.
Setelah dewasa nanti,
aku juga mau cari pacar yang hebat seperti ibu.
Setiap hari membuatkan sup untukku.
Kupikir kamu mau bilang saat dewasa ingin seperti ibu.
Membuat sup yang enak.
Ternyata, mau cari pacar yang seperti itu.
Oh, kamu cemburu, ya?
Bukan kamu yang kucari.
Sudah, sudah.
Jangan ribut.
Ayo makan.
Biar aku saja.
Tunggu sebentar.
Siapa, ya?
Kalian adalah orang tua kandungku.
Apa itu benar?
Xin Ai.
Beritahu aku!
Apa kalian orang tua kandungku?
Nak.
Ayah.
Ayah?
Ayah, ayah apanya?
Sepertinya ayah dan ibu tidak mau memberitahumu.
Karena mereka tidak mau,
biar aku saja yang mengatakan.
Kamu bukan anak mereka,
tapi aku!
Saat itu kita tertukar di rumah sakit.
Semua yang kamu miliki,
seharusnya menjadi milikku.
Ibumu
adalah pemilik restoran kecil.
Kamu punya kakak yang nakal.
Dan aku,
aku menderita untukmu selama 13 tahun.
Berhenti bicara.
Jun Xi.
Xin Ai...
adalah adikmu.
Adikku hanya En Xi saja.
Aku tidak kenal kamu. Kamu keluar!
Jun Xi, tenang.
Kalau dia adikku, lalu En Xi bagaimana?
En Xi!
Jun Xi!
- Bu! - Jun Xi!
Kak.
Aku sungguh bukan putri ayah dan ibu
bukan adikmu, kan?
Lihatlah.
Ini saat usiamu 5 tahun.
Kata-katanya tidak terbaca.
Ukir saja namamu disini.
Kak.
Kalau ada kehidupan mendatang,
aku ingin menjadi pohon.
Yang hanya tinggal di satu tempat.
Tidak perlu pergi.
Tidak perlu terpisah dari keluarga.
Kita tidak akan terpisah.
Di kehidupan mendatang,
kalau kamu ingin menjadi pohon,
aku akan menemanimu menjadi pohon.
Kak.
Kalau kita bukan kakak dan adik,
apa kita bisa bertemu lagi di kehidupan ini?
Entah kamu adikku atau bukan,
Ini...
tidak akan pernah berubah.
Ayo kita pulang.
Ya.
Aku gendong kamu.
Aku harus pergi.
Kunci ini, aku taruh di sini.
Saat aku merindukan kalian,
aku bisa mengambilnya dan melihat-lihat.
Bu.
Di sini sedang masa-masa sulit.
Kamu tidak akan sanggup.
Cepat kembalilah.
Kamu boleh kembali. Kamu dengar, tidak?
Cepat pergi!
Pergi!
En Xi.
Ijinkan aku membawa En Xi kembali.
Keluarga kami akan berangkat ke Amerika.
Aku tidak bisa membiarkannya tinggal disini.
Kalian akan berangkat ke Amerika?
Kalau begitu Xin Ai ikut?
Maaf.
Tapi, jangan khawatir.
Aku tidak berniat menahan mereka disampingku selamanya.
Aku hanya ingin mereka...
punya lingkungan yang baik untuk pendidikan mereka.
Coba pikir.
Kalau En Xi tetap disini,
nantinya...
apa yang bisa dia kerjakan?
Anda benar.
Aku memang tidak bisa merawat mereka.
Bu!
Anda bawa saja mereka berdua pergi.
Aku tidak mau pergi.
Aku ingin selalu ada disamping ibu.
Anak-anak, kita mulai kelasnya.
Oh, lupa memberitahu kalian.
Yu Xin Ai dan keluarganya, sudah pindah ke Amerika.
Baiklah, kita mulai.
Kak!
Tunggu sebentar!
Ayah! Ibu!
Pak, selamat.
Besok anda boleh pulang.
Sepertinya aku tidak bisa melihatmu lagi.
Sayangku.
Xiao Yu.
Berapa kali harus kuberitahu,
jangan pakai sarung tangan.
Kudengar pasien di kamar 1 sengaja kencing di tempat tidur lagi.
Cari orang untuk membantunya.
Sangat menjijikan.
Kita merasa mual.
Tapi perawat paruh waktu itu dibayar lebih mahal,
masih bergegas mengerjakannya.
Mungkin aku bisa beli apa saja, kalau itu untukku.
Apa kamu tidak punya emosi?
Bukannya tidak emosi,
aku hanya takut hilang kesabaran.
Itu bisa memalukan.
Banyak pria yang mengejarmu.
Kamu jangan menolak semuanya.
Mengapa tidak mencoba menjalin hubungan?
Apa itu hubungan?
Itu tidak menyenangkan. Tidak enak.
Di dalam hatiku, hanya ada pekerjaan.
Hanya bekerja yang bisa membuatku bahagia.
Tapi aku merasa ini
kotor dan menyebalkan.
Kenapa kita tidak berhenti saja?
Kenapa mau berhenti?
Meskipun ini kurang bagus,
tapi ada banyak uang.
Aku, En Xi,
tidak pernah menolak yang namanya uang.
Oh, sudah terlambat.
