Sebelumnya di Beyond...
Tak ada yang akan mengalihkanku untuk membawa Kakek kembali.
Jadi kau sedang ingin apa?
Sesuatu berwarna oranye.
Aku melihat persamaan dan menghitungnya sampai angka kecil.
Aku bukan seorang peramal.
Aku pernah koma empat tahun.
Siapa yang kulihat?
Tess Shoemacher.
CFO dari Hollow Sky.
Hollow Sky sudah diberitahu
tentang pria muda dengan kekuatan istimewa.
Mungkin kau tertarik melakukan barter.
Kita harus menyesuaikan ulang pendekatan kita, Dr. Frost.
Frost dulunya rekan Arthur?
Kau terhubung dengan mesin ini./ Bisa kurasakan.
Holden!
Tidak!
Holden, tidak!/ Aku pernah memilikimu!
Dan kemudian kau menghilang!
Aku takkan mengambil resiko itu lagi.
Ayo keluar. Mesin ini adalah hukuman mati.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Aku melakukan ini untukmu.
Untuk kita.
Kau hampir mati disana.
Takkan kubiarkan itu terjadi lagi.
Apa maksudmu?
Seolah tanah remuk. Aku--
Aku memegang tanganmu. Kau terjatuh.
Holden, bicaramu tidak masuk akal.
Tidak, memang benar.
Kau tahu aku benar, tapi--
Realm terlalu berbahaya.
Kita menghabiskan semua waktu dengan melarikan diri.
Bahkan setelah kita kembali,
setelah semua yang terjadi, aku tidak bisa melupakannya.
Kita berdua tahu tempat kita bukan disana.
Tapi disini.
Akhirnya kita bisa melanjutkan apa yang kita mulai.
Kita bisa tinggal bersama.
Kita tidak perlu berlari.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Tapi ini bukan hanya tentang kita.
Pernahkah ini tentang kita?
Semua latihan kita, mengingat waktu kita bersama.
Semua itu agar aku bisa kembali untuk--
Untuk dia? Untuk Arthur?
Holden, apa yang kita jalani itu nyata.
Sangat nyata.
Hanya saja--
ini rumit.
Beritahu aku saat kau membuatnya menjadi tidak rumit.
Kau tahu dimana aku.
Translated by jeremivH
Kau baik-baik saja?
Yeah, uh, kenapa?
Yah, kau memangkas halaman dengan sukarela.
Orang tua manapun akan anggap itu mengkhawatirkan.
Bagusnya aku tidak mengatur ulang garasi.
Oh, sayang, Ibu membuatmu berkomitmen.
Ibu-- mau keluar?
Ibu akan pergi ke gereja.
Di hari Rabu?
Yah, Ibu sudah menginginkan untuk kembali bekerja
dan Ian memiliki program untuk jemaatnya.
Mereka butuh pekerja sosial.
Ian?
Pastor Ian. Dan karena ibu masih memiliki izin--
Begini, sayang.
Kita semua harus melanjutkan hidup cepat atau lambat
dan tidak ada waktu seperti waktu sekarang.
Aku sendiri mulai merasa begitu.
Apakah itu berarti kau akan
ikut Ujian Kesetaraan SMA lagi?
Um, yah, aku lebih berpikir kepada--
mendapatkan SIM?
Tidak ada waktu seperti waktu sekarang, kan?
Baik. Ibu paham maksudmu.
Tapi kau masih kesulitan.
SIM memang penting.
Tapi itu takkan membuatmu mendapat pekerjaan
dengan gaji lebih dari $10 per jam.
$10?
Itu $80 per hari. Itu empat kali uang jajanku.
Dan jangan banyak minum soda.
Sudah 12 tahun sejak kau pergi ke dokter gigi.
Tuhan tahu apa penyebab soda pada email gigi.
Sepanjang waktu ini--
Kakek membuatku percaya Frost adalah musuh.
Bahwa kita melakukan hal benar.
Sekarang--
Entah apa yang harus kupercaya.
Aku sudah berkorban untuk Kakek.
Setidaknya Kakek memberitahu yang sebenarnya untukku.
Kenapa Kakek bohong padaku?
Kau butuh istirahat, Dr. Frost.
Serius, Isaac. Sudah cukup.
Bagaimana bisa aku istirahat?
