Penerjemah: The Fobsos
Monroe.
Monroe!
Aku tahu ini kelihatannya buruk,...
...tapi ini bukan sepenuhnya salahku.
6 TAHUN SEBELUMNYA
Itu dia./ Yo.
Zeke adalah pacar kakakku.
Aku tidak tahu apakah mereka...
...menyebut diri mereka seperti itu.
Maksudku, sepanjang yang kutahu,...
...dia punya pacar-pacar lain di rumah-rumah lain...
...yang mengasuh adik kecil mereka.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Kate adalah seorang gadis dewasa.
Dan aku bukan orang dewasa.
Tapi Zeke tak pernah membuatku merasa seperti anak kecil.
Kau tahu, dia tak bicara padaku layaknya...
...yang dilakukan orang tua atau guruku.
Dia membawaku naik rollercoaster,...
...dia membawaku untuk nonton film rating dewasa,...
...dia membiarkanku mencicipi bir.
Dia menunjukkan padaku gambar seorang gadis telanjang di ponselnya.
Hal-hal dewasa.
Dia adalah seorang pria,...
...dan dia membuatku merasa seperti seorang pria.
Aku bisa menjadi seorang aktor.
Tidak, kau terlalu jelek.
Ya, tapi seperti, dengan cara yang panas seperti Steve Buscemi.
Oh, baik. Seperti Steve Buscemi.
Apa, menurutmu aku tidak bisa jadi aktor?
Tidak, aku tak mengatakan itu.
Baiklah, baiklah. Coba padaku.
Mo, beri tahu aku anjingku mati. Silakan.
Apa?/ Beri tahu aku anjingku mati.
Anjingmu mati./ Tidak, seperti, sampaikan berita itu padaku.
Seperti itu nyata.
Zeke, aku turut prihatin memberi tahu ini padamu.
Apa?
Anjingmu telah mati./ Berhenti berbohong, Bung!
Tidak mungkin dia mati. Apa kau yakin?
Ini gila. Aku baru saja bersamanya kemarin.
Dia terlihat sangat sehat.
Tuhan! Apa-apaan ini?!/ Astaga, Zeke!
Eh? Bagaimana tentang itu?/ Giliranku. Giliranku.
Baiklah, baiklah, baiklah. Kita mulai. Baiklah.
Mo..
Monroe..
Anjingmu ditabrak mobil semalam.
Apa?/ Dia dibunuh.
Tidak. Tidak, itu../ Aku yang mengemudikan mobilnya.
Aku orang yang menjengkelkan.
Itu bertentangan dengan penilaianku yang lebih baik.
Baiklah, baik, dia 10 tahun. Dia 10 tahun, Zeke.
Jangan mulai menangis padaku, Bro.
Kau jangan mulai menangis,...
...karena kalau begitu aku juga akan menangis.
What the F?! (Apa-apaan)
Eh? Itu menyenangkan! Baiklah, giliranmu.
Yo. Aku tak melakukan.. Aku menyesal. Aku..
Kau menyesal? Kenapa kau menidurinya sejak awal?
Aku tidak menidurinya./ Kau benar-benar menidurinya!
Aku benar-benar tidak menidurinya. Aku hanya me-like fotonya.
Kau coba berbohong? Kau coba selingkuh dariku lalu..
Dia dulu gemuk dan dia kehilangan banyak berat badan.
Dan ini musim panas dan dia terlihat cantik,...
...jadi aku me-like foto itu dan aku bilang, "Sialan!"
Aku hanya.. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku minta maaf!/ Aku sudah selesai. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku minta maaf!
Ayolah! Kembali!
Kumoh..? Ugh. Sial.
Mau ke mana kau?
Kau harus kembali ke dalam.
Bisakah aku ikut denganmu?
Tidak, menurutku dia tidak akan menyukainya.
Kumohon?
Dia putus denganku, Bung. Itu tidak, kau tahu,...
