Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Telegram >> https://t.me/Anangkaswandisubtitleindo IG >> @Anang2196_sub_indo
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]
[Episode terakhir]
Dia begitu setia kepadamu.
Tapi mendadak kau hanya menganggapnya sebagai barang?
Aku tidak melakukan itu.
Aku hanya mengambil kembali subjek percobaanku.
Tidak masalah mengambil kembali subjekmu.
Tapi apa yang dilakukan pejabat tinggi di tempat seperti ini?
Bagaimana jika terjadi sesuatu saat kau sendiri bersamanya?
Kau mengkhawatirkanku?
Aku tidak khawatir. Aku melalui banyak hal untuk jauh-jauh ke sini.
Aku juga melalui banyak hal untuk mencari Yang Mulia.
- Menyebalkan sekali. - Jadi,
kau akhirnya menemukan dia setelah semua masalah yang kau lalui?
Tentu saja.
Dia tepat di depanku. Yang Mulia.
[Siapa pemilik Yayasan Malam Putih sekarang?]
- Yang Mulia. - Ji Hyeong-geun?
Apa dia masih hidup?
Kudengar mereka memiliki laboratorium penelitian rahasia.
Tampaknya Son Min-ho belum pernah bertemu langsung dengan Yang Mulia.
Ji Hyeong-geun. Dia sudah resmi pensiun,
tapi jejaknya tidak bisa ditemukan di mana pun.
Dia memberi pengaruh di mana-mana, tapi tidak ada yang tahu siapa dia.
Aku jelas melihat kasus-kasus eksperimen yang sukses.
Aku yakin dia bilang "kasus-kasus,"
yang berarti ada lebih dari satu orang.
Jo Hyeon-hee.
Aku melihat Dokter Jo Hyeon-hee dengan mataku sendiri.
Jika ada orang lain, orang itu pasti kau.
Ada perbedaan besar dalam logikamu.
Di antara para eksekutif dari Yayasan Malam Putih yang berkuasa,
kau satu-satunya yang tidak punya catatan
sebelum dan pada hari tragedi itu terjadi.
Entah kenapa. Kenapa, ya?
Bagaimana jika Ji Hyeong-geun hidup sebagai Oh Jeong-hwan?
Bukankah itu masuk akal?
Kau memiliki keamanan bersenjata di sekitar rumahmu.
Apa yang kau sembunyikan
datang ke tempat berbahaya seperti ini secara langsung?
Kau Kepala Sekretaris Kepresidenan...
Maaf.
Kau Yang Mulia. Ji Hyeong-geun.
Apa yang kau lakukan? Tangkap dia.
Hei!
Beraninya kau.
Tolong bantu aku mengambil obatku.
- Obat? Obat apa? - Obat penenang.
Ada di saku dalam.
Bertahanlah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sudah mengetahui formula itu.
Apa katamu?
Lihat.
Bagaimana kau...
Aku membuat kesepakatan dengan Do Jung-woo.
Kau membuat kesepakatan?
Selama formula itu asli,
tidak masalah jika dia tahu di mana labnya.
Kau sangat berbakat.
Kau menyuntikannya pada Son Min-ho?
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah menyuntikkan formula yang selama ini kita cari.
Jika ini berhasil, kau akan menikmati hidup abadi.
Kau memanfaatkanku sebagai subjek?
Cepat lepaskan ikatanku. Lepaskan ikatanku sekarang.
Berapa banyak yang kau suntik?
- Lima mm. - Suntik tiga milimeter lagi.
Gong Il-do.
Gong Il-do, dasar berengsek!
Kau tidak tahu betapa aku membantumu? Dasar tidak tahu terima kasih.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Tidak. Jangan lakukan itu, Il-do.
Il-do. Il-do. Il-do...
Formula Do Jung-woo palsu.
Tidak.
Formula itu pasti asli.
Hei.
Bukankah dia Kepala Sekretaris Kepresidenan?
