Falcon ke Deathstalker, masuk.
Falcon ke Deathstalker, kau dengar?
Holden, angkatlah!
Kau di sana?
Kau di mana?
Sial, Holden! Angkatlah!
Sepertinya dia mengujimu.
Hol, aku sudah berjam-jam di sini! / Kau harus tegar.
Aku tahu itu memusingkan,...
...tapi kau harus--
Tunggu, apa katanya?
Kau tahu?
Itu hanya tahap. Holden juga begitu.
Bukan, karena usianya.
Luke, jangan!
Luke, sayang, makan malam 20 menit lagi, oke?
Tapi aku sudah lapar! / Aku tahu, Sayang.
Bawa ini ke kakakmu.
Sue, maafkan aku. / Para astronom dan penikmat--
Pelan-pelan, kawan.
Pelan-pelan. Kau lihat ini? Lihatlah.
Akan terjadi hujan meteor.
Terdekat ke bumi di abad ini.
Ayah!
Dah! / Jangan berlari di dalam rumah!
Sabar, Max. Hampir selesai.
Falcon ke Deathstalker,...
...masuk.
Ini untukmu.
Ayolah. Angkat.
Falcon, Falcon, ini Deathstalker.
Ya, aku dalam perjalanan. Dalam perjalanan. Ganti.
Akhirnya kau jawab juga!
Aku berusaha menghubungimu... / Apa itu?
...semalaman.
Tutup pintu.
Siap?
Aku suka yang merah.
Aku juga. Itu Mars.
Aku bisa ikut melihat meteor?
Tidak malam ini, dik.
Lalu kapan?
Lain kali. Kakak janji.
Kakak punya tugas penting buatmu.
Tetaplah di sini menjaga Max, bisa?
Pastikan dia menghabisi makanannya.
Kau bisa?
Sumpah demi Janji Suci Persaudaraan?
Tidak ada hal semacam itu.
Aku bersumpah demi Janji Suci Persaudaraan.
Baiklah.
Aku keluar menemui Kevin!
Kau sekolah besok!
Pulang pukul 10! / Dah!
Ibu serius, Holden!
Holden, cepat ke sini.
Aku melihat sesuatu!
Bung! Kau ke mana saja?
Gadis SMA, gadis kampus.
Pasti luar biasa.
Bukankah mereka sama saja dengan gadis-gadis SMA,...
...hanya tanpa behel?
Kau bilang begitu karena kau takut bicara dengan mereka.
Aku tidak takut.
Lagipula, pernahkah kau bicara dengan seorang gadis?
Beberapa orang.
Siapa?
Apa...
Julie. Dari kamp musim panas.
Kau tidak mengenalnya.
Ya.
Tahukah kau ada lebih dari 100 milyar bintang di atas sana?
Semuanya berbeda-beda.
Ya, terus?
"Terus"?
Apa kau tidak merasa kita bagian dari sesuatu yang lebih besar?
Aku merasa seperti--
Aku mabuk.
Ya, aku mabuk.
Celaka. / Apa? Apa itu?
Polisi? / Lebih buruk.
PERHATIAN! DILARANG MASUK
Kau berutang 6 pak.
Bodoh! / Ini bir Ayah, Jeff!
Aku juga punya hak mengambilnya!
Birnya hilang.
Jangan ikut campur!
Lucu...
Aku mendambakan motor seperti itu.
Tidak!
Lihat bocah ini! / Lepaskan aku, Jeff!
Kau mematahkan lenganku!
Lepaskan!
Mati kau. / Holden, lari.
Tangkap dia! / Lari!
Jangan biakan dia lolos!
Cepat tangkap dia!
Cepat, cepat!
Cepat masuk!
Ayo pergi!
Tabrak dia!
Cepat, cepat!
Tabrak dia!
Tabrak!
Jangan berhenti! Sial!
Siapa di sana?
Penerjemah: Agent Nas Episode 1: Pilot
Halo? / Ny. Matthews?
Ya.
Saya ingin memberitahu Anda bahwa anak Anda--
Ny. Matthews, tolonglah!
Kami masih perlu menjalankan beberapa tes, CT scan.
Anak Anda koma selama 12 tahun.
Anda tahu risikonya.
Mungkin ada cedera otak, amnesia.
Tolong Anda pahami.
Kita harus menerima apapun yang terjadi.
Dan aku ingin melihat anakku.
