Sebelumnya di Beyond...
Anak Anda koma selama 12 tahun.
Kau di rumah sakit, Nak. Kau aman.
Aku tahu siapa kau. Aku tahu kemampuanmu.
Aku tidak seperti yang kaupikirkan!
Bisa konfirmasi keberadaanmu semalam?
Apa ini tentang Kevin? / Apa yang terjadi di luar bar?
Berhati-hati adalah cara organisasi ini...
...terus beroperasi.
Frost ingin melihat kemampuan anak itu dan sekarang kita tahu.
Siapa itu? Kayak kenal.
Itu kakaknya Kevin. Orang gila yang membuatmu koma.
Aku Jamie.
Holden!
Mereka datang padamu, Holden.
Holden! Holden!
Maaf. Aku tak bermaksud melakukannya.
Apa?
Kemarin malam...
...katamu kita hidup bersama.
Di mana?
Ini sulit dijelaskan.
Baik.
Aku jauh-jauh datang ke sini.
Jelaskan padaku.
Meskipun kau koma,...
...pikiranmu bepergian.
"Bepergian"?
Kau meninggalkan tubuh fisikmu...
...di Fort Reed di sini...
...dan pikiranmu berkelana ke dunia lain.
Maksudmu aku melakukannya...
...selagi tidak sadar?
Kau tak perlu mengerti.
Aku mengerti. Hanya saja,...
...aku tidak percaya padamu.
Sekarang kau di sini,...
...jadi ada bagian dari dirimu...
...yang ingin--/ Aku ingin ini berhenti.
Semua ini.
Sebelum orang lain terluka.
Kevin. Kemana saja kau?
Aku tak bisa jelaskan sekarang, sayang.
Sepertinya aku dibuntuti. / Apa?
Apa? Di mana kau? Kenapa ada orang membuntutimu?
Itu tidak masuk akal.
Aku tak bisa jelaskan sekarang.
Aku ingin kau berkemas.
Berkemaslah.
Aku takkan ke mana-mana...
...sebelum kau beritahu apa yang terjadi.
Kevin?
Kau mengalami manifestasi fisik...
...di mana pikiranmu mencoba mengingat 12 tahun kebelakang.
Aku kurang mengerti.
Jelaskan secara lugas.
Pernah dengar tentang PTSD?
Tentara pulang ke rumah...
...dan merasakan dampak dari trauma yang baru terjadi.
Seperti yang terjadi padamu, itu disebabkan oleh stres.
Berapa banyak tentara yang bisa bakar rumah dengan pikiran?
Respons emosionalmu sedikit lebih dramatis.
Ya.
Pikiranmu ingin mengingat.
Ingatanmu memaksa keluar.
Tapi kau keras kepala. / Aku keras kepala?
Kau meneleponku 37 kali selama 48 jam terakhir.
Ya.
Sekarang kau tahu alasannya. BEBERAPA ORANG TERLUKA DALAM KEBAKARAN RUMAH
Kunci mengendalikan ledakan emosimu...
...adalah membebaskan memorimu.
Setidaknya, itu perkiraanku.
Perki--
Kami bisa menyuntikkan...
...Propranol disintesis...
...dan Anisomycin padamu dengan hati-hati.
Lucu, kau bilang ingin menyuntikku.
Itu bisa mengurangi respon takut di otakmu...
...dan memperkuat memori jangka panjangmu.
Sangat aman.
Tidak. Jangan pernah tempelkan itu padaku.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Tapi kau mengenalku.
Sebelum kau mengingatnya,...
...kau masih membahayakan dirimu sendiri.
Sial!
Bukan kau yang memutuskan.
Kau ke sini meminta bantuan.
Karena aku tidak tahu mau bagaimana lagi.
Karena kau tahu aku bisa membantumu.
Kau hanya tidak mengerti kenapa...
...dan itu membuatmu takut.
Aku hanya perlu waktu.
Aku harus berpikir.
Jangan kelamaan.
Ledakan emosimu bisa makin buruk.
Apa saja pilihanku?
Dengan percaya padaku.
Sekalipun kau terpaksa.
Kumohon,...
...jangan buat aku untuk tidak percaya padamu.
Selama 12 tahun itu,...
...apa menyenangkan?
Yang kita alami...
...sangat menyenangkan.
Penerjemah: Agent Nas Episode 3: Ties That Bind
Senang kembali ke sini.
Aku masih ingat tempat ini.