Cepatlah.
Nomor kontak seseorang?
Ada banyak nomor kontak.
Tapi banyak juga yang berniat jelek.
Lihatlah sendiri.
Orang-orang ini benar-benar sakit jiwa.
Akan kulaporkan suatu hari nanti.
Baiklah, Nona Su.
Aku berpacu dengan waktu.
Memikirkan bagaimana mencari uang.
Tidak ada waktu mempedulikan mereka.
Kalau katamu tak akan berhasil, maka tak akan berhasil.
Kalau terus begini,
aku hanya bisa bergantung dari doamu.
Siapa yang tulus mencari pekerjaan paruh waktu?
Siapa yang salah dan tidak bersalah?
Beraninya bicara lewat telepon.
Mataku ini
ada racunnya.
Tapi untuk jaga-jaga,
ada semprotan anti serigala di dalam tas, kan?
10 Yuan.
Maaf, aku...
Kenapa minta maaf?
Tidak bawa uang, kan?
Ketua Han.
Kamu tampan sekali.
Kenapa lebih tampan dari di foto?
Lihatlah ke kamera.
Senyum sedikit.
Dari sudut manapun kamu tampan sekali.
Lalu pindai saja, tidak perlu uang.
Halo. Untuk dua mobil.
Biarkan dia cepat pergi, yang di belakang terhalang.
Terima kasih.
Cepat pindai.
Ayo berteman.
Ketua Han.
Hei, kamu kesini lagi.
Duduklah.
Mau mencari adikmu lagi?
Ya.
Belum menemukannya, jadi kemari lagi.
Berapa lama kamu akan mencarinya kali ini?
Entahlah.
Semoga kali ini beruntung.
Halo.
Mari, saya tunjukkan rumahnya.
Baik.
Lewat sini.
Tempat kita sekarang ini semuanya bergaya Art Deco.
Keuntungan terbesarnya
adalah menghadap sungai Huangpu.
Apa menurut anda ini cantik?
Cantik.
Ini milik Christopher Wood.
"Zebra dan Payung"
Setelah si pelukis menyelesaikannya.
Kurasa hari itu adalah waktu tersulitnya.
Melompat ke kereta yang melaju.
Anda bisa mengagumi lukisan ini.
Untuk membuktikan penglihatan anda.
Nona Yu.
Tentu saja itu pemasaran terbaik.
Nona Yu?
Jangan ganggu Nona Yu.
Silakan ambil dokumennya dan tunggu.
Kami mau lihat-lihat sendiri.
Baik.
Yu En Xi.
Kamu tidak biasanya hari ini.
Masih seperti ini.
Dan lagi,
Anda bisa mengagumi lukisan ini.
Tunjukan penglihatan bagus anda.
Bukankah kamu ini seorang profesional?
Aku memang seorang profesional.
Bagaimana pendapat anda, Tuan Meng?
Menurut istriku rumah itu bagus.
Tapi saya ingin melihat beberapa set lagi.
Benar juga.
Membeli rumah adalah hal bagus.
Merasa cocok secara emosional,
itu bagus sekali.
Tidak perlu, yang ini saja.
Saya sangat menyukainya.
Kamu siapkan saja. Kami tandatangani kontraknya.
Baik, Nyonya Meng memang tegas.
Ayo pergi.
- Sampai jumpa lagi. - Hati-hati di jalan.
Mereka membelinya begitu saja.
Bagaimana kau melakukannya? Cepat, ajari aku.
Mengapa si mesum itu sulit kubujuk.
Sia-sia aku menunjukkan ini dan itu.
Pasangan datang untuk membeli rumah.
Niat membeli adalah yang utama.
Kalau suaminya melihat-lihat lebih lama,
itu bukan membeli rumah.
Aku harus bilang apa padamu, En Xi?
Kamu bukan lagi teratai putih.
Dasar licik.
Halo, suamiku.
Kamu sudah datang.
Oke, aku segera keluar.
Oke, dadah.
Bu.
Ibu tidak apa-apa?
Kenapa kamu kemari?
Aku mau menemui ibu.
Siapa yang menemanimu menemui ibumu?
Dia berutang pada kami.
Kamu berjudi lagi?
Aku tidak punya uang.
Utangnya...
bukanlah urusan kami.
Baiklah.
Katakan. Berapa banyak kali ini?
Tidak banyak, hanya 30 ribu.
Aku hanya kurang beruntung.
Aku harus menang lain kali.
Jangan diberikan!
Password-nya masih sama, kan?
Ayo pergi.
Besok aku kembalikan kartunya.
Adikku memang baik.
Ayo.
Hei, ayo pergi.
Bu.
En Xi.
Kalau saat itu kamu pergi ke Amerika,
mungkin akan lebih baik.
Ibu minta maaf.
Jangan bicarakan pergi ke Amerika lagi.
Bu.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Tetap bersama ibu, ya?
En Xi.
Lelucon apa ini?
Berpartisipasi dalam penawaran perumahan publik.
Membangun rumah yang terjangkau oleh orang biasa.
Han Tai.
Apa otakmu dimakan oleh para wanita di klub malam?
Rumah di Shanghai,
tidak semua orang mampu membelinya.
