Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh PecintaSosis
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI,
DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI.
Masuklah, Tim Delta.
- Astaga, kau membuatku takut. - Pertahankan kerja bagus.
- Kamu tidak bisa masuk ke sini. - Baiklah.
Bagaimana dia bisa masuk?
Astaga, dia membuatku takut.
Mengambil gambar sekarang.
Iya.
- Apa? - Kamu disini.
Tidak ada kamera keamanan yang menunjuk ke arah ini.
Ada satu di depan dan satu lagi di belakang sana.
Tapi mereka berdua sudah tua jadi kami tidak tahu apakah mereka bekerja.
- Apa yang kau bicarakan? - Kamera keamanan.
Kamera tidak cukup bahkan di daerah pemukiman di Manyang.
Jadi tentu saja tidak ada untuk bidang alang-alang.
Bukankah mereka menyediakan 200 kamera keamanan untuk Munju tahun lalu?
Ya, kebanyakan dari mereka dipasang di kawasan hiburan.
Tidak mungkin mereka merasa cukup untuk kota-kota kecil.
Tempat ini siap untuk pembangunan kembali jadi mereka pasti berpikir ...
hanya membuang-buang uang untuk memasang kamera baru.
Mengapa mereka tidak keluar?
Astaga, mereka masih disini. Mengapa mereka memotret?
- Hapus foto-foto itu. - Kamu tidak bisa mengambil gambar di sini.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Pertahankan kerja bagus.
Sampai jumpa lagi.
Kita harus mencari tahu mobil mana yang masuk ke sini.
- Baik. - Jadi hubungi ruang situasi ...
dan mengamankan semua rekaman jalan di dekat sini.
Baiklah.
Tolong awasi Petugas Lim. Lumpur disini sangat licin.
Baiklah. Jangan khawatirkan dia dan lakukan pekerjaanmu.
Terima kasih.
Sial. Ada banyak lumpur.
Bagaimana kita akan mendirikan tenda?
Kondensasi di daerah ini bukan lelucon.
Dimana kita mulai menggali dan sampai dimana?
Jalannya terlalu sempit, jadi tidak ada cukup ruang.
Tapi mari kita lihat.
Ayo cepat dan selesaikan sebelum embun pagi.
Haruskah kita mengaturnya di sini?
- Petugas Senior Lim. - Ya pak?
Sudah berapa lama Kamu bersama kami di sini di KCSI?
Kamu perlu membuat rencana.
Jika kita membiarkan seutas benang bekerja dengan tergesa-gesa,
lalu rindu pelakunya, maukah kamu bertanggung jawab?
Inspektur Ha, jangan terlalu kasar padanya.
Hee Mang mendengarkanmu dari dalam rahim.
- Selamat. - Jangan khawatir.
Omelannya seperti lagu pengantar tidur bagi Hee Mang.
Aku pikir mayat itu ditemukan sebagai tulang belulang.
Kamu harus membuat rencana untuk mengambil semuanya.
Yah, kami memang menemukan kerangka, tapi ...
Ya pak. Bagian bawah tubuh yang terjebak di lumpur itu ...
seperti ini.
Kakinya dibungkus?
Kakinya dibungkus seperti ini.
Apakah ini orang cabul yang terobsesi dengan kaki?
Dong Sik!
Dong Sik, beri tahu mereka. Itu bukan dia!
Itu bukan dia! Aku pikir ada yang tidak beres.
Kami menemukan bukti konklusif di TKP!
Tidak, Ayah.
Aku tidak melakukannya. Aku sungguh-sungguh.
Itu benar-benar bukan aku!
Bukan aku!
DI LUAR KEJAHATAN
EPISODE 2: KEHILANGAN
Ruang rekaman pernyataan? Bukan ruang interogasi?
Bagaimana mereka bisa membawanya ke ruang rekaman pernyataan?
Bagaimana Kamu bisa melempar ...
saksi awal dan pemberi kesaksian ke ruang rekaman?
Tidak ada yang melemparkannya ke sana.
Koper gila itu masuk ke sana sendiri.
Apa?
Sang Bae, apakah Kamu mulai mengumpulkan orang gila?
Mengapa inspektur baru itu bersama mereka?
Kenapa kamu sampai sejauh ini?
Karena rasanya ada petugas yang mencurigai saya.
Jadi saya pikir saya akan diselidiki secara menyeluruh.
Apakah kamu sangat menyukaiku?
Kamu menjalankan pemeriksaan latar belakang pada saya.
Pemeriksaan latar belakang apa?
Semua orang tahu Kamu adalah tersangka dalam kasus ini.
Semua orang?
Seperti siapa?
Aku tidak yakin apakah saya ingat.
Kamu tidak ingat ini. Kamu tidak ingat itu.
Kenapa kamu tidak pernah mengingat apapun?
Jadi tentang mayatnya.
Aku masih belum mendengar jawaban.
Bukankah itu adikmu, Nona Lee Yu Yeon?
Astaga, kasus gila.
Apakah menurut Kamu ruang rekaman adalah kamar tidur Kamu?
Ketua tim VCU datang ke sini untuk menanyai seorang penguji?
Suatu kehormatan.
Kamu sudah memberi kami kesaksian Kamu.
Namun Kamu memutuskan untuk merangkak jauh-jauh ke sini ...
dan tempatkan dirimu di kursi itu.
Kalian berdua adalah saksi pertama saya.
Jadi saya harus ikut bermain, bukan?
Apakah kamu ingin berada di sini?
Kami berdua menemukan mayat itu bersama.
Jadi saya harus berada di sini bersamanya untuk membuat semuanya adil.
Silakan mulai bertanya.
Apakah masih bertingkah? Mereka tidak akan memberi Kamu komputer baru?
Tidak ada gunanya mendapatkan komputer baru.
Detektif yang melakukan interogasi harus mengisi laporannya juga.
Kami perlu mengubah proses yang membuat frustrasi ini.
Dan untuk melakukan itu, kita perlu mengubah pikiran para hakim yang keras kepala itu.
Baik. Izinkan saya mulai dengan memeriksa pernyataan tertulis Kamu.
Lee, kamu pergi ke bidang buluh itu setelah menerima panggilan ...
dari wali untuk membantu mereka menemukan pasien demensia.
Ya Bu.
Kamu sampai di sana sebagai cadangan,
lalu mendengar Petugas Oh Ji Hun berteriak?
Betul sekali.
Ji Hun, pengecut kecil itu.
Kamu menyimpan adegan itu dan melapor ke ruang situasi.
Kamu melakukannya dengan baik.
Jadi mengapa kalian berdua di sini meninggalkan rekaman akun ini?
Apakah tubuh dikirim ke NFS?