Ayolah. Lihat ini. Meja yang sama.
Mengembalikan kenangan indah, bukan?
Saat itu Jumat malam.
Cuma makan pasta, roti bawang putih--
Kemudian,...
...Ayah mengajarkan latihan memukul.
Benar. Ayah pikir ingatanmu soal...
...latihan memukul kurang akurat, Nak.
Ingatan Ayah lebih baik dari siapa pun.
Pelan-pelan, kawan.
Lihat sesuatu yang kau suka, Holden?
Apa? Tidak, aku--
Untuk makan malam.
Apa yang terlihat enak buatmu?
Benar.
Sudah 12 tahun aku tidak makan daging ravioli.
Apalagi dicampur dengan parutan keju Parmesan.
Dan ditaburi di atas bakso. Kau ingat?
Ya!
Ayah, ceritakan padanya soal...
...penggiling bakso di Sanderson.
Ayah tidak mengerti maksudmu.
Luke mengendarai salah satu mobil Drivers Ed... / Diane, Diane...
...dan sang instruktur duduk di depan...
...sedangkan Ayahmu di belakang,...
...kau tahu, sebagai saksi. / Itu bukan hanya pelajaran.
Aku akan mendapatkan SIM.
Seolah terjadi metamorfosis...
... di dalam diri Ayah. / Ya.
Ternyata bakso.
Tergantung di sana...
...bertahan selama 90 derajat.
Sangat tebal.
Kau lulus? / Untuk menghirup udara segar...
...di DMV. Ya. [Departemen Kendaraan Bermotor]
Ada tes yang kau juga bisa ambil.
Ujian setingkat SMA.
Baik.
Dia bahkan belum lulus kelas tujuh, Diane.
Makanya ia harus kembali ke sana.
Tak masalah. Itu ide bagus.
Dengan siapa dia berlomba?
Tidak ada. Itu akan baik baginya.
Kuharap kita membahas ini dulu.
Aku juga punya pendapat yang mungkin baik untuknya.
Tak apa. Kita bisa pesan atau-- / Kenapa kau mempertanyakan...
...setiap keputusan?
Karena mungkin tidak ada keputusan yang akan diambil.
Dia akan mendapatkan ijazah. Benar?
Tapi itu takkan terjadi sebelum matahari terbenam.
Kau duduk dan menonton saja...
...selagi orang lain bisa melakukannya.
Ini bukan "bisa dilakukan."
Ini bukan pekerjaan mengangkat pakaian kering.
Ini butuh waktu. Dia butuh waktu--
Kau pikir aku tidak tahu?
Bisakah kalian diam?
Apa katamu? / Apa?
Aku sudah muak.
Aku muak berbohong.
Berbohong? Tentang apa?
Mau beritahu dia kenapa Ayah tidur di sofa?
Holden, Ibumu dan Ayah, kami sudah pisah.
Selama lebih satu tahun.
Itu tidak masuk akal.
Kita semua pulang bersama-sama.
Ayah tahu, Nak. Tapi--
Ayah sudah punya rumah sendiri.
Kami pikir ini yang terbaik...
...bagimu saat pulang kerumah dengan keluarga bahagia...
...ketika kau bangun.
Untuk membuatmu nyaman.
Berapa lama kalian akan berpura-pura?
Hebat.
Selamat telah membuatku merasa nyaman.
Aku merasa seperti di rumah.
Holden, ayolah. / Kuharap...
...reuni ini tidak terlalu sulit buat kalian.
Holden.
Holden, tunggu.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak.
Ayolah!
Jangan lakukan ini.
Jangan malam ini.
Kau hilang kendali.
Lawanlah.
Lepaskan pakaianmu.
Maksudku, kau kebasahan, jadi--
Aku ambilkan handuk.
Terima kasih.
Siapa pria tua yang sering kulihat itu?
Pikiranmu mencoba memahami banyak hal.
Pria itu tak bosan-bosannya menakutiku.
Terima kasih.
Makan malam dengan keluargaku sangat buruk.
Orang tuamu masih bersama?
Tidak.
Aku tak bermaksud--
Itu bukan urusanku.
Jadi untuk mengontrol emosimu,...
...ingatanmu harus kembali.
Kau siap?
Aku siap mencoba.
Akhirnya Michael menemukan cinta sejatinya,...
...tapi belum siap untuk patah hati.
Lihat? Ibu dengar?
Ia masih patah hati dari masa lalu.
Kau benar. Namun sepertinya dia sudah move on.
