Jika seorang pria atau wanita menghabiskan hidup mereka demi kebahagian orang lain,
lalu mereka tidak sepenuhnya hidup.
harus bebas untuk berpikir seperti itu
Dia wanitanya Beowulf. Kita tidak bisa memilih siapa yang kita cintai.
Tapi kita dapat memilih dengan siapa kita melalui dunia ini.
Mereka tak dapat mengambilnya lagi darimu sekarang, Rheda
Dengan pernikahan ini, kau menjadi Jarl
Ingat, sebelum orang-orang datang ke shieldland
yang hidup disini hanyalah Mudborn
Semua darah hitam, semua yang lahir di tanah kegelapan kotor ini.
Aku mendengar warig menyebabkan ayah mu risau
Dia takut mereka mungkin akan muncul lagi.
Ada seorang utusan dewa yang bergerak melawati iceland, yang menggerakkan mereka.
Hari kedamaian telah berakhir.
Ini berakhir disini!
(Raungan)
(Pekikan)
- Yah! - Disana! Disebelah kiri!
Dua diantara mereka!
- Yah! - Tangkap mereka!
(Kuda meringkik)
Kita kehilangan mereka.
Lihat jika kau menelusuri jejak mereka.
(Berbicara dalam bahasa asing)
Anak pintar.
intai ke hulu.
aku tidak pernah melihat mereka sedekat ini ke Herot
(Menggeram)
Warig! Tolong!
Dibelakangmu!
(Merintih)
(Digorok)
Jebakan telah di pasang
Bagus, aku akan menarik lainnya
- Tolong! Kumohon! - Ayo.
(Teriakan)
(Rintihan)
(Teriakan)
Gil, tunggu.
- mungkin kita bisa bertanya padanya. - Benar.
Temanmu... dia memberikan nyawanya untukku.
Mereka menyerangmu?
Aku telah ditawan mereka berminggu-minggu.
Kau lebih baik ikut bersama kami ke Herot.
Dibawah perlindungan kami.
Diterjemahkan oleh avindatria
(Bernyanyi dalam bahasa asing)
- Darimana kau? - Mencuci.
Kau harus mencobanya lain kali.
harus kau ketahui aku mandi setiap musim panas selanjutnya
Aku percaya kau.
untuk itu kau harus kembali ke danau.
(Pekikan)
Turunkan akau atau aku akan menyakitimu!
Kau juga.
Tidakah kau menggoda?
- Tidak. - Lalu aku akan menganggap mu sebagai mana dirimu.
(Tertawa)
Kau, kau temanku, tidak tau siapa aku.
Aku tau.
(Anjing mengonggong dari kejauhan)
(Gemericing pukulan alat-alat)
Bawa itu kesana, bisakah?
Letakkam.
Angkat.
Aku akan kembali sebelum gelap. Katakan pada Vishka aku akan datang menemui dia.
Oke?
Aku bukan ahli perbentengan,
tapi aku kira kau butuh membentenginya dengan baik seperti dinding
Aku memberitahunya untuk tidak pergi sendiri
Dia bisa menjaga dirinya sendiri
Orang-orang berpatroli ke hutan hanya karena suatu alasan
(Hembusan angin)
Kela.
Maaf.
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Tinggalkan kami.
Ini kamarmu.
Kau harusnya tidur disni
Kebajikan kau akan cukup aman, aku janji.
Apakah mereka mencarimu setelah menikah?
Aku bangun dang aku berpakaian, Aku duduk dan aku makan,
Aku haus dan aku dibawakan air atau wine.
Lalu aku duduk, aku melihat, aku makan lagi, Aku berpakaian dan kembali tidur.
Aku merasa seperti boneka.
Aku akan meminta Varr untuk mencara sesuatu yang dapat menghibur kau.
Jangan. Ide hiburan dari dia adalah sebuah ceramah.
Pada ekonomi perdagangan besi
dia memberikanku hal yang sama.