Kapan kita akan mengetahui identitas tubuh?
Mengapa saya merasa seperti saya di sini untuk bersaksi?
Asisten Inspektur Lee Dong Sik, Inspektur Han Ju Won.
Kamu tahu bahwa gardu induk seharusnya hanya melestarikan pemandangan.
Kalian berdua telah menyelesaikan tugas kalian, jadi pulanglah.
Apakah itu semuanya?
Kamu harus menulis laporan.
Ya itu saja.
Aku sudah memiliki laporannya.
Disini.
Nah, karena pemimpin tim yang tinggi dan perkasa dari VCU mengatakan sudah berakhir ...
Apa yang kamu katakan?
Aku sudah selesai diinterogasi.
Aku bukan anak kecil. Kamu tidak harus datang untuk saya.
Dimana Pak Bang?
Kami menemukannya. Dia kembali ke rumah.
Bagaimana dengan Ji Hun? Dia tampak sangat terkejut.
Aku memberinya pil penenang, lalu membaringkannya di rumah.
Senang?
Mengapa Kamu mengkhawatirkan mereka ...
Dan Inspektur Han,
mengapa Kamu membiarkan dia membujuk Kamu melakukan ini?
Aku terpikat?
Tidak bisakah Kamu melihat bagaimana dia mencoba bermain cerdas?
Dia tidak ingin mereka membuatnya datang dan pergi,
jadi dia masuk ke ruang rekaman dan mengajukan diri untuk ditanyai.
Jika mereka mengganggunya lagi, dia akan menjadi seperti,
"Aku sudah mengatakan semuanya. Aku tidak akan pergi kecuali kamu menunjukkan surat perintah."
Mengapa mereka mengganggu saya?
Karena mayat ditemukan ...
Yah, kurasa mayat ditemukan saat orang meninggal.
Aku kelaparan.
Entah apakah tempat seolleongtang ini masih buka.
Ayo ikut.
Apa yang salah? Bukankah itu seleramu?
Aku tidak suka kaldu daging.
- Kaldunya lebih kental sekarang. - Ini.
Apakah Kamu akan membersihkan dengan cepat saat pelanggan pergi?
Hei, dari mana saja kamu?
Lihat siapa ini. Itu kamu, Kepala Nam.
Ya ampun, kamu menjadi lebih cantik.
Aku pikir Kamu berada di Manyang. Apa yang membawamu kemari?
Apakah Kamu di sini karena mayat itu?
Iya.
Aku mendengar itu tempat yang sama dari 20 tahun lalu.
Benarkah gadis yang hilang saat itu?
Kamu tahu, gadis yang diduga dibunuh oleh kakaknya,
putra dari Restoran Manyang.
Siapa namanya
Ya benar. Itu adalah Dong Sik.
Tidak, itu bukan dia.
Dan dia tidak melakukan itu saat itu.
Maksud kamu apa? Orang yang menangkapnya ...
Astaga, hentikan. Dia tidak melakukannya.
Apa boleh saya minta isi ulang?
Isi ulang apa?
Ayolah, jangan terlalu murah.
Kamu mengatakan putra Restoran Manyang dijebak untuk apa yang tidak dia lakukan,
jadi Kamu memberinya daging ekstra dan kaldu di rumah.
Apakah kamu tidak ingat?
Kamu masih sangat muda. Kamu terlihat lebih muda.
Benar, saya akan memberi Kamu isi ulang. Beri aku waktu sebentar.
Sial. Aku kenyang. Ayo pergi.
Aku minta isi ulang. Kita tidak bisa pergi sekarang.
Apakah Kamu mengatakan Kamu tidak suka ini?
Kamu tidak pernah mendengarkan, bukan?
Sialan, terserah.
Bersenang-senang?
Kamu bilang Kamu tidak suka kaldu daging,
tetapi Kamu memutuskan untuk bertahan.
Aku ingin tahu apakah Kamu bersenang-senang menonton.
Kudengar partner adalah ...
seharusnya bersama sepanjang waktu, 365 hari setahun.
Ya ampun, itu meyakinkan.
Dong Sik, sekali lagi. Ini yang kamu lakukan.
Kemudian Kamu memotong jari seperti yang Kamu lakukan pada Bang Ju Seon.
Ini bukan Yu Yeon.
Apa?
Kuku Yu Yeon adalah ...
diwarnai dengan bunga balsam.
Dong Sik, pull yourself together.
Dong Sik!
Dong Sik! Kemana kamu pergi? Pindah!
Bu!
- Kamu tidak dapat mengambil foto. - Dong Sik!
Kamu tidak melakukannya, bukan? Katakan padaku kamu tidak!
Jeruk keprok itu kecil.
Pasti manis.
Apakah Kamu ingin mencobanya?
Bukan seperti itu.
Jangan pegang tangannya terlalu erat. Dia perempuan sakit.
Dong Sik.
Aku akan melakukannya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tadi malam, di lapangan buluh ...
Santai saja. Makanlah.
Kamu membeli jeruk keprok.
Dia dulu suka jeruk keprok.
Aku membelikannya untukmu.
Aku akan memastikan untuk memberikannya setelah dia makan siang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku bahkan tidak melakukan ini dan saya adalah putranya.
Aku hanya mampir untuk melakukan pekerjaan sukarela.
Kerja sukarela, kakiku.
Kakak mengira kamu datang ke sini karena ibuku.
Kamu memiliki toko untuk dijalankan. Mengapa Kamu menutup toko ...
sekali seminggu untuk ini?
Kamu tahu saya bahkan tidak akan bisa memulai bisnis itu ...
jika bukan karena orang tuamu.
Aku harus membalas kebaikan mereka.
Bukan kebaikan mereka yang memulai bisnis.
Kamu bekerja keras untuk itu.
Jangan lakukan ini pada hari liburmu.
Bawa Min Jung keluar dan makan sesuatu yang enak.
Apa yang salah? Apakah Min Jung tidak pulang lagi?
MANYANG SUPERMARKET
CINTA ABADI DONG SIK, MIN JUNG
Gadis itu melakukannya lagi.
CINTA ABADI DONG SIK, MIN JUNG
Orang yang Kamu hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Kang Min Jung |
Kapan Kamu akan berhenti berbohong tentang harus melakukan tugas?
Hentikan sebelum ayahmu tahu dan kembali ke rumah.
Jika Kamu tidak ingin saya menjelajahi ...
semua klub dan bar di Hongdae dan Gangnam.
Dan sudah kubilang jangan menyentuh ponselku.
Jika Kamu menyentuhnya lagi, jari-jari Kamu akan ...
Pulanglah sebelum aku jadi gila.
Lee Dong Sik?
Mengapa Kamu menyebut nama orang gila itu di sini?
