Sebelumnya di Beyond...
Saat kau sedang koma,
pikiranmu pergi ke dunia lain.
Disinilah kita bertemu. Mereka menyebutnya Realm.
Jika tempat ini tiba-tiba terbakar,
kau memiliki nomorku. Telpon aku.
Pasti./ Sampai jumpa, Kak.
Jangan paksa belajar./ Kaulah si bodoh
yang mengikuti ujian Kesetaraan SMA.
Untuk mengendalikan ledakan emosimu,
kita harus membuatmu ingat.
Bangun!
Kau tak apa./ Aku tidak ingin merasakannya lagi.
Kenapa aku?/ Kau menyaksikan sesuatu
yang harusnya tidak kau lihat./ Tidak!
Aku disuruh mengurusnya.
Siapa itu? Kayak kenal.
Dia Kakak Kevin,
si gila yang membuatmu koma./ Jeff.
Kita harus bicara./ Apa maksudmu? Tentang apa?
Tidak!
Itu pemberian yang aneh.
Apa?/ Penindih kertas.
Ayah mertuaku memberikannya saat Natal.
Sungguh tak masuk akal./ Aku menyukainya.
Tentu saja.
Kenapa kau terus mengubah perjanjian kita, Mayor?
McArdle, aku mencoba membantumu
dengan tugas meja. Itu pekerjaan enak.
Aku tidak bisa duduk di balik meja di Kansas.
Bukankah kau memiliki adik di Fort Reed?
Ambil saja tugasnya, kunjungi dia.
Aku harus pergi kemana alam menyuruhku,
aku tidak bisa berada di Fort Reed.
Akan kuambilkan formulirnya.
Selama 12 tahun, Holden Matthews
terbaring di RS Daerah
dalam salah satu kejadian koma terpanjang dalam sejarah,
dan hari ini semuanya berakhir.
Holden ditemukan sadar di ranjangnya pukul 7:15
di pagi hari oleh suster yang bertugas.
Kami diberitahu dia dalam kondisi stabil.
Belum ada informasi apakah dia akan dikeluarkan dalam minggu mendatang.
Kau tidak sadar, sobat,
seolah sesuatu sedang mengejarmu.
Kenapa? Kau akan mengambil senjata dan menembakku?
Tak ada peluru. Aku takkan menyakitimu, Matthews.
Aku hanya ingin bicara sebentar,
lalu kau boleh pergi./ Aku harus percaya padamu?
Percaya sesukamu./ Aku tahu siapa kau.
Kau Kakaknya Kevin, Jeff.
Terakhir kali kita bicara, kau mengejarku di jalanan,
Kau bisa membunuhku./ Yeah, tapi tidak,
itu diperhitungkan juga.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menemukan adikku.
Dia dan aku sudah lama tidak bicara,
dan dua hari lalu, dia meninggalkan pesan suara.
Dia begitu histeris. Kebanyakan tidak terdengar.
Tapi aku dengar satu nama:
Holden.
Aku menjadi cemas, jadi aku menghubungi istrinya, Christine.
Dia juga mendapatkan panggilan aneh dari Kevin.
Aku pergi ke kantornya,
dan menemukan laci mejanya hancur berantakan.
Ada yang masuk paksa.
Seseorang mencari sesuatu.
Astaga. Kevin.
Sekarang kau harus beritahu siapa pria ini.
Darimana kau mendapatkan ini?
Aku memiliki teman yang bekerja di bagian keamanan.
Terakhir kali adikku tertangkap kamera
adalah di tempat kendara lewat di Jalan Fieldsman,
dan si brengsek ini menguntit dia.
Jadi, siapa dia?/ Aku tidak yakin.
Dia menemukan aku setelah aku tersadar.
Dia muncul dengan beberapa penjahat, mengancam kami.
Entah bagaimana Kevin sudah terlibat dengan mereka.
Begini, sudah kuberitahu semua ini kepada Sheriff.
Christine sudah mengajukan laporan orang hilang.