(Tertawa)
(Menggeram)
(Suara Burung)
(Air mengalir)
(Suara hewan dari kejauhan)
Kau berjanji padaku akan membawa Huskarla.
- Apakah kau mengatakan padaku berhenti? - Tidak, Aku...
Tidak sungguh. Aku...
Kau bilang akan pergi ke suatu perkampungan.
Kemana kau akan pergi?
Apakah ini untuk?
Binatang kau terluka direruntuhan raksasa.
Kau memberinya makan? Dia membunuhmu.
- Ini seekor Mudborn! - Dia tidak pernah melukaiku.
Kau sudah melakukan ini sebelumnya?
Semua hal yang hidup, manusia atau lainnya,
mereka saling terikat, berhubungan.
- Siapa yang memberitahumu seperti itu? - Ayahku.
- Dia salah. - Itulah apa yang dia katakan.
Tepat sebelum mereka menggantungkannya di sebuah pohon
Elvina! Tunggu!
Elvina!
(Suara erangan)
(Teriakan panik)
Elvina!
(Gertakan)
Kau
Letakkan itu atau kami akan membunuhnya
- (Desauan daun) - (Teriakan)
(Menggerutu)
Mengapa mereka membawa kita ke Hock?
Apa yang dia inginkan?
Bermain-main dengan kita.
Sebelum mereka membunuh kita.
(Mengeram)
Ayahmu.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia seorang tabib. Memberitahuku segala hal apa yang dia ketahui.
Dia memberitahu semua orang untuk saling menolong, bahkan Mudborn
Sekelompok orang menemukan dia merawat warig yang sakit.
Mereka menggantung dia untuk menolong mereka.
aku turut menyesal.
Jika kau ada disana saat hari itu, akankah kau menyesal?
atau kau akan menempatkan jerat dilehernya?
Aku dulu memiliki seorang istri.
Seorang anak.
Beberapa budak melarikan diri dari desa tetangga
dekat tempat kami tinggal.
Mereka membutuhkan orang untuk memburu mereka jadi aku bergabung dengan mereka.
Tapi beberapa dari kami melarikan diri.
berputar kembali.
Semua yang tersisa hanyalah abu.
(Tak bersuara)
Sekelompok orang tersebut salah telah menggantung ayahmu.
Tapi dia salah berpikir bahwa kita bisa hidup damai berdampingan dengan Mudborn.
Mereka budak Warig.
(Berteriak)
(Gertakan)
(Berteriak)
(Bunyi terompet)
apa yang mereka bawa kemari?
Bawa saudara kita yang gugur untuk dipersiapkan ke perjalanan terakhirnya.
Terus waspadai warig.
Berikan keadilan!
Hancurkan kepalanya!
- Bawa dia kembali! - Bawa dia keluar dari sini!
Bubar!
(Menggeram)
Segera akan kami bebaskan kau saudara
Darah hitam yang mengalir melalui pembuluh darah mereka mengikat semua Mudborn tersebut.
(Berteriak dalam bahasa asing)
(Meludah)
(Berteriak)
(Berjuang keras)
Bangun. Bangun!
(Menggeram)
Dimana kau menemukannya?
Dengan dua lainnya di dalam hutan timur.
Mereka membunuh salah seorang dari kami.
- Kau. Apakah kau memiliki nama? - Razzak.
Yang paling terkenal dari semua pedagang rempah-rempah di Teluk Asia.
Apakah Asia dikenal karena rempah-rempah?
Tidak. Tidak juga, Tidak.
Aku pikir hanya aku.
Warig menahannya.
sepuluh hari, mungkin lebih.
Pernahkah kau mencoba untuk memiliki sebuah
kemampuan berbicara dengan Warig?
Kau berbicara bahasa mereka.
Yah, aku belajar dengan cepat ketika hidup dijalanan
Apakah mereka menyebutkan tentang seorang utusan dewa yang disebut Red Tongue?