Benar. Tapi dia juga Ji Hyeong-geun dan Yang Mulia.
Begitu rupanya.
- Jangan ikut campur, Pak Tua. - Baiklah.
Baiklah.
[Yayasan Malam Putih]
Sepertinya aku menemukan kartunya.
Pil apa ini?
Penenang?
[Direktur Gong Il-do]
Jika bicara omong kosong, lupakan kehidupan abadimu.
Kau bisa mati di sini.
Son Min-ho tewas.
Apa? Apa formula itu palsu?
Formula itu asli.
Aku butuh serum dari putraku, Do Jung-woo.
[Yang Mulia.]
Baik, Dokter Jo.
[Aku sibuk sekarang, aku akan meneleponmu nanti.]
Ada apa?
Kurasa sesuatu terjadi kepada Yang Mulia.
Dia bilang mereka butuh serumku.
Aku harus tahu lokasi lab rahasia
untuk membawakan serum.
Kau harus memberitahuku sekarang.
Baiklah, kalau begitu.
Hei.
Berikan pil itu.
- Ini? - Ya.
Apa ini penting?
[Benar. Kau juga minum ini sebelumnya.]
[Pil ini tidak terlihat seperti obat penenang.]
Untuk apa ini?
Efek samping.
Mereka mengendalikan efek sampingnya, bukan?
Tentu saja ada efek samping karena formula belum selesai.
- Seberapa sering kau harus meminumnya? - Setiap enam jam.
Lebih singkat daripada dugaanku.
- Bagaimana jika kau tidak meminumnya? - Mungkin aku akan mati.
Kau mengorbankan semua anak itu untuk membuat pil ini?
Agar kau bisa hidup selamanya sendiri?
Permisi. Aku mengidap klaustrofobia.
Aku akan kesulitan bernapas. Setidaknya buka jendelanya untukku.
Kau sudah merasa lebih baik?
Aku merasa jauh lebih baik.
Obat itu seharusnya mengurangi efek samping eksperimen,
aku yakin itu tidak menimbulkan masalah.
Kau sudah bangun?
Siapa...
Kau harus menyapa. Dia juga dari Desa Malam Putih.
Aku nomor 157.
Aku nomor 99.
Aku nomor 113.
Ibu.
Ya. Ini aku.
Kau tumbuh dengan baik, Putriku.
Bagaimana...
Kenapa Ibu tidak berubah?
Ibu harus terlihat sama
seperti saat kau mengingat Ibu.
Apa yang Ibu rencanakan?
Ibu mengorbankan banyak nyawa di Desa Malam Putih.
Kenapa Ibu tidak bisa melepaskan mimpi itu?
Kau pasti sangat penasaran.
Impian memang bisa terwujud.
Enam jam berlalu begitu cepat.
Sudah hampir waktunya minum obat.
[Direktur Gong Il-do]
- Putraku. - Di mana Dokter Leighton?
Kau pikir Ibu akan melakukan sesuatu kepada putri Ibu?
[Kini kau anggap kami anak-anakmu?]
Omong kosong.
Jaga sikapmu. Aku ibumu.
Cukup omong kosongnya. Kembalikan Dokter Leighton sekarang juga.
- Jika tidak... [- Bagaimana jika tidak?]
Apa yang akan kau lakukan?
Yang Mulia dalam bahaya.
[Ibu yakin Yang Mulia tahu]
apa yang paling penting sekarang.
Kau dengar itu?
Kurasa sudah waktunya kita ke laboratorium rahasia.
Bagaimana kalau kita coba menguji dengan serum Dr. Leighton?
Lagi pula, mereka kembar.
Itu akan sia-sia karena mereka kembar dari sisi ayah.
Harus dengan serum Jung-woo.
[Sejak awal, dia membuat formula]
[di mana dia harus mendonorkan darahnya.]
[Tanpa serumnya,]
[eksperimen tidak akan pernah berhasil.]
Do Jung-woo hanya bagian dari formula itu.
Di sini.