Dia mengalami dua serangan.
Kau akan membunuh dia.
Kita bisa mencoba stimulasi syaraf.
Dia takkan selamat dari operasi.
Kita hanya duduk menunggu mujizat.
Kita tidak perlu menunggu. Bisa kita gunakan mesin itu.
Tidak, mesinnya belum stabil.
Kita bisa menstabilkannya.
Mesin itu sangat dekat untuk disempurnakan.
Belum cukup dekat.
Aku mencintainya, Arthur.
Aku tidak pernah mencintai orang lain.
Selalu dia.
Aku takkan kehilangan dia.
Aku takkan mempertaruhkan hidupnya.
Kita akan temukan cara,
tapi mesin ini belum siap.
185 ton diproduksi Taliban dalam satu tahun.
Lalu kita datang dan produksi opium menjadi 3,400 ton.
Itu pasti pekerjaan orang dalam.
Maksudku, mereka sudah mengendalikan narkoba sejak Vietnam.
Sebentar, siapa maksudmu?
CIA.
Apa hubungan CIA dengan ini?
Kurasa aku melewatkan sesuatu./ Yeah? Bagian mana?
Bagian dimana kau bicara dan aku menyimak.
Jeff, aku kemari untuk melihat--/ Itu tepat didepan kita, paham?
Orang ingin merasa aman.
Terlindungi.
Tak ada yang bertanya caranya
selama mereka bisa tidur nyenyak.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Lihat ini.
Itu Tess Shoemacher.
CFO dari Hollow Sky.
Kau tiba-tiba mengubah topik pembicaraan lagi.
Aku tidak ingat.
Benarkah?
Karena tanda tangannya ada di dokumen pelepasan si Jaket Kuning dari RS.
Dia masuk RS?
Jangan kesal.
Maksudku, dia hanya disana kurang dari 24 jam.
Pelepasan buru-buru mengingat kondisi luka-lukanya.
Jadi, aku mendatangi rumahnya.
Rumahnya kosong.
Maksudku, perabotan, anjing,
pakaian-- semua hilang.
Tunggu sebentar. Maksudmu dia pindah?
Kenapa?/ Kenapa lagi?
Karena kita semakin dekat.
Kau yakin ingin mendekat setelah--
apa yang terjadi?
Maksudmu pembunuhan adikku?
Aku ingin cukup dekat untuk melihat hidup menguap
dari mata siapapun yang bertanggung jawab.
Kupikir aku menginginkan itu juga.
Lalu kenapa tidak membantuku?
Begini, aku menemukan jalan buntu tentang Shoemacher.
Tapi jika kita bisa mendapatkan
beberapa dokumen pajak Hollow Sky,
itu akan membawa kita pada--/ Jeff, aku tidak bisa.
Paham? Maafkan aku.
Apa maksudmu tidak bisa?
Dengar, Matthews.
Kau dengar itu?
Itu suara alam yang menyuruh kita terus mencari tahu.
Mungkin alam menyuruh kita untuk melanjutkan hidup.
Aku tidak memiliki apapun lagi!
Hanya ini yang kumiliki.
Begini, Jeff, tidak.
Kau memiliki pilihan.
Kapan kau akan belajar, Matthews?
Kita tidak memiliki pilihan.
Pada akhirnya--
kita semua melakukan apa yang diinginkan alam.
23?
Apa?
Ayolah./ Semua baik-baik saja?
Yeah.
Aku baik-baik saja.
Jawaban nomor 11 'E.'
12 jawabannya 'D.'
Siapa kau?
Ayolah. Itu mudah.
Trims. Aku bisa sendiri.
Tidak dari tempat dudukku.
Apa maumu?
Hanya bicara.
Sekarang?
Ya, sekarang! Ini penting.
Begitu juga ini. Tolong, pergilah.
"Mobil adalah tra--"
Apa yang takkan kuberikan untuk melihat
tempat ini terbakar?
Sayangnya itu hanya alarm palsu.
Bagaimana kau tahu itu?
Jangan pura-pura bodoh denganku.
Kau tidak membodohi siapapun.
Kau yang melakukannya?
Bukankah itu tindak pidana?
Itu tindak pidana ringan, Anak Koma.
Ya, Holden. Aku tahu siapa kau.
Bukankah kau ingin tahu siapa aku?
Tidak juga.
Yah, bukankah aku beruntung?
Aku bertemu pria baik
yang juga ternyata menghabiskan liburan koma panjang
terjebak dalam dunia mistis dan aneh,
dan dia tidak ingin berhubungan denganku.
Mungkin aku harus kembali memakai Tinder.
Aku Charlie.
Terima kasih.
Seorang siswa masuk UGD
setelah meminum pil yang ditinggalkan untuk gadis-gadis semester pertama--
di Harrison Hall.
Kau sudah disebut sebagai--/ Yeah, aku tidak melakukannya.
Seseorang yang tahu siapa pelakunya.
Dan kami tahu bukan kau pelakunya.
Tapi kami tahu kau dulu menjual narkoba.
Dan ada cukup kesaksian disini--
untuk mengeluarkanmu.
Dengan semua yang sedang terjadi dalam keluargamu,
aku bisa lihat alasan kau berakhir memakai narkoba.
Kami memiliki tersangka.
Sekarang, aku hanya butuh kerja sama darimu.
Berikan namanya,
dan kami akan melepaskanmu
dengan kewajiban dan percobaan.
Sungguh? Wah.
Anda akan melakukan itu untukku?
Luar biasa.
Atau kami bisa mengeluarkanmu. Terserah padamu.
Dokter bilang aku tidak sadar selama empat tahun.
Aku tahu itu tidak masuk rekor apapun, tapi tetap saja.
Kau tahu, banyak hal bisa terjadi dalam 1,461 hari.
Yeah. Saat aku tersadar,
Pluto sudah bukan planet lagi.
Pluto?
Hanya itu yang berubah?
Kau mau lagi? Haruskah kuambil ember?
Baik./ Maaf.
Astaga./ Um--
Kenapa, kau bisa lebih baik?
Yeah. Aku jatuh pingsan pada--
11 Agustus, 2001.
Satu bulan untuk hari sebelum pesawat tertabrak.
Seluruh dunia berubah saat aku koma.
Tak bisa kubayangkan.
Tidak, kau bisa membayangkannya.
Jadi kau ingat sesuatu dari Realm?
Aku cukup ingat, Anak Koma.
Hutan gelap, gunung beku,
kota-kota yang dibangun dari kaca dan batu.
Dan aku ingat belajar cara melakukan sesuatu.
Sesuatu yang sangat istimewa.
Istimewa bagaimana?
Yah, dimulai saat aku tersadar.
Aku bisa melihat dunia dengan angka.
Algoritma, rentetan waktu dan kumpulan data.
Jadi kau bisa Matematika?
Tidak, Holden.
Aku sangat pintar Matematika. Sebentar.
Kau mencium zat antibeku?
Kuyakin itu zat antibeku.
Kau tidak menciumnya?
Baik, lihat.
Dan balonnya terlepas.
Balonku!
Angin dari Selatan-Tenggara.
Di arah samping target.
Konduktor tegangan tinggi. Rangkap dua.
Kabel dua inci memompa 7,200 volt.
Lebih ke 12,000 volt.
Kemari!
Apa yang terjadi?
Valvoline atau Prestone, apa menurutmu?
Kau tahu ini akan terjadi?
Yup.
Kau bisa menyakiti seseorang.
Tidak, mobil dari timur
melaju 23 mil per jam.
Mobil yang lain 26 mil per jam.
Jika satu mobil melaju 32.3 mil per jam,
maka Houston, itu baru masalah.
Maksudmu kau bisa memprediksi masa depan?
Hampir mendekati.
Sungguh?
Aku hanya bisa melihat pola.
Itu yang sebenarnya.
Aku melihat hal-hal yang tampak seperti peristiwa acak
seperti kata-kata dalam buku.
Yang harus kulakukan adalah membaca.
Baiklah, Anak Koma.
Aku menunjukan kemampuanku.
Akankah kau tunjukkan kemampuanmu?
Yah, Realm indah jika dibandingkan dengan tumpukan sampah ini.
Bukannya tidak romantis.
Begini, jika kau ingin melihat kemampuanku,
kau mungkin harus berhenti bicara dan mundur.
Baik.
Terus mundur.
Sedikit lagi.
Sungguh, Holden?/ Aku serius.
Baik.
Apa aku melewatkannya?
Aku, uh--
Baik, aku akan coba lagi.
Baik.
Ow!
Ow.
Aku tidak paham. Maksudku, sebelumnya berhasil. Aku--
Tak-- tak usah cemas.
Sering terjadi pada banyak pria.
Yah, tak banyak pria memiliki apa yang kumiliki.
Terus katakan itu pada dirimu sendiri, ya?
Sebentar, apa yang kita maksudkan?
Baik, um--
ayo kita ulangi.
Baik, apa yang membuat kemampuanmu muncul sebelumnya?
Entah. Itu seperti reaksi.
Seperti-- seperti amarah atau semacamnya?
Pemicu Hulk?
Terdengar seperti--/ Kau sedang marah sekarang?
Tidak.
Baik, mungkin-- Mungkin itu masalahnya.
Baik.
Ow! Ow!
Apa yang-- Ow!
Hei!
Kau tak apa?
Whoa.
Baik.
Kau tidak bercanda.
Rasanya aku harus menghisap rokok atau semacamnya.
Karena itu yang biasa mereka lakukan di film-film lawas
setelah mereka akan--
Kau tahu, lupakan saja.
Whoa. Kau--
Kau berdarah.
Yeah.
Oh.
Apa itu bagus untukmu?
Ayah tidak perlu angkat itu.
Kau menelpon Ayah untuk membantu.
Itulah yang Ayah lakukan.
Menurut Ayah, Ibu akan sangat marah?
Ibumu sedang melalui banyak hal dengan Kakakmu.
Kau yang dikeluarkan dari Kampus karena menjual narkoba
mungkin bukan yang Ibumu butuh sekarang.
Aku tidak menjual narkoba.
Untuk ketahuan Ayah.
Jadi, kau melindungi seseorang.
Bukan gadis yang
sedang kau pacari, kan?
Aku merasa kami akan jarang untuk saling bertemu.
Bagus. Saatnya berpisah. Itu ide bagus.
Yeah, Ayah sudah merasakannya, kan?
Luke.
Ayah sudah mengalami banyak hal, paham? Kita semua begitu.
Ayah hanya ingin kau belajar. dari ini.
Kau paham?
Yeah. Aku sudah banyak belajar.
Kupikir terkadang saat hidup memberi masalah,
terkadang hanya perlu diam
dan menerimanya.
Semoga saja lewat peristiwa ini,
kau akan memikirkan mengenai apa yang terbaik untukmu.
Omong-omong--
bisakah Ayah memberitahu Ibu menggantikan aku?
Demi Ibu, kita akan bilang
kau pindah ke rumah agar bisa lebih dekat dengan Holden, ya?
Akhirnya kebohongan yang tidak membuat aku terbebani.
Demi dirimu,
kau akan mencari pekerjaan.
Kau akan mengganti uang Ayah yang sudah dipakai untuk iuran.
Kalau begitu, mungkin aku harus,
menghubungi Dekan Anders.
Untuk apa?
Yah, mungkin belum terlambat untuk mengaku.
Tidak lucu.
Ibu?
Um, ada orang?
Sepertinya hanya kita.
Oh. Um--
Tak bisa kupercaya kau tumbuh di rumah seperti ini.
Kupikir rumah begini hanya ada di TV.
Di tahun 50an.
Hei, kau ingin melihat kamarku?
Um, rambutmu menghalangi.
Aku tidak bisa, um--
Kalau begitu pindahkan.
Baik. Um--
Kau gemetar?
Tidak, aku hanya, um--
Holden Matthews.
Apakah aku gadis pertama yang dibawa kedalam kamarmu?
Yah, satu dari banyak hal
yang kulewati adalah berkencan dengan gadis-gadis.
Tuh, aku mengatakannya.
Jadi, kuanggap kau belum pernah punya pacar?
Belum.
Yah, pernah. Hanya saja--
Semacamnya. Itu--
Kami semacam putus.
Itu rumit.
Yeah, rumit memang payah.
Kau tahu apa yang lebih baik?
Hubungan yang sederhana,
berterus terang dan tidak ada drama.
Yeah. Itu lebih baik.
Untuk perubahan.
Aku bercanda.
Itu akan membosankan.
Uh, benar.
Um--
Ini, kita harus, um--
um--
Seperti itu? Apakah--
Baik. Hanya--
Wow!
Foto ini dibingkai?
Itu, um, aku dan Ayahku.
Kami memancing.
Oh, jangan bilang ini piala pemenang Go-Kart,
untuk pertandingan Go-Kart.
Juara satu.
Dua tahun berturut-turut.
Kenapa aku tidak heran?
Hei, kau ingin tinggal untuk makan malam?
Kau akan menjawabnya?
Tidak, ini-- Ini tidak penting.
Jadi kita makan apa?
Tidak--/ Apa yang kau lakukan?
Yang takut kau lakukan.
Celeste--/ Dia stabil.
Tapi kita harus mengembalikan dia. Aku belum selesai.
Takkan kubiarkan kau mendekati dia.
Aku tidak butuh izinmu.
Berhenti.
Kau buang-buang waktu.
Kenapa repot memukul benda itu jika tidak dibalas?
Kau bersedia?
Ah, saat-saat pertarunganku sudah berakhir.
Jangan bilang,
kau mengikuti liga tinju.
San Quentin. 18 tahun.
Arthur tidak pernah beritahu aku.
Aku yang memintanya.
Ayo.
Terserah.
Kebohongan bertambah.
Aku memintanya untuk tidak memberitahumu,
aku ingin bagian hidupku yang itu dilupakan.
Kakekmu tidak setuju.
Dia bilang itu bagian dari diriku.
Dia melihat potensi.
Orang lain melihat mantan penipu.
Dia melihat yang terbaik dalam diri orang lain.
Lihat apa akibatnya.
Kau lebih mirip dengannya.
Kau melihat yang terbaik dalam diri Holden.
Kau masih melihatnya, meski apa yang sudah dia lakukan.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
18 tahun, itu waktu yang lama.
Aku membiarkan emosi mempengaruhiku.
Syukurlah ada kesempatan kedua.
Jangan lengah.
Oh, kami bilang padanya bahwa dia bisa menjadi
apapun yang dia suka saat dia besar.
Jadi, saat Halloween dia menjadi
kombinasi Superman-Digimon-Astronot.
Super-maut!
Oh, aku menyukainya!
Tanda kebimbangan muncul di awal hidupmu, Holden.
Ibu, Charlie tidak ingin lihat
apa yang kulakukan saat 6 tahun./ Tidak, aku ingin lihat!
Ya, terima kasih./ Aku ingin lihat.
Kumohon terus ceritakan./ Oh.
Kumohon.
Oh, menyenangkan sekali
akhirnya bertemu salah satu teman Holden.
Sekarang Tante tahu kemana dia sering pergi.
Itu salahku.
Dia sudah sering mengajakku untuk ikut makan malam
tapi aku terus menolaknya.
Tapi dia membuatku lelah./ Oh, yah, bagus.
Saat Holden sudah bertekad,
kau sebaiknya berhati-hati.
Tante senang kalian bertemu.
Baiklah.
Mm./ Ooh!
Baik.
Astaga, aku akan pindah kesini.
Bersulang.
Setidaknya kau memakan sayurmu.
Sedang apa kau disini?
Hei, sobat, bisakah aku medapatkan dua bir?
Tidak, kau tidak perlu membelikan aku bir.
Apa gunanya teman?
Aku turut berduka soal Kevin.
Dia anak yang baik.
Pria yang baik.
Aku mengecewakan dia.
Sekarang tugasku untuk memastikan
aku membuat koneksi yang tepat yang tidak bisa dilihat siapapun.
Kurasa mungkin kau terlalu banyak minum, Jeff.
Ini foto-foto keluargaku.
Darimana kau mendapatkannya?/ Whoa, whoa, sebentar.
Darimana kau mendapatkan ini?/ Dengarkan aku dulu.
Orang yang membunuh adikku sedang mengincar putramu.
Apa maksudmu?
Itu pria yang membunuh adikku.
Saat Holden sedang koma,
apakah ada yang datang bertanya tentang dia?
Sudah 12 tahun.
Banyak peneliti datang bertanya tentang dia setiap saat.
Ada yang bilang mereka dari Hollow Sky?
Apa itu Hollow Sky?
Itu organisasi saleh.
Status pajak bebas mungkin lebih mudah dari yang dipikirkan.
Dan kau pikir ini--
Si Shoemacher ini pemimpinnya.
Bukan. Orang yang lebih tinggi.
Kau sungguh percaya
orang-orang ini tertarik pada putraku?
Aku tahu begitu.
Kau membuat banyak teori disini, Jeff.
Kurasa kau butuh bantuan.
Aku butuh bantuanmu.
Paham?
Kau ingin tahu lebih banyak, Tom, dan aku bisa melihat itu.
Kau harus bergabung denganku.
Aku harus pergi.
Trims.
Bagaimana tesnya?
Negara bagian Kansas menyatakan--
aku bisa menyetir kemanapun sesukaku.
Yah, tidak kemanapun.
Kau masih memiliki orang tua. Ini.
Ayahmu dan Ibu berpikir
kau butuh yang lebih baik dari motor
jika kau ingin ke suatu tempat saat musim hujan.
Sebentar, ini-- Mobil ini milikku?
Ap-- terima kasih!/ Oh-ho-ho-ho!
Ibu!/ Ayah memasang paking baru didalamnya,
penyaring baru, itu masih butuh rem dan ban baru.
Mungkin tali kipas baru,
pemompa air.
Ayah pikir kita bisa memperbaikinya bersama.
Kau tahu, proyek baru kita. Kau setuju?
Ayah, aku membawa motor pujaanku
dan Ayah memberiku mobil!
Ten-- tentu saja!
Terima kasih!
Kau bisa memanfaatkannya
dan mengajak Charlie makan malam.
Yeah, setidaknya di kendara lewat.
Oh! Terima kasih.
Aku menyukainya. Aku--
Aku akan mencobanya!
Whoa, hei, tunggu dulu.
Kau masih harus diperiksa.
Masih ingin tahu kondisimu, kan?
Baik. Pasti.
Dah.
Hati-hati!/ Bersenang-senanglah.
Bendungan macam apa ini?
Salah satu dari, uh, delapan keajaiban Kansas.
Ada sebanyak itu?
Oh, tidak.
Tidak. Kita takkan melakukan itu.
Oh, kita akan melakukannya. Ayo.
Tak ada yang tahu--
Masalah yang kulihat.
Tak ada yang tahu deritaku.
Tuh kan? Kau bernyanyi. Aku tahu kau suka melakukan ini.
Putri Tidur ini berpikir dia keren.
Oh, menurutmu aku cantik.
Jangan paksa aku mendorongmu.
Baik, Anak Koma.
Ceritakan padaku.
Saat--
Di tahun aku koma,
aku seharusnya pergi mengunjungi teleskop ini.
Di Colorado.
Um, seorang anak SMA yang memulainya.
Orang memiliki keinginan, dia mendapat dana dan terjadilah.
Maksudku, itu segera menjadi populer.
Aku selalu berpikir itu keren.
Tentu, aku tidak mendapat kesempatan untuk melihatnya, tapi--
Baiklah, uh, giliranmu.
Aku melompat.
Kondisi komaku.
Aku melompat dari lantai dua
rumah Ayah tiriku.
Aku tidak melakukannya dengan benar.
Kenapa?
Karena aku ingin melarikan diri.
Masa kecilku tidak dipenuhi dengan--
pertandingan Go-Kart dan lasagna yang enak.
Aku turut bersedih.
Oh, astaga. Astaga! Sebentar, apa yang harus kulakukan?
Tarik pancingnya.
Mulai gulung talinya!
Sebentar--/ Yeah, yeah!
Astaga!/ Kau dapat satu!
Aku menangkap ikan!
Bawakan kemari!/ Aku menangkap satu!
Hei, dia cantik.
Dan--
Jangan--
Ap--
Apa yang kau lakukan?
Menangkap dan melepaskan.
Maksudmu aku--
aku sudah mencoba mengail ikan sepanjang waktu,
dan tujuan memancing adalah bukan untuk--
menangkap ikan?
Entah. Bagiku, itu--
tidak terlalu penting
jika aku mendapatkan ikan.
Kau tahu, itu--
Yang penting adalah pengalamannya.
Kau tahu?
Waktu yang dihabiskan bersama diatas dermaga.
Aku dikirim kesini.
Untuk menemukanmu.
Apa?
Oleh seseorang bernama Isaac Frost.
Dia pemimpin sebuah grup bernama Hollow Sky,
dan dia ingin bertemu denganmu.
Yang benar saja.
Seharusnya aku tahu.
Holden, sebentar.
Holden, bisakah--
bisakah dengar aku dulu?
Holden, berhenti!
Kitalah yang selamat dari Realm!
Kitalah yang keluar dari Realm dengan keadaan kacau.
Sejak aku tersadar dari koma,
orang sudah mencoba memanfaatkanku
untuk tujuan bodoh mereka,
dan aku sungguh muak.
Dan aku tahu kau juga muak!
Yang kuinginkan adalah bersama satu-satunya orang lain
di dunia yang bisa memahami aku.
Apa yang akan kau katakan pada si Frost ini?
Akan kukatakan saja bahwa--
tujuan memancing adalah bukan untuk menangkap ikan.
Kau tidak pernah pergi ke observatorium di Colorado, kan?
Yeah, terus?
Anil Vemuri?
Aku Willa.
Kami mengirim surel mengenai waktumu bekerja dengan Arthur.
Um, Dr. Foreman dan Dr. Frost.
Aku bersukarela untuk uji coba.
Perpisahan mereka sangat buruk.
Arthur menanggalkan segalanya.
Tapi semua gagasan penggunaan sains dan teknologi
untuk mencapai akhirat,
Dr. Frost hanya mengambil gagasan Arthur
dan menyempurnakannya.
Oh, itu gagasan Arthur?
Tidakkah Kakekmu memberitahumu?
Bagaimana kau--
Aku tidak pernah bilang Arthur adalah Kakekku.
Kau mirip dengan dia.
Mirip dengan siapa?
Ibumu.
Celeste.
Kau-- kau kenal ibuku?
Tentu saja.
Kematiannya menghancurkan mereka.
Dr. Frost sangat--
Yah, bayangkan kehilangan kekasih hidupmu seperti itu.
Kekasih hidup Frost?
Jadi, Frost adalah--
ayahku.
Anakku.
Dimana anakku?
Dia baik-baik saja.
Kau melahirkan putri yang cantik dan sehat.
Isaac--
Aku melihatnya.
Apa, sayang?
Aku melihat cahaya terindah.
Bercahaya selamanya.
Seperti lautan.
Dan diatas lautan, ada sebuah jembatan.
Jembatan yang mengarah ke dalam cahaya, Isaac.
Hei--/ Kau benar.
Ada sesuatu diluar sana.
Aku menyentuhnya.
Tekanan darahnya menurun.
Masukkan epinephrine.
Dopamine.
Baik, sayang. Baiklah, lepaskan.
Ini akan berhasil.
Ini akan berhasil!
Baik, baik.
Baiklah.
Aman!
Semua orang disini pernah kehilangan orang yang disayangi.
Kita pernah mengalami rasa sakit, keputus-asaan,
kekejaman kematian.
Tapi kita percaya--
kita tahu pertanyaan--
yang menjangkau--
menarik dan membawa kita--
ke perbatasan.
Apa itu kematian?
Kematian hanyalah awal!
Kita bisa pergi menemui Celeste.
Kita sudah selesai.
Dan Celeste sudah mati.
Kenapa kau belum sadar?
Tapi dia akan berada di akhirat.
Terus apa?
Kau akan mengunjungi dia saat akhir minggu?
Itu bukan tujuan riset kita.
Kau dibutakan oleh khayalanmu,
kau masih belum melihat apa yang ada didepanmu.
Putrimu.
Dia membutuhkanmu.
Dia butuh ayahnya.
Maaf, Arthur, tapi aku tidak bisa.
Aku mencari Holden.
Tentu saja.
Kau gadis yang di toko.
Ya, benar.
Menarik.
Jadi kalian berpacaran?
"Berpacaran"?
Yeah, kemarin malam, dia, uh--
Yeah, kau tahu? Lupakan saja.
1,000% bukan urusanku.
Akan kupanggil dia.
Trims.
Dia, um, tidak ada.
Baik.
Yah, uh, bisakah kau suruh dia untuk menelponku?
Ini nomorku.
Jika dia sudah menghilangkannya.
Yeah. Tentu.
Trims.
Translated by jeremivH