Aku sungguh tidak tahu, mengapa ayah ibu melahirkan
anak sampah tak terdidik sepertimu?
"Naik turun".
Kamu...
"Pemilik mobil ditemukan."
Hei, hati-hati.
Mundur.
Berhenti.
Mengapa tidak bilang kamu sudah kembali?
Tidak bisa tinggal lama.
Tidak mau merepotkan orang banyak.
Aku juga orang banyak.
Kontainer sebesar itu,
apa yang ada di dalamnya?
Berpura-pura.
Semuanya penuh cinta untukmu.
Apa ini hadiah untuk mereka?
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakan mereka.
Tidak sia-sia mereka menunggumu.
Pukul, pukul.
Enyahlah.
Menyebalkan. Jangan pergi...
aku mau mengajakmu jalan-jalan.
En Xi, ayo cepatlah.
Apa kamu tahu siapa yang kamu temui hari ini?
Generasi kedua platinum yang terkenal kaya.
Han Tai. Ketua Han!
Ketua?
Siapa dia?
Apa?
Kamu bahkan tak tahu siapa Ketua Han?
Apa kamu pernah dengar kalimat:
"Selebriti yang tidak terlibat skandal dengan Han Tai...
...bukanlah selebriti"?
Jangan bicara apapun lagi.
Selama aku bisa berfoto dengan Han Tai,
dan mempostingnya di Weibo,
Ming'er akan menjadi pencarian teratas besok.
Sepertinya aku semakin bersemangat.
Kak.
Kamu panggil aku apa?
Jadi masih berani keluar.
Cukup percaya diri, ya?
Kamu yang meminjamiku uang.
Senang juga bisa bermain-main.
Tidak masalah kamu ingat atau tidak.
Bagaimana?
Malam ini kita pindah tempat.
Hei, En Xi.
Hai.
Hei, tunggu aku!
Siapa gadis yang lari tadi?
Calon pacar.
Ayo, lanjutkan.
Aku merindukan kalian.
Setiap kali aku memimpikan kalian,
aku tidak ingin bangun.
Ayah.
Ibu.
Kak.
Bolehkah aku tetap memanggil kalian begitu?
Apa kalian masih ingat aku?
Apa ini kehendak Tuhan?
Ya.
Seharusnya aku melupakan kalian.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Seharusnya sejak dulu aku berhenti memikirkannya.
Aku tidak akan merebut kepiting itu.
Susah dimakan.
Kita makan kepiting berbulu.
Semua pacarku mengupas dan menyuapiku.
Kukenalkan pacar padamu.
Dasar. Aku ini orang baik, oke?
Orang baik.
Mengapa terburu-buru?
Ini untuk kepiting berbulu,
mengapa kamu menekuknya?
Pria yang paling populer di abad ke-21,
bisa ditekuk dan diluruskan.
Fleksibel.
Siapa yang butuh pengupas kepiting?
Aku.
Pengupas kepiting.
Segar.
Cantik.
Kupaskan sedikit demi sedikit.
Aku yang pesan dan suapi itu ke mulutku.
Apa mau kuberi penilaian jelek?
Setahuku...
kamu kemari untuk menyuapi kepiting.
Tidak tahunya...
sepertinya kamu kemari untuk mengejar Kai Zi.
Siapa suruh berhenti?
Ha?
Jangan membentak berlebihan.
Aku beri ratusan ribu jam tangan, kamu tidak mau.
Datang kemari menjadi pengupas kepiting?
Wow, hebat sekali.
Bekerja keras untuk menjadi kaya.
Kita semua harus belajar darinya.
Yo.
Pengejaran yang gagal?!
Bagi beberapa gadis
adalah suatu kebahagiaan kalau dikejar.
Jangan banyak bicara.
Uang.
Kertas.
Upah.
Bunga.
Kamu.
Bukankah hanya untuk di jual?
Jangan bilang aku tidak peduli padamu.
Kupas yang benar.
Hei, duduk.
Aku memberimu kesempatan.
Kupasi.
Hentikan.
Mau makan kepiting?
Makan!
Hari ini aku mengupas 12 kepiting.
10 Yuan per buah.
Tambah 10 Yuan menyuapimu.
Totalnya 240 Yuan.
Cari sendiri.
Hari ini
dan malam itu,
aku minta maaf.
Kamu tidak perlu minta maaf padaku.
Hei.
Aku berutang biaya tol padamu.
Aku tidak mau 10 Yuan.
Tapi aku memang tak mau mengembalikannya.
Karena dengan begini,
ada alasan bertemu denganmu lagi.
Tapi,
aku bisa bayar bunganya dulu.
Bagaimana kalau
aku memberimu arloji?
Ini.
Aku masih ada urusan, aku duluan.
Hei.
Kamu mau kemana?
Aku bisa mengantarmu.
Rusak lagi.
Hmm.
Nona.
Yang aslinya sudah tidak diproduksi lagi.
Sayang sekali.
Tolong cari cara memperbaikinya.
Tidak bisa diperbaiki lagi.
Baiklah.
Biar kucoba, ya?
Terima kasih.
Pak, aku dengar...
anda yang bisa memperbaiki ini.
Kalian ini anak muda,
tidak pernah memperbaiki sendiri barang yang rusak.
Baru saja ada seorang gadis
membawa barang yang sama.