...maaf.
Apa ini berarti kita tak bisa berteman lagi?
Apa kau tidak punya teman seumuranmu? Maksudku..
Tapi kau jauh lebih keren.
Ini benar.
Baiklah, masuk. Kita bisa nongkrong sejam.
Apa yang kau lakukan? Masuk di depan.
Oh, aku tak diizinkan duduk di depan karena kantung udara.
Jangan aneh.
Hei, Zeke!
Wanita drive-thru itu tahu namamu?
Jelas, Teman Kecil./ Sakit!
♪ I know it's been so long ♪
♪ Since we saw each other last ♪
♪ I'm sure we'll find some way ♪
♪ To make the time pass ♪
♪ Hey moon ♪
♪ It's just you and me tonight ♪
♪ Everyone else is asleep ♪
♪ Hey moon ♪
♪ If I was to fall ♪
♪ I won't fall so deep ♪
♪ Though I doubt I'm gonna ♪
♪ You can wake me up if you wanna ♪
♪ And your pale round face ♪
Ayo pergi dari sini.
Malam ini?/ Entahlah.
Tunggu. Jam berapa?
Hei. Sampai bertemu kalian nanti.
Kalian berdua mau ke mana?
Dan kenapa dia harus membunyikan klakson seperti itu?
Eh, kami hanya akan pergi makan malam...
...dan kemudian menonton pertandingan bisbol.
Apa kau akan memohon?/ Um, kumohon?
Kenapa dia tak masuk untuk makan?
Sungguh, menurutnya kita tuli?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau tahu, Ibu sudah membuat makan malam...
...dan Ibu tak ingin ini terbuang percuma, jadi..
Ambil itu. Dan garpu.
Garpu. Sudah. Terima kasih. Aku sayang Ibu.
Hei, Ayah pikir kita akan menonton pertandingan bersama.
Um, maksudku, kita tak pernah mengatakan itu.
Jadi, bisakah aku..?
Baik, keren. Terima kasih. Selamat tinggal.
Sungguh menakjubkan, kau tahu, kau bertemu dengan anak..
Anak punk berusia 16 tahun dan kau tak tahu pada saat itu...
...bahwa dia akan parkir di depan rumahmu setiap hari...
...selama sisa hidupmu.
Kau harus manstrubasi sebelum kau bercinta dengan seorang gadis.
Kau tahu apa yang kukatakan? Karena jika tidak,...
...kau akan keluar sangat cepat dan dia akan menertawakanmu, mengerti?
Aku manstrubasi sebelum menjemputmu.
Selalu, Bung. Harus selalu siap.
Aku tidak tahu ke mana kita akan pergi malam ini.
Aku telah buat keputusan./ Baik.
Aku akan jadi pembawa acara talk show.
Tidak mungkin! Seperti Jimmy Kimmel atau semacamnya?/ Ya.
Yo, itu sakit. Kau harus melakukan itu./ Ya.
Kau harus memulai podcast./ Tentunya.
Tapi, seperti, aku harus lakukan itu seperti pembawa acara talk show, 'kan?
Ya, tentu saja./ Kau bisa menjadi, misalnya, salah satu tamuku.
Sungguh?/ Ya.
Tunggu, serius?/ Ya, mereka semua punya sahabat karib yang aneh.
Seperti Andy Richter atau pria Guillermo itu.
Terima kasih, Sobat./ Kau adalah Guillermo-ku.
Piramida di Antartika memang aneh./ Itu omong kosong.
Jelaskan omong kosong itu./ Itu dari Alien vs. Predator, Bung.
Itu tidak nyata./ Dengarkan podcast Joe Rogan, Sobat.
Hal itu dibicarakan.
Lihat ini./ Tapi aku sudah memesan,...
...jadi jika kalian ingin yang lain../ Hei!
Hei, maafkan aku soal teman kami.
Uh, kami menemukannya di tempat sampah. Dia adalah penyelamat.