[Agen Tenaga Kerja Palbang]
Aku di sini.
Hei, kau di sini.
Kau pria dari Yeonsi-dong itu.
Begitu rupanya. Halo.
- Lama tidak bertemu. - Ya.
Ada tamu.
Apa?
- Apa? - Pria itu...
Itu anak ketiga.
Tidak apa-apa. Dia bukan pria itu lagi.
Di mana Pak Do?
Pak Do.
Lama tidak bertemu. Senang bertemu denganmu.
Ya. Hormat.
Di sini canggung.
Dokter Leighton akan baik-baik saja, bukan?
Lagi pula, dia putrinya.
Dia bukan tipe yang keibuan,
tapi dia tidak bisa apa-apa sampai bisa mengambil serumku.
Lalu sekarang bagaimana?
Aku harus pergi ke laboratorium rahasia itu.
Meski Oh Jeong-hwan adalah Ji Hyeong-geun,
bukankah ini penculikan dan penyekapan ilegal?
Hei.
Inspektur Jang pintar di saat seperti ini.
Bagaimana kau tahu? Kau benar. Itu ilegal.
Jadi, kalian tidak boleh ikut campur.
Apa?
Apa maksudmu?
Mereka tidak akan ragu melakukan apa pun untuk mencapai tujuan mereka.
Itu terlalu berbahaya.
Kau membebaskanku saat tahu aku buronan.
Kau mungkin harus menyerah menjadi polisi.
- Jadi... - Lalu kenapa?
Aku akan ikut denganmu.
Dokter Leighton juga tim kita. Kita harus menyelamatkannya.
Ya. Mari bekerja sama.
Aku tidak bisa membiarkanmu bersikap keren sampai akhir.
Apa aku terlihat keren?
[Semuanya sudah siap.]
Kau yakin ini yang akan kau lakukan?
Bagaimana jika ada masalah?
Jika ada masalah?
Kau tidak tahu ulang tahunku, tapi setidaknya kau tahu tanggal matiku.
Jangan mengatakan hal tabu seperti itu.
Aku akan bergabung.
Kau juga? Tidak perlu.
Masalah ini juga melibatkanku.
Aku juga.
Kami juga.
Katanya kita akan meliput berita eksklusif yang hanya diimpikan penyiar.
Tapi kapan kita akan melakukannya?
Tidak ada apa-apa bahkan saat kami selidiki.
Astaga.
Apa katamu?
Kubilang aku mau es americano.
- Siapa itu? [- Kurir.]
Tidak mungkin pembunuhan yang diperingatkan lagi, bukan?
Berikan kepadaku.
[Untuk Lee Ji-wook]
Apa ini?
[Kusadari ada sesuatu yang bisa dilakukan dengan baik oleh Reporter Lee Ji-wook]
[1-8, Wonsa-ro 21-gil, Seowon-si, Gyeonggi]
Do Jung-woo.
Apa ini tempatnya?
Bahkan Dokter Leighton disandera di laboratorium rahasia?
Ya. Pak Do dan anggota Tim Kejahatan Khusus
baru saja pergi ke laboratorium rahasia.
Kenapa baru bilang sekarang?
Astaga.
Kumohon.
Astaga, kita harus bagaimana?
Anda tahu harus bagaimana.
Kurasa begitu.
Ayo.
Siaga dan bersiap untuk bergerak.
Siapkan tim SWAT juga.
Dengar. Kita polisi nasional Korea.
Mari kita tunjukkan kepada mereka apa itu keadilan.
- Jalan! - Baik, Pak!
[Polisi Tepercaya, Negara Aman]
Hye-won, bagaimana kau...
Ayah.
Putraku, bagus sekali.
Kau menemukan jalanmu ke sini.
Apa ini laboratorium rahasianya?
Di mana Dokter Leighton?
Aku yakin kau ingin memberi kami serum sekarang.
Haruskah kau melakukan ini?
Berikan saja darahmu. Maka semuanya akan baik-baik saja.