Mereka sedang mencari Kevin,
tapi sejauh ini mereka belum mendapatkan apapun,
dan kau tidak bisa beritahu sesuatu padaku?
Hei, kau tak apa?
Aku harus pergi./ Tidak, tunggu sebentar.
Kita belum selesai, Matthews./ Biarkan Sherrif melakukan tugasnya.
Mereka akan menemukan Kevin.
Translated by jeremivH
Hei./ Holden?
Ada apa?/ Itu tidak menghilang,
penglihatan itu.
Baik, tenanglah. Apa yang kau lihat?
Entah! Orang aneh yang tidak berwajah
dan dia mengikutiku.
Aku merasa seperti sudah gila.
Entah apa yang harus kulakukan dan aku--/ Baiklah.
Kemari. Duduklah.
Baik.
Kau mungkin mengalami
semacam PTSD.
Itu respons yang sangat khas
untuk mengingat kenangan yang tertekan.
Pikirmu ini khas?
Begini, saat nanti kau merasa jantungmu terpukul,
atau wajahmu terasa panas, tutup saja matamu
dan fokus pada pernapasanmu.
Baik.
Coba sekarang.
Fokus untuk membuat pernapasanmu teratur,
terkendali.
Jangan dilawan,
biarkan perasaan itu mempengaruhimu.
Terimalah.
Bernapas saja.
Bagus.
Itu bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Trik yang bagus.
Aku sering melakukan yoga.
Kita bisa melanjutkan latihan kita.
Tidak, aku--
Aku akan pergi./ Penglihatan ini
akan terus muncul kecuali kau bisa ingat
cara mengendalikannya.
Lalu kenapa semakin aku ingat, kenangan itu semakin buruk?
Karena butuh waktu dan latihan.
Baik, yah, aku akan latihan
pernapasan PTSD
saat kau cari cara untuk mengembalikan kenanganku
tanpa merubahku menjadi es loli, paham?
Holden.
Halo?
Apa yang terjadi, Daniel? Bagaimana kondisinya?
Sudah stabil.
Vitalnya mulai menurun. Entah kenapa.
Apa yang terjadi disana?/ Aku belum mendapat kabarnya
sejak itu terjadi.
Dia tidak berkomunikasi?/ Mh-mmm.
Vitalnya rendah.
Kau melihat pergerakan cepat di matanya?
Sama seperti biasa, tidak meningkat.
Dia sedang terhanyut.
Kupikir terhanyut hanya teori.
Semua ini adalah teori.
Jika Kakek bisa mendengarku, katakan sesuatu.
Kumohon.
Aku tidak bisa kehilangan Kakek didalam sana.
Jadi Ibu dengar kau keluar
saat Ujian Kesetaraan SMA
dengan terburu-buru.
Tidak ada orang yang suka ujian, kan?
Yah, saat Ibu kecil, sayang,
ujian biasa membuat Ibu sakit perut.
Ibu melakukan kebiasaan pekerja sosial--
kebiasaan dimana Ibu mencoba membuat seolah
ini gagasanku untuk bicara mengenai perasaanku.
Biasanya tidak terdeteksi.
Ibu pasti kurang latihan.
Ibu ingin bicara mengenai pacar Ibu, Pastor Ian?
Pacar Ibu? Memangnya Ibu berumur 14 tahun?
Yah, akan Ibu sebut apa pria yang Ibu temui
yang bukan ayahku?
Teman baik.
Pastor Ian adalah pria baik.
Begini, Ibu tahu banyak sudah berubah, dan Ibu tidak bisa
mengerti bagaimana rasanya untukmu,
tapi yang Ibu minta adalah kau memberi dia kesempatan.
Sayang, beri dia kesempatan.
Baik.
Adakah hal lain
yang kalian sembunyikan dariku?
Ibu pikir adikmu memanfaatkan kondisi komamu
sebagai alasan untuk menemui gadis-gadis.
Yeah, aku akan marah jika dia tidak melakukannya.
Begitu juga kau.
Gadis manapun akan beruntung untuk menghabiskan malam
saat makan malam sambil menatap
wajah tampanmu ini.