Hei, benar juga.
Kalau keduanya disatukan
mungkin bisa memperbaiki salah satunya.
Pak.
Dimana gadis itu?
Baru saja pergi.
Tapi, mungkin kamu--
En Xi.
Maaf.
En Xi.
Bagaimana kabarmu?
Sudah bertahun-tahun berlalu.
Kalau hidupku baik,
itu bukan karena upayamu.
Hidupku kurang baik,
juga bukan kamu penyebabnya.
Maaf, Tuan Yin.
Aku duluan.
Karena kalian semua sudah pergi,
mengapa harus kembali lagi?
Kita tidak pernah saling kontak.
Bukankah lebih baik begitu?
Sudah bertahun-tahun.
Mengapa kalian tidak membayar sewanya?
Agar tidak ada ganjalan dalam hatiku.
Aku mohon pada kalian.
Segeralah pergi.
Aku di sini,
untuk dihancurkan dan dibangun kembali.
Iya, kan?
Sampai jumpa.
Minumlah semaumu.
En Xi.
Kamu siapa?
Ini aku.
Ini halusinasi, ya?
Ini pasti ilusi, kan?
Sudah kubilang cepatlah sadar.
Jangan berkeliaran di jalanan.
Kalau minum lagi nanti,
aku tak akan mengajakmu bermain.
En Xi.
Aku ingat.
Kamu sudah kembali.
Tapi aku menyesal memberitahumu.
Aku di sini,
sudah dihancurkan dan dibangun kembali.
Tidak ada yang tersisa.
Apa kamu mengerti?
Aku tahu kamu menyalahkanku.
Aku juga mengerti kepedihan di hatimu.
En Xi.
Kamu mabuk.
Mabuk?
Aku tidak pernah sesadar seperti saat ini!
Kumohon, kamu pergilah.
Pergilah!
Siapa bilang aku mabuk.
Ayo minum lagi.
En Xi.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku, ya?
En Xi.
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
Ayo makan dulu.
Rumah ini belum dijual?
Apa yang Ayah dan Ibu jual?
Aku tidak tega menjual rumah ini.
Maaf.
Aku pergi dulu.
En Xi.
Aku...
ingin mengajakmu ke suatu tempat.
En Xi.
Ayo.
Bukalah dengan kunci yang di lehermu.
Beruang pooh ini
lupa kamu bawa saat pergi dulu.
Aku membawanya kemana pun.
Pergi sekolah, bermain bola, datang ke pesta.
Dan juga saat bepergian.
Membawanya, rasanya seperti kamu ada disisiku.
Di tahun ini,
usiamu 16 tahun.
Katanya, gadis di usia ini
harus punya lipstik yang bagus.
Lalu,
apa warna yang disukai En Xi kami?
Merah muda.
Merah.
Orange.
Karena aku tidak tahu, warna yang kamu suka.
Jadi aku membeli masing-masing satu.
Wanita yang berdiri dengan sepatu heel, bisa melihat seluruh dunia.
En Xi kami,
sepatu seperti apa yang kamu suka?
En Xi kami, punya kaki yang panjang, kan?
Kira-kira berapa panjangnya?
Kalau nomornya salah,
pasti kakak yang disalahkan.
Kamu menangis dan mengadukannya.
Baiklah, baiklah.
Setelah menghukum kakak, setiap tahun...
ibu siapkan hadiah yang lebih cantik. Bagaimana?
En Xi kami,
hadiah apa yang diinginkan saat dewasa?
Gaun orang dewasa.
En Xi kami,
warna dan model apa yang kamu inginkan?
Saat perayaan kedewasaan,
siapa yang kamu undang
untuk menjadi pasangan dansa pertamamu?
Tampan atau tidak.
Baik atau tidak.
Mengapa aku sangat ingin memukulnya?
Beraninya dia mendahuluiku,
menjadi pasangan dansa pertamamu.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey https://subscene.com/u/1049547
Hei.
Benar-benar tidak malu.
Gadis remaja.
- Akan kuberitahu pada ibu. - Kak.
Jangan pergi.
Apa kamu sudah ingat?
Ya.
Aku ingin menjadi orang itu.
Mengapa bukan Jun Xi saja yang menjemputmu?
Karena aku ingin memberi kejutan
dengan bertunangan di sini.
Aku khawatir kamu tidak bisa menikahinya.
Jun Xi, dia sudah berubah pikiran.
Dia bilang,
setiap hari merindukanku dan susah tidur.
Tapi hatiku sudah ada yang punya.
Terpaksa menolaknya.
Siapa yang memiliki hatimu?
Hm.
Masih rahasia.
Bagaimana You Mei dan Jun Xi saling kenal?
Seharusnya kamu tanyakan itu padaku.
Saat itu, siswi cantik ini adalah bunga sekolah kami.
Sejak dia kuperkenalkan pada Jun Xi.
Jun Xi menjadi musuh para pria.
Mengapa tiba-tiba membicarakan ini?
Tidak ada yang tak bisa dibicarakan.
Aku yang mengejar Jun Xi duluan.
Kami pernah saling berbagi keinginan.
You Mei bilang, dia ingin menjadi pohon.
Sejak saat itu kalian bersama, kan?