Maaf./ Tak apa.
Oh, jangan khawatir, dia sudah meminum semuanya, jadi,...
...dia takkan menggigit. Dia orangnya santai.
Bagaimana dengan anak anjingmu?/ Siapa, Mo?
Ya, maksudku, dia kelihatan agak muda untuk berada di sini.
Kau kelihatan agak tua untuk berada di sini.
Mo sebenarnya baru saja kembali dari militer.
Ya?/ Ya, dia ada di sana selama 16 tahun!
Jangan bicarakan itu, ya.
Omong-omong, dia tidak bercinta selama 16 tahun.
Betapa gilanya itu?/ Tapi, hei,...
...untuk Mo./ Untuk Mo.
Selamat datang kembali, Saudara./ Ya, Bung.
Hoorah, benar?/ Hoorah.
Hei, semoga kita semua berhasil masuk surga...
...sebelum iblis tahu kita telah mati, Sayang!
Ya!/ Bersulang.
Tunggu. Apa artinya?
Seperti, kita adalah orang berdosa dan bajingan jahat dan dia akan datang...
...menyeret kita.. Dia menginginkan kita.
Bukankah itu, seperti, lagu Buzz Frontier?/ Siapa yang menginginkan kita?
Apa yang dia lakukan? Apa yang kita lakukan?
Setan, Bajingan, menginginkan kita.
Di mulutmu. Di mulutmu!
Itu adalah home run. Hei, yo, Nick!
Aku dapat home run! Yap, aku dapat home run.
Bagus sekali! Baik, baik. Siapa yang akan meminumnya?
Uh, bajingan ini.
Apa? Apa? Whoa, whoa, tunggu. Tunggu, apa itu?
Uh, apa isinya? Uh, wiski,...
...bir, jus jeruk, sirup obat batuk,...
...dan...
...Xanny bar.
Entahlah, Bung. Firasatku dia akan mati...
...jika dia meminumnya. Biar aku saja.
Apa? Tidak!/ Whoa! Hei!
Persetan kau! Aku bisa minum itu./ Persetan kau.
Ya, biarkan anak ini meminumnya. Ayolah.
Setidaknya aku bisa mencobanya, Bro./ Ya.
Baiklah./ Mungkin saja aku mampu meminumnya.
Oh, yo, aku harus memutar laguku. Tahan.
Sialan.
Apa, kau menawarkan hal itu ke perguruan tinggi, Bung?
Cepat. Minumlah. Sial. Ayo.
Oh, sialan.
Oh. Oh, sial.
Astaga./ Temanku.
Bagaimana perasaanmu?
Kuat./ Kuat. Baiklah.
Silakan, Orang Kuat, pukul aku.
Baik, ya. Maksudmu sungguhan?
Ya, pukul aku sekeras yang kau bisa./ Baik.
Hei, yo, jika dia muntah karena omong kosong ini,...
...aku akan sangat marah, aku bersumpah.
Yo, sial!
Ha-ha, pengecut.
Oh, hei, Sayang!/ Hai!
Apa kabar?/ Aah!
Apa yang sedang kalian lakukan?/ Oh, Mo baru saja minum home run.
Apa?/ Mm-hmm.
Apa dia baik baik saja?/ Ya.
Ya. Aku akan baik-baik saja.
Hei, Holly..
Dia hebat.
Ugh, persetan dengan hidupku.
Kau baik-baik saja, Bung?/ Ugh. Hah?
Ya, aku luar biasa. Siapa itu?
Ini Stacey. Apa yang terjadi?
Hei, Stacey. Aku cuma sedikit pusing, Bung.
Ini hari Kamis.
Ugh./ Idiot.
Aku sekarat.
Itu benar-benar gila. Kau adalah seekor binatang.
Apa?
Kau benar-benar menghabiskan seluruh jam pertama di kamar mandi...
...dan tak ada yang sadar.