Sekarang.
Kau baik saja.
Bu, rambutmu.
Di mana--
Aku di mana?
Dia bingung.
Kami memberinya obat penenang untuk membantunya transisi.
Terus ajak bicara. Biarkan dia mendengar suara Anda.
Holden, kau di rumah sakit, Nak.
Tapi kau baik-baik saja. Kau aman.
Kau tertidur untuk waktu yang lama.
Sangat lama.
Sekarang kau sadar dan bersama kami.
Bagaimana...
Berapa lama aku tertidur?
Apa yang terjadi?
Ibu?
Tidak.
Tidak. Holden. / Holden.
Kita di mana? / Tidak, Holden.
Holden...
Apa yang terjadi padaku?
Dia hanya panik.
Panik ringan. / Tapi dia baik-baik saja?
Seperti yang Anda tahu, tak ada tanda-tanda kerusakan otot.
Bahkan atrofi. [Pertumbuhan berhenti]
Dia harusnya tak bisa bicara,...
...apalagi bergerak sebaik itu.
Makanya saya merekomendasikan dia dipindahkan ke--
Dipindahkan?
Aku tidak mengerti. Dia bisa bicara, responsif,...
...kau bilang dia sehat.
Diane...
Dia pulang denganku.
Aku berterima kasih, Dokter,...
...atas segala bantuanmu.
Tapi anakku pulang ke rumah.
Menyebut pulihnya Holden adalah sebuah fenomena...
...terdengar meremehkan.
Kondisinya benar-benar ajaib.
Bukan hanya bisa menggerakkan kaki dan lengannya,...
...pikirannya juga sepenuhnya responsif.
Tubuh Holden bekerja pada tingkat...
...yang sangat mengesankan terlepas dari keadaannya.
Tapi ini masih penilaian awal.
Selama beberapa minggu ke depan,...
...kami harus menjalankan tes diagnostik menyeluruh,...
...CT Scan dan MRI untuk memantau efek berkelanjutan.
Mungkin saja ada komplikasi tak terduga.
Pada saat ini,...
...penting bagi kita untuk memahami...
...kejadian yang menimpa Holden dan mengapa.
Astaga, apa ini?
Ya ampun, Tom.
Minggirlah.
Dari mana orang-orang ini?
Bagaimana mereka tahu? / Dia datang.
Kami akan coba meminta komentarnya. / Apa? Tidak! Tidak!
Bisa beritahu kami apa harapan Anda dalam 24 jam ke depan?
Tinggalkan kami!
Hanya beberapa komentar!
Hentikan! / Tidak!
Selama 12 tahun, Holden Matthews terbaring di County Hospital...
...dengan mengalami koma terpanjang dalam sejarah.
Tapi hari-hari beruntun itu berakhir hari ini.
Holden ditemukan terbangun di tempat tidurnya...
...pukul 7:15 pagi oleh salah satu perawat.
Kondisinya saat ini sedang stabil.
Belum ada kabar kapan dia dikeluarkan,...
...jadi tetap menantikan kabar selanjutnya...
...untuk perkembangan ceritanya. / Kevin!
Holden?
Aku segera datang saat kudengar beritanya.
Luke. Kau...
...tampak-- / Berbeda?
Ya, ya.
Pubertas menyebalkan.
Tentu saja.
Selamat datang di rumah.
Berapa usia-- / Aku 17 tahun.
Aku sudah bilang. Mereka bukan pacar.
Mereka hanya teman wanita.
Apa bedanya? / Aku tidak--
Aku tidak mengencani mereka semua. / Ibu buatkan makanan kesukaanmu.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Bapa Surgawi,...
...atas makanan yang kami terima.
Terima kasih telah memberi kami kekuatan...
...saat kami di uji.
Terima kasih telah mengembalikan Holden pada kami...
...dan untuk kasih sayang serta belas kasihan Engkau...
...dengan menyatukan kembali keluarga kami.
Amin.
Kau menyukainya?
Enak sekali. Terima kasih.
Jika kau mau,...
...buat saja daftar keinginanmu...
...untuk di makan atau di minum.
Ibu akan belikan besok.
Aku juga mau beberapa hal.
Karena Ibu menyebutnya.
Bukannya ada aturan makan di kampusmu?
Membayar mahal untuk itu.
Hanya bir dan gulma biasa.
Bagus.
Jangan dengar adikmu, Holden.