- Bagaimana dengan anak-anak? - Aku hanya ingin obat sempurna.
Aku tidak peduli dengan hal lain.
Aku baik-baik saja.
Komisaris Jenderal Kim Chang-gu, bahkan Im Jin-kwon, Wali Kota Seoul,
[Daftar dewan direksi Yayasan Malam Putih]
bagian dari Yayasan Malam Putih?
Tampaknya, fondasinya telah menyusupi setiap tingkat masyarakat.
Aku tidak tahu akan seburuk ini.
[1-8, Wonsa-ro 21-gil, Seowon-si, Gyeonggi]
Wonsa-ro, Seowon-si, Gyeonggi.
- Kau mau ke mana? - Bersiap untuk siaran dengan data ini.
Aku akan meneleponmu saat tiba.
Apa yang terjadi?
[Daftar dewan direksi Yayasan Malam Putih]
[Ini berita besar!]
Berapa lama sampai obatnya selesai?
Kita hanya perlu memisahkan serum dari darah
dan menunggu reaksinya pada obat yang kami siapkan.
Jadi, tidak akan selama itu.
Kita telah menunggu momen ini selama 38 tahun.
Waktu kita tidak banyak, jadi, cepatlah.
Dia benar. Sebaiknya kau bergegas.
Yang Mulia tidak punya banyak pil lagi.
- Di mana pilku? - Pil?
Benar juga. Itu...
Astaga, aku meninggalkannya di mobil.
Kau gila...
Tunggu. Jangan. Tahanlah.
Saat kita memasuki laboratorium rahasia,
periksa apa kau bisa mencoloknya ke komputer.
Kemudian, mereka berdua akan mengurus sisanya.
[Menyambungkan peladen]
Kami sudah masuk.
[Menafsirkan kode]
[Seperti yang kau sadari kali ini, pasti ada lebih dari satu laboratorium rahasia.]
Mereka sudah lama meneliti.
Mereka tidak akan menyimpan semua data di satu tempat saja.
- Jaringan... - Benar. Jaringan.
Ada kemungkinan besar datanya dibagi di sistem jaringan.
Satu-satunya cara menghapus semua data sekaligus
adalah meretas peladen dan mengambil semuanya.
Itu keahlianku.
Aku juga.
Aku akan membantumu.
Setelah semua data di peladen disingkirkan,
kita akan memulai penghitung waktu.
Dikendalikan dari jarak jauh agar kita tidak bisa menghentikannya.
Kita akan diberi waktu lima menit.
Kita harus kabur dalam lima menit.
Maafkan aku, ya?
Kurasa itu batas ingatanku. Apa yang bisa kulakukan?
[Polisi]
[SWAT]
[Polisi]
Apa ini tempatnya?
Ya, ini tempat yang dikatakan Kepala Sekretaris Oh.
Apa yang... Tempat ini berada di bawah kendali polisi!
Siapa orang gila ini?
Jangan mengabaikanku!
Tunggu dan lihat saja. Aku pasti akan berguna.
Si berengsek itu...
Bagaimana bedebah itu bisa mengetahui ini?
Kau memberi tahu dia?
Tidak, Bu.
Mari tunggu sampai kita tahu situasinya.
[Menyambungkan Jaringan]
Dapat.
Baiklah.
Kita hanya perlu menghapus semua datanya sekarang.
[Hapus Semua Data?]
Sudah siap.
Akhirnya. Kita sudah lama menunggu ini.
Cepat, tidak ada waktu.
Aku penasaran apakah obat itu asli.
Apa?
Apa itu bisa membawa kehidupan abadi?
Aku hanya bertanya karena sangat penasaran.
Ini dibuat dengan formula yang kubuat bersama serumku.
Mungkinkah itu membawa keabadian,
atau mungkin itu racun
yang membunuh orang?
Yang kulihat di kacamata
jelas formula yang digambar
di halaman sekolah Desa Malam Putih.