Ibu!
Halo, Jamie? Ini Holden Matthews.
Kau mungkin mengingatku saat
pesta kemarin,
dimana rumahnya terbakar,
dan saat di toko.
Buruk sekali.
Telpon saja dia. Tel--
--pon saja dia.
Baik.
Hai./ Jamie!
Hei, ini Holden Matthews./ Maaf aku melewatkan panggilanmu.
Beritahu namamu, dan akan kutelpon balik.
Jamie--
Maaf aku merindukanmu./ Saat bunyi,
silahkan tinggalkan pesan.
Saat sudah selesai merekam,
matikan atau tekan 1 untuk pilihan lain.
Hei, Jamie--
Uh, Jamie. Hei, ini Holden.
Aku ingin tahu apakah mungkin kau ingin
melakukan sesua--
Halo?/ Uh, maaf. Halo?
Halo?/ Jamie, hei!
Ini-- ini Holden.
Hei, um, maaf.
Aku terlambat menjawab telpon.
Kupikir kau hanya akan SMS aku.
Sial, apakah menelpon aneh?
Haruskah aku, um--/ Oh, tidak. Tak apa.
Aku tahu kau masih menyesuaikan diri dengan segalanya.
Jadi ada apa?/ Uh--
Aku hanya ingin tahu kau sedang apa.
Aku baru saja keluar kelas.
Keren, itu bagus.
Um--
Yah, aku hanya, um--
Aku ingin tahu apakah kau ingin melakukan sesuatu.
Aku akan senang melakukan sesuatu bersamamu, Holden.
Luar biasa. Itu bagus!
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Sesuatu yang mudah, mungkin?
Benar, yeah, sesuatu yang mudah,
seperti, uh, bagaimana kalau makan malam besok?
Makan malam terdengar bagus.
Luar biasa.
Uh, kita bisa melakukan sesuatu selain berciuman kali ini.
Tapi berciuman tetap dilakukan, bukan?
Tentu. Yeah!
Yeah, tentu saja.
Baik, luar biasa. Sampai jumpa kalau begitu.
Bagus, sampai jumpa nanti.
Hmm.
Sedang apa kau disini?
Kudengar motornya mbrebet sedikit kemarin,
dan aku ingin cari tahu masalahnya.
Aku akan segera pergi.
Tidak, baik sekali kau--
tapi aku tidak suka Holden mengendarai motor ini
pada awalnya, jadi kuharg--
Yang benar saja.
Tom, ayolah, kumohon jangan--
Bagus.
Pagi, Tn. Matthews.
Sedang apa kau disini?
Aku ingin bicara dengan Holden.
Dengar, kupikir sudah kujelaskan apa yang akan terjadi
saat kau mendekati keluargaku./ Begini, aku kesini bukan
untuk berkelahi./ Maka pergilah, Jeff.
Hei, ada apa ini?/ Tidak ada.
Jeff akan pergi./ Aku harus bicara denganmu.
Hei! Kau tidak dengar? Kubilang pergi dari sini.
Ayah, tak apa.
Pergilah, tak apa.
Dia hanya ingin minta maaf.
Hei, kau harus ikut denganku--
Jeff--/ Atau Kevin akan mati.
Pria berjaket kuning ini, dia seorang ahli.
Adikku takkan memiliki kesempatan.
Hei!
Bukankah kau bilang dia mengejarmu,
menodong pistol kearah kepala adikku?
Jika dia bersedia untuk melakukan sejauh itu,
kaupikir dia akan menjauh
dari kau dan keluargamu?
Apa yang harus kulakukan?
Temui aku diujung jalan dalam 15 menit.
Ada yang harus kutunjukkan padamu.
Jadi kenapa kita disini?
Rumah itu milik Jack Churchill.
Kau kenal nama itu?
Haruskah?
Dia seorang tentara Inggris terkenal dari PD II,
salah satu tentara terhebat sepanjang masa.
Baik, yah, materi sejarah yang lewat dari kelas 7,
aku melewatkannya./ Itu nama samaran--
untuk si Jaket Kuning.