Apa yang kau dengar tentang dia.
Ini adalah ruanganku. Kau tidak keberatan jika aku mengajukan pertanyaan.
Razzak, satu-satunya pedagang rempah-rempah di Asia?
Mereka berbicara tentang seorang utusan dewa, ya. Sebuah monster di balik monster
Mereka mengatakan bahwa dia meminum darah merah dari manusia.
Mereka juga mengatakan bahwa seorang Skinshifter ada di Herot
(Berteriak)
(Mengerang)
Bisakah kau membantu mempertanyakan ini ke Warig?
Apapun akan aku lakukan untuk pengabdian.
Mungkin, kemudian, kau dapat memberitahuku lebih dari waktu mereka menahanmu
Ini menjadi kebanggaanku, Rheda...
Thane dari Herot.
(Warig berteriak marah)
Perhatikan dian!
Berbicaralah, sampah!
(Pedang ditarik)
Aku harus menemukan Beowulf.
Berikan uang tebusan ini ke ibumu.
Uang ini dibayarkan untuk menukarkannya dengan kehidupanmu, Breca.
Berikan itu padaku langsung.
(Gemuruh guntur)
Dia tahu apa yang dia lakukan salah.
Dimana Beowulf?
Seharusnya kau keluarkan aku pagi ini.
Mungkin tidak senang melihat kau.
Apa? Dia mungkin membunuhku?
Mungkin. Mengapa harus mengambil resiko?
Saya baru saja kembali dari Bregan
Abrecan berencana untuk menjatuhkan Rheda.
Jika Beowulf tidak disini, Aku akan mengatakannya langsung ke Rheda.
Jadi kau akan memberitahu Rheda bahwa saudara laki-lakinya
mengkhianatinya?
Semoga berhasil dengan itu.
Kau tahu, Gerd, semakin aku mengenalmu,
semakin aku mengerti mengapa istrimu memukulmu dengan pot tembaga.
Apa yang kau pikir yang kau lakukan?
Hanya ingin berbicara dengan Rheda.
Barang kali kau akan seperti ku akan ada seseorang membawakan sesuatu untuk diminum
- Ketika kau berbincang? - Ingin Wine? Terima kasih.
Penjaga.
Kau adalah seorang pembunuh dan pencuri
Apa yang kau lakukan di Herot?
Aku memiliki berita penting.
Berita macam apa dari dunia Breca?
Apakah mereka memberikan padang rumput gratis di kedai minuman?
Atau telah menemukan janda lain yang akan dicuri lagi?
Mungkin kau berniat untuk mencoba keberuntungan dengan Rheda
Terangkan pada ku, berita penting apa?
Aku ingin mengatakannya pada Rheda atau tidak sama sekali
Tidak sama sekalipun.
(Gertakan)
Berbicaralah, Warig. Kita dapat melakukannya sepanjang hari.
Dibawah utusan dewa kami
Mudborn akan bangkit dalam perang melawan darah merah
apa yang dia katakan?
bahwa kau tampak sedikit marah.
- Ini tak memberitahukan kau apa-apa. - Benar.
Yaah, Aku marah. Kau membunuh salah satu yang terbaik dari kami!
(Berteriak)
(Meludah) Menjilati kotoran Mudborn!
(Berteriak dalam bahasa asing)
Suatu hari nanti kau akan diberi makan kotoran hitam dari darah merah mu
Dimana pedagang rempah-rempah tersebut?
Aku pikir dia akan membantu kita menanyainya.
Dia Huskarla yang dibunuh oleh Warig?
Ini sebuah tradisi bahwa pemimpin Huskarla
membersihkan tubuh Huskarla yang mati
Jadi dia tidak pernah lupa penghargaan.
Bolehkah aku membantu?
Pertolonganmu selalu diterima.
(Suara Terompet)
Yah! Yah!