Tapi,
mengapa kamu ingin menjadi pohon?
Han Tai.
Mengapa kamu ada di sini?
Xin Ai.
Bagaimana kabar mereka?
Berkatmu...
sangat baik.
Tapi saat mereka di rumah,
tidak menyebutkan apapun tentangmu.
Aku tidak menyangka bertemu denganmu lagi.
Aku pikir,
kita ada di dunia paralel.
Tak akan ada persimpangan lagi dalam kehidupan ini.
Meski aku bertemu lagi,
bukan berarti akan ada persimpangan.
Karena kamu tahu,
mengapa harus muncul.
Apa menurutmu aku sangat menyedihkan?
Kamu mau jawaban jujur?
Yang bohong saja.
Sangat menyedihkan.
Selama ini,
bagaimana kamu menahannya?
Pasti menyakitkan.
Lalu apa jawaban jujurnya?
Yang jujur adalah
mereka yang merasa kasihan pada orang lain,
mungkin tidak kasihan pada dirinya sendiri.
Tapi,
kelak, aku tak akan membuatmu merasa dikasihani.
Kak.
Penyakit ibu baru saja membaik.
Sebaiknya jangan cerita pada ibu kamu bertemu dia.
Tapi ibu sangat merindukan En Xi.
Suasana hatinya selalu buruk, jadi jatuh sakit.
Kamu...
apa harus mengatakan ini?
Tuan Han.
Ini hadiah ulang tahun dari Pimpinan.
Kalau tidak diterima,
aku tidak bisa menjelaskan pada Pimpinan.
Tuan Han.
Kejutan.
Kamu merindukanku?
Hentikan.
Pacarku tidak punya waktu memikirkanmu.
Mana mungkin aku merindukanmu.
Sebanyak apa kali ini?
109
223
Apa yang pertama ada kaitannya denganmu?
Itu bukan masalah.
Han Tai.
Sekarang kamu belum masuk hitungan.
Menunggumu
akan selalu kembali padaku.
Dari mana kamu tahu aku ada di sini?
Hitung jari.
Kalau begitu hitung jarimu.
Berapa lama aku menjadi kaya?
Sekarang.
- Jam berapa? - Baru saja.
En Xi.
Bagaimana kalau kubantu?
Sebutkan saja berapa.
Aku sudah memperhitungkan jawabanmu.
- Kamu percaya? - Tidak percaya.
Kamu brengsek bodoh.
Jangan lihat orang lain itu seperti apa.
Jangan menghinaku seperti ini.
Menjijikan.
Kalau kamu terus begini, orang lain akan mengabaikanmu.
Bicaraku memang begitu.
Benar kah?
Hmm.
Karena ini salah,
jadi jawaban yang benar adalah
Baiklah.
Kamu rawat aku.
"Panti Jompo Dongyu"
- Bibi Wu. - Hei.
- Xiao Tai datang. - Xiao Tai.
Xiao Tai.
Ini pertama kalinya melihatmu bersama seorang gadis.
Apa ini calon menantu kami?
Mengapa kamu senang membuat gosip?
Lihat anak itu.
- Tersipu-sipu. - Lupakan saja.
Hari ini ulang tahun Xiao Tai.
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Xiao Tai, ayo berdansa.
Hei, tunggu.
Aku bisa ambilkan busana untuk kalian.
Bagaimana kalau kita berganti dulu?
- Yo. - Busana.
Nona.
Xiao Tai anak baik.
Banyak uang, tampan dan baik hati.
Pegang erat-erat.
Wang Shuai.
Mengapa anda tidak ajak Lin Mei berdansa?
Siapa yang jarang mengajaknya?
Hei.
Lebih aktif sedikit.
Jangan takut kehilangan muka.
Aku punya cara. Ayo.
Mengajak wanita cantik berdansa.
Ayolah.
Hari ini,
terima kasih.
Aku yang harus terima kasih padamu.
Sudah lama aku tidak sebahagia ini.
Manusia selalu seperti ini.
Hari ini bahagia, selamanya ingin bahagia.
Mengapa tidak merayakan ulang tahun bersama keluargamu?
Saat aku lahir,
ibuku langsung meninggalkanku.
Aku dengar dia menikah lagi.
Untuk yang ketiga kali
atau keempat kali...
aku tidak ingat lagi.
Dan ayahku
selalu sibuk dengan bisnis.
Perusahaanya tumbuh semakin besar.
Tapi sepanjang tahun
kami tidak bisa melihat beberapa wajah
tumbuh dewasa.
Hanya pengasuh yang merawatku.
Aku selalu merasa
sendirian dan tidak punya orang tua,
tidak ada bedanya.
Aku punya firasat.
Hari seperti itu, akan segera berakhir.
Selamat ulang tahun.
Ayo kita bertukar impian saja.
Lalu saling bantu meraihnya.
Aku takut
tidak bisa membantumu.
Belum tentu, kamu duluan.
Aku katakan, jangan menertawakanku.
Impianku
hanya ingin membelikan apartemen untuk ibuku.
Menabung lebih banyak untuknya.
Agar dia berhenti bekerja keras.
Dulu aku punya banyak mimpi.
Aku penasaran dengan wonton buatan ibuku,
seperti apa rasanya.