Ya. Aku juga ingat formula itu. Aku yang membuatnya, ingat?
Tapi apa gunanya formula yang belum terverifikasi?
Aku belum menua sehari pun selama 30 tahun.
Aku
buktinya.
Kecepatan penuaanmu hanya melambat. Kau masih mengikuti
takdir manusia di mana kau harus menua dan mati.
Bukankah begitu?
Cukup omong kosongnya.
Tidak.
Aku hanya bertanya karena katamu Son Min-ho juga mati.
Apa yang terjadi?
Apa bahkan sebenarnya ada formula?
Kami tadi tidak memakai serum Jung-woo.
Bawakan serum para subjek lain.
Akan kutunjukkan bedanya kepada Yang Mulia.
Aku yakin sudah hampir waktunya kau meminum pilmu.
Kurasa kau tidak terburu-buru.
Benar. Kau baru selesai membuat obatnya.
Kau bisa memeriksanya.
Kau akan bisa hidup selamanya.
Percayalah kepadaku, Yang Mulia.
Tidak! Aku tidak bisa memercayaimu.
Aku tidak bisa menjadi subjek tes.
Pil. Aku harus minum pilku.
Yang Mulia.
Itu Oh Jeong-hwan.
Oh Jeong-hwan! Jangan bergerak!
Menjauhlah dari mobil. Oh Jeong-hwan!
Di mana?
Dia bersikap aneh.
Do Jung-woo...
Tidak!
Pak.
Apa yang terjadi?
Apa?
Astaga!
[Telah Dihapus]
Kami sudah menghapus semuanya.
Ini saatnya mengakhiri tragedi.
Matikan penghitung waktunya.
Baiklah. Tenang, Semua.
Kita semua sudah menunggu
momen ajaib ini.
Mari kita saksikan bersama.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!
Jangan.
Pernahkah kau menyesali
perbuatanmu sejauh ini? Tidak sekali pun?
"Menyesal?"
Kenapa
aku menyesali sesuatu?
Aku hanya melakukan tugasku, untuk menyelesaikan eksperimen.
Bahkan jika subjek tesmu
adalah putra dan putrimu?
Ya.
Benar.
Aku masih ingat wajahmu
saat kali pertama melihatmu setelah aku lahir.
Awalnya, kau tampak khawatir,
tapi saat kita bertemu mata, kau tampak bersemangat.
Karena aku yakin dengan kemampuanmu.
Kebanyakan bayi baru lahir tidak bisa menatap ibu mereka.
Kau bukan bahagia karena kehidupan baru.
Kau puas dengan hasil subjek tesmu.
Itu sebabnya kau lahir.
Monster
ku.
"Monster?"
Tidak.
Apa aku monster?
[Kau monster.]
[Monster!]
Akan lebih baik
jika aku tidak pernah dilahirkan.
AKBP Do.
Tekanan otakmu naik karena efek sampingnya.
Tidak.
Pak Do!
Jangan mendekat.
Nak.
Kau juga punya perasaan?
Pasti sulit bagi monster untuk memahami perasaan manusia.
Ibu bangga padamu.
Cepatlah pergi.
Jangan mendekat. Tolong jangan mendekatiku.
Cepat pergi.
Kumohon...
Kumohon! Keluar dari sini!
Aku terus memberi tahu Do Jung-woo,
bahwa aku ingin keluar, tapi dia tidak mengizinkanku sampai akhir.
Baiklah.
Kini semua orang yang berkaitan dengan Desa Malam Putih
telah berkumpul di sini.
Aku sering berbisik kepada Do Jung-woo
untuk berpura-pura mati,
tapi orang ini tidak mau mendengarkanku.
Dia bisa saja
membunuh semua orang.
Monster.
Itu monsternya.
Ini monsternya.
Itu gangguan identitas disosiatif.
Bukan hanya aku dan anak ketiga yang mengalaminya.
Pak Do!
Tunggu apa lagi? Tembak dia!
Aku berdiri sendiri di jalan kosong.