Ya, jika mereka tak memperhatikanmu saat kau di sini,...
...mereka takkan menyadarinya jika kau tak di sini.
Apa?
Uh, bukan apa-apa.
Dengar, jika aku bisa memberimu uang tunai,...
...bisakah kau berikan kami alkohol untuk permintaan Paul?
Permintaan Paul?
Bung, Paul Finnlin akan mengadakan pesta Pimps and Hoes...
...di rumahnya pada hari Sabtu.
Paul murid senior?
Bagaimana bisa kau diundang untuk itu?
Bung, mereka sayang padaku.
Aku bilang padanya bahwa aku bisa memberinya alkohol.
Bisakah kau memberiku alkohol?/ Tidak, aku takkan memberimu alkohol...
...karena kau bisa pergi minum dengan beberapa senior nantinya. Tidak.
Ya Tuhan. Kau bisa ikut.
Apa kau pernah ke salah satu pesta Paul?
Belum. Kau pernah?/ Belum.
Apa mereka bilang aku bisa datang?
Jangan khawatir. Aku adalah dewa bagi orang-orang ini.
Aku bisa membawa siapa saja yang kumau.
Aku akan memberimu uang tunai.
Baiklah, dengar, aku akan melihat apa yang bisa kulakukan, tapi aku tak..
Ya! Itu sangat hebat!
Permisi, Mas?
Permisi, Mas./ Hah? Ada apa?
Microwave mana yang akan kau rekomendasikan?
Itu tergantung untuk apa kau menggunakannya./ Itu untuk kamar asrama cucuku.
Siapa cucumu?
Oh, maaf, aku harus pergi. Uh, yang hitam itu keren.
Bagaimana dengan yang anti noda..
Sial!/ Tebak siapa yang punya SIM!
Sakit.
Baiklah./ Ya.
Ya Tuhan. Ini sangat panas, Bro.
Apa kabar?/ Lumayan, Bung.
Ini ketat, Bro./ Ya, terima kasih.
Ini mobil lama kakakku./ Oh, aku tahu. Aku pernah di sini.
Beberapa kali./ Ini gila. Lihat.
Lihatlah ini. Lihat SIM-ku.
Itu membuatku seperti benar-benar manusia sekarang.
"Monroe Leslie Harris."/ Ya.
Aku tak tahu mereka memberikan SIM pada orang yang tak bisa menjangkau pedal.
Aku harus bilang, bagaimanapun, itu akan menyenangkan memiliki sopir.
Whoa. Tidak, tidak, tidak.
Aku takkan mengantarmu berkeliling. Aku bukan sopirmu.
Kau jelas sopirku./ Bukan!
Aku telah mengantarmu sejak kau, kira-kira, sembilan tahun.
Kau utang padaku, Bro, dan aku punya...
...satu jam tersisa untuk makan siang. Ayo pergi.
Baiklah. Baiklah. Uh, mainkan ini saat aku mengemudi.
Dia bilang kita bisa menyimpan kembaliannya?
Dia tak benar-benar mengatakannya, jadi, maksudku, kurasa begitu.
Baiklah.
Kau tahu aku adalah penemu pesta Pimps and Hoes itu, 'kan?
Kau telah mengatakannya beberapa kali, ya.
Apa orang-orang membicarakannya?
Misalnya bahwa aku yang menemukannya?
Tidak juga. Tapi aku tahu.
Hei, kapan kau akan memberitahuku bahwa kakakkmu pindah...
...dengan pacar barunya yang keren.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Apa itu penting?
Entahlah, kalian telah putus begitu lama, aku tak berpikir kau akan peduli.
Aku tidak peduli. Aku hanya.. Aku ingin diberitahu.
Apa kau tak suka diberi tahu?
Diberi tahu itu menyenangkan.
Oh, ini kelihatannya sakit! Ayo ambil ini.
Yo, apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir. Kita takkan membayarkan semuanya. Santai saja.