Setelah berkelahi dengan teman sekelas,
kupikir ayahku akan membawa kemoceng sambil berkata
"bocah brengsek, cepat pulang."
Aku ingin belajar Jurus 18 Telapak Naga.
(Jurus Guo Jing dalam Legenda Pendekar Rajawali)
Jurus Tapak Kerinduan Memuncak juga bagus.
(Jurus Yang Guo dalam Kembalinya Pendekar Rajawali)
Dan juga
bersama denganmu.
Ceritakan padaku bagaimana masa kecil En Xi?
Kenapa kamu tanyakan ini?
Jun Xi.
Aku punya berita sedih
yang harus kuberitahukan padamu.
Jangan salahkan aku.
Katakan.
Hatiku sudah berubah.
Aku pikir aku akan mencintaimu selamanya.
Sampai aku bertemu seseorang.
En Xi.
Saat cinta datang, itu tidak bisa hentikan.
Selain itu, orang ini...
adalah adikmu, En Xi.
Jadi,
Kamu tidak membenciku, kan?
Aku tidak setuju.
Jun Xi.
Aku tahu kamu sangat menyayangiku.
Tapi melon yang dipilin itu tidak manis.
Kita masih bisa berteman.
Sudah kubilang aku tidak setuju.
Apa kamu mau bersaing denganku?
Apa yang kalian bicarakan?
Aku ingin mengejar En Xi.
Tapi Jun Xi tidak setuju.
Apa kamu menganggapku saingan?
Padahal kamu sudah cantik.
Kamu si playboy ini,
aneh kalau Jun Xi setuju.
Dia adik kesayangannya.
Aku, Han Tai, bersumpah
aku tulus pada En Xi.
Kalau ada kepalsuan
biar Jun Xi disambar petir lima kali.
Dasar!
Mengapa harus Jun Xi yang disambar petir?
Sekali lagi kubilang,
aku tidak setuju.
Kamu tulus pada En Xi?
Apa kamu tahu artinya 'tulus'?
Sebanyak apa kamu mengenal En Xi?
Rumah di sebelah barat daya
penjualannya sangat bagus.
Ditambah lagi, rumah di samping danau buatan.
Penjualannya juga bagus.
Kemudian lihat yang di sana.
Hampir tidak ada yang tersisa.
- Di sana, anda lihat, kan? - Ya.
Kamu ingin aku membuka toko bunga?
Siapa bilang itu untukmu?
Wow, terima kasih.
Terima kasih.
Ada apa ini?
Wangi.
Aku mendengarkan apa kata En Xi.
Terima kasih atas kepedulian kalian di hari kerja.
Sedikit perhatian.
Kurang menghargai.
Mengapa kamu tidak beritahu aku dulu.
Terima kasih.
Aku merasa tersanjung
bisa mengajak Nona En Xi
berakhir pekan bersama.
Ya.
Cepat.
Cepat pergilah. Aku yang bekerja.
Sudahlah, Han Tai. Hentikan.
En Xi.
Perasaanku setelah mengenalmu,
seperti saat aku masih kecil.
Tinggal di Taman Hiburan setiap hari.
Aku menyukaimu.
- Apa kamu mau bersamaku? - Han Tai.
Aku mau pemanasan lagi.
- En Xi... - Han Tai.
Aku tahu--
Apa kamu akan mengirimiku kartu orang baik?
Aku mengerti isi hatimu.
Sebenarnya aku pikir
kamu pantas dapat gadis yang lebih baik.
Jangan buru-buru menjawabnya.
Pikirkan lagi.
Kamu bilang, akan serius mempertimbangkannya.
Aku mohon padamu.
Han Tai, aku--
En Xi!
Aku mencintaimu!
Kamu bilang,
kamu akan serius mempertimbangkannya.
Xin Ai.
Kamu datang.
Ibu...
baru saja keluar.
Dia tahu kamu datang, dia pasti senang.
En Xi.
Kalau sudah salah, tetap saja salah.
Sudah dua belas tahun.
Kenapa kamu masih saja terlibat?
Pertama, kakak. Sekarang Han Tai.
Kalau itu demi uang, aku punya.
- Akan kuberikan. - Xin Ai.
Aku tidak mau bersimpang jalan denganmu lagi.
Kalau kamu datang menemui ibu
aku akan menyambutmu.
Tapi kalau hanya ingin mengatakan ini,
kamu pergi saja.
Xin Ai.
Bu.
Xin Ai.
En Xi.
Akhirnya bisa menemukanmu.
Jun Xi bilang kamu ada di sini.
En Xi.
En Xi kecilku.
Biar ibu lihat.
En Xi kecilku sudah begitu dewasa.
Bu.
En Xi.
Belakangan ini
ibumu selalu merindukanmu.
Selalu memimpikanmu.
Ini bagus.
Sekarang kami lega.
Kami bisa tenang.
Begitu merindukan rasa ini,
saat aku bertambah dewasa.
Mereka...
bagaimana kabarnya?
Mereka merawatku dengan baik.
Tapi di rumah itu
aku selalu merasa
aku seperti seorang tamu.
En Xi.
Xin Ai.
Ibu sangat merindukanmu.
Baru-baru ini aku mereview aplikasi untuk mencoba pakaian daring.