Tidak, kita ada di rumahnya?
Whoa, tenang, Matthews. Lihat.
Maksudku, ada anak-anak bermain penyiram air,
orang berjalan dengan anjingnya.
Takkan ada yang menyakitimu.
Bagaimana kau menemukan dia?
Yah, itu tidak mudah.
Tak ada media sosial, catatan kejahatan,
tapi setelah beberapa pencarian,
aku menemukan bahwa semua dokumentasinya tiba-tiba muncul
setahun lalu.
Kuyakin dia memiliki nama samaran lain juga.
Kau tahu apa lagi yang dia miliki?
Seorang putri--
dengan catatan medis--
catatan sekolah,
yang membawaku pada alamat ini.
Kau butuh waktu?/ Tidak, um--
Sebenarnya sedang apa kita disini?
Putrinya ada pertunjukan piano malam ini.
Jadi saat mereka pergi, kita akan masuk.
Kita membobol masuk rumahnya di siang hari?
Kita butuh bukti,
sesuatu yang mengaitkan dia dengan Kevin.
Jeff, aku bukan detektif
atau mantan tentara--/ Akan kuajarkan kau.
Paham?
Pembobolan pertamamu.
Ayah, aku tutup.
Dah.
Masalah Holden lagi?
Yeah, aku senang dia tak apa,
tapi orang tuaku perlu berhenti.
Bukankah dia sadar dari koma kemarin?
Begini, maksudku bukan kami harus melupakan
seolah semua ini tidak pernah terjadi.
Maksudku adalah mungkin kami tidak perlu
melakukan pertemuan keluarga setiap kali Holden meninggalkan rumah.
Kau tahu, untuk seseorang yang benci bagaimana orang
takkan berhenti membahas mengenai kakaknya,
kau jelas sekali takkan berhenti membahas mengenai kakakmu.
Kau benar.
Jadi kau sedang ingin apa?
Sesuatu-- berwarna oranye.
Sesuatu berwarna oranye segera datang.
Merunduk.
Itu dia./ Aku tahu.
Baiklah, ayo bergerak.
Matthews! Begini, aku butuh kau.
Aku tidak bisa melakukan ini, Jeff.
Begini, beberapa minggu lalu, aku siap meninggalkan kota ini lagi,
tapi kemudian--
Alam memberiku tanda.
Kau tersadar.
Begini, hidup kita terjalin--
kau, aku, adikku dan Churchill ini--
dan akan tetap begitu sampai kita menangkap dia
dan orang-orangnya.
Kau setuju?
Bagus.
Sekarang ayo pergi.
Cepat.
Baiklah, alam,
kuharap kau ada dipihakku.
Hei! Kau melihat tanda itu?
Harusnya ada obat bius didalam tas.
Obat bius? Bukankah akan menyakiti anjing itu?
Aku lebih suka istilah "menetralkan."
Baiklah.
Wow, ada pembunuh sungguhan disini.
Apakah aku harus--/ Tidak, Matthews.
Dia seperti boneka teddy yang bisa buang air. Ayo.
Cepatlah.
Ambil kameraku. Tidak, sini, berikan padaku.
Ini, kita butuh informasi,
apapun yang tampak menarik.
Aku akan memasang penyadap
saat kau pergi dan melakukan itu./ Baiklah.
Kau tahu kapan dia kembali?
Tidak, jadi cepatlah.
Hmm.
Ini dia.
Ponselnya-- Apa kubilang?
Alam memiliki cara untuk menunjukan padamu
ke arah mana harus pergi.
Sedang apa kau?
Mengkloning isi ponselnya.
Sebaiknya cepat. Dia akan kembali untuk benda ini.
Menurutmu apa yang ada didalam sana?
Sialan.
Tak ada apapun disini./ Yeah, aku ragu.
Kau dapat sesuatu?
Uh, hanya sampah.
Pengikat, kurasa.
Ayolah, ini bukan bukti./ Bukti? Bukan.
Kemungkinan?
Adikku pernah ada disini.