Tidak lagi patah hati.
Dia penjual software.
Dibayar untuk menjual barang.
Mulai lagi.
Jualannya segera diambil, sayang. Aku yakin.
Masih ada untuk segelas?
Tergantung seberapa besar keinginanmu.
Kau mungkin lebih butuh ini dariku?
Mangkuk ini melambangkan waktu sekarang.
Dunia yang kita tinggali saat ini.
Spons di sana adalah dirimu.
Holden Matthews tinggal di waktu sekarang.
Apa kau...
...berlatih untuk ini?
Tentu saja.
Saat kau sedang koma,...
...hukum dasar fisika mengatakan bahwa...
...ruang, waktu, tenaga, dan massa...
...dari Holden Matthews menetap...
...di dalam mangkuk itu selama 12 tahun.
Tapi kau bilang aku meninggalkan mangkuk itu.
Air di spons ini mewakili...
...semua pengalaman yang kau serap di dunia nyata.
Kesadaran, kesakitan, kesenangan.
Cinta.
Hal-hal yang tidak bisa dihitung oleh hukum dasar fisika.
Saat ini otakmu memindahkan semua pengalaman yang tersimpan...
...ke sini.
Di sinilah tempat lain itu berada.
Tempat kita bertemu.
Aku menyebutnya Realm.
"Realm."
Istilah itu berasal dari sebuah jurnal medis tua.
Karena "Narnia" dicuri?
Genangan air keruh yang berada di spons-mu...
...berputar-putar selama 12 tahun.
Sampai kau bangun.
Dan tubuhmu pulih kembali.
Ini dirimu yang sekarang.
Sejak kau terbangun.
Terima kasih.
Kita harus mengisolasi kenanganmu dari Realm...
...dan apabila otakmu sudah bisa memahami...
...semua yang pernah kau alami--
Aku akhirnya bisa tidur nyenyak.
Telentanglah.
Untuk keberuntungan.
Kenapa? / Bukan apa-apa. Hanya saja...
...aku takut jarum.
Apa membantu jika kuhitung sampai tiga?
Sebenarnya, ya.
Aku memberimu pencegah respon stres.
Dikenal ampuh meningkatkan fungsi otak tikus.
Pernah diuji coba pada manusia, juga, kan?
Ya.
Berbaring dan tenanglah.
Kau akan hitung sampai tiga?
Ya.
Aku akan hitung sampai tiga.
Pikirkan hal terakhir yang kau ingat sebelum koma.
Fokus pada itu.
Hutan.
Bagus.
Kita mulai.
Satu, dua...
Tiga.
Ikuti cahayanya, Holden.
Ikuti cahayanya.
Itu tadi Realm?
Bagaimana bisa terjadi?
Bernapaslah, Holden.
Tenang.
Minumlah. Ini akan membantu.
Rasanya seperti dilempar ke dalam blender.
Aku melihat pepohonan...
...dan sinarnya, sangat terang, dan kemudian...
...menghilang.
Kau ingat.
Itu bagus.
Sangat bagus.
Jika itu kenangan, lalu kenapa aku tidak muda...
...seperti berusia 12 tahun?
Pikiranmu hanya mencerminkan dirimu yang sekarang.
Diriku yang sekarang merasa seperti jatuh dengan kepala duluan...
...ke kolam renang kosong.
Pada kasus tertentu, tingkat penurunan...
...kesadaran dapat menyebabkan hipotermia.
Bak mandi itu membantu melebarkan pembuluh darahmu.
Kukira kau ingin melepaskan bajuku.
Bercanda.
Berikutnya kita butuh beberapa tambahan alat.
Meski dibius, kontrol tubuhmu sangat...
...tidak menentu.
Serius?
Kami tak tahu cara yang tepat untuk memberitahunya.
Tidak apa-apa, Diane.
Kau tahu perceraian memang menyakitkan.
Tak ada yang membimbing keluargamu menghadapi masalah.
Dia pulang. Syukurlah.
Ternyata kau.
Sambutan yang hangat. Terima kasih.
Ini sudah larut, Pastor.
Aku tidak bisa tidur.
Ian tak keberatan menunggu Holden bersamaku.
Tak apa. Aku menawarkan bantuan kepada warga...
...dengan sebisaku.
Sungguh baik sekali.
Selalu perhatian.
Tapi perlu diingat bahwa Holden adalah anakku.
Kami bisa mencemaskan dirinya...