Sudah putaran B.
En Xi.
Kamu kesini untuk bekerja paruh waktu?
Baiklah.
Aku, En Xi, demi uang tidak menolak pengunjung.
En Xi.
Kamu tidak tahu siapa dia?
Istrinya dari keluarga La Liang.
Perayu wanita, Feng Chen.
En Xi.
Kamu orang seperti apa?
Aku?
Aku termasuk
generasi kedua orang kaya pecundang.
Generasi kedua pejabat anti korupsi.
Minum.
- Minum. - En Xi.
Ayo.
Jangan minum.
Kamu mau mati?
Jun Xi, Han Tai.
Hubungi agar datang kemari.
En Xi.
Minumlah.
En Xi, jangan minum lagi. En Xi.
Terlambat.
Anggur nikmat.
Anggur.
En Xi, ayo kita pulang.
Siapa kamu, mengajakku pulang?
Mana mungkin aku punya rumah.
En Xi.
Apa kamu masih membenciku?
Apa itu benci atau tidak, suka atau tidak?
Aku hanya ingin mengobrol dengan teman-temanku.
Bersenang-senang.
Jangan mengacau.
Oh ya.
Hadiah yang kamu belikan,
sudah kujual semua.
Tetap saja uang lebih penting bagiku.
- Apa kamu tahu peraturan? - Abaikan saja dia.
Sekarang kamu tahu aku seperti apa.
Apa kamu kecewa terhadapku?
Tidak perlu kecewa.
Ayo kakak, cium.
Jun Xi, kamu pulang saja dulu.
Kamu di sini, dia akan semakin kacau.
Aku akan menjaganya.
Ayo dansa.
Kamu mau apa?
Jun Xi.
Sepertinya
kamu bekerja di tempat ini,
karena mereka bisa memberimu uang?
Ya, memang.
Aku melakukannya demi uang.
Kalian bisa lihat sifat asliku sekarang.
Pergilah.
Jangan halangi aku mencari uang.
Aku punya uang.
Tetaplah bersamaku.
Aku berikan padamu.
Baiklah.
Kakak kaya manapun, aku pasti menyukainya.
Kakak Han Tai sangat kaya.
Tinggalkan aku!
Kalian lihat sekarang.
Aku tidak layak untuk cinta kalian.
Kalau begitu tinggalkan aku sendiri...
Kamu tidak mau dirawat lagi.
Bisa berbahaya kapan saja.
Kamu sudah melewatkan waktu perawatan terbaik.
Kamu harus dirawat sekarang.
Aku tidak boleh dirawat.
Masih banyak yang harus kulakukan.
Ayo kita bertukar impian saja.
Lalu saling bantu meraihnya.
Aku takut
tidak bisa membantumu.
Aku, En Xi
tidak akan pernah menolak yang namanya uang.
Sudah lama aku tidak sebahagia ini.
Sebenarnya bertemu lagi,
bukan berarti akan ada persimpangan.
En Xi, En Xi kecilku.
Bu.
Kamu bukan anak mereka.
Ini...
tidak akan pernah berubah.
Untuk sementara masa kritisnya sudah lewat.
Tapi,
saat ini penyakitnya
sudah memasuki periode perubahan yang cepat.
Situasi ini sangat kritis.
Dia hanya memiliki sedikit harapan.
Kita harus menemukan transplantasi sumsum tulang yang cocok.
Sekarang pasien tidak bisa menunggu lagi.
Kalau En Xi anak kandungku sendiri,
aku pasti akan mencobanya.
Akan lebih baik kalau En Xi bukan anak kandungku.
Dia tidak akan mewarisi penyakit ini.
En Xi adalah anak kita bersama.
Dia masih muda. Pasti ada harapan.
Anda benar.
Chao!
Saat ayahku sakit
anda bilang aku tidak bisa.
Sekarang adikku sakit.
Aku juga tidak bisa.
Aku kakaknya.
- Nona, jangan dilepaskan. - Jangan hentikan aku.
Aku kakaknya.
Sudahlah.
Lepaskan.
- Jangan hentikan aku. - Tenang.
Aku kakaknya.
Pasien sudah sadar.
Keluarga sekalian, pasien sudah sadar.
En Xi.
Aku tahu penyakitku.
Jangan sia-siakan pengobatan.
Biarkan aku menjalaninya dengan tenang.
En Xi.
Jangan sembarang bicara.
En Xi.
Ibu minta maaf padamu.
Kamu sakit.
Aku tahu ini melelahkan.
Salahkan aku karena terlalu egois.
Jadi mereka tidak bisa menemukanmu.
Aku yang menghancurkan semua surat untukmu.
Kamu masih muda.
Salahkan aku.
Salahkan aku!
Jangan lakukan itu.
Bu.
Jangan minta maaf padaku.
Meski surat-surat itu tidak dibakar,
aku tidak akan pergi ke Amerika.
Aku hanya ingin menyimpan uang untuk membelikan ibu rumah.
Tapi tabunganku belum cukup.
En Xi.
- En Xi. - En Xi.
Kalian pergilah. Aku mohon pada kalian.
Kalian pergilah!
Jangan ada disini.
Aku mohon pada kalian.
En Xi.
Kalau dirawat dengan benar,
kamu akan segera membaik.