Hei. Kau tak apa?/ Yeah, nantinya.
Jangan dilawan.
Biarkan perasaan itu mempengaruhimu.
Bernapas saja.
Terjadi lagi, ya?
Kau mengalami semacam kilas balik--/ Aku baik-baik saja.
Jika kau benar, kita harus menangkap si brengsek ini.
Ayo kita kembali keatas.
Pergi dan periksa diatas. Biar kutangani ini.
Baik.
Holden! Holden, kita harus pergi!
Ayo, ayo, ayo.
Spartacus.
Dimana kau, kawan?
Shh! Shh!
Spartacus?
Diamlah! Shh!
Kau hilang kendali, Holden.
Lawanlah.
Ow.
Lawanlah!
Willa.
Kau sudah berada disini selama berjam-jam
dan kondisi Arthur belum berubah.
Kenapa kau tidak istirahat?
Aku tidak butuh istirahat.
Aku harus kembali ke Realm.
Aku takkan membuatmu dalam keadaan koma lagi.
Terlalu mengerikan.
Sejak kapan kau memiliki otoritas
untuk memerintahku, Daniel?
Sejak Kakekmu menugaskan aku untuk mengurus kalian berdua.
Aku tahu apa yang Kakek pikirkan.
Aku harus fokus pada misi,
tapi kita berdua tahu
ada cara lain untuk menyelamatkan Kakek.
Kondisinya kritis!
Tolong mundur.
Willow, tunggu!
Sialan.
Baik.
Semoga berhasil.
Ini harus berhasil.
Willa!
Keluar dari sana!
Jangan!
Oh, tak apa. Tenanglah.
Shh. Bernapaslah. Bagus.
Mungkin ada gangguan dengan penyadap.
Aku mengirimkan informasi dari ponsel Churchill ke temanku.
Apa yang bisa dia lakukan?
Pernah dengar Edward Snowden?
Uh, pemain futbol?
Sekarang ini mencari informasi mengenai seseorang
sangatlah mudah.
Semua orang terhubung.
Kau sungguh berpikir alam
menunjukan kemana harus pergi?
Alam memiliki cara untuk memperbaiki jalan.
Alam bicara padamu. Dia memberitahu jalan yang harus kau ambil.
Kau hanya harus tahu kapan mendengar.
Hmm.
Hei.
Pernah lihat ini?
Dunia di hadapanku menjadi jelas,
dan hanya begitulah aku tahu bahwa dunia cekung.
Hanya begitulah aku bebas memandang keatas,
ke langit--"
Aku pernah dengar cerita yang menakutkan
dimana orang meninggalkan dompet mereka,
dan semua hal penting diambil dari dompet itu.
Jadi aku takkan memeriksa
karena aku bisa melihat wajahmu dan tahu,
Terima kasih banyak.
Sungguh pria yang jujur dan baik.
Aku-- aku yakin itu.
Bisakah kuberikan sesuatu?
Terima kasih. Sudah jelas, pikiranku sedang terbagi.
Tapi aku tidak pernah melakukan itu, aku bersumpah.
Kuharap itu-- Yah, kemarilah, tukang tidur.
Ibu ingin kau bertemu-- Oh, maaf.
Siapa namamu tadi? Tn. Jones?
Tolong, panggil aku David.
Rupanya, Ibu melupakan dompet di toko pangan
dan David menemukannya.
Kebanyakan orang akan membuangnya.
Ibuku tidak mengajarkan aku seperti itu, Diane.
Oh, permisi sebentar.
Holden, bisakah kau temani tamu kita sampai Ibu kembali?
Ibumu wanita yang baik.
Kau sungguh diberkahi.
Dia memberitahuku mengenai kau dan adikmu, Luke,
di perguruan tinggi./ Sedang apa kau disini?
Hmm.
Anjing yang bagus.
Golden Retriever, kan?
Jenis anjing yang baik, dan setia.
Foto itu pasti saat kau--
berumur 12 tahun? Sebelum koma, huh?
Kau melewatkan kesempatan melihat anjingmu mati.