...tanpa restu kudus darimu.
Tentu saja, Tom.
Sepertinya pesonaku membawanya pulang.
Kau apakan Holden?
Maksudmu pertunjukan...
....yang dia lakukan di parkiran malam itu?
Sangat mengesankan, bukan?
Awalnya aku meragukan tujuan majikanku.
Adanya kehidupan lain,...
...terdengar seperti dongeng...
...tidur yang kubacakan pada putriku.
Tapi kemudian aku memaksa temanmu.
Dan wow.
Holden punya kekuatan namun dia tidak tahu.
Dia akan tahu.
Kenapa aku?
Menyalahi perintah membuatmu...
...jadi saksi yang tidak seharusnya kau lihat.
Aku diminta membersihkannya.
Maaf.
Aku akan tutup mulut.
Aku bersumpah.
Dalam hal ini, aku akan jujur.
Aku tak suka membunuh.
Perutku terasa mulas.
Kumohon. Istriku.
Dia akan melahirkan anak pertama kami.
Aku harus melihat mereka.
Saat dalam keadaan tertekan,...
...seseorang baru mengingat apa yang ia miliki.
Jadi...
...kau akan jaga sikap?
Baiklah.
Ayo pulang.
Holden.
Jamie!
Apa kabar?
Maaf soal yang kemarin.
Tidak apa.
Ada kebakaran. Bukan salahmu.
Ya.
Jadi, papan apa yang kau cari?
Aku mencari helm.
Dan ini.
Berapa nomormu?
Ponselku tidak--
Ini hanya ponsel sementara, jadi--
Tidak, sini. Biar aku saja.
"Kau punya tugas."
Siapa itu Willa?
Adikku.
Tak kusangka kau dan Lukas memiliki adik.
Dia tak suka tersorot media.
Dia pemalu.
Dia sepertinya cerdas.
Sudah.
Jaga-jaga jika tempat ini tiba-tiba terbakar...
...kau punya nomorku.
Kapan-kapan telpon aku.
Pasti.
Dan,...
...apa pun aksi terbang yang kau rencanakan,...
...benda yang bisa melindungi kepalamu di bagian sana.
Benar.
Saran bagus. Terima kasih.
Yap.
Sampai nanti.
Ya.
Dia menanyakanmu.
Terima kasih, Daniel.
Aku di sini.
Dia mulai ingat.
Sedikit-sedikit.
Hanya serpihan ingatan.
Butuh beberapa waktu...
...sebelum ia bisa memahami semuanya.
Sebelum ia bisa mengontrolnya.
Di sini makin memburuk. Aku tak bisa lari selamanya. Mereka sudah dekat.
Aku sedang berusaha.
Begitu pula dia.
Aku bisa percepat tergantung dirinya.
Kau masih memendam perasaan padanya.
Tak ada yang mengganggu pikiranku untuk membawamu pulang.
Sudah berapa bulan kandungannya?
Tujuh.
Membawamu pulang melihat keluargamu...
...merupakan langkah yang tepat.
Terima kasih.
Tidak.
Hanya masalah waktu.
Tak perlu berpura-pura lagi.
Ayah menyimpan beberapa perkakas...
...jaga-jaga Ibumu membutuhkannya.
Ayah, aku cuma mau beritahu bahwa...
...aku akan kembali.
Aku ada ujian tengah semester Econ dan--
Memangnya tidak bisa ditunda?
Kampus tahu masalahmu.
Ya.
Pada suatu titik, aku harus melanjutkan...
...kehidupanku diluar masalah koma.
Ayah tahu. Makanya Holden membutuhkan itu.
Kau bisa membantunya lebih dari siapa pun, Luke.
"Lebih dari siapa pun"?
Hingga beberapa hari lalu,...
...aku hanya anak biasa yang mengunjungi rumah sakit,...
...setiap minggu dengan Ayah dan Ibu.
Berikan pemutar kunci itu.
Bukan yang itu.
Kau tidak tahu yang mana pemutar kunci?
Holden tahu.
Dia ahli soal ini.
Ya, dia tak segan tangannya berminyak, itu sudah jelas.
Begini, Luke.
Melakukan suatu proyek...
...bukanlah kebiasaanmu.
Tak apa.
Ya, bukannya Ayah mengajakku seperti Holden...
...Ayah malah menyembunyikannya.
Ayah tidak menyembunyikannya.
Ayah berusaha menjaga keluarga ini utuh.
Menjaga rumah ini tetap berdiri.