Mengapa harus dirawat?
Bukankah lebih baik segera disingkirkan?
Aku tahu kamu bicara begitu hanya untuk membuat kami marah.
Tapi kuberitahu padamu.
Mulai sekarang
aku takkan meninggalkanmu setengah langkah pun.
Apa kamu tidak mengerti?
Aku adalah sebuah pohon.
Sejak awal berakar,
sudah divonis untuk mati.
Itulah takdirku.
Aku tidak ingin kepergianku...
...membuat semua orang bersedih.
Juga tidak ingin menyakiti kalian.
Kalian pergilah.
- Aku tidak-- - En Xi, jangan bicara lagi.
Aku tidak mau kehilanganmu.
Kehilangan?
Sudah bertahun-tahun.
Seharusnya kamu sudah terbiasa kehilangan aku.
Pergilah.
Pergi!
En Xi.
En Xi!
Dokter!
Perawat!
En Xi tidak menolak perawatan sekarang.
Tapi tidak bicara sepatah kata pun.
Kita harus biarkan dia memiliki semangat hidup.
Agar dia benar-benar bisa sembuh.
Yu En Xi.
Kamu belum menjawab aku.
Mengatakan kamu menyukaiku.
Tunggu...
Tunggu sampai kamu...
Tunggu sampai kamu sembuh.
Kamu harus menjawabnya.
Masih banyak yang akan kita lakukan bersama.
Kamu tidak boleh meninggalkanku.
Jun Xi.
Jangan tinggalkan aku.
Jun Xi.
Hati-hati.
Semuanya, pelan-pelan.
- Hati-hati jangan sampai kena akarnya. - Ya.
Sayangi semuanya.
Jun Xi.
Menikahlah dengan En Xi.
Jangan sia-siakan setiap menit waktu
dengan orang yang kamu cintai.
Taruh cinta di hatimu.
Beritahu En Xi.
Tolong En Xi jangan merasa...
...ini karena aku kasihan padanya.
Aku pergi dengan harapan baik.
Tolong doakan aku juga,
agar bertemu orang yang tepat.
Yang mencintaiku seperti kamu mencintai En Xi.
Aku ingin pulang ke rumah.
Ya.
Han Tai yang merancang ini.
Aku yang melukis pohonnya.
En Xi.
Kuberitahu kabar yang kurang baik.
Aku membeli rumah ini untukmu.
Kamu harus membayar bunganya setiap bulan.
Membayar sewa 5.000 yuan.
Jangan mengingkarinya.
Tidak boleh kurang sedikitpun.
Yang mencintaimu, Han Tai.
En Xi.
Kamu selalu bilang,
kamu adalah sebuah pohon.
Pohon diam di tempat.
Orang-orang berpindah.
Tapi kamu lihat
pohon ini berpindah tempat.
Masih hidup dan sehat.
Aku percaya
kamu juga bisa seperti pohon ini.
Dua-duanya rusak,
tapi setelah disatukan, menjadi bagus lagi.
Aku pernah bilang waktu kecil.
Kamu rusak, aku juga bisa memperbaikinya.
Di mana kamu, disitulah aku.
En Xi, kamu ingin menjadi pohon,
aku akan menemanimu menjadi pohon.
Kedua pohon ini dan juga aku,
masih butuh perawatanmu.
Jangan menyerah.
En Xi.
Aku minta maaf.
Belakangan ini
aku sudah bekerja keras.
Berusaha tidak mengecewakan orang tua.
Berusaha menjadi lebih baik.
Tapi,
sekeras apapun aku berusaha
segigih apapun
aku hanya bisa hidup dalam bayanganmu.
Mungkin
sejak kita dilahirkan,
sejak saat kita tertukar,
aku hanya seorang anak yang tidak diberkati.
Tapi aku tidak berpikir begitu sekarang.
En Xi.
Mungkin
kamu sakit untukku.
Jangan konyol.
Kamu harus menjaga ibu.
Kamu harus kuat.
Aku selalu berpikir orang-orang
tumbuh dengan lambat.
Sekarang aku menyadari
orang bisa tumbuh dalam sekejap.
Dulu aku merasa tidak beruntung.
Tapi sekarang
aku merasa sangat bahagia.
Aku punya dua ibu.
Mereka sangat mencintaiku.
Aku pikir ini harga yang sepadan.
Tidak ada penyesalan.
"Jika ada kehidupan setelah kematian."
"Menjadi sebatang pohon."
"Berdiri selamanya."
"Setengah hening dalam debu."
Aku tahu kamu di sini.
"Setengah terbang bersama angin."
"Setengah jatuh di tempat teduh."
You Mei bilang ada hadiah untukmu.
"Setengah bermandikan cahaya matahari".
"Sangat sunyi."
"Sangat bangga."
"Tidak pernah bergantung."
"Tidak pernah mencari."
"Jika ada kehidupan setelah kematian."
"Semoga setiap pertemuan,"
"bisa diubah menjadi keabadian."
En Xi.
Maukah menikah denganku?
En Xi.
Maukah menikah denganku?
Kalau kamu mau
aku bisa ganti kata-kata di pintu gapura sekarang.
Segera, tenang saja.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey https://subscene.com/u/1049547