Matahari bersinar terang...
Tidak.
Akan menyebalkan jika Do Jung-woo kembali.
Matahari
bersinar terang
dan jam yang tidak pernah salah menunjukkan tengah malam.
Aku penasaran.
Apakah...
Ini siang...
Atau malam?
Tidak, Pak Do. Kumohon.
Jung-woo.
Tidak.
Jangan.
Kumohon.
Hentikan.
Kumohon!
Pergi!
- Apa yang terjadi? - Tidak!
Hye-won, kau baik-baik saja?
Kita harus pergi dari sini.
Ayahmu. Cari ayahmu dahulu.
Anak-anak itu.
Ayah, bangun.
Kita harus pergi dari sini.
Kenapa mereka lama sekali?
Ayolah. Kita harus keluar.
Ji-hee.
Kuharap kau akan berhenti menderita dan bahagia mulai sekarang.
Tidak.
Jung-woo.
Ikut aku.
Jung-woo.
Pak Do.
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Jung-woo.
Apa yang kau lakukan sekarang? Pak Do!
- Jung-woo. - Pak Do!
- Waktu habis. - Jung-woo!
- Pak Do. - Kita harus keluar.
Pak Do!
- Mereka keluar! - Anak-anak!
- Mereka keluar! - Ayo!
Kita menangkap mereka!
Hye-won, di mana Do Jung-woo?
- Kubilang di mana Do Jung Woo? - Di mana Pak Do?
Jawab aku!
Kenapa dia tidak keluar?
Keluarlah. Apa yang kau lakukan?
Keluarlah!
Ini belum terlambat.
Mari selesaikan eksperimen ini bersama Ibu.
Putraku.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk keluar dari tempat ini.
Ini satu-satunya kesempatan kau bisa meminta maaf pada dunia ini.
Ibu.
Aku
seorang ilmuwan.
Aku harus memastikan eksperimen ini selesai.
Ini tugasku.
Baiklah.
Kau dan aku memulai tragedi ini.
Kisah sedih ini hanya akan berakhir saat kita menghilang.
Jung-woo.
[Kepolisian Metropolitan Seoul]
Apa kabar?
Jika mengakui kejahatan Ayah, pengadilan akan bersikap lunak.
Akui kejahatan Ayah dan tebus dosa Ayah.
Hye-won.
Ayah tidak pernah melakukan kejahatan.
Bagaimana di dalam sana? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Mereka memberiku makan secara teratur.
Tapi aku merindukan mi instan.
Jika kau mengakui bahwa kau lemah secara mental,
kau akan dikirim ke rumah sakit.
- Aku tahu. - Jika kau tahu,
kenapa kau tidak melakukannya?
Karena aku melakukan kejahatan.
Aku akan kembali ke Amerika sekarang.
Kalau begitu,
aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Aku akan kembali.
Aku akan mengunjungimu lagi saat aku kembali.
- Bagaimana mungkin? - Bisa ceritakan kejadiannya?
- Beri kami komentar. - Kenapa Anda melakukannya?
- Bagaimana Anda bisa melakukannya? - Jawab pertanyaan kami!
- Anda merasa bersalah? - Hei!
- Tolong beri komentar! - Jawab.
- Bisa jawab pertanyaan kami? - Mundur.
[Kepolisian Metropolitan Seoul]
Inspektur Gong.
Kerja bagus. Kapan kau kembali bekerja?
Tapi aku mengundurkan diri.
Berhenti bicara omong kosong.
[Surat Pengunduran Diri]
Kau tahu berapa yang harus kita habiskan untuk melatih polisi?
Ini.
[Tanda pengenal pejabat publik, Gong Hye-won]
Istirahatlah dan kembali secepatnya.
Astaga. Di luar dingin.
Ini membuatku merindukannya.
[Hotel Grand Fair]
[Perayaan Perserikatan Strategis Global]
Kenapa kau kemari?
Kau pikir aku tidak akan mengantarmu?