Kuliah telah merusak dirinya.
Kuliah.
Biar saja masuk di pesan suara.
Itu takkan berhenti.
Kami dapat telpon dari Diane Sawyer...
...Wendy Williams, bahkan Oprah.
Oprah menghubungiku.
Bukan dia secara langsung. Tapi krunya.
Mereka ingin mewawancaraimu.
Di TV.
Kau tak perlu melakukannya jika tidak mau, oke?
Duduklah. Biar saja masuk di pesan suara.
Aku takkan biarkan Oprah masuk ke pesan suara.
Angkat di tempat lain. Bilang kami sedang makan.
Ya, ya. / Ya ya ya.
Halo?
Kau takkan percaya perubahan di lingkungan ini.
Masih ingat tempat main bolamu dulu?
Sekarang sudah jadi Mall.
Lengkap dengan bioskop...
...dan Home Plus, bahkan toko Apple.
Ada satu toko yang menjual apel?
Komputer Apple, iPad, MacBook, Steve Jobs--
Tom.
Jangan paksa dirimu mengetahui semuanya sekaligus.
Mengerti?
Kau punya banyak waktu.
Lakukan dengan perlahan.
Mengerti?
Mengerti.
Sekarang, Holden.
Sampai nanti.
Apa?
Astaga! / Dia di sini.
Baru masuk di rumah. / Holden, kau dari mana saja?
Terima kasih, Sheriff. Aku menghargainya.
Jangan lakukan itu!
Kau baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi?
Butuh udara segar.
Aku baik-baik saja.
Maaf, maaf. Tentu kau butuh udara segar.
Panggilkan keamanan.
Ini.
Ini sangat dibutuhkan.
Sudah tua, tapi masih bisa online.
Ada website bernama Wikipedia.
Seperti sebuah database online...
...untuk mengetahui segalanya,...
...jika kau punya pertanyaan selama 12 tahun terakhir--
Kau baik saja? Ya.
Tentu saja.
Kau bisa beritahu aku...
...jika kau sakit.
Baik.
Aku benar-benar kelimpungan.
Seperti, kencing berdiri karena ketakutan--
Bukan berarti kau harus takut.
Aku baik saja.
Pagi ini, aku--
Aku hanya butuh udara segar.
Sumpah demi Janji Suci Persaudaraan?
Aku bersumpah demi Janji Suci Persaudaraan?
Ayo.
Ibu memberiku uang untuk beli pakaian baru.
Kau mau menyetir? / Ya.
Kenapa?
Aku belum pernah menyetir sebelumnya.
Ayah mengajariku menyetir.
Ini mobil otomatis. Tidak perlu melakukan apa-apa.
Baik.
Nyalakan mesinnya.
Ya.
Baik, masukkan giginya.
Yang ini 'kan? / Ya.
Baik, parkir. / Ya.
R. R, bagus. / Benar.
Sekarang kurangi gasnya. Kurangi.
Rem, rem, rem!
Gantian?
Gantian.
Bagaimana dengan tukang bersih-bersih?
Yang shift malam, mungkin ada yang pegang kuncinya.
Mereka mengenalku. Mereka takkan melakukannya.
Aku bertaruh siapapun yang lakukan ini...
...pasti mencari sesuatu yang spesifik.
Ada spekulasi?
Jika aku harus berspekulasi--
Aku terlihat seperti Ayah.
Atau ayah seseorang. / Ya, benar.
Sangat bersahaja. Aku suka. / Aku--
Gadis itu tampaknya menyukainya.
Jangan lihat langsung ke arahnya.
Lakukan secara halus, ya?
Aku harus bagaimana?
Pergi bicara dengannya.
Mungkin dia mau tanda tangan.
Atau lebih.
Ya.
Tak ada yang perlu kau takutkan.
Aku tidak takut. / Aku tahu. Aku--
Aku tahu.
Hanya saja--
Kesanalah dan tanya namanya.
Dan memujinya. Itu kuncinya.
Jangan pedulikan hal lain.
Kau hanya perlu...
...memilih sesuatu dan bilang itu terlihat bagus.
Paham?
Ya, paham. / Pergi, pergi.
Tunggu, tunggu. Maaf.
Jangan pakai yang itu.
Ini bagus? / Ya.
Aku-- / Holden.
Aku tahu.
Baiklah.
Itu tampaknya cocok untukmu.