♪ I'm not going to be with anybody ♪
♪ That's not going to be with me for real ♪
♪ I'm not going to be with anybody ♪
♪ That's not going to be with me for real ♪
♪ I'm not going to love anybody ♪
♪ That's not going to love me for real ♪
♪ I'm not going to love anybody ♪
♪ That's not going to love me for real ♪
Kau payah.
Baik, jadi ibuku punya mantel bulu yang sangat bagus,...
...dan kurasa akan jadi ide yang sangat bagus jika aku memakainya.
Yo, apa kalian membicarakan pesta Pimps and Hoes-nya Paul?
Hah? Apa? Tidak.
Hanya urusan senior. Tak penuh kegembiraan.
Ya, maksudku, Stacey mengundangku, jadi..
Siapa Stacey?
Kau tahu, yang bibirnya pecah-pecah,...
...sepertinya dia bingung sepanjang waktu,...
...memakai pakaian yang benar-benar buruk.
Bulu kemaluan merah.
Ya, kata dia jika bawa alkohol, aku bisa datang.
Jadi, aku akan bertemu kalian di sana?
Stacey menjadi nakal.
Kenapa kau mau keluar dari tim bisbol? Kau sangat bagus!
Aku dulu sangat bagus ketika aku berusia 11 tahun dan Ayah adalah pelempar.
Tapi ini SMA, dan anak-anak ini sangat besar.
Apa kau bahkan bertanya apakah tak masalah jika berhenti bermain?
Belum terlambat tahun ini?/ Tidak. Kita tak mendiskusikan ini.
Tidak. Kau bukan orang yang mudah menyerah.
Dan apa yang akan kau lakukan setelah sekolah?
Kau tahu, hanya duduk-duduk bersama Zeke...
...melakukan hal yang hanya diketahui Tuhan? Tidak.
Dan kau tak terlalu kecil. Maksud Ayah, lihat Jose Altuve, kau tahu?
Kau hanya perlu lebih sering berlatih.
Hei, hei, apa kau mau melatih ayunanmu?
Kita bisa.. Kita bisa melakukannya sekarang. Kita bisa melakukannya sekarang.
Itu ide yang bagus!/ Ya, maksudku..
Yah, aku, uh.. Aku harus pergi ke tempat Zeke malam ini, jadi..
Tapi dia, dia akan membantuku mengerjakan PR.
Apa? Kenapa Ibu tertawa?
Kau tidak benar-benar berpikir kami mempercayainya, bukan, Mo?
Ya, maksud Ayah, Ayah bisa membantu PR-mu.
Ayah punya dua gelar, dua gelar lebih banyak dari Zeke.
Ya, tapi Zeke menguasai sebagian besar pelajaran ini sebelumnya, jadi..
Baiklah, kembali jam 10:00./ Terima kasih.
Dan berhati-hatilah di dalam mobil itu./ Tentu.
Hanya dibutuhkan 10 detik kebodohan untuk...
...menghancurkan seluruh hidupmu.
Apa yang kau bicarakan, Bro? Orang tuamu menyayangiku!
Tidak, kau tahu bagaimana ayahku menerimanya.
Dia takut tentang banyak hal.
Oh, hei, jangan masukkan terlalu banyak air putih.
Mereka akan sadar jika mereka minum Evian secara langsung.
Ya, tapi itu tak masalah. Takkan ada yang bilang apa pun.
Tak ada yang mau jadi pria yang tak merasakannya.
Jadi, kau belum pernah lihat game ini sebelumnya?/ Ini taksi yang mengerikan.
Ayo! Ayo, waktunya hampir habis!
Aku sedang berusaha!
Akan kubawa kita ke Pizza Hut. Minggir.
Yo, biarkan dia belajar!
Holly, apa kau percaya omong kosong ini?
Lihat caraku bermain./ Ayo, ayo, ayo.
Dia bilang orang tuanya tak menyukaiku.