Dipertemuan aku tidak memiliki bagian
di hukum ini bahwa kau berniat untuk memaksa suku-suku
Lalu orang-orang akan berkumpul. Tanpa di undang, tanpa peringatan
dan mendirikan sebuah balok kayu raksasa di luar aula ku, Rheda!
Dilindungi dalam hukum menyedihkan yang serupa itu sudah cukup jelas bagi ku...
Lagathorn. Tarik napas.
Kau memerah.
Nah, pergilah. Aku akan mengambilnya jika kau tidak menyelesaikannya.
Sebuah balok kayu, disertai dengan pesan dari kau,
dengan tegas saya akan secara terbuka menyatakan bahwa hukum ini akan ditegakkan
dengan larangan.
Dan?
Mengapa, Rheda?
Tolong katakan padaku.
Apa gunanya hukumm ini?
Aku akan melakukannya dengan baik. Aku akan menunjukkannya padamu.
(Menggeram)
- Dimana Razzak? - Dia hilang.
Menyelinap pergi sementara kami sibuk disini.
- (Berteriak) - Siburuk ini.
Ini adalah kelompok perang Haji These are the Haji warband.
Mereka hidunh di hutan dekat Banning.
Apa yang kau lakukan disini, kau sangat jelek?
Huh? Mengapa kau tidak takut?
(Menggeram)
Tidakkah kau belajar dari ini?
hanya bahwa ia tidak memiliki rasa takut.
(Menggeram)
Bunuh dia.
(Menggeram)
(Berbicara dalam bahasa asing)
(Jeritan)
Jika kau ingin berkelahi, keluarkan aku dari sini!
(Menggeram dan Berteriak)
(Berteriak)
Ini seperti manusia
- Tinggalkan dia. - (Dibalas dalam bahasa asing)
(Pekikan)
(Berteriak dalam Bahasa Asing)
Jangan.
Kau! Keluarkan kami dari sini!
- (Menggeram) - Darimana orang ini datang?
Siapa mereka?
Dia adalah darah merah yang memberi makan binatang ini
Kau tau bahasa warig?
Biarkan akau membunuh keduanya
Rendahkan kurungnya.
Siapa kau?
Jika kau melukainya, Aku akan memburu kau!
Mengapa kau memberi makan binatang tersebut?\
Kau meletakkan dirimu dalam banyak masalah dengan keheninganmu.
Disini. Mana yang paling kau peduli?
Darah merah atau binatang tersebut?
Ambil pisaunya. Bunuh binatang itu.
dan aku akan membiarkan kau dan satunya pergi.
Lakukan, Elvina. Bunuh dia!
Mengapa kau melakukan ini?
Untuk mengetahui siapa kau.
(Bergumam)
(Binatang bernapas)
(Berteriak)
Lari!
(Berteriak)
- Beowulf, Maafkan aku! - Elvina!
Biarkan dia pergi.
(Berbicara dalam bahasa asing)
(Mencekik)
Aku pemimpinmu. Kau seharusnya tidak mengabaikanku
(Tersedak)
Kau Skinshifter. Utusan dewa yang memimpin pemberontakan warig.
Dan kau, Kau adalah Beowulf.
Yang membakar tanah pemakaman Warig
Sangat baik jika kau mencintai kematian.
karena kau akan memikili wktu untuk menikmati kau sendiri.
Jadi, Warig siap perang.
Apa yang harus dilakukan dengan hukum yang menetapkan harga besi
atau memberikan kau hak untuk memajaki oran-orang ku?
Sebelumnya telah ada hukum yang mengatur harga besi
penambang mengancam untuk menjual bijih besi mereka di tempat lain
Dan dengan pajak dinaikkan, kita dapat membangun jembatan, jalan,
mengurangi perdagangan dan pertahanan kami.
Hukum-hukum ini mengikat kita bersama. Membuat kita kuat.
Kita berutang kepada orang-orang kita.
