Sebelumnya di Beyond...
Sumpah demi Janji Suci Persaudaraan?
Aku bersumpah demi Janji Suci Persaudaraan.
Kau terhubung dengan mesin ini.
Bisa kurasakan.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Aku pernah memilikimu!
Tapi kemudian kau menghilang.
Bicaramu tidak masuk akal. Hubungan kita nyata.
Ini rumit.
Beritahu aku saat kau membuatnya tidak rumit.
Ow! Mm!
Akhirnya./ Isaac Frost.
Aku tidak sabar bertemu denganmu.
Logo yang keren. Itu perusahaanmu?
Jemaat butuh tempat untuk berkumpul.
Jangan bergerak sampai aku tahu ada apa didalam.
Apapun yang kau lalui, kita akan melaluinya bersama.
Banyak yang harus dijelaskan.
Sekarang, kita harus menemukan Willa dan pergi dari sini.
Ayah ingin pergi ke Ocean of Light?
Lepaskan Holden, dan akan kuantar Ayah.
Aku melihat cahaya terindah.
Ada sebuah jembatan.
26 tahun lalu, aku kehilangan wanita yang kucintai.
Dia ada disana, menunggu aku di seberang jembatan.
Motivasi apa yang lebih besar daripada cinta?
Sudah siap?
Ayo pergi.
Jangan menyerah disana.
Aku akan datang, bertahanlah.
Tidak ada alasan untuk gugup.
Ada setiap alasan untuk gugup.
Mesin ini belum diuji.
Seluruh rencana kita dibangun untuk dia--
bisa menyebrangi jembatan ini.
Bagaimana jika dia tidak bisa? Atau terjadi sesuatu?
Aku akan baik-baik saja.
Dan Hollow Sky?
Investor kita mulai cemas.
Semua orang yang pernah melewati gerbang itu--
melakukannya karena percaya.
Aku ingin kau percaya juga.
Pada akhir hari ini,
kita akan memiliki jawaban mengenai misteri kehidupan terbesar.
Besok, kita akan berbagi itu dengan dunia.
Prometheus berbagi api dengan dunia--
dan seekor burung memakan hatinya untuk selamanya.
Saat mereka menulis buku tentang pencapaian kita hari ini,
mungkin tidak perlu menyebutkan itu.
Dia memberikan itu padamu, ya?
Itu milik ibunya
sebelum Willa lahir.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia putriku.
Jadi, banyak juga yang harus aku pertaruhkan.
Kau dan Arthur,
kalian tidak peduli siapa yang kalian sakiti.
Aku peduli pada Willa.
Ini saat yang cukup penting, jadi--
Kuharap kau mengerti jika tindakan pencegahanku--
cenderung sedikit parah--
Pencegahan apa?
Yah--
Anggaplah demi alasan, kita masuk kedalam Realm
dan kau memutuskan untuk tidak membawaku ke Ocean of Lights.
Kau bisa cukup merusak saat kau mau.
Vital kita bertiga--
akan dipantau setiap saat
untuk memastikan kau tidak bertindak berlebihan.
Adikmu--
adalah asuransi,
jika sesuatu terjadi padaku,
saat kita melakukan perjalanan kita.
Kita selesaikan saja ini.
Translated by jeremivH --SEASON FINALE--
Apa yang terjadi?
Dimana kita?
Kau membawa kita ke padang kutub.
Menakjubkan!
Dimana Willa?
Entah! Mesin itu diprogram
untuk mengirim kita ke titik terjauh di Realm.
Dia seharusnya disini.
Aku belum pernah melihat apapun seperti ini.
Kau mengirim putrimu ke wilayah yang belum dipetakan!
Kau menyeret dia kesini
tanpa tahu apa yang ada disini.
Kau bukan ilmuan, tapi sosiopat!
Yang kita lakukan disini lebih penting dari aku, kau atau Willa.
Ini kemajuan./ Aku tidak peduli dengan kemajuan!
Tapi kau peduli padanya!
Dan peduli pada Adikmu.
Dua alasan yang sangat tepat untuk tetap melakukan tugasmu.
Kalau begitu, ayo pergi!
Kau tahu kemana kau pergi?