Karena polisi yang pergi ke TKP adalah Lee Dong Sik,
dan disitulah mayat ditemukan.
Kamu tidak berpikir saya tahu itu?
Aku telah bekerja keras untuk mendapatkan gelar, "kota yang bebas dari kejahatan".
Mengapa ini harus terjadi sekarang, setelah 20 tahun?
Mengapa sekarang, sepanjang masa?
Mengapa bajingan itu harus muncul di samping mayat?
Mungkin Petugas Lee adalah orang yang membawa kesialan.
- Aku minta maaf. - Keluar.
KOTA BEBAS KEJAHATAN, MUNJU
Apakah kita mengetahui identitas mayat tersebut?
Aku hanya bertanggung jawab atas urusan umum.
Bagaimana saya tahu tentang kasus kejahatan dengan kekerasan?
Aku yakin NFS memproses ini sebagai kasus darurat,
tapi tidak ada sidik jari,
jadi ini akan memakan waktu cukup lama.
Kamu mengatakan semua ujung jari terputus.
Bahkan jika semua jarinya utuh, sekarang hanya tinggal kerangka.
Apakah itu berarti orang tersebut sudah lama meninggal?
Aku seharusnya...
orang itu bisa mati sekitar 20 tahun yang lalu?
Mayat berusia 20 tahun ...
Jasad Lee Yu Yeon, yang hilang 20 tahun lalu?
Itu sempurna.
Park Jeong Je.
Apakah aku salah?
Maka masih benar bahwa tidak ada kejahatan selama 20 tahun,
yang berarti Kamu dapat mempertahankan gelar itu.
Baik? Hore!
Park Jeong Je.
Apa menurutmu ini saatnya menyeringai seperti itu?
Kamu mengatakan kepada saya untuk hanya menyeringai dan santai saja.
Ibu.
Menurut saya usianya kurang dari 8 bulan.
Apakah kami mendapatkan hasil dari NFS?
Tidak, kami tidak melakukannya.
Nn. Oh. Kamu tahu saya suka sepatu.
Korban mengenakan sepasang sepatu desainer.
dan mereka adalah salah satu koleksi musim gugur-musim dingin tahun ini.
Dan mereka terjual segera setelah dirilis.
Namun ada kemungkinan korban bukanlah pemilik sepatu tersebut.
Itu mungkin benar,
tapi ukuran jejak kaki di sepatu ...
cocok dengan perkiraan sosok orang tersebut.
Jika tubuh telah dikubur cukup lama untuk dijadikan kerangka,
sepatu tidak akan sebersih ini.
Kamu mendengar kedua kakinya dibungkus dengan kantong plastik hitam, bukan?
- Iya. - Awalnya, saya pikir itu sebabnya.
Tapi lihat ini.
Bagian dalam tas juga sangat bersih.
Tidak ada setitik pun debu.
Artinya sebelum kakinya dimasukkan ke dalam tas,
sepatu disikat dan dibersihkan.
Betul sekali. Sepatu dibersihkan secara menyeluruh ...
sebelum dimasukkan ke dalam tas.
Kemudian mereka dibungkus dengan hati-hati agar tidak ada kotoran yang masuk ...
dan diikat rapi dengan setengah busur.
Seolah membungkus kado yang berharga.
Siapa pun yang melakukan ini pasti orang gila yang lengkap.
50 menit patroli dan 10 menit waktu istirahat adalah aturannya,
tapi saya tidak mengharapkan Kamu melakukan itu.
Setidaknya mari kita pulang.
Apakah Kamu mendengarkan, Petugas Lee?
Kami hampir sampai.
Kamu tidak boleh mengatakan hal-hal yang tidak dapat Kamu jamin.
Akankah kita berpatroli selamanya?
Jika harus, ya.
Jika ada orang yang harus kita tangkap, maka kita harus menangkapnya.
Jika ada seseorang yang harus kita temukan,
kami akan mencari di seluruh dunia untuk menemukannya jika perlu.
Kamu benar.
Kita harus melakukan apapun yang bisa kita lakukan ...
untuk menangkap orang itu.
Ini dingin. Kamu seharusnya tidak duduk di sini saat hujan.
Silakan berdiri.
- Silakan berdiri. - Tidak!
Jangan sentuh aku!
Di mana Kamu mulai berjalan?
Pasti perjalanan yang sulit.
Kebaikan. Lihat sepatu ini.
Miskin. Miskin. Miskin.
- Apa? - Lenganku. Itu menyakitkan.
Aku berjalan ke sini dari rumah.
Aku melihat. Dimana rumahmu
Halo. Aku tinggal di basement nomor 3, Munhak-dong.
Aku berusia 21 tahun dan nama saya Shin Seok Gu.
Halo.
Aku 40 dan nama saya Lee Dong Sik.
Lee Dong Sik? Lee Dong Sik.
Apakah dia cacat secara intelektual?
Dia duduk di tengah hujan tanpa payung.
Dia tidak berbau alkohol, dan sepatunya berantakan.
Dan di lehernya, dia memiliki ...
Telepon.
Ayo bawa dia ke dalam mobil.
Pak, jalannya basah.
Ayolah.
Ayo naik mobil polisi.
Tidak! Mobil polisi. Mobil polisi...
Seok Gu.
Kamu tidak sedang mengendarai mobil polisi. Ayolah.
- Mobil polisi ... - Kami tidak mengendarainya.
Sebaliknya, bisakah Kamu mengizinkan saya menggunakan ini untuk sementara waktu?
Aku akan menelepon ibumu.
Bu.
- Bu. - Terima kasih.
Nomor 1 harus menjadi penjaganya di panggilan cepat.
Bu. Bu ...
IBU
Aku tidak akan meminjamkanmu sepatuku.
Dia tidak menjawab. Aku akan terus menelepon.
- Baik. Kebetulan ... - Ada toko di sana.
Aku akan membeli jas hujan dan beberapa paket panas.
Ini dingin.
TOKO MANYANG BUTCHER
Kami belum mengidentifikasi mayatnya,
tapi menurutku bukan Yu Yeon.
Dong Sik, apakah kamu ...
tahu bahwa?
Aku tidak 100 persen yakin.
Jadi tentang mayatnya.
Aku masih belum mendengar jawaban.
Bukankah itu adikmu, Nona Lee Yu Yeon?
Sepertinya tidak seperti dia.
Apa dia kembali?
Pembunuh dari 20 tahun lalu?
Nah, kamu menyebutnya apa? Mungkin peniru.
Seseorang mungkin telah mencari artikel lama.
Kamu belum pernah melihat bagian bawah tubuh, bukan?
MO-nya persis sama,
termasuk bagian-bagian yang tidak diungkapkan ke media.