Itu sangat konyol./ Mmm, permisi.
Orang tua mana yang tak mau anak remaja mereka nongkrong di sini?
Apa? Aku tak memintanya untuk nongkrong. Dia datang sendiri.
Uh-huh./ Persetan kau. Aku akan pergi sekarang.
Jangan. Kumohon.
Bung.
Apa?/ Berhentilah menjadi menakutkan. Kau sedang mengintip.
Aku tidak mengintip, Bung. Apa yang kau bicarakan?
Dia bukan sepotong daging.
Ya ampun, maukah kau meninggalkan dia sendirian?
Ini./ Aku baik-baik saja.
Oh, dia tidak merokok.
Apa? Kenapa?
Apa temanmu merokok?
Halo!/ Bukan, teman SMA-mu.
Aku benar-benar tak punya.
Maksudku, aku lebih suka bergaul dengan orang-orang ini.
Tidak, sebenarnya itu pertunjukan musik yang bagus, Bro.
Karena kau sebenarnya tak bekerja untuk kebun binatang.
Kita bekerja untuk hal yang mandiri.
Jadi, aku layaknya seorang fotografer profesional.
Kau melewatkan kenangan terbaik yang pernah kau miliki.
Tidak, kau tak melewatkannya./ Ya, dia melewatkannya.
Zeke masih berharap dia bisa kembali ke SMA.
Itu tidak benar sama sekali.
Tak apa, aku juga. Aku akan mengakuinya.
Yah, itu karena kalian, seperti, legenda.
Itu benar./ Kami adalah legenda.
Yo, aku punya ide. Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau harus menjual ganjaku di pestamu. Kita akan menghasilkan banyak uang.
Apa? Tidak, kurasa.. Tidak.
Kenapa tidak? Kau hanya perlu muncul dengan banyak narkoba.
Kau akan jadi penjual narkoba di pesta itu.
Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja. Tidak, terima kasih.
Dukung aku./ Aku tak mau terlibat.
Tunggu./ Tidak, Bung, aku hanya..
Terkadang aku sangat membencinya.
Tidak. Kau menyayanginya.
Kalian seperti pasangan tua yang sudah menikah. Itu manis.
Ya, dia hanya memperlakukanku seperti ini untuk membuatmu terkesan.
Baiklah kalau begitu.
Jadi, aku membeli ini, kira-kira, $ 30 per satuannya.
Jadi, katakanlah kau akan menjualnya seharga, kira-kira, $ 100.
Dan kemudian kita akan membagi hasil secara rata.
Apa, menurutmu aku hanya harus masuk ke pesta,...
...dan semua orang ingin membeli ganja dariku?
Panggil aku orang gila.
Apa aku..?/ Lantai bawah.
Baik.
Yo, Bung, ke mana saja kau?
Aku tersesat, entahlah.
Siapa yang siap berpesta?!
Bukankah ini yang terbaik?
Ya, mm-hmm. Ya, ini keren.
Bro, kita berhasil!
Ya. Baik./ Lihat gadis di sana?
Dia sangat seksi!
Uh, maksudmu kakakmu?
Oh. Sial.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Hei, Lisa.
Yah, Josh bilang kalau aku bawa alkohol, aku bisa datang.
Dari mana kau mendapatkan..?
Apa Ayah dan Ibu tahu kau ada di sini?
Tolong jangan jadi menyebalkan./ Apa itu topiku?
Dengar, kau tak pernah memakai ini.
Ini telah ada di lemarimu selama../ Aku akan SMS Ibu.
Dia menggertak. Kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja
Hei, dengar, jadi Stace.. Aku, um..
Aku membawa ganja./ Apa?
Maksudku, jika kau tak tertarik../ Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Aku membawa mariyuana.
Bro, kau adalah pahlawanku, apa kau paham?
Berapa banyak uang yang kau mau untuk semua ini?
Um, entahlah, mungkin kira-kira $ 200?