Ah! Baik, tidak perlu memikirkannya.
Semakin kau pikir, akan semakin buruk nantinya.
Tutup saja matamu.
Hitung sampai tiga.
Dan sentuhkan kabel ini dengan benda menakutkan itu.
Bukan masalah besar.
Baik.
Ini hanya--
sama seperti Benjamin Franklin.
Hanya akan terjadi kejut kecil.
Itu saja, hanya kejut--
Sialan!
Oh! Um--
Alarm kebakaran berbunyi di lantai dua. Coba diperiksa.
Uh-- um--
Uh-- pfft.
Uh-- baik.
Phew! Uh! Mm!
Uh--
uh--
Kami sudah menjalankannya.
Itu uji sistem sempurna.
Dr. Frost ingin mengawasi secara pribadi sebelum Anda--
Kapan aku bisa melihatnya?
Yah, itu tergantung pada beberapa jam kedepan.
Tidak, Nn. Schoemacher, Hollow Sky-lah
yang tergantung pada kami dengan kontribusi kami yang baik.
Ya, dan percayalah, kami sangat berterima kasih.
Kuharap itu akan berubah saat kami menarik biaya kalian.
Jika hasil yang Anda cari,
kami akan segera mendapatkannya.
Bereskan secepatnya, atau akan kami hentikan Frost
dan menjual hasil risetnya.
Kau?
Halo, Luke.
Tidak pernah berhenti untuk saling bertemu.
Kedai kopi.
Itu bukan kebetulan, kan?
Yeah, mampus saja kau.
Kurasa kau lupa bahwa kau adalah tahanan kami, Luke.
Yeah? Apa yang akan kau lakukan?
Menusukku dengan sepatu hakmu?
Oh, tidak, aku tidak suka kekerasan.
Itulah gunanya para pria bersenjata ini.
Tapi usaha melarikan yang bagus./ Aku--
Pertanyaanku padamu masih berlaku.
Kau anak yang pintar.
Kupikir kau memiliki banyak potensi.
Apapun yang kau tawarkan, aku tidak tertarik.
Lalu apa yang kau inginkan?
Antar aku ke Kakakku.
Ikut aku.
Hei.
Bagaimana kalau kau menceritakan semua hal tentang Ian?
Mau masuk?
Baik.
Kemarin malam, kau menuduh Ian dan Hollow Sk--
Tom, apa yang--
apa yang coba kau buktikan?
Aku tidak mencoba buktikan apapun.
Aku mencoba melindungimu dan anak-anak.
Sudah dengar kabar dari Holden?
Dia menelpon kemarin.
Dia bilang akan pulang sebentar siang.
Aku akan mendukungmu.
Paham?
Jika menurutmu Ian dan Hollow Sky ini berbahaya,
aku akan menemanimu pergi ke kantor polisi,
mendampingimu saat kau menceritakan semuanya.
Tapi hanya sejauh itu.
Luar biasa.
Tempat apa ini?
Kita berada di kuil.
Ini tempat perlindungan.
Ah!
Willa, hentikan! Sebentar!
Ah!
Holden, sedang apa kau disini?
Sedang apa dia disini?
Kau tahu betul kemampuan dia.
Hanya dia yang bisa membawa kita menyeberangi jembatan
dan hanya dia yang bisa membawa kita kembali.
Dasar ular! Aku seharusnya membunuhmu.
Tidak bisa!/ Lihat saja!
Mereka menahan Adikku!
Mereka menahan Luke.
Jika terjadi sesuatu pada Frost--
Itu benar. Suka atau tidak--
kita harus bekerja sama.
Boleh kita pergi?
Apa yang kalian lakukan padanya?
Benda apa itu?
Pencapaian sempurna Hollow Sky.
Mesin yang menyebabkan keadaan koma yang mengizinkan--
Menyebabkan?
Sebentar, kalian membuat dia kembali koma?
Aku tahu. Pasti menyakitkan melihat dia seperti ini lagi.
Kau tidak tahu.
Tidak. Kau yang tidak tahu.
Kau tidak tahu satu hal tentang Kakakmu sendiri.
Kekuatannya.
Yeah, kenapa semua orang memperlakukan dia seperti--
"orang yang terpilih."