Itu persis sama dengan yang dia lakukan pada Ju Seon.
Itu tidak masuk akal.
Jadi dia diam selama 20 tahun, lalu mulai membunuh lagi?
Bagaimana jika itu tidak terjadi setelah 20 tahun?
Apakah Kamu mengatakan dia bisa membunuh lebih banyak orang di antaranya?
Lalu mengapa tidak ada orang ...
Mayatnya mungkin belum ditemukan. Maka tidak akan ada yang tahu.
Maka mungkin ada lebih banyak korban di antara orang-orang yang hilang ...
Kami belum tahu itu. Mungkin bukan itu masalahnya.
Kami sedang menyelidiki. Kami akan segera menemukan sesuatu.
Identitas mayat.
Pertama, kita perlu mencari tahu siapa dia.
Tahukah Kamu bahwa mayat itu ada di sana?
Itukah sebabnya Kamu mengajukan diri untuk pergi?
Tidak.
Itu kebetulan.
Kebetulan? Kamu?
Mengapa Kamu melihat saya seperti itu?
Beberapa orang mungkin mengira saya membunuh dan menguburnya di sana.
Apakah Kamu mengatakan saya melakukannya?
Ya, saya melakukan sesuatu.
Aku menggunakan dia sebagai umpan.
- Ju Won. - Aku menentang atasan saya ...
dan ingin melakukan operasi sengatan sendirian,
lalu menggunakan dia sebagai umpan saya.
Tapi umpan saya tiba-tiba menghilang.
Lalu kupikir operasi sengat bisa menimbulkan masalah,
jadi aku membunuhnya, potong jarinya,
lalu membungkus kakinya dengan baik,
dan mengubur enam kakinya di bawah?
Salinan persis dari kejahatan itu ...
yang ditutup-tutupi oleh kepala Stasiun Munju 20 tahun lalu.
Mengapa Kamu menutup kasus saat itu?
20 tahun yang lalu. Apakah Kamu mengatakan 20 tahun yang lalu?
- Kedengarannya bagus. - Maaf?
Salinan persis kejahatan dari 20 tahun lalu.
Kejahatan peniru. Aku suka itu.
Tidak peduli apa yang dilakukan NFS,
mereka tidak akan pernah mengidentifikasi wanita ini.
Kita bisa menyebutnya sebagai kejahatan peniru, lalu mengesampingkannya sebagai belum terselesaikan.
- Kasus ditutup. - Ayah.
Setelah kasus ditutup dengan cepat, mereka tidak akan mengidentifikasi wanita tersebut.
Maka tidak ada yang akan mengetahui siapa yang ditemui korban meninggal.
- Aku hanya ingin kamu diam. - Ayah.
Anakku, kamu belajar lebih cepat dari siapapun.
Aku yakin Kamu mempelajari pelajaran Kamu.
Jika Kamu bertahan tanpa melakukan apa pun,
Kamu tidak akan menghadapi masalah apa pun. Karena itu,
jangan lakukan apapun dan diam saja.
Pada hari seseorang mengetahui siapa wanita itu,
itu akan menjadi nafas terakhir bagi kita berdua.
Ini bukan permintaan. Itu adalah perintah,
Inspektur Han Ju Won.
Apa katamu?
Di mana file kasus Lee Yu Yeon, saudara perempuan Petugas Lee?
- Kenapa kamu menginginkan itu? - Apa aku harus menjelaskannya padamu ...
dan membuat Kamu mengerti untuk mendapatkan berkas kasus?
Bagaimana menurut anda?
- Bukankah itu seperti dirimu? - Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak?
Ini belum selesai.
Inspektur Park Jeong Je.
Nomor Kasus 2000-031486, kolom 34, baris 3.
Di situlah Kamu akan menemukannya.
POLISI GYEONGGI MUNJU, KORBAN: LEE YU YEON
PUKUL 6:43, 15 OKTOBER 2000, LAPORAN DIBUAT ...
Korban pertama sebelum Lee Yu Yeon.
Bang Ju Seon.
KANTOR GYEONGGI MUNJU, KORBAN: BANG JU SEON
Kamu tidak dapat menemukan file kasus?
Itu hanya halaman depan.
Yang lainnya hilang.
Itu pasti hilang saat itu.
Ini agak canggung,
tetapi stasiun memindahkan gedung beberapa kali.
Jadi beberapa di antaranya hilang saat kami berpindah-pindah.
Juga, kebakaran terjadi sekali, sehingga beberapa file terbakar.
Kami melakukan yang terbaik untuk melestarikan segalanya,
tetapi beberapa hal berada di luar kendali kami.
Itu bukan sesuatu yang harus Kamu katakan sebagai petugas yang bertanggung jawab atas arsip.
Kamu selalu mengatakan bahwa saya bertanggung jawab atas arsip.
Senang rasanya Kamu berbicara seolah-olah saya adalah seseorang.
Ini tidak seperti seluruh file hilang.
Segala sesuatu yang lain hilang selain halaman judul.
Bukankah ini aneh bagimu? Apa kau tidak akan memeriksanya?
Inspektur Han, mari kita ubah pikiran.
Menurut Kamu mengapa kotak-kotak itu ditumpuk di sana?
Aku tidak suka memecahkan teka-teki.
Kami seharusnya mengetiknya ke dalam database kami,
lalu dibakar.
Tapi kotak-kotak itu masih ada di sana.
Mereka memiliki hak untuk dibakar, tetapi mereka tidak diberikan hak itu.
Mengapa? Karena kami terlalu sibuk mengetik dalam kasus ...
yang sedang terjadi sekarang.
Puluhan kasus dalam sehari bertambah hingga ribuan dalam sebulan.
Kami menerima gelombang puluhan ribu kasus baru setiap tahun.
Kemudian kasus lama ini terbengkalai di ruang belakang.
Dan ini ruang belakang itu.
Kamu tidak punya cukup waktu?
Kamu terlalu sibuk untuk memeriksa file-file ini?
Ini sudah menjadi kasus dingin selama 20 tahun. Apa kamu tidak tahu apa artinya?
Itu berarti kami tidak memiliki bukti untuk mengidentifikasi pembunuhnya.
Kecuali si pembunuh maju sekarang ...
mengakui apa yang dia lakukan,
tidak ada cara untuk menyelesaikan kasus tersebut.
Apa menurutmu ada satu polisi di luar sana ...
Siapa yang akan memprioritaskan kasus-kasus seperti itu?
Tidak ada yang peduli dengan kasus itu. Kenapa kamu menginginkannya?
Ini berbeda dengan kasus-kasus tersebut.
- Bagaimana? - Karena Lee Dong Sik ...
Dalam kasus ini, saudara perempuan Inspektur Lee hilang.