Apa itu terdengar seperti..?/ Baiklah!
Ya?/ Apa bisa lewat Venmo?
Tentu. Baiklah./ Lihat? Apa yang kubilang padamu?
Dia salah satu dari kita! Dia atraktif!
Aku harus SMS Danny untuk ikut.
Ya, manis. Jadi, jika kau bayar aku lewat Venmo, itu sempurna.
Kau tak akan nongkrong dan merokok dengan kami?
Apa? Tidak, aku sudah merokok, Bro.
Aku sudah merokok, jadi../ Dia adalah seorang legenda. Astaga.
Itu baru temanku.
Yo. Coba lagi.
Hei, maaf soal dia.
Apa?/ Maaf?
Ya, aku menemukannya di tempat sampah. Dia adalah penyelamat.
Bro, apa kau serius?
Kau harus menggosok perutnya. Dia suka itu.
Karena, seperti, kau adalah seekor anjing, jadi aku membuat..
Dasar brengsek!
Chad, Chad./ Apa-apaan, Bung?!
Jangan main-main dengan Mo. Mo itu penting.
Kau ingin rokok? Ayo, mari kita merokok.
Tapi dia memanggilku..
Mari kita merokok.
Kurasa dia tak paham leluconmu.
Ya, tidak, kupikir.. Kupikir aku merusak bagian lucunya.
Aku tak tahu kau berteman dengan orang-orang ini.
Yah, tidak juga./ Oh.
Ya, tapi, maksudku, kebanyakan temanku lebih tua.
Setua orang tuamu?/ Lucu. Tidak, um..
Yah, sahabatku adalah Zeke Presanti. Apa kau mengenalnya?
Dia dulu bersekolah di sekolah kita. Dia adalah masalah besar saat itu.
Tapi, ya, dia semacam, seperti, yang menemukan pesta ini.
Dia menemukan tempat nongkrong di ruang bawah tanah?
Ya, kurasa begitu.
Jadi, bagaimana kau bisa diundang? Maksudku, kau bukan senior.
Oh, kurasa aturan itu tidak berlaku untuk perempuan.
Oh, begitu.
Siapa Ruben?/ Oh, Ruben? Dia hanya, um..
Hanya seorang mucikari yang kukenal. Dia mebolehkanku meminjam jubahnya.
Ruben adalah ayahmu./ Ruben adalah ayahku, kau benar.
Kupikir mereka benar-benar bosan minum...
...di ruang bawah tanah yang sama setiap akhir pekan,...
...jadi mereka memberi tema pada masing-masing pesta.
Maksudku, mereka tak selalu jadi mucikari, tapi para gadis selalu jadi pelacur.
Jadi, kau seharusnya menjadi pelacur seperti apa?
Kau baru saja memanggilku apa?
Tunggu. Tidak, tidak. Aku tak bermaksud seperti itu.
Aku hanya bermaksud, kau tahu../ Aku bercanda.
Maksudku, ini satu-satunya kostum yang kupunya,...
...dan Hermione adalah mucikari paling hebat.
Wah. Uh./ Hiu apa itu?
Oh, aku baru saja menonton Jaws./ Kau baru saja menontonnya?
Ya, itu hebat! Kau pernah menontonnya?
Pernah./ Itu sangat bagus.
Kau sangat konyol.
Dengar, aku tahu kalian semua menyukai pacar baru yang keren,...
...tapi apa kau harus pamerkan dia padaku,...
...seperti, pamerkan dia di seluruh internet?
Kita seharusnya saling memahami./ Aku tak memamerkan dia padamu.
Aku menjalani hidupku.
Juga, ngomong-ngomong, kau harus mencobanya.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Kau baru saja membuat tato. Entahlah.
Apa ini sabukmu?/ Bukan, itu bukan sabukku.
Sial, ini adalah kesalahan.
Apa yang salah? Apa?
Karena aku berusia 23 tahun, aku akan mengikuti...
...tes LSAT dalam waktu kurang dari sebulan,...
...dan aku bercinta dengan pacar masa kecilku.../ Masa kecil?
...di parkiran Raymour & Flanigan.
Masa kecil? Kita adalah anak kecil. Apa yang kau bicarakan?
Sebenarnya tidak. Aku berkencan dengan pria dewasa.
Oh, permisi. "Aku berkencan dengan pria dewasa."
Kau mau melakukan ini.
Aku tahu aku mau melakukan ini. Bukan itu intinya.
Kali ini berbeda. Aku tak berpikir kita harus melakukannya lagi.
Baiklah. Tentu.
Baik./ Apa pun yang kau mau.
Aku akan pergi./ Baik. Baiklah.
Aku mau kau mengantarku ke mobilku. Di luar sana sangat gelap dan samar-samar.
Tentu.
Pucuk kacang polong? Apa itu pucuk kacang polong?/ Entahlah.
Bung, menjualnya pada anak-anak itu jauh...
...lebih mudah dari yang kukira.
Mereka seperti menerimanya begitu saja.
Wow, apa kau memberitahuku bahwa anak...
...berusia 17 tahun menginginkan narkoba?
Hei, Pak, apa kau tahu pucuk kacang polong ada di mana?
Astaga.
Tidak, itu gila karena aku tak berpikir mereka mau membayar sebanyak itu.
Bung, anak-anak seusiamu tak tahu berapa harga narkoba.
Itu lucu, kau tahu?
Dan orang kaya tidak peduli. Mereka hanya ingin teler.
Bung, di mana pucuk kacang polongnya?/ Bung, tanyakan saja pada seseorang.
Aku baru saja bertanya./ Aku tahu, tapi tanyakan pada seseorang yang bekerja di sini.
Yo, Bro, apa kau punya pucuk kacang polong?
Pucuk kacang polong?
Apa itu semacam sayuran?
Entahlah, Bung. Pacarku yang memberikan daftar omong kosong ini.
Apa kau tahu pucuk kacang polong ada di mana?
Tidak, Bung./ Pergi cari itu, Bung.
Yo, apa kau baru saja memanggil dia pacarmu?
Benar./ Tidak mungkin!
Ya./ Cepat sekali.
Tidak, ini waktunya untuk, seperti, hubungan dewasa, kau tahu?
Seperti, masa kecil telah berakhir. Kau tahu apa yang kukatakan?
Siapa pacarmu? Apa dia jelek?
Aku tak berpikir kami punya pucuk kacang polong, Bos.
Sophie juga ada di pesta itu.
Bung, satu per satu, baik?
Dia terlihat seksi./ Hah? Siapa?
Barusan aku memberitahumu soal Sophie./ Ya.
Dia seksi./ Ya.
Dia ada di pesta itu./ Sakit.
Kurasa kami tidak punya pucuk kacang polong, Bos.
Baiklah, apa kau punya, misalnya, yang setara?
Atau haruskah aku membeli kacang polong biasa?
Jangan tanya aku. Beli saja hal berikutnya dalam daftar.
Saus ikan?/ Saus ikan?
Apa maksudmu saus koktail? Seperti, saus udang?
Yo, apa yang dia masak?
Ini hebat, Holly./ Terima kasih.
Ya, dia seperti juru masak terbaik di dunia.
Ya, meskipun kau tak memberiku apa pun yang aku minta.
Karena semua yang kau minta sangat bodoh.
Dia hanya mengatakan itu untuk membuatmu terkesan.
Itu berhasil./ Yo, Mo menyukai seorang gadis.
Siapa?/ Uh, namanya Sophie.
Dia satu sekolah denganku. Kau mungkin mengenalnya.
Dia adalah siswa baru saat kau masih senior.
Sophie Miller? Sophie Pierre? Sophie Huebscher?
Bukan. Sophie Willits.
Adik perