Sebelumnya di Beyond...
Apakah kau mengingat sesuatu saat kau koma?
Kau harus ingat.
Kenanganmu mencoba untuk muncul.
Aku ingin bertemu dengan Frost.
Kau sudah bertemu dengan Frost.
Sekarang kau bertemu denganku.
Jamie, hei. Bagaimana kalau makan malam besok?
Makan malam terdengar bagus. Sampai jumpa nanti.
Kevin menghilang. Dan aku tahu pria ini yang bertanggung jawab.
Apapun yang terjadi pada temanmu,
dia sendiri penyebabnya.
Kau bohong! Kau membunuh dia!
Si tua itu tidak memiliki rekam jejak terbaik.
Pernah bertanya pada Kakekmu apa yang terjadi dengan yang lain?
Semoga berhasil.
Apa sudah terjadi sesuatu?
Kau bisa anggap begitu.
Triknya adalah memisahkannya sesedikit mungkin.
Abu-abu pada dasarnya berwarna putih.
Begitu juga coklat, oranye dan kuning.
Sebentar. Coba cium itu.
Beritahu jika sudah bau.
Aku takkan mencium jinsmu.
Idealnya, kau takkan ingin mencuci denim.
Tuh kan, masih bisa pakai.
Hei! Mengangkat pakaian basah orang adalah dosa besar.
Kak.
Aku tidak tahu beha bisa serumit itu.
Perguruan tinggi adalah tentang edukasi liberal.
Bisa berguna untukmu.
Aku bahkan tidak mulai SMA.
Keluar sekolah menguntungkan aku.
Percayalah, kau lebih pintar dibandingkan mereka disini.
Kau harus ikut ke kelas, lihat sendiri.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bisa kulakukan itu?
Kau Holden Matthews. Kau bisa melakukan apapun sesukamu.
Belakangan malah rasanya seperti sebaliknya.
Begini, kau butuh sukses.
Itu yang kau butuhkan untuk melanjutkan hidupmu.
Apa maksudmu?
Yah, itulah keindahannya. Itu subjektif.
Tapi kau akan tahu saat kau mendapatkan kesuksesanmu.
Baik, lihat ini? Akhirnya.
Yang ini, ini adalah kesuksesan.
Aku terjatuh dari motor.
Ingat, sudah kubilang?/ Penghilang noda?
Yeah.
Ini.
Aku belum pernah menghilangkan noda darah sebelumnya.
Kalau muntah? Itu cerita berbeda.
Kau tahu, mungkin ikut kelas bukan ide yang buruk.
Baik. Bagus.
Bagus.
Kau alergi pada uang?
Kau bilang apa?
Alergi.
Seperti, jika kau terlalu banyak bersentuhan, kulitmu akan penuh ruam.
Maaf, siapa kau?
Seseorang yang tahu pembagi memiliki angka 20.
Nona, kau harus berhenti.
Kalah dengan angka 17 adalah hal tersedih yang bisa kubayangkan.
Dan bisa kubayangkan kau berdiri didepan cermin tadi pagi
berpikir itu dasi yang bagus.
Ada 40 ribu dolar diatas taruhan ini, sayang.
Dengar, aku bisa mendapatkan semua ini jika aku mau.
Itu tidak terbantahkan.
Tapi itu membosankan bagiku.
Aku butuh yang menggairahkan.
Bisakah aku meyakinkanmu, orang asing,
untuk percaya padaku dengan uangnya yang berharga?
Hmm.
Pak?
Bagaimanapun, ini disebut judi, bukan?
Ini bukan judi. Kau sudah menang.
Kita tunggu saja sebelum kita merayakan, ya?
Buka kartunya.
Dua puluh satu. Pemenang.
Sebotol sampanye untuk teman cenayangku!
Aku bukan seorang peramal.
Lalu bagaimana kau bisa tahu apa yang akan terjadi?
Mudah saja.
Aku pernah koma empat tahun.
Translated by jeremivH
Sini, akan kutukar cairannya.
Tak usah. Biar aku saja.
Aku ingin melakukannya.
Baiklah.
Biasanya dimulai dengan vitalnya.
Tapi kuyakin begitu juga bisa.
Ini tidak sama dengan Sahin's Baklava, bukan?
Ditambah dengan kenari hijau dan madu.
Ingat, aku sering bilang,
"Kakek, aku tidak ingin menghabiskan makan malam."
Aku hanya ingin Baklava."
Dan Kakek akan bilang,
"Kau sudah cukup manis, sayang."
Bangunlah dan kita akan makan semua kotaknya bersama.
Willa?
Arthur butuh Holden.
Setelah kalian menghabiskan waktu bersama,
dia masih tidak ingat./ Dia akan ingat.
Aku percaya padanya.
Anak buah Frost bilang dia tahu amarah dalam diri Holden.
Bahwa takkan lama sebelum dia meledak seperti bom waktu.
Dia bilang hal itu terjadi pada yang lainnya.
Kurasa aku tidak paham.
Aku harus tahu.
Apakah Arthur menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku tidak menganggap paham setengah kecerdasan Arthur,
tapi aku sudah cukup melihat untuk percaya.
Dia memiliki rasa sayang dan hormat padamu.
Cucu yang tidak pernah mengecewakan dia.
Jangan mulai sekarang.
Seperti perkataan Freud, "Kita adalah kita karena mengalami apa yang sudah dialami."
Apa yang dia maksudkan?
Mimpi kita mewakili harapan tak terkabul.
Saat tertekan, keinginan terdalam ini bisa disembunyikan.
Tapi jika kita menganalisa-- dan mendengar--
mimpi akan mengungkapkan apa yang diinginkan pikiran bawah sadar kita.
Ya?/ Bagaimana dengan mimpi buruk?
Maksudku, itu bukan harapan yang tidak terkabul, kan?
Maksudku, jika seorang pembunuh kapak mengejarku,
apakah itu keinginan tersembunyi untuk dicincang-cincang?
Contoh yang sangat gamblang.
Dan disinilah Dr. Carl Jung,
dibedakan dari mantan mentornya.
Jung berpendapat mimpi buruk adalah cara pikiran bawah sadar menantang kita.
Mengubah ketakutan kita menjadi kekuatan.
Jangan lari dari pria yang memegang kapak.
Karena dia adalah dirimu.
Apa yang dia inginkan dariku?
Untuk keuntungan calon terapismu,
yang dibayar $200 sejam untuk menemukan jawabannya.
Dia memperingatkanmu bahwa kau melakukan hal yang salah.
Jalan yang kau tempuh-- butuh perbaikan.
Sekarang, kembali pada ego-- kendali impuls.
Versi pikiran kita mengenai perlindungan keamanan.
Kesayangan dosen.
Kau masih disini?
Yeah.
Aku pusing.
Jika aku tidak minum teh Chai Rooibos, kepalaku akan meledak.
Oh, bisakah kau mencoba minum espresso?
Yah, dia masih stabil.
Um-- sekarang aku malah memikirkan espresso.
Akan kubuat dua gelas, dan kau bisa berterima kasih nanti.
Aku tidak kenal dia. Dia tidak ingin meninggalkan aku!
Um, tidak. Kuberikan satu saran dan kau menahanku selama sejam.
Si Downtown Abbey ini berpikir aku akan membantunya.
Dia sudah gila.
Dia melibatkan aku dalam apa, eh?
Dan aku bertanya, orang macam apa yang akan melakukan ini?
Charlene Singer!
Oh, tolong. Charlene adalah ayahku.
Panggil aku Charlie.
Mungkin kau berpikir kau bisa menyembunyikan atau menandai kartu.
Kau salah.
Timku adalah yang terbaik di dunia.
Yeah, mereka tampak hebat.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau memenangkan 1.7 juta.
Kau dan pacarmu curang.
Tidak, tidak!/ Pacar? Yang benar saja!
Aku tidak pernah melihat orang gila ini!
Baik. Alfred mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak stabil.
Aku belum pernah melihat orang menghitung kartu dengan cepat.
Menghitung kartu adalah trik sirkus.
Aku tidak menghitung kartu.
Aku melihat persamaan, menghitung sampai angka kecil.
Sedikit pecahan sebagai algoritma.
Kuambil kemungkinan itu dan merubahnya menjadi kepastian nyata.
Itu menghitung kartu.
Yeah, terdengar seperti menghitung kartu.
Pistolnya tidak ada peluru.
Apa?
Sudut lengannya terlalu tinggi.
Jadi itu pistol sembilan mil dengan berat 33.6 ons.
Beratnya 187 pon. Daya gerak sama dengan massa dikali kecepatan.
Bahkan satu peluru, yang beratnya sama dengan 124 butir padi,
akan menurunkan pergelangannya.
Benda itu siap ditembak.
Istirahat ditempat, tentara.
Kau bertaruh pistol ini tidak ada peluru?
Baiklah, sudah cukup kesenangan untuk satu hari.
Aah!
Wah, tempat ini luar biasa.
Tak ada yang mengganggu atau menyuruhmu melakukan sesuatu.
Dan dengan $40,000 per semester, mereka bahkan memberimu ijazah.
Yang benar saja.
Yeah, mereka mungkin hanya akan mengirimnya lewat surel.
Hai, Jamie.
Wow. Dia membenciku.
Yah, kau mengacuhkan dia.
Tapi itu bukan benci. Lebih seperti, um--
pengabaian agresif.
Tidak, ini-- Ini sebuah tanda.
Aneh sekali dia ada disini pada saat ini?
Begitulah. Kampus ini tidak besar.
Seperti yang dikatakan profesor-- ubah katakutanmu menjadi kekuatan.
Perbaikan jalan. Aku akan mengajaknya kencan.
Kau sungguh mengutip dari Profesor Blackbeard?
Aku akan mendapatkan kesuksesanku.
Hanya karena kau mengatakan kebiasaanku bukan berarti itu ide bagus!
Apa kabar?
Jamie, berhenti, ayolah!
Kumohon!/ Holden, begini,
kau tidak perlu memberi alasan.
Tak apa./ Tidak, itu salah.
Maafkan aku!
Aku pria beruntung saat kau menerima ajakanku
dan aku mengacaukannya.
Setuju.
Tidak, hanya saja--
Begini, perasaan saat aku koma muncul.
Saat itu terjadi, aku akan bertindak seperti orang bodoh.
Seperti menjadi Hulk, tapi lebih brengsek.
Yah, kalau begitu, kau adalah Ultra Hulk.
Kau tahu tentang-- Lupakan.
Kabar baiknya, si brengsek yang mengacuhkanmu?
Dia sudah pergi. Sudah kuusir.
Jamie, kumohon.
Kau pantas diperlakukan lebih baik dari itu.
Kumohon, bisakah aku memperbaikinya?
Begini, Holden, aku sungguh harus masuk kelas.
Jamie.
Kau percaya takdir?
Apa?/ Kau percaya takdir?
Tidak terlalu.
Beri aku satu kesempatan untuk mengubah pikiranmu.
Jika kau tidak bersenang-senang,
kau tidak perlu melihatku lagi.
Pastikan saja Holden Matthews yang tepat datang kali ini.
Charlene.
Aku ingin bicara.
Heh. Tarik napas. Dia akan datang.
Hei, kau takkan memberi dia bunga ini.
Ini aneh.
Kenapa, bukankah itu romantis atau--
Kau tampak seperti tokoh kartun.
Darimana kau mendapatkannya?
Di Bar./ Yeah. Baiklah, ayo.
Dia akan segera tiba.
Hei, lihatkan? Dia sudah datang.
Hai!/ Hai.
Bagaimana kabarmu?
Astaga, maaf aku telat.
Hujannya deras sekali.
Tak apa. Tak, um--
Hai. Hei, uh--/ Hai!
Hai!/ Apa kabarmu?
Baik, apa kabar?/ Baik.
Bisa kita pergi?/ Yeah.
Terima kasih.
Kau memiliki izin?
Aku tidak memiliki kartu Blockbuster.
Yeah, semua orang juga begitu.
Apa yang terjadi dengan Blockbuster?
Um, sudah di tempat lebih baik.
Sebenarnya, aku ini yang biasa disebut penyelidikan.
Seperti Magellan?
Seperti itu, yeah!
Yeah, benar seperti itu.
Dunia ini sangat besar,
dan aku benci menghalangi apa yang dimilikinya untukku.
Terdengar seperti kau memang percaya pada takdir.
Mungkin aku mulai percaya.
Lihat itu!
--salinan "City of Slickers 2" kurasa.
Maaf, ada keringat di wajahku?
Aku menyukaimu.
Yah, aku senang kau menyukaiku.
Apa yang Kakek sembunyikan?
--menggunakan kombinasi cahaya dan suara,
kami bisa mereplika pikiran bawah sadar.
Mesin ini memutuskan pikiran dari tubuh jasmaniah.
Dan itu adalah tujuan dari perjalanan ini
dimana kami membuat lompatan yang menggembirakan
dalam riset bawah sadar.
Aku dihibur. Dan merasa kesepian.
Tapi--/ Aman.
Ada hutan. Ada--
Itu luar biasa.
Aku harus pergi.
Aku-- Aku ketakutan.
Dan cahaya itu menyilaukan.
Aku begitu kesepian.
Kami percaya bahwa pikiran bawah sadar
melakukan perjalanan.
Pikiran itu berjalan ke alam lain.
Setiap subjek kami menggambarkan,
dalam istilah yang sama untuk tempat ini.
Mereka menggambar ini.
Lingkaran konsentrasi.
Ilmuan dan ahli agama sudah lama beradu
mengenai otak dan apa yang terjadi pada otak saat berhenti berfungsi.
Apakah otak berhenti bekerja?
Atau seperti tumbuhan?
Sulit diketahui. Kami sedang berada di ambang
jawaban penemuan itu.
Pasien mengalami perhentian jantung!
Kita harus menyesuaikan ulang pendekatan kita, Dr. Frost.
Dr. Frost.
Frost dulunya-- rekan Arthur?
♪ The heat of the moment ♪
♪ Telling me what your heart meant ♪
♪ The heat of the moment ♪
♪ That shone in your eyes ♪/ Semuanya milikmu.
Hei. Giliranmu, Kak. Ayo. Pilih sebuah lagu.
Begini, bisakah aku melakukan yang lain?/ Baik, begini.
Aku tidak ingin memaksa,
tapi kau pernah mengacuhkanku.
Yeah, Kak, dia benar./ Mm-hmm.
Baik. Kau suka bertaruh?
Aku menyimak.
Aku akan memilih lagu secara acak
dengan menutup mataku. Tidak curang.
Jika kau tahu lagunya, kita akan bernyanyi.
Hmm./ Kita biarkan takdir yang memutuskan.
Baiklah.
Do-do-do-do!
"Call Me Maybe."
Astaga. Kita sering menyanyikan lagu itu saat semester pertama, kan?
Yeah.
Yah, um--
Kurasa, kau, uh--
bermaksud menunjuk ini.
Hmm?
♪ Games, changes and fears ♪
♪ When will they go from here? ♪
♪ When will they stop? ♪
♪ I believe that fate has brought us here ♪
Oh.
♪ And we should be together, babe ♪
♪ But we're not ♪
♪ I play it off, but I'm dreaming of you ♪
♪ I'll keep my cool, but I'm fiendin' ♪
♪ I try to say goodbye and I choke ♪
♪ Try to walk away and I stumble ♪
♪ Though I try to hide it, it's clear ♪
♪ My world crumbles when you are not near ♪
♪ Goodbye, and I choke ♪
Hei. Kau tak apa?
Holden?
Aku harus pergi.
Holden!
Hei! Pelan-pelan!
Maafkan aku, aku hanya--
Aku harus keluar dari sana, dan aku--
Baik, tak apa. Kita bisa--
Kita bisa tetap disini selama yang kau butuhkan.
Tidak, begini, malam ini harusnya sempurna.
Itu yang kujanjikan padamu dan aku-- Oh!
Tidak, kau berjanji aku akan bersenang-senang, dan kau berhasil.
Aku seharusnya tidak memaksa.
Tidak, Holden yang lain, yang kupikir sudah pergi?
Ternyata dia lebih gigih dari yang kupikirkan.
Baik, um-- tak apa.
Cukup--
bicara padaku.
Begini, aku tidak bisa. Aku--
Aku ingin bicara, hanya saja-- Kurasa aku butuh semenit sendiri.
Paham?
Kurasa kau butuh lebih dari satu menit.
Tidak, aku-- Apa tantangan untuk
kesempatan ketiga untuk memperbaiki ini?
Seburuk itu, huh?
Kau seharusnya tidak perlu memperbaiki ini, Holden.
Kau tidak bisa memaksa takdir.
Jaga dirimu.
Nak, kau tak apa?
Hei, Nak? Kau baik-baik saja?
Berdirilah!
Pergilah ke kuil.
Mereka tidak bisa mengikuti kita. Kita akan aman disana.
Begitu cara kita bertemu.
Cara kita bertemu? Aku bisa membunuhmu!
Kau butuh bantuan.
Aku butuh Willa.
Ow, ooh! Oh.
Anak sialan. Tadi itu salahmu!
Kau harus belajar untuk lebih berhati-hati.
Holden!
Hei, kau tak apa?
Kau tertabrak mobil?
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Aku harus menemui seorang gadis.
Terlambat, Kak. Jamie sudah pergi.
Ya, aku tahu. Bukan dia. Belum--
belum terlambat untuk gadis ini.
Apa, ada gadis lain?
Kemana kau pergi?
$10,000 untuk yang bercelana merah.
Temanmu ingin bertaruh juga?
Dia anggota gereja Mormon.
$15,000. Yang bercelana putih.
Melihat dua pria meninju sampai mati membuatmu merasa untung.
Hollow Sky sudah diberitahu tentang pria muda dengan kekuatan istimewa.
Teman sebangsa. Dari Realm.
Kuharap tidak sepertimu. Rumornya, dia sangat kuat.
Mengubah mesin MRI menjadi kembang api 4 Juli.
Dr. Frost percaya dia cukup kuat untuk menyebrangi Bridge.
Bridge adalah mitos yang terus kalian paksa untuk disebrangi.
Apapun itu, Frost besikeras
untuk bertemu dengan pria muda ini.
Frost percaya dia akan membantu membawa Hollow Sky
menuju stratosfir baru.
Jasamu dibutuhkan.
Pria ini bisa percaya padamu. Dia bisa berhubungan denganmu.
Aku tidak berhubungan dengan diriku.
Apakah ini cara terbaik menggunakan bakat hebatmu?
Yeah, memang, dan sudah berapa kali kuberitahu kau
dan organisasimu untuk mencari bakat?
Aku tidak menghitungnya.
Kau harus membayar $15,000 sekarang.
Maurice akan sedikit marah jika kau menolaknya.
Begini, kau sangat menginginkan dia? Pergi temui dia sendiri.
Tuhan tahu kau memiliki banyak sumber.
Kasus ini lebih sulit.
Kenapa begitu?/ Karena Athur lebih dulu menemuinya.
Arthur?
Mungkin kau tertarik untuk melakukan barter?
Siapa nama Anak Ajaib itu?
Tempat apa ini?
Ini tempat perlindungan.
Tidak, maksudku-- Dimana kita?
Apakah aku sudah mati?
Jauh dari itu.
Kau hidup dengan cara yang jarang dialami banyak orang.
Ow! Mmm!
Ini bukan mimpi juga, ya?
Ya./ Sudah kuduga.
Biasanya luka dalam mimpi tidak sakit seperti-- Ow!
Hati-hati.
Maaf.
Hal yang kulakukan diluar,
pada serigala dan--
dan-- Jika ini bukan mimpi,
bagaimana mungkin itu terjadi?
Alasan kau bisa melakukan apa yang tadi kau lakukan--
adalah karena tempat ini.
Kupikir tempat ini setuju denganmu.
Sudah. Sudah lebih baik.
Lebih dari baik.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku hanya, um--
Kupikir aku sendirian disini.
Kau tidak sendirian.
Tidak lagi.
Aku Willa.
Holden.
Aku senang bisa menemukanmu, Holden.
Aku juga.
--jawaban penemu--
Holden, aku tidak tahu kau--
Ada apa?
Aku senang kau menemukanku.
Kau ingat.
Gunung beku saat burung gagak menyerang, kau ingat?
Tidak, tidak terlalu.
Bagaimana dengan-- lubang di tanah,
saat kita terjatuh?/ Samar-samar.
Bagaimana dengan saat--/ Willa! Itu kau.
Paham? Itulah yang kuingat. Tidak, aku tidak terlalu paham,
tapi aku tahu kita memiliki hubungan.
Itulah yang penting.
Ow! Oh!
Apa yang terjadi padamu?/ Aku tertabrak mobil.
Tak apa. Itu membantuku mengingatmu.
Oh. Kenapa itu tidak terpikirkan olehku?
Willa, aku--
Aku kenal dia.
Oh. Itu Arthur.
Aku sudah melihatnya dimana-mana sejak aku tersadar.
Itu karena--
Itu karena dia yang melatihmu dan sekarang dia butuh bantuanmu.
Sebentar. Yah, bisakah kau membawaku padanya?
Bisakah kita menemui dia?
Sekarang?
Um, yeah. Yeah, tentu saja.
Halo? Masih aku.
Kenapa kau diam sekali?
Apa aku diam?
Holden akan baik-baik saja.
Menurutmu tidak aneh dia langsung pergi malam ini?
Banyak hal yang aneh mengenai Kakakmu.
Apa kau perlu mengatakan itu?
Dia sedang mencoba./ Yeah, aku dengar lagunya.
Hanya saja--
Hei, darah di jaketnya--
dan lari dari panggung?
Dia tertabrak mobil dan segera pergi menemui gadis lain?
Maksudku, hentikan aku saat semua ini terdengar normal.
Tidak.
Apa maksudmu?
Kurasa dia belum siap untuk menjalani hidup di dunia nyata.
Jika ada keluarga kanibal didalam ruangan itu,
aku menarik kembali semua perkataan baik tentangmu.
Begini--
Arthur menginvestasikan segalanya untuk ini.
Kami semua.
Dan aku cemas kau tidak akan ingat apa yang harus kau lakukan.
Dia tidak boleh disini. Menjauh darinya!
Ternyata kau.
Daniel, ini Holden.
Dia disini untuk membantu.
Hai./ Hai.
Apa yang kalian ingin aku lakukan untuk membantu dia?
Dia tidak ingat./ Dia ingat.
Kita hanya mencari tahu sumber terbaik--
dan itu berarti kembali masuk.
Masuk? Maksudnya--
Kau ingin membuatku koma?
Tidak. Bukan koma.
Ada cara lain.
Lagipula, apa yang terjadi padanya?
Arthur menghabiskan waktu untuk pergi dan kembali.
Itulah saat dia bersamamu,
melatihmu.
Tapi dia terjebak
dan segera setelah itu, dia tidak merespon.
Setelah apa?
Setelah kau tersadar.
Selama 12 tahun, Holden Matthews terbaring di RS Daerah
dalam salah satu kejadian koma terpanjang dalam sejarah.
Dan hari ini semuanya berakh--
Empat ribu, tiga ratus hari dalam koma?
Holden Matthews,
mungkin kau memang istimewa.
Mesinnya bergerak sendiri.
Belum pernah kulihat mesin ini melakukan itu sebelumnya.
Kau terhubung dengan mesin ini.
Sama seperti kau terhubung dengan Realm.
Bisa kurasakan.
Jadi, pikirmu aku satu-satunya
yang bisa menyalakan benda ini?
Aku sendiri sudah lelah.
Aku kekurangan sesuatu.
Holden!
Oh! Oh!/ Tidak!
Astaga!
Hei.
Tak usah cemas. Aku memegangmu.
Ah! Jangan dilepas!
Hei.
Tidak!
Kau harus mundur.
Holden, hentikan!
Oh! Holden, kumohon hentikan. Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Hentikan! Kumohon!
Apa yang sudah kau lakukan?
Mesin itu adalah satu-satunya jalan untuk kembali!
Tepat sekali. Kita takkan pernah kembali.
Apa? Tidak, Holden, kau tidak paham!/ Tidak, aku sangat paham!
Aku pernah memilikimu, tapi kemudian kau menghilang.
Aku takkan mengambil resiko itu lagi.
Translated by jeremivH