Ayah mencoba menghilang!
Seolah semua ini salahku.
Luke.
Luke!
Yang selalu kudengar betapa hancurnya...
...Ayah dan Ibu melihat Holden.
Selalu tentang Holden!
Tapi Ayah memilikiku.
Aku masih di sini. / Dan Ayah di sini sekarang bersama Holden!
Luke, kita bisa mencobanya lagi!
Luke!
Tidak terkunci.
Semua pesananmu ada di sini.
Kau ganti uangku?
Aku merasa seperti alat.
Kau khawatir soal siapa yang menang?
Kenapa kau bersikeras membantuku?
Karena aku peduli padamu.
Membawa keberuntungan untuk pertama kalinya, kan?
Terima kasih.
Pikirkan kembali.
Apa yang kauingat dari kunjungan terakhirmu?
Hutan dan cahaya.
Fokus pada cahaya itu.
Satu, dua...
Ayo, Holden.
Aku di sana.
Temukan aku.
Ingatlah.
Ya ampun.
Holden!
Bangun, Holden! Kembali!
Kembalilah!
Maafkan aku.
Holden, bangun!
Bangun!
Holden, bangun!
Tenang, tenang!
Tidak apa-apa. Kau baik saja.
Ada kastil atau semacamnya.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Aku tak mau merasakannya lagi.
Baik. Baik.
Terima kasih.
Aku bisa makan berhari-hari.
Ini efek samping.
Aku diserang di sana, Willa.
Karena itu bukan tempatmu.
Aku berada di sana selama bertahun-tahun.
Kau habiskan bertahun-tahun dalam pelarian.
Itu dunia yang indah.
Penuh dengan keajaiban...
...dari yang kau lihat dihidupmu.
Namun juga sangat berbahaya.
Kau di sana bersamaku,...
...dalam pelarian bersama-sama?
Apa kaupergi secara sukarela?
Kenapa?
Kau menghabiskan 12 tahun di tempat itu.
Hampir setengah hidupmu.
Tapi tempat itu adalah hidupku.
Bagaimana dengan keluargamu?
Ibuku meninggal saat melahirkan.
Setelah aku lahir, ayahku pergi.
Aku tak pernah mengenal mereka.
Kakekku yang menjagaku.
Membesarkanku.
Membacakan dongeng sebelum tidur dari Hawking,...
...Darwin, Sagan.
Setelah semua yang kulewati,...
...aku akan selalu berterima kasih...
...atas kehidupan yang dia berikan.
Membuatku merasa bagian dari sesuatu.
Bekerja disisinya, begitu penting.
Sepertinya dia pria hebat.
Setelah semua yang dia lakukan padaku,...
...terkadang aku masih bertanya-tanya...
...seperti apa rasanya...
...memiliki orang tua.
Mengenal mereka.
Mencintai mereka.
Itu lebih sulit dari yang kau pikirkan.
Tapi sangat berharga.
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Makanlah sesuatu.
Ambillah sepotong pizza,...
...burger. Kita akan menyerang dua tempat sekaligus.
Bagaimana?
Serius. Kau harus membantuku.
Makanannya banyak.
Terima kasih.
Aku belum mau pergi, jika tak masalah.
Sampai nanti, Kak.
Jaga keadaan di sini seperti biasa.
Sepertinya aku tak bisa melakukannya sendiri.
Jangan paksa dirimu belajar.
Ya, bodohnya kau mengambil ujia setingkat SMA.
Jangan ngebut.
Pasti. / Baik.
Senangnya memiliki kalian satu atap.
Semuanya terasa lengkap.
Tempo hari Ayah menyinggung, Pendeta?
Tentu saja dia bilang.
Kau tahu perasaan Ayahmu soal gereja.
Di rumah selarut itu, Ibu.
Sepertinya sangat...
...terkhusus.
Ibu sedang menunggumu...
...dan sedang kesal karena perpisahan kita.
Pastor Ian sudah membimbing kami sejak kecelakaan itu...
...dan semalam, ia ingin menemaniku.
Dia khawatir padamu, Holden.
Baik.
Aku senang dia ada buatmu, Bu.
Terima kasih.
Murid-murid, ujian dimulai sekarang.
Kita perlu bicara.
Apa maksudmu? Tentang apa?
Di mana adikku?
Aku tidak tahu.
Tidak, tidak, kumohon!
Aku tidak--
Penerjemah: Agent Nas Episode 3: Ties That Bind