Maaf?
Bukan, aku tak bermaksud--
Itu warnanya bagus.
Warnanya, bagus. Seperti darah.
Aku--
Maafkan aku--
Aku tidak yakin ini normal,...
...tapi mungkin jauh lebih baik dari ini, tapi aku--
Lupakan saja.
Aku tidak pernah di sini. Maaf.
Sampai nanti.
Kau dalam bahaya. Jangan percaya siapapun.
Lakukan.
Lakukan, Holden.
Jangan di tahan lagi.
Jangan takut.
Mereka datang untukmu.
Lakukan, Holden. Lakukan sekarang.
Bagus.
Sampai nanti Rabu depan.
Ya, masuklah.
Kantormu bagus, Falcon.
Maafkan aku, Holden.
Kau sudah menikah? / Itu Christine.
Kami menantikan anak pertama kami.
Christine.
Jadi, kau...
...psikiater?
Bukan,...
...aku konselor sekolah / guru.
Aku masih mengusahakan gelar doktorku,...
...untungnya mereka membiarkanku menemui siswa selama jam kerja.
Dengar, Holden,...
...dr. Warren bilang mungkin ada baiknya kau bicara dengan seseorang.
Aku di sini sebagai sahabatmu.
Bagaimana keadaanmu?
Kuharap semua orang berhenti menanyakan itu.
Kau tahu, ada seorang psikiater,...
...Elisabeth Kubler-Ross,...
...beliau menulis sebuah buku yang menguraikan lima tahap kesedihan,...
...yang pertama adalah penyangkalan.
Ia berkata kebanyakan...
...orang mengabaikan atau mencoba merasionalisasi...
...apa yang mereka alami. / Kev.
Kupikir kau bilang kau sahabatku.
Ya, ya. / Sahabatku tak pernah...
...membaca apa pun yang tidak memiliki halaman tengah, jadi--
Bicaralah padaku, Holden.
Kau bisa percaya padaku.
Aku tahu.
Dr. Warren meminta beberapa foto lagi untuk albumnya.
Tunggu,...
...apa akan sakit?
Kau akan baik saja.
Jangan bergerak atau kita mulai ulang.
Yang semangat, nona-nona. Kita mulai.
Memulai pemindaian.
Gambar mulai online.
Sistem terbaca normal. Semuanya lancar.
Terlihat bagus. Lapisan yang bagus.
Apa?
Apa yang terjadi?
Terjadi gangguan.
Mencoba penekanan sinyal.
Jangan ditahan lagi.
Lakukan sekarang.
Apa itu?
Matikan. Mari mulai ulang.
Baik.
Panas.
Ambil alat pemadam! Cepat, cepat!
Mau diulang?
Koma.
Cedera otak.
Berjalan sambil tidur.
Teror malam.
Supranatural.
Kevin? / Penelepon tak dikenal.
Semuanya baik-baik saja?
Aku sedang menelpon.
Ini Kevin.
Sampai mana wawancaramu dengan Holden?
Aku mengajar seharian. Aku--
Apa yang dia tahu? / Tidak ada.
Dia bingung, takut.
Kurasa bukan dia...
...orang yang kau cari.
Tapi jika kau beri tambahan waktu, aku--
Waktumu habis. / Tunggu, begini,...
...akan kuberikan yang kau inginkan.
Halo?
Aku di sini.
Perubahan rencana.
Psikiater itu tak bisa lagi dipercaya.
Kau terkejut?
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku ingin pastikan dia orangnya.
Baik.
Halo.
Pertama kali masuk bar, mereka bahkan tidak minta KTP.
Ya, baguslah.
Dua bir, Gus.
Mereka mengenalmu.
Semua orang mengenalmu.
Itu menghibur.
Dengar, Kev, tentang tempo hari...
...kau selalu ada buatku.
Kau selalu mendukungku.
Benar?
Kevin? Ada apa?
Aku kacau.
Aku tak tahu berapa lama waktu kita,...
...atau apa rencana mereka.
"Mereka"? / Kau dalam masalah.
Apa maksudmu?
Kevin, apa yang terjadi?
Aku membawamu ke sini untuk memperingatkanmu. / Peringatkan aku? Tentang apa?
Jika ini lelucon--
Sial, Holden! Aku serius.
Mereka akan mendatangimu. Entah kapan,...