Aku tidak berbuat banyak. Ini agak memalukan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Itu sama sekali tidak sulit.
Ingatanku yang hilang kembali.
Banyak yang terjadi selama perjalanan singkatku di Korea.
Kau sudah menemukan Jung-woo?
Belum.
Pak Do dan Jo Hyeon-hee menghilang tanpa meninggalkan jejak.
Sesuai dugaan.
Hati-hati di jalan.
Hubungi aku saat kau kembali ke Korea.
Kau juga. Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Apa pun itu.
Jaga dirimu.
Pak.
Hei. Kenapa kau kemari?
[Tim Penyelamat 119]
Kuharap Anda baik-baik saja.
Ya. Aku baik-baik saja karena tidak punya apa pun sekarang.
Tapi karena tidak banyak yang terjadi, aku merasa hampa.
Omong-omong, kenapa Anda punya ambulans? Ini milik Anda?
Ya. Aku memodifikasi mobil ini agar bisa naik saat sakit dan tua.
- Aku membeli yang bekas. - Siapa pengemudinya?
Entahlah.
Jika berandal itu masih ada, dia pasti akan sangat cocok.
Omong-omong, aku harus pergi.
Aku mampir karena ada urusan di sekitar sini.
Benarkah? Aku akan mengantarmu. Masuklah.
Kau tahu Pak Do akan melakukan ini, bukan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tidak pernah tahu langkah selanjutnya.
Benar.
Tapi apa menurutmu Pak Do sudah mati?
Itu memang ledakan besar,
tapi tidak ada sisa.
Dia pasti di tempat terbaik.
[Perusahaan Jalan Tol Korea, Yeosu, Tanda Terima]
Apa yang dia lakukan?
Gong, apa yang kau lakukan?
Rekaman CCTV di depan laboratorium rahasia.
Kenapa kau menontonnya?
- Itu dia. - Ada apa? Kenapa?
[Perusahaan Jalan Tol Korea, 21 Oktober 2020, Yeosu, Tanda Terima]
[31T 1389]
Kau mau ke mana, Gong? Gong!
Kenapa kau menyuruhku kemari padahal aku sangat sibuk?
Aku baru mau memberimu berita, tapi...
Aku tidak butuh berita.
Memenangkan Anugerah Jurnalis Tahun Ini sudah cukup bagiku.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Katakan saja apa itu.
Pada hari laboratorium rahasia meledak,
ambulans meninggalkan TKP secara terburu-buru di malam hari.
Serta itu tertangkap kamera CCTV.
Ternyata Jung Soon-gu adalah pemilik ambulansnya.
Aku kebetulan menemukan tanda terima di kendaraannya.
[Perusahaan Jalan Tol Korea, Yeosu, Tanda Terima]
Di sini tertulis mobil itu melewati Pintu Tol Yeosu malam itu.
Do Jung-woo.
Kau sungguh masih hidup?
[Yeosu, Uiam-ro]
[Tiga bulan kemudian]
Aku suka ini nirkabel.
- Sedang apa Ibu di sini? - Hai. Kau sudah sarapan?
Ibu membawakanmu makanan.
Makanlah sesuatu sebelum kau pergi.
Ini hari pertama sejak promosi.
Aku tidak boleh terlambat.
Sampai nanti.
[Periode pelaporan sukarela atas kepemilikan senjata ilegal]
Astaga, Bu Gong.
Kudengar kau dipromosikan. Selamat.
Terima kasih.
Ada yang berbeda dari rambutmu.
Kau mengubah gaya rambutmu untuk promosi?
- Apa itu aneh? - Tidak. Kau
terlihat seperti ketua tim.
Omong-omong, kau sudah menemukan sesuatu?
Ambulansnya melewati gerbang tol.
Aku sudah memeriksa rekaman CCTV.
Aku memeriksanya di kapal yang menuju pulau.
Kau yakin dia ada di dalamnya?
Aku hanya melihat Jung Soon-gu keluar dari mobil.