Jubah kita berwarna merah untuk menumpahkan darah melindungi Herot.
sebagaimana saudara kita melakukannya.
- Ingat selalu dia. - Kita mengingatnya.
Siapa yang akan mengambil tombak saudara kita?
Aku.
Siapa yang akan mengambil pedang saudara kita?
Aku.
ada masalah apa antara kau dan Gil?
Gil?
Aku kira dia salah.
Kita, sebagai Huskarla, harus melatih orang-orang untuk memanggul senjata,
untuk menggunakan pedang yang sesungguhnya.
Jika Kau ingin saudara kau untuk saling bahu-membahu dengan kau
di medan perang, kau harus berdiri dengan mereka.
Tugas kau adalah untuk melakukan apa yang dia minta.
Gil, Kemari.
Aku memberikan perintah untuk melatih orang-orang.
Brinni, ikutlah dengannya.
(DENGKUR)
(SNARLING)
Lila.
Kau berbicara untuk orang-orang dalam hal pelatihan Huskarla ini?
- Ya. - Kapan kita bisa mulai?
- Kami tak bisa. - Mengapa?
kau bertarung dengan kapak dan pisau, tidak dengan pedang
tak seorang pun dari kau dapat melawan seperti orang-orang kami dalam pertempuran
- Bahkan dengan latihan. - Ayahmu adalah
nenek moyang yang tidak dilahirkan menjadi Huskarla.
Mereka mendapatkan hak untuk memakai jubah merah dan duduk di meja tinggi
dengan keberanian mereka.
Kita selesai.
Lalu kami akan menolak untuk menempa pedan kau
- Sungguh? - Aku harus memprioritaskan pekerjaan.
(Terkekeh)
Baik. Nanti kami akan memperbaikinya sendiri.
Aku pernah memberitahumu aku bekerja di sebuah kedai?
Lila...
(Batuk)
Tak satu pun dari kami bisa berdiri melawan orang-orang seperti kau dalam pertempuran?
Beri aku lima pelayan bar yang baik, Aku akan mengambil alih tentara Huskarla.
Jadi?
Apakah kau jenis orang yang menyukai kesulitan atau kemudahan?
Bawa orang-orangmu ke arena besok
Kami akan melihat mereka terbuat dari apa.
Semakin banyak pelayan bar yang lebih baik, hm?
(Menggeram)
Bawah darah merah itu pada ku
Orang-orang kotor. Untuk kau, Kragen.
Apa yang kau inginkan darinya
Aku akan menerima bantuan kau untuk membawa darah merah dari tanah ini.
Ini tidak cukup untuk kita
Aku melihat Herot. Mereka lemah.
Dia bilang Herot lemah
Kita akan bergabuung dengan utusan dewa
dan membalaskan dendam
dan kita mulai dengan orang-orang kotor ini
(Menggeram)
Punya kata-kata terakhir?
Dia ingin tahu apakah kau punya sesuatu untuk dikatakan.
Hanya bahwa jika ia bernafas pada ku lagi,
dia tidak akan menjadi pemilik tombok itu
(Berteriak)
Dia mengerti
Yeah, Aku tau
Kita akan melihat pejuang darah merah terbakar
Argh!
Dia mengatakan kau akan dibaka, seperti Anda membakar dewa mereka yang mati
dan mencuri di tanah ini adalah semua yang berarti sebagai tempat suci.
Lalu kita akan membunuh gadis ini
Bergabunglah dengan Razzak, kita akan berperang pada semua jenis manusia
Katakan saat aku membeli apa yang kau jual.
Ini resiko pemberontakan Warig...
Varni yang diusir, Mere adalah orang-orang hantu
dan sisanya adalah petani. aku sudah tahu aku bisa mengandalkan dukungan kau.
Herot berada dibawah ancaman, kami perlu pemanah kau, orang-orang penebang kayumu
(Ringkikan Kuda)
Kau pegang kata-kataku. Aku akan mengirimkan prajuritku yang sebagaiman Herot membutuhkan mereka
Lihat, aku masih memiliki kapasitas untuk mengejutkan kau bukankah, Rheda?
Selalu.
Sekarang kau sedang menunggu untuk sengatan di bagian ekor.
Dan kau tidak akan mengecewakanku.
AKu memegang perkataanmu? jika...
Jika aku tidak memiliki hukum.
Turunkan slogannya.
Pelarang memiliki hukum mereka sendiri
Aku akan minum untuk itu
Aku dapat selalu memliki satu sama lain yang berhasil
Kita waktunya tepat
(Terkekeh)
(Tertawa)
(Menggeram)
(BERBICARA BAHASA ASING)
Akhirnya kita mendapatkannya...Orang kotor
nenek moyang kita mungkin sekarang beristirahat
Jangan! Jangan!
(Berteriak)
Jangan!
Beowulf!
(Berteriak)
(Pekikan)
(Berteriak)
Lari!
(Mendesis)
(Bergumam dan Berteriak)
Bawakan aku kepala orang kotor itu
Jantung Skinsifter
(Terengah-engah)
(Menggeram)
(berteriak dalam bahasa asing
Razzak
Dewa palsu Kau menipu kami
Gadis darah merah itu kaummu
Seorang perubah
(Tercekik)
Aku Razzak, anak dari Kathal, keturunan terakhir.
AKu penyelamatmu.
(Pekikan)
(Pekikakn Melengking)
Putar balik
(BERBICARA BAHASA ASING)
Lihat apa yang dia lakukan.
Beowulf telah membunuh pemimpinmu.
Kragen harus membalas.
Kita harus menyelamatkan tanah ini
Menyelamatkannya dari manusia...
yang membantai ayah dan ibumu.
dan mereka akan membantai anak-anak
Itulah mengapa kita harus melawan mereka!
Aku pemimpin kalian dan bersama-sama Kita adalah Mudborn
yang akan menjauhkan mereka dari tanah kita!
Dan ambil kembali apa yang menjadi milikmu
(Bersorak)
Kita tidak malu dari gelapnya bumi ini yang memberi kita kehidupan.
Untuk menghortmati orang-orang sebelum kita...
Untuk masa depan mereka yang mengikuti!
(Bersorak)
(Terengah-engah)
Siapa kau?
Jangan pernah kembali ke Herot
Kau telah mati untuk mereka
Kau telah mati bagi ku
(Lolongan Hewan)
(Tiupan dan Suara dalam Jarak jauh)
Tetaplah disini.
Kau melihat pemimpin warig? Skinshifter ini?
Razzak.
Aku pernah dekat dengannya sebagaimana aku dengan mu
Dia pernah kemari.
Mengapa?
Untuk mengetahui kelemahan kita sebelum ia mencoba untuk memaksa kita pergi dari tanah ini.
apa Elvina denganmu?
Dimana dia?
Elvina meninggal
Bagaimana?
Warig.
Orang-orang sudah cukup takut.
Kita tidak akan memberitahu orang-orang.
Breca...
Hanya tindakan pencegahan. Aku tidak ingin kau membunuhku karena kembali.
Jatuhkan itu atau aku akan.
Aku memiliki hari yang buruk
Ini akan menjadi lebih buruk.
Abrecan akan menyerang Herot.
Abrecan tidak pernah mengkhianatiku
Aku mendengar dia menyuruh orangnya menyerang Herot.
Bersiaplah untuk melawan musuh yang nyata.
Kalian semua di sini untuk belajar melawan seperti Huskarla.
Rheda, Kau berkuda terus hingga kedalam kekuasaan musuhmu
Aku sudah mendengar hal-hal. Tentang kau.
- Rumor. - Lari.
Dia membunuh manusia.
Kita harus memburunya kembali.
Mari kita kembali
Beowulf! Dia akan membunuhnya!
(berteriak)
Diterjemahkan oleh avindatria