Karena dia memang terpilih.
Setidaknya, itulah yang akan dipercaya banyak orang.
Astaga.
Kalian semua gila!
Aku tidak gila. Tapi realistis.
Kami menciptakan produk untuk membantu dunia merasa lebih baik.
Ekonomi sisi penawaran, dan kami adalah penyedia.
Orang akan mengantri di seluruh dunia
untuk merasakannya.
Jadi tujuannya itu?
Apa? Kalian menjual sebuah cerita dan menjadi kaya
dengan memanfaatkan rasa sakit dan kehilangan orang lain?
Aku mungkin tidak percaya adanya Surga--
tapi aku percaya pada uang.
Apa yang kau pikirkan, kembali kesini?
Aku memikirkan dirimu.
Aku mencoba melindungimu.
Kupikir kau akan mengerti.
Yah, kau terlalu banyak memujiku.
Begitulah.
Apa maksudnya itu?
Yah, untuk memulainya, kau menghancurkan mesin itu.
Lalu menghilang berhari-hari hanya untuk akhirnya tertangkap.
Kupikir aku bisa memohon padanya.
Kenapa, karena dia Ayahmu?
Kapan kau akan memberitahu aku?
Aku takkan memberitahumu.
Kurasa itu tidak penting. Kita sudah disini dan butuh rencana.
Kita berikan yang dia inginkan.
Kita menyerah? Itu rencanamu?
Tidak, bukan Frost. Tapi Arthur.
Dari awal,
Arthur sudah mencoba mencegah manusia menjangkau terlalu jauh.
Seluruh latihanku adalah untuk ini.
Untuk memastikan hidup dan mati tetap terpisah.
Tapi jika dia menyeberangi jembatan itu--
Tidak akan!
Kenapa tidak?
Karena aku akan menghancurkannya.
Sheriff, kami tahu ini mungkin bukan apa-apa.
Lebih dari itu, Diane.
Kami takkan kesini jika kami berpikir ini hanyalah kegiatan amal
yang membayar pajak mereka.
Ini tentang keamanan keluarga kami.
Anda tahu perhatian yang didapatkan Holden,
dan kami semua disorot selama beberapa minggu belakangan.
Aku tahu, itu tidak mudah.
Tidak, Sheriff, Anda tidak tahu.
Dan Anda takkan tahu sampai menganggap ini serius.
Sahabat putra kami dibunuh.
Sekarang, maksudku bukan bahwa, uh--
Hollow Sky bertanggung jawab secara langsung,
tapi pasti ada kaitannya, kan?
Dan pasti--
pasti ada sesuatu yang tidak kita lihat.
Kuharap aku bisa bantu.
Tapi dengan tidak ada bukti intimidasi dan gangguan,
akan sulit untuk membangun kasus.
Kami tidak ingin membangun kasus.
Kami hanya mencoba melindungi putra kami.
Dan kenapa mereka mengincar Holden?
Entah.
Jika kau ingin masalah ini dianggap serius,
kau harus memberi sesuatu yang lebih
dari segenggam teori konspirasi Jeff McArdle.
Pastor Ian.
Aku dan dia sudah menghabiskan waktu bersama diluar Gereja.
Tadi pagi, saat aku bertanya tentang Hollow Sky,
aku melihat sesuatu dalam dirinya yang tidak kukenal.
Sesuatu yang membuatku takut.
Dan apakah kami memiliki bukti kejahatan nyata?
Entah.
Tapi aku tahu perasaanku.
Aku tidak akan berjanji.
Tapi akan kucoba periksa.
Baiklah.
"Betapa bagusnya bahwa kita bertemu dengan paradoks.
"Sekarang kita memiliki harapan untuk berkembang."
Kau pernah bilang itu padaku, dan aku selalu mengingatnya.
Itu bukan perkataanku.
Tapi perkataan Niels Bohr.
Aku tahu itu setelahnya.
Mesin ini-- adalah warisanmu.
Tapi dengan segala hormat, kau salah.
Kesalahanmu adalah ketergantunganmu pada orang lain untuk membuat mesin ini berkerja.
Tapi mereka tidak bisa melakukan apa yang bisa kau lakukan.
Frost dan Willa.
Bahkan Holden.
Perbaiki mesin ini.
Tuntut keabadianmu.
Kita sudah sampai.
Bagian terdalam Realm.
Ocean of Light. [Lautan Cahaya]
Tebing keberadaan manusia.
Sebentar.
Dimana jembatannya?
Tidak ada jembatan!
Ini bukan tempatnya.
Celeste, dia--
dia pernah ada diatas jembatan.
Dia bilang akan menunggu kita di seberang.
Kita harus menyeberang.
Kau harus membawaku menyeberang.
Menyeberang kemana?
Lihat, tidak ada apapun di seberang.
Ada! Pasti ada!
Kita hanya tidak bisa melihatnya.
Kau!
Kau bisa mengungkapkannya pada kami.
Kau ditakdirkan untuk menunjukkan jalannya.
Aku tidak tahu caranya./ Tidak, kau tahu.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Dan sekarang, aku butuh kau melakukannya.
Adikmu butuh kau untuk melakukannya.
Dibalik cahaya itu--
Celeste sedang menungguku.
Dia menunggu kita.
Bawa kami kedalam cahaya itu--
atau keluargamu akan bergabung dengan keluargaku di akhirat.
Kau bisa melakukannya.
Bisa kubantu?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
A-- apa yang terjadi padanya?
Oh! Hei, matikan mesinnya!
Kumohon, tolong bangunkan dia.
Hanya Holden yang bisa melakukan itu sekarang.
Suara itu membunuhnya!
Kematian hanyalah awal.
Holden! Holden!
Kau tak apa?
Yeah.
Semoga Tuhan menunjukkan kemurahan yang selayaknya.
Lihat. Kau berhasil.
Siapa itu?
Dia benar.
Tak bisa kupercaya.
Ibu.
Selama ini--
Aku tahu kita akan bersama-sama lagi.
Sebentar!
Ibu./ Willa, jangan.
Itu bukan dia.
Itu bukan Ibumu.
Kenapa dia tidak mundur?
Dia melihat apa yang ingin dia lihat.
Hal itu membutakan dia pada kenyataan.
Celeste.
Ini bukan kenyataan.
Tidak.
Sekarang apa?
Hancurkan jembatan ini.
Lakukan. Hanya itu harapan kita.
Holden!
Jangan!
Hei.
Tidak!
Aku tidak bisa.
Apa?
Kenapa?
Karena-- karena aku pernah melihat ini.
Saat kuhancurkan jembatan ini--
kau akan mati.
Apa maksudmu?
Aku memegang tanganmu--
dan aku kehilanganmu.
Kupikir itu adalah kenangan, tapi ternyata bukan.
Itu hanya belum terjadi.
Holden, kita kehabisan waktu.
Aku melihatmu jatuh.
Kita tidak bisa biarkan makhluk itu menyeberang.
Aku tidak bisa kehilanganmu.
Inilah takdirmu.
Aku percaya padamu.
Takkan kubiarkan kau terlepas.
Takkan kulepaskan.
Matikan mesinnya!
Holden?
Ayolah, Holden, bangun.
Ayolah. Ayolah, Holden, bangun.
Holden.
Kau harus kembali.
Kumohon?
Demi aku.
Jadi kau harus kembali.
Ada banyak yang harus kita lakukan.
Apa yang terjadi?
Hei. Kita mungkin harus pergi dari sini.
Ayo, cepat.
Suruh petugas keamanan kesini segera.
Jeff.
Perlahan-lahan.
Jeff McArdle?
Tess Shoemacher.
Kau membunuh Adikku.
Jeff. Jeff!
Kita harus pergi.
Dimana mobilmu?
Kenapa, kau tidak bawa mobilmu?
Yeah, Matthews, pelayan sedang membawanya kesini.
Ya, aku tidak bawa mobilku.
Kau dan si Switchblade Sally menelantarkannya di gerbang depan.
Astaga, aku suka mobil itu.
Jadi bagaimana kita keluar dari sini?
Tak usah cemas, aku berimprovisasi.
Empat tersangka, tiga pria, satu wanita.
Mereka memakai mobil hitam.
Amankan lokasi, jangan ada yang masuk atau keluar sebelum mereka tertangkap.
Kuulangi--
Sudah dekat?
Lebih dekat dari saat sepuluh detik lalu.
Hanya ada dua jalan untuk keluar dari wilayah ini.
Dan kau yakin ini jalan yang tepat?
Mereka berpikir begitu.
Baiklah, berpenganglah. Akan kucoba keluar dari jalan.
Tidak!
Terus jalan.
Terus jalan? Kecepatan mobilnya laju.
Percayalah.
Bukankah kau baru dapat SIM kemarin?
Jeff!
Oh!
Kurasa kompas ini memang pembawa keberuntungan.
Kompas itu tidak menyelamatkan kita.
Ini milik Ibumu.
Frost memberitahuku sebelum kami pergi kesana.
Kau harus memilikinya.
Kau simpan saja.
Agar aku tahu kompasnya selalu aman.
Entah bagaimana aku bisa masuk kedalam.
Setelah semua yang sudah terjadi, aku--
tak tahu apakah bisa terus berbohong pada mereka.
Kau harus melakukannya.
Kita harus berbohong agar mereka tetap aman.
Aku tahu, itu sulit.
Tapi hanya itu caranya.
Kau takkan sendiri.
Kau takkan pernah sendiri.
Sampai jumpa.
Aku berhutang banyak padamu.
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih, Matthews.
Aku hanya melakukan apa--/ Yang disuruh alam.
Aku tahu.
Jadi--
Aku punya beberapa pertanyaan.
Aku tidak yakin berapa banyak yang Willa ceritakan padamu
atau apa yang kau pikir kau lihat disana.
Ketahuilah, aku masih Kakakmu.
Masih aku, itu belum berubah.
Kau bercanda?
Semuanya sudah berubah.
Sebelum kita masuk dan menganggap seolah semuanya normal--
ada satu hal yang perlu aku tahu.
Apakah kita aman?
Entah.
Tapi--
Akan kulakukan apapun untuk memastikan itu.
Aku juga.
Aku bersumpah.
Demi Janji Suci Persaudaraan.
Diamlah.
Oh, Kak.
Kau tahu apa yang akan kau katakan?
Sama yang seperti kita bahas?
Baik, kau mungkin bisa melemparkan mobil ke udara, tapi--
berbohong pada Ayah dan Ibu?
Itu kekuatanku.
Halo? Kami pulang.
Yah, akhirnya. Dari mana saja kalian?
Ayah tadinya akan melakukan pencarian.
Apa yang terjadi?
Yah, kami dalam perjalanan pulang dan dua ban depan pecah.
Mobilnya keluar jalan dan masuk kedalam jurang.
Jurang?
Dan aku harus menyetir sejauh 100 mil untuk menjemputnya.
Tapi aku melewatkan jalan keluarnya.
Tolong. Tolong aku.
Tolong aku.
Holden. Tolong aku.
Charlie Singer?
Kau punya waktu?
Masih memakai jaket itu?
Yang kau butuhkan sekarang adalah topi kuning besar dan seekor monyet.
Jadi, bagaimana Anabelle?
Sudah berapa tahun? Empat belas?
Dia sudah lima belas tahun.
Dan dia tidak tahu berterima kasih.
Umur lima belas termasuk sulit.
Kau tidak jauh berbeda.
Apa maumu?
Yah, kau melarikan diri sebelum aku bisa mengucapkan perpisahan.
Yeah, kau menembakku.
Dan?
Bagaimana kabar si Anak Ajaib? Dia masih bernapas?
Itulah alasan aku disini.
Aku-- ingin membantumu.
Dan dia.
Kecuali itu adalah resep untuk obat penghilang rasa sakit--
Lokasi Arthur.
Hm-mm!
Aku butuh sesuatu darimu dulu.
Apa yang terjadi?
Kau yang melakukan ini.
Pikirmu apa yang akan terjadi saat kau menghancurkan jembatan itu?
Dunia ini yang pertama berubah.
Duniamu berikutnya.
Kau harus memperbaiki ini.
Bagaimana?
Translated by jeremivH --SAMPAI JUMPA DI SEASON 2--