...yang kutahu mereka nyata--
Siapa yang mencariku?
Apa gadis itu?
Gadis berambut hitam,...
...dia menemuimu juga? / Tunggu.
Gadis? Gadis apa?
Holden, apa seseorang mengancammu?
Tidak, dia tidak mengancamku.
Dia mencoba...
...memperingatkanku.
Holden, Holden, bernafaslah.
Bernapaslah, kawan. Bernafas.
Aku-- / Bernapas. Bernafas.
Aku harus pergi. Aku sakit.
Sial!
Tidak apa-apa.
Besok kita cari solusinya.
Jangan khawatir hal itu. Hanya--
Kev?
Kev!
Lepaskan aku!
Tidak!
Aku tahu siapa kau.
Lebih penting lagi, aku tahu kemampuanmu.
Tunjukkan.
Kumohon, tunggu.
Ayo, kau bisa melakukannya. / Apa maksudmu?
Aku tak mengerti maksudmu!
Aku-- / Maka kita punya masalah.
Ini yang akan terjadi,...
...dia akan menarik pelatuknya,...
...kau hentikan pelurunya sebelum menembus otak temanmu.
Tidak, tidak! / Dalam hitungan ketiga.
Kumohon jangan! / Satu.
Aku tidak seperti yang kau pikirkan!
Dua. / Jangan!
Holden, masuk ke mobil!
Sekarang!
Kau tertembak?
Holden! Apa kau tertembak?
Tidak, tidak. Kurasa tidak.
Kevin! Kita harus kembali ke Kevin.
Temanmu baik-baik saja. Mereka tidak mengejarnya.
Kupikir mereka akan membunuhnya.
Mereka akan menembaknya kecuali aku melakukan sesuatu.
Mereka ingin memastikan.
Bukti bahwa kaulah yang mereka cari.
Bukan aku.
Bukan aku! Menurutmu--
Menurutmu aku bisa menghentikan peluru?
Aku tahu kau bisa.
Apa kalian semua kabur dari RSJ yang sama?
Aku bahkan tak bisa menyetir!
Siapa kau?
Holden...
Ini aku.
Willa.
Apa itu ada artinya bagiku?
Aku--
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Kau membawaku ke mana?
Ke tempat aman.
Tidak, dengar, aku--
Aku harus pulang.
Bawa aku pulang. / Tidak bisa.
Itu tempat pertama yang mereka cari.
Bagaimana dengan keluargaku?
Luke, ibuku, ayahku!
Mereka aman tanpamu.
Tidak, aku harus menemui mereka! Aku harus peringatkan mereka!
Hentikan mobilnya!
Kubilang hentikan mobilnya!
Ada apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa, Holden.
Kau yang lakukan.
Kau benar-benar tidak mengingatnya.
Ingat apa?
12 tahun terakhir.
Tubuhmu tertidur,...
...bertahun-tahun terbaring di ranjang rumah sakit.
Tapi kesadaranmu tidak.
Kau menjalani kehidupan selama 12 tahun terakhir, Holden.
Aku menyaksikanmu tumbuh.
Menyaksikanmu belajar menggunakan kekuatanmu.
Ini, ini belum seberapa.
Hanya bagian kecil.
Tapi dibaliknya ada hal yang berbahaya...
...jika kau tidak belajar mengendalikannya.
Ini gila.
Kau gila! / Ini kebenarannnya!
Ikutlah denganku.
Ikutlah dan aku akan membantumu.
Tidak! Aku tidak butuh bantuanmu!
Aku tidak ingin semua ini!
Aku ingin kehidupan lamaku kembali!
Aku tak bisa mengembalikan kehidupan lamamu, Holden.
Tidak ada yang bisa.
Tapi aku bisa menunjukkan kehidupan yang selalu kau inginkan.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena...
...kau yang beritahu aku.
Menjauh dariku.
Jika aku melihatmu lagi, aku akan menelepon polisi.
Holden, kumohon!
Maaf aku terlambat.
Mereka mengejar Holden dulu.
Aku harus turun tangan.
Dia tidak ingat.
Dia belum siap.
Dia akan siap saat kita membutuhkannya.
Mereka sudah menemukannya.
Mereka akan menemukannya lagi.
Ini hanya masalah waktu.
Jangan jauh-jauh. Lindungi dia.
Dan jika kita terlambat?
Mereka menang.
Penerjemah: Agent Nas