Selalu menyakitkan saat kau kehilangan orang yang kau sayang,
tapi tidak perlu begitu.
Kematian bisa menjadi awal.
Keluar dari rumahku, sekarang.
Saat kau siap, bicaralah padaku,
dan kita bisa menghentikan permainan kecil ini.
Oh.
Omong-omong, kau melupakan ini.
Rupanya aku memiliki masalah dengan penyadap.
Bagaimana kalau mulai sekarang,
kita tidak usah melibatkan keluarga kita?
Oh, kau mau pergi?
Yeah, sebaiknya aku pergi.
Baiklah./ Terima kasih untuk tehnya.
Hm-hmm, sama-sama./ Kau jagalah
dompet itu, ya?
Pasti, David. Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu, Holden.
Kuantarkan kau keluar, David./ Terima kasih.
Aku takkan mendapatkan depositoku kembali
jika kau terus mengetuk seperti itu.
Bagaimana aku menggunakan kekuatanku melawan seseorang?
Melawan seseorang?
Yeah, melelehkan, membakar,
melemparkan orang ke udara.
Ayolah, aku sudah siap untuk proses latihanku,
mengangkat ban, melompat diatas ladang jagung.
Kekuatanmu hanya penting di Realm.
Semua yang kau lakukan di dunia ini,
itu bukan kekuatan, tapi akibat.
Itu tidak cukup! Aku-- Begini,
Aku sudah melupakan Realm. Aku tidak peduli.
Dengar, pria berjaket kuning--
pria yang menembak kita-- dia datang ke rumahku.
Apa?/ Dia mengancam ibu dan adikku.
Kevin menghilang,
dan entah bagaimana aku tahu pria ini yang bertanggung jawab.
Yang aku tahu hanyalah nama-nama samaran ini:
Jack Churchill, David Jones.
Siapa pria ini?
Entah.
Malam itu saat di bar adalah kali pertama aku melihatnya.
Willa, bukan kebetulan kalian berdua muncul dalam hidupku
setelah aku tersadar dari koma.
Aku tidak muncul begitu saja dalam hidupmu, Holden.
Aku sudah mengenalmu untuk waktu yang lama.
Lalu kenapa kau tidak akan membantu aku?
Karena ini bukan dirimu!
Holden yang aku kenal bukan penjahat.
Dan apa sebenarnya rencanamu, huh?
Kau akan menemukan pria ini
dan melemparkan dia lewat jendela?
Kau akan membakar dia?
Aku harus menjawab ini.
Halo?
Yeah.
Jika anda bisa menandatangani surat pernyataan--
Aku perlu bicara dengan Sheriff.
Oh, aku tahu. Itu mengerikan.
Akan kutemui kau di rumah.
Dah, sayang.
Oh, Ibu baru saja dengar kabar mengenai Kevin.
Sayang, Ibu turut bersedih.
Ibu akan pergi ke rumah Christine. Kau mau ikut?
Yeah, aku mau.
Baik. Syukur mereka sudah menemukan pelakunya.
Ada seseorang yang sedang diinterogasi sekarang.
Benarkah? Siapa?
Ibu pikir namanya Churchill.
Aku akan pergi ke kantor polisi
untuk memberi pernyataan.
Maaf, Sheriff, aku tidak yakin
bagaimana menjawab pertanyaanmu.
Rekaman pengawas menunjukkan kau dan korban
ada disekitar terakhir kali dia terlihat.
Hmm.
Kau sudah menginterogasi wanita ini?
Jika dilihat, dia menguntit pria malang ini juga.
Sheriff, maksudku ini baik,
tapi Fort Reed adalah kota kecil.
Maksudku, kau memiliki satu-satunya kelap-kelip bermil-mil jauhnya.
Sejauh yang kutahu, bukan kejahatan untuk mengidamkan Tornado Shake.
Benar.
Kami memiliki saksi yang menyebutmu sebagai tersangka.
Kenapa mereka bilang begitu?
Si Matthews tadi disini
berbicara denganmu, ya?
Tidak.