Tapi aku menemukan pria yang mengaku melihat Do Jung-woo.
Dia kepala desa.
[Dia bilang seorang pria berkunjung suatu malam.]
[Pria itu bilang akan memberinya uang]
[jika mencarikannya tempat tinggal.]
Pria ini?
[Dia tahu ada tempat yang disewakan, jadi, dia membantunya.]
[Katanya dia menggendong wanita yang tangan dan kakinya lumpuh.]
[Wanita itu terbungkus sesuatu dan pria itu menggendongnya.]
[Dia bertanya kenapa istrinya cacat.]
[Tapi dia bilang itu bukan istrinya.]
[Dia bertanya lagi siapa wanita di punggungnya.]
Dia bilang ibunya.
Astaga, aku masih tidak tahu kenapa pemuda itu membuat lelucon.
Suatu hari, aku berada di sekitar sana. Jadi, aku mengunjungi mereka.
Pria itu tidak ada di sana. Tapi istrinya berbaring di tempat tidur.
Jadi, aku berbalik untuk pergi.
Tapi wanita itu menyuruhku mampir.
Jadi, aku bertanya apa dia menginginkan sesuatu dariku.
Lalu apa katanya?
Dia bertanya apa aku punya pestisida.
Lalu, dia membuat wajah seram.
Kemudian berkata, "Tolong, bunuh aku."
Jadi, aku bergegas menuruni gunung.
Menurutmu itu Do Jung-woo?
Jika benar, kenapa dia membuat pilihan seperti itu?
Mungkin dia ingin Hyeon-hee tetap hidup dalam penderitaan daripada mati.
Mungkin dia pikir itu yang pantas didapatkan Jo Hyeon-hee.
Tapi dia ibunya.
Jadi, dia memutuskan bersamanya.
Dia mungkin berpikir itu hukumannya.
Begitulah dia.
[- Sudah selesai.] - Terima kasih.
- Sama-sama.
Kenapa kau membawa kami ke sini untuk melihat jendela mobilmu?
Bukan hanya jendela gelap.
- Jendela gelap ini antipeluru. - Antipeluru?
Kau bahkan tak boleh punya senjata api.
Apa gunanya memiliki jendela antipeluru?
- Anak baru. Perhatian. - Baik, Pak.
- Bagaimana menurutmu? - Kau benar sekali.
Dia benar? Benar soal apa?
Apa?
Anak baru.
Kau tahu bahwa detektif harus cermat dalam pengamatan, bukan?
Ya.
Bagus. Sekarang kau akan mengikuti tes pengamatan.
Ikuti saja.
Ambil kartu dari dek,
lalu aku akan lihat secepat apa kau bisa menemukannya.
Kita punya kasus. 433 Jangyi-dong.
Berhenti di sana.
Mereka benar-benar tidak rusak.
- Jadi, mereka benar-benar anti peluru. - Benar.
Mobilnya antipeluru, tapi kau tidak.
- Apa yang dia lakukan? - Apa?
- Sedang apa? Kejar dia! - Baiklah.
Kejar dia!
Hei, berhenti!
Berhenti di sana, Berengsek!
- Hei! - Aku sedang tidak ingin melakukan ini.
Letakkan pisaunya.
Letakkan pisaunya!
Astaga.
- Astaga, dia punya pisau. - Astaga.
Letakkan itu, Berengsek!
Jangan mendekat.
- Tolong lepaskan aku. - Aku akan membunuh wanita ini.
- Sial! - Astaga, jangan.
[Jangyi-gil]
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
- Inspektur Jang. - Ya.
Rasanya kita pernah mengalami ini, bukan?
Kau benar.
- Jangan bergerak, Berengsek. - Lepaskan aku!
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Telegram >> https://t.me/Anangkaswandisubtitleindo IG >> @Anang2196_sub_indo
[Gong, ayo!]
[Awaken]
[Terima kasih khusus kepada para penonton yang telah menyaksikan "Awaken"]