Kamu benar.
Bagaimana saya akan memberitahunya tentang ini?
KANTOR POLISI GYEONGGI MUNJU, KORBAN: LEE YUYEON
PETUGAS YANG BERTANGGUNG JAWAB: ASISTEN INSPEKTOR NAM SANG BAE
KANTOR POLISI GYEONGGI MUNJU, KORBAN: LEE YUYEON
PETUGAS YANG BERTANGGUNG JAWAB: ASISTEN INSPEKTOR NAM SANG BAE
Ya benar. Itu adalah Dong Sik.
Tidak, itu bukan dia.
Dan dia tidak melakukan itu saat itu.
Maksud kamu apa? Orang yang menangkapnya ...
Astaga, hentikan. Dia tidak melakukannya.
NAM SANG BAE
- Hei, Inspektur Han. - Ya pak.
Apa yang kamu lakukan di kantor polisi?
NAM SANG BAE
- Hei, Inspektur Han. - Ya pak.
Apa yang kamu lakukan di kantor polisi?
Aku terkejut Kamu langsung datang ke sini.
Apakah kamu terkejut?
Apa sebenarnya yang membuat saya terkejut?
Kamu seharusnya terkejut ...
oleh fakta bahwa aku tahu kamu ada di kantor.
Aku berasumsi Inspektur Park memberitahumu.
Kamu benar-benar penilai karakter yang buruk.
Jeong Je tidak seperti itu. Dia tahu bagaimana menahan lidahnya.
Dia bukan mata-mata atau apapun.
Bukankah Dong Sik memberitahumu bahwa kita tidak punya rahasia di kota ini?
"Seseorang selalu mengawasi dari suatu tempat."
Betul sekali.
Di kota seperti ini,
Kamu harus menyelesaikan masalah secara langsung dengan serangan frontal.
Bang Ju Seon.
Dekat TKP tempat Petugas Oh, Petugas Lee,
dan saya menemukan tubuh itu beberapa hari yang lalu,
mereka menemukan tubuh wanita 20 tahun yang lalu juga, bukan?
Namanya Bang Ju Seon.
Lee Dong Sik adalah tersangka.
Detektif yang bertanggung jawab adalah Nam Sang Bae.
Kamu sendiri yang menangkapnya 20 tahun lalu.
Dan sekarang dia bekerja di bawahmu.
Kamu benar.
Kami manusia tidak tahu ...
apa yang mungkin terjadi besok.
Baik?
Ketika pemilik restoran seolleongtang mencoba mengatakan sesuatu,
kenapa kamu menghentikannya?
Apakah Kamu begitu penasaran?
Cukup untuk pergi jauh-jauh ke arsip di Munju pada hari libur Kamu?
Atau apakah Kamu sudah mengetahui tentang kasus ini ...
dan minta dipindahkan ke sini?
Aku tidak tahu mengapa dan bagaimana ...
Kamu menjadi sangat tertarik dengan kasus yang akan datang jauh-jauh ke sini.
Tapi diam saja.
Tetap tenang?
Apakah kamu benar-benar berpikir aku melakukan kebaikan untuk Dong Sik?
Apakah Kamu pikir saya memiliki titik lemah untuknya?
Kamu pikir saya menghentikan Kamu untuk menggalinya ...
dan menyembunyikan sesuatu untuknya, bukan?
Tapi itu tidak benar. Aku bahkan tidak suka Dong Sik.
Aku muak dengannya.
Aku hanya ingin mengusirnya jika saya bisa.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dong Sik...
sudah gila.
Dia menerima laporan yang hilang dari seorang lelaki tua dengan demensia ...
di ponselnya dan berlarian mencarinya.
Bahkan kemarin, kudengar dia menunggu ibu anak cacat itu ...
di jalan selama enam jam.
Kudengar dia hanya memakai sepatu luar plastik itu ...
dan menunggu di tengah hujan lebat itu.
Bahkan ketika dia menemukan tubuh yang bisa jadi adalah saudara perempuannya yang hilang.
Begitulah dia.
Apa? Apakah menurut Kamu dia seperti itu karena dia berkomitmen pada pekerjaannya?
Bukan itu.
Dia sama sekali tidak seperti itu.
Yang dia inginkan hanyalah menyelesaikan kesedihannya yang dalam.
Ayahnya mengatakan putrinya yang hilang bisa kembali kapan saja.
Jadi dia menunggunya setiap pagi di persimpangan.
Dia membeku sampai mati di tengah musim dingin menunggunya.
Kakak perempuannya lenyap dan semua yang mereka miliki darinya ...
adalah ujung jarinya yang terputus.
Ayah Dong Sik
Ya ampun. Akung.
Setelah ibunya menemukan suaminya yang sudah meninggal,
dia baru saja kehilangan akal sehatnya.
Dong Sik...
bahkan tidak ada ...
ketika semua itu terjadi pada orang tua dan saudara perempuannya.
Karena masyarakat disini tidak pernah lupa dialah tersangka.
Itu sebabnya dia tidak tahan tinggal di sini.
Aku sudah cukup menjelaskan untuk Kamu.
Inspektur Han, jangan kejar ini.
Mereka bilang sedikit pengetahuan adalah hal yang berbahaya.
Jika orang seperti kita dengan otoritas polisi bertindak bodoh,
kita tidak hanya bisa melukai diri kita sendiri ...
tapi juga menyakiti orang lain.
Dan itulah yang telah saya lakukan padanya.
UNIT PENYIDIKAN REGIONAL
Jadi apa yang kamu temukan?
Orang-orang di Luar Negeri ...
tutup mulut seperti kerang ini.
Kamu menelepon saya jauh-jauh ke sini ketika Kamu tidak punya apa-apa?
Kamu membayar untuk makanan.
Kamu akan membayar makanannya.
Dan saya pikir Kamu akan membayar kopinya juga.
Kejahatan Kekerasan, Urusan Perempuan dan Remaja,
dan bahkan kami di Regional tidak mengetahui apa pun.
Tapi Luar Negeri pasti sedang mengerjakan sesuatu secara rahasia.
Tapi tiba-tiba, salah satu elit mereka ...
dengan koneksi terbesar ...
ingin dipindahkan dan itu rekan Kamu, Inspektur Han Ju Won.
Dia ingin pergi ke Provinsi Gyeonggi, bukan Seoul.
Dan ke gardu induk pada saat itu.
Apa yang sedang dikerjakan Urusan Luar Negeri?
Imigran gelap.
Itulah yang mereka lakukan.
Ya begitulah. Tapi bagaimana jika itu kasus pembunuhan?
Kemudian Kejahatan dengan Kekerasan harus bertanggung jawab.
Tapi mereka tidak ingin Urusan Perempuan dan Remaja mengetahuinya.
Jadi korbannya perempuan?
- Iya. - Dan Regional?
Jika RIU menginginkan kasus tersebut ...
Artinya ada lebih dari satu korban.
Seorang imigran ilegal yang tidak bisa diidentifikasi.
Dan semua korban adalah perempuan.
Ini kasus pembunuhan berantai.
KORBAN NOMOR 6, LEE GEUM HWA, LEE DONG SIK
LEE DONG SIK
Iya.
Dasar brengsek, aku menyuruhmu untuk bersikap dan tidak melakukan apapun.
Aku memang berperilaku dan tidak melakukan apa-apa.
Lalu mengapa seseorang mengendus-endus? Sudah lakukan apa?
- Siapa ini? - Unit Investigasi Daerah.
Jangan khawatir tentang itu. Aku yakin itu bukan apa-apa.
Jangan khawatir? Tidak apa?
Kamu bajingan kecil, kapan kamu akan ...
Petugas Lee, mantan Inspektur Unit Investigasi Regional.
LEE DONG SIK, SUSPECT SAAT ITU
Dia menyebabkan masalah dan dikeluarkan dari unit,
tapi kurasa dia masih punya koneksi.
Dong Sik.
Apa yang kamu lakukan disini lagi?
Astaga, kamu sering berkunjung ke sini akhir-akhir ini.
Jadi kenapa kamu disini lagi?
Aku perhatikan beberapa hari yang lalu ...
dia mendapatkan luka baring di punggungnya.
Jadi saya harus datang dan memeriksanya.
Apa Min Jung ada di toko?
Apa anak nakal ini belum pulang?
Kamu akan membangunkannya.
DONG SIK
Dong Sik.
Hey, Dong Sik.
Aku menelepon NFS.
Namun mereka mengatakan korban tidak dapat diidentifikasi.
Ya saya tahu.
Kamu tahu?
Bagaimana Kamu tahu itu?
Informan itu masih ada di perusahaan telekomunikasi kan?
Telepon mati sekarang, tapi lacak lokasinya saat hidup.
Apakah itu terkait dengan identifikasi korban?
Tidak juga. Lacak saja untukku.
Kamu tahu peraturannya cukup baik.
Mengapa Kamu membuat saya melanggar hukum? Kamu gila?
010-0578-4343.
Nomor tersebut milik Kang Min Jung.
Apa? Apakah kamu sudah selesai makan
Aku tidak punya nafsu makan.
Hei, apa menurutmu aku makan karena aku punya nafsu makan?
Silahkan duduk.
Makan lagi.
Aku terus membayangkannya.
Kerangka.
Aku tidak memenuhi syarat untuk menjadi petugas polisi.
Semua orang sama.
Seorang petugas polisi juga manusia.
Selesaikan makan Kamu dan lakukan sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Nah, Kamu bisa pergi ke warnet ...
dan bermain game komputer dengan anak kecil.
Atau pergi ke klub dan berdansa.
Apakah saya bisa melupakannya?
Tidak.
Tapi itu lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa.
Menelan.
DONG SIK
Mengapa Dong Sik mengirimkan ini padaku?
Kang Min Jung?
DONG SIK
Dong Sik, ada apa ini?
Bagaimana menurut anda? Itu tugasmu.
Panggil teman trainee Kamu,
dan cari tempat di foto.
Oh, tempat ini?
Hadirin sekalian dari segala usia.
Sepanjang malam ... Maksudku, kami menghargai usaha Kamu ...
menari siang dan malam.
Aku Asisten Inspektur Lee Dong Sik dari Gardu Induk Manyang.
Aku meminta kerja sama Kamu.
Kang Min Jung, keluarlah saat aku masih bersikap baik!
- Siapa itu? Keluar sudah. - Siapa itu?
- Siapa Kang Min Jung? - Mungkin dia mencari pacarnya.
Kamu dengan kemeja pink dan jeans robek, berhenti di situ.
- Itu dia. Apa-apaan ini? - Itu Kang Min Jung?
Aku?
Kamu melihat? Tidak terjadi apa-apa.
Apa yang salah?
Aku tidak melakukan hal buruk padanya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jadi maksudmu ...
tidak ada salahnya menjadikan seorang gadis yang tidak kamu kenal dengan baik ...
mabuk berat?
Jadi tidak ada yang salah ...
dengan meninggalkan seorang gadis mabuk di mana siapa pun bisa masuk dan membawanya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu tidak main-main dengannya,
jadi itu bukan kejahatan. Itu saja?
Pak.
Jika saya mendapatkan laporan bank tentang apa yang Kamu gunakan di sini ...
dan rekaman keamanan pintu masuk klub,
Aku dapat dengan mudah mengetahui siapa Kamu dan kendaraan yang Kamu miliki.
Pastikan untuk sangat berhati-hati.
Hei, Oh Ji Hun.
Aku haus. Ambilkan aku air.
Mengapa saya bahkan membantunya?
Hei, Mulut Besar.
Kamu mengatakan kepadanya bahwa saya pergi ke klub, kan?
Aku akan membunuhnya.
Gil Gu.
Perut Kamu sebesar Gunung Halla.
Astaga, Min Jung. Kamu harus berhenti minum.
Alkohol lebih berbahaya daripada kebaikan.
Astaga! Astaga, baunya busuk.
Bukan aku, anak nakal.
Aku hanya memakai pakaian yang sama tiga kali.
Kamu benar-benar bau seperti duda.
Mengapa tidak ada yang menutup mulutnya?
Betul sekali! Datanglah padaku!
Hei, lepaskan aku.
Lepaskan aku selagi aku bersikap baik. Hei kau!
Selamat pagi.
Siapakah pria tampan ini?
Hai, ada yang bisa saya bantu?
Dia seorang perwira?
Aku melihat. Apakah dia seorang pemula?
Apakah dia mabuk? Dimana walinya?
Apakah dia mengabaikan saya? Aku Kang Min Jung.
- Aku tidak peduli jika Kamu tampan! - Jadi inilah yang terjadi.
Kantor Lee pergi ke Seoul dan membawanya kembali.
Menyingkirkan dia.
Hei, pria tampan. Aku akan bergabung dengan meja Kamu.
Kang Min Jung. Sadarlah!
Dong Sik. Aku tidak bermaksud untuk menipu Kamu.
Tutup mulutmu dan tidur saja.
Kamu tidak akan bisa keluar dari sini jika Kamu tidak sadar.
Itu terlalu kasar. Mengapa Kamu tidak melepaskannya?
Jika dia melarikan diri, apakah Kamu akan membawanya kembali?
Dia mencoba lari tiga kali saat fajar.
Anggap saja dia sebagai pemabuk liar ...
dan bersiap untuk tugas.
Ini akan memakan waktu lama sampai Min Jung sadar.
Dia hanya mendengarkan Dong Sik.
Apakah saya tetap bisa berpatroli dengan saya hari ini?
Tidak masalah.
Siapa dia? Apakah dia pacar Petugas Lee?
Dong Sik akan meledak jika dia mendengar ini.
Kamu melihat Jin Mook saat makan malam tim kami, kan?
Itu putrinya.
Dia pergi jauh-jauh ke Seoul ...
untuk membawa kembali putri pemilik supermarket?
Dia bukan hanya putri supermarket bagi Dong Sik.
Jin Mook adalah seorang yatim piatu,
dan orang tua Dong Sik membesarkan Jin Mook seperti anak laki-laki.
Tunggu sebentar.
Itulah Supermarket Manyang.
Orang tua Dong Sik membantu mencari tempat ...
dan menandatangani kontrak.
Aku melihat.
Dia seharusnya tidak datang.
Sebentar.
Jin Mook.
Hei, itu kamu, Ji Hun.
Dong Sik harus menangani sesuatu, jadi dia bekerja di kantor.
Oh benarkah? Oke, semoga harimu menyenangkan.
Mengapa Kamu tidak memberi tahu dia tentang putrinya?
Kami tidak akan pergi untuk menangkapnya di Seoul ...
dan memborgolnya jika kita akan memberitahunya.
Jika dia mengetahui bahwa Min Jung pergi ke klub ...
dan mabuk ...
alih-alih mengerjakan tugas,
dia akan pingsan.
Itu tugasnya sebagai orang tua.
Apakah Kamu melihat bagaimana dia tidak bisa menatap mata saya?
Dia lemah lembut dan lembut.
Dan dia menangis setiap malam saat membesarkan Min Jung sendirian.
Min Jung tidak punya ibu.
Dia kabur segera setelah melahirkan Min Jung.
Jin Mook tidak bisa melupakannya ketika sudah 20 tahun sejak dia kabur.
Jin Mook menyimpan fotonya di dompetnya seperti orang bodoh.
So Dong Sik seperti ibu Min Jung ...
dan setengah dari seorang ayah juga.
Jadi maksudmu bahkan ketika seluruh kota ...
terbalik karena kerangka,
Dong Sik berperan sebagai ibu dan ayah?
Karena itu dia.
Karena itu Dong Sik.
Aku haus.
Jangan beritahu Ayah.
Bersihkan kuku Kamu dan segera pulang.
Apa yang kamu lakukan, Petugas Oh? Apa kau tidak pulang?
Mengapa mobil patroli datang terlambat hari ini?
Kami punya kabar buruk.
Kasus Busan ...
Hei, apakah kamu melihat berita terbaru?
- Menyalakan TV. - Baik.
Pria yang ditangkap tanpa surat perintah dua hari lalu ...
sebagai tersangka kasus orang hilang telah dibebaskan hari ini.
Polisi menginterogasinya atas kemungkinan ...
bahwa dia membunuh wanita yang hilang itu,
tapi sepertinya polisi gagal menemukan ...
apakah wanita yang hilang itu masih hidup atau mati.
Petugas polisi mengatakan bahwa bukti saat ini ...
tidak cukup kuat untuk meminta surat perintah penangkapan.
Mereka akan menentukan tersangka begitu mereka mengumpulkan lebih banyak bukti.
Astaga, tidak perlu menontonnya. Matikan.
Ya ampun, saya kasihan dengan korban yang terbunuh.
Kami tidak tahu pasti apakah korban masih hidup atau mati.
Ada apa denganmu, Inspektur Han?
Mereka menemukan darah di kamar mandi rumah korban.
Kami tidak dapat menyimpulkan bahwa dia mati hanya karena mereka menemukan darah.
Sepertinya hanya ada sedikit darah juga.
Tapi saya masih berpikir itu dia.
Mereka memiliki darahnya, dan dia ingin menyembunyikan perselingkuhan mereka,
jadi motifnya jelas.
Jadi membiarkan dia pergi tanpa mendapatkan surat perintah itu sedikit ...
Apa bedanya?
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Apakah menurut Kamu mungkin untuk mendakwa tersangka pembunuhan ...
dimana mayatnya hilang?
Tidak mungkin.
Betul sekali.
Bahkan jika mereka meminta surat perintah, itu akan ditolak.
Kamu tahu alasan yang disukai hakim.
Keraguan yang sangat masuk akal itu ...
- Bahwa mereka tidak bisa mengecualikan. - Bahwa mereka tidak bisa mengecualikan.
Meski begitu, tidak bisa menghukum itu salah ...
Pembunuh.
Itulah yang dikatakan hukum. Apa boleh buat?
Apakah Kamu tidak setuju, Inspektur Han?
Kamu benar.
Ini mungkin berakhir sebagai kasus dingin jika mereka tidak dapat menemukan mayatnya.
Dong Sik.
Kamu harus membangunkan Min Jung dan membawanya pulang.
Mari kita selesaikan dan pulang.
- Ya pak. - Ya pak.
Aku pikir dia menjatuhkan itu.
DONG SIK
Kami menghabiskan malam terakhir dan semua hari ini bersama. Bukankah itu cukup?
Tutup itu. Kamu dimana
Sudah kubilang langsung pulang.
Aku melakukannya.
Aku melalui begitu banyak hal untuk masuk tanpa sepengetahuan Ayah ...
Kamu berbohong sepanjang waktu sekarang.
Bagaimana Kamu akan pulang tanpa kunci Kamu?
Apakah Kamu memanjat tembok?
Kamu menjatuhkannya di gardu induk.
Astaga, Ayah tidak bisa mengetahui tentang ini.
TOKO MANYANG BUTCHER
Hei, kamu di sini.
- Hei. - Apa yang membuatmu begitu lama?
Ya ampun, Kamu dan cinta kebapakan Kamu.
Ayo duduk disini.
Apakah Kamu harus berusaha keras memanggang daging untuk putri Kamu?
Jika Kamu memanggangnya di atas arang terlebih dahulu,
rasanya jauh lebih enak.
Dia memanggangnya dengan arang juga?
Mengapa Kamu sangat mencintai bocah itu?
Ayolah. Berkat dia, kami mendapatkan daging sapi Korea.
Terima kasih, Pak Kang.
Jin Mook, duduklah di sini. Aku akan memanggangnya.
Tidak apa-apa. Pergi makan.
Nikmati.
Aku akan melakukannya. Duduklah.
- Berikan padaku. - Tidak apa-apa.
Min Jung menyukai daging yang aku panggang untuknya.
Kalian, datang saja bergabung dengan kami.
Kita bisa memanggil Min Jung di sini.
Ya, ayo lakukan itu.
Jangan.
Dia begadang selama beberapa hari untuk menyelesaikan tugasnya.
Aku akan memberikannya padanya.
Apakah dia bisa memakannya?
Dia pasti masih pusing.
Sepertinya dia banyak minum tadi malam.
Awas.
Dagingnya gosong.
Inspektur Hwang, ambil alih.
Jae Yi, pergi dan bantu mereka.
Yoo Jae Yi yang perkasa mengambil gundukan itu!
- Berikan padaku. - Ini dia.
Sekarang sudah beres,
bangun, semuanya. Kita harus memberi hormat.
Dong Sik, bergabunglah dengan kami.
Empat hari lalu, di dalam yurisdiksi kami,
mayat ditemukan.
Itu adalah tubuh tak dikenal yang nama dan usianya tidak dapat kami ketahui.
Tidak ada yang tahu pasti bagaimana dia menjalani hidupnya,
Tapi satu hal yang pasti...
bahwa di saat-saat terakhirnya, polisi tidak ada untuknya.
Kita harus menangkap pelakunya ...
agar hal ini tidak pernah terjadi lagi.
Tutup mata dan hormati korban.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Tenang. Angkat kacamata Kamu.
Apakah Kamu melakukan ini demi uang?
- Tidak pak! - Tidak pak!
Apakah kalian semua sehat?
- Tidak pak! - Tidak pak!
Apa yang ada dalam hidup?
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
Kalau begitu ... Ayo tangkap mereka!
- Ayo tangkap mereka! - Ayo tangkap mereka!
Mengapa kamu di sini? Aku pikir Kamu akan pulang.
Kamu mau pergi kemana? Apa yang membuatmu begitu lama?
Kamu sudah aneh sejak makan malam.
Maksud kamu apa? Aku hanya mengambil satu putaran di sekitar rumah.
Kamu berlari di tengah malam dengan sepatu itu?
Tadinya aku akan tidur, tapi di sini sangat dingin.
Mari kita panaskan rumah.
Boilernya rusak.
Maka Kamu harus memperbaikinya.
Ada di ruang bawah tanah, bukan?
Kamu bisa mempercayai saya dengan itu.
Lampu di basement mati.
Aku tidak memiliki senter, jadi Kamu tidak akan bisa melihat apa pun.
Bahkan file kasus Yu Yeon?
- Apa? - File tersebut hilang.
Bahkan berkas kasus Bang Ju Seon hilang.
Dong Sik, apakah kamu mengambilnya?
- Mengapa saya harus? - Kamu bisa memberitahuku semuanya.
Kami berteman.
Mengapa saya mengambilnya?
Lihat itu. Aku bahkan tidak bisa menurunkannya karena Ibu,
dan itu membuatku gila.
Tentu saja.
Tentu saja...
Maafkan saya. Aku bertanggung jawab atas urusan umum, Kamu tahu.
Aku sedikit berlebihan.
Dingin sekali di sini. Aku harus pergi.
- Jeong Je. - Iya?
Apa itu? Apakah Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Pulanglah dengan selamat.
Baik.
Hei.
Aku bukan orang yang mengetahui bahwa file-file itu hilang.
Inspektur Han Ju Won.
Dia menemukan itu.
Selamat malam kalau begitu.
FOTO ADEGAN KEJAHATAN JARI TERTINGGAL
15 OKTOBER 2000
BUKTI ASFIKSIASI
ORANG HILANG
NAMA: LEE YU YEON, TANGGAL HILANG: 15 OKTOBER
TOLONG BANTU KAMI MENCARI YU YEON YANG HILANG.
Q. BAGAIMANA ANDA TERKAIT DENGAN DIA? A. AKU KAKAK KEMBARNYA.
KIRIM PESAN TEKS KE DONG SIK
10 JARI SEBAGAIMANA MEREKA DITEMUKAN
31G 8305.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku terbiasa dengan lingkungan sekitar.
Seperti yang Kamu ketahui, ini adalah yurisdiksi saya.
Seperti yang Kamu ketahui, itu juga yurisdiksi saya.
Apakah Kamu ingin saya mengajak Kamu berkeliling?
Aku baik. Aku tidak ingin mengganggu Kamu.
Inspektur Han, Kamu orang yang beruntung.
Karena saya pikir Kamu akan kembali ke tempat asal Kamu.
- Maksud kamu apa? - Kamu keluar pagi-pagi ...
untuk persiapan.
Tinggalkan 8305 di sini.
Aku bilang saya baik.
Petugas harus bekerja dengan berjalan kaki. Apa yang kamu lakukan dengan mobilmu?
Ayo ikut.
Mari kita menjelajahi yurisdiksi kita secara perlahan dan menyeluruh.
Sekarang, kami baru saja datang jauh-jauh dari tempat saya.
Jika Kamu lurus dan belok kiri, Kamu akan menemukan gardu induk kami.
Jika Kamu berbelok ke kanan dan lurus, Kamu akan menemukan balai kota.
Gang belakang balai kota mengarah ke jalur pendakian.
Apakah ada rumah kosong di dekat sini?
Aku sedang berpikir untuk pindah ke sini.
Tapi Kamu akan segera kembali.
Bukankah terlalu berlebihan untuk pindah ke sini?
Tempat ini berkembang padaku. Jadi saya akan pindah ...
ke rumah di lingkungan ini.
Bagian mana dari diriku yang membuatmu begitu tertarik?
Aku kira itu bukan Lee Dong Sik, petugas polisi.
Apakah Lee Dong Sik, tersangka?
Lalu bagian mana dari diriku yang sangat kamu minati?
Sepertinya Kamu sangat ingin tahu tentang ...
apa yang telah saya kerjakan di Luar Negeri.
Mengapa? Apa itu?
RESTORAN CINA
Apakah dia mengabaikan saya? Aku Kang Min Jung.
Min Jung...
MANYANG SUPERMARKET
KAMI INGIN TERIMA KASIH LEE DO HYUN UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA.
DI LUAR KEJAHATAN
Tersangka muncul lagi setelah 20 tahun ...
dan melakukan kejahatan menggunakan MO yang sama.
Yang lebih menarik adalah ...
bahwa pria yang menjadi tersangka 20 tahun lalu ...
baru saja pindah kembali ke lingkungan ini.
Jangan ikut campur kali ini.
Jangan dengarkan apapun dan jangan lihat apapun.
Mengapa Kamu tidak ingin saya berada di sini begitu buruk?
Jeong Je, menurutmu Dong Sik bukanlah pembunuhnya, bukan?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menangkapmu. Aku akan memastikannya.