Kalau begitu temannya, pria tampan dengan luka.
Tentara, kurasa.
Begini, aku menjadi sukarelawan di RS Daerah di bangsal koma.
Para staf mengenalku.
Aku ada disana setelah Holden Matthews sadar dan--
Kau tahu, mungkin aku tidak perlu bilang. Aku tidak bisa membuktikan apapun.
Keluarganya sudah mengalami banyak hal.
Kutakut dia mungkin mengembangkan fiksasi mengenai aku.
Kurasa dia dan temannya membobol masuk rumahku kemarin.
Pintunya tidak terkunci.
Seseorang mengacak barang-barangku.
Putri kecilku Emily harus tidur dengan lampu menyala.
Maaf. Apakah aku ditahan?
Tidak.
Itu melegakan, karena aku harus menjemput Emily di sekolah.
Tunggu, akan kuantar kau.
Tidak mungkin.
Hei!
Apa katamu pada mereka?
Holden--
Sheriff memberitahuku apa yang terjadi pada temanmu.
Jika kau ingin sesuatu dariku,
kenapa tidak bicara saja denganku?
Kenapa kau harus melibatkan orang lain?
Yah, dia sudah berada di tempat yang lebih baik sekarang.
Orang yang mempekerjakan aku memiliki akses
untuk mewujudkannya./ Akui saja perbuatanmu!
Apapun yang terjadi pada temanmu,
dia sendiri penyebabnya.
Kau bohong!
Mengaku saja!
Mengakulah!
Kau membunuh dia!
Mengakulah!
Kau membunuh dia!
Kenapa kau tidak melawan?
Kau terlalu penting.
McArdle?
Hei, McArdle.
Ini aku. Kau didalam?
Whew.
Wow.
Sedang apa disini, Ramirez?
Aku turut berduka tentang adikmu.
Kau ingin dengar apa yang aku temukan
dari daftar panggilan Churchill atau tidak?
Baiklah, katakan.
Baik.
Aku mengecek dua nama
yang kau berikan dari ponsel itu.
Nama mereka mengarah pada firma investasi,
perusahaan penerbitan, dan perusahaan plastik,
tapi semua itu ada dibawah naungan
perusahaan yang bernama Hollow Sky.
Dunia di hadapanku menjadi jelas--
Sekarang ada organisasi lain dengan nama yang sama.
Itu dikategorikan sebagai 501-C-3.
Organisasi pajak bebas./ Benar.
Organisasi ini saleh.
Sudah pernah kudengar nama itu sebelumnya juga.
Mereka mengincar veteran militer.
Ada satu hal lagi.
Siapa yang kulihat?/ Tess Shoemacher.
CFO dari Hollow Sky.
Mungkin tempat yang bagus untuk memulai.
Terima kasih sudah menemuiku, Ramirez.
Jadi bagaimana? Menurutmu adikmu terlibat dalam sebuah sekte?
Tidak, Kevin terlalu pintar untuk itu.
Itu masalahnya.
Hei--
berhati-hatilah, ya?
Seperti yang tertulis di penindih kertas--
alam yang akan mengurusnya.
Kau tidak bisa mengendalikan dia.
Lepaskan!/ Kau lihat perbuatannya.
Anak itu seperti bom waktu
dan si tua itu tidak memiliki rekam jejak terbaik
dalam berhadapan dengan orang seperti dia.
Jangan anggap seolah kau tahu segalanya!
Pernahkah kau bertanya apa yang terjadi pada yang lain?
Apakah kau tahu?
Kau tidak bisa menahan dia, Nak.
Takdir Holden adalah untuk mengubah dunia.
Dia akan mengetahuinya
dan orang suruhan Frost akan ada untuk membawanya.
Apa yang terjadi disini?
Siapa kau?
Aku tidak kenal wanita itu.
Hubungi polisi./ Panggil satpam!
Dia mencoba membunuhku.
Hei, kemarilah.
Whoa!/ Oh!
Holden?
Apa sudah terjadi sesuatu?
Kau bisa anggap begitu.
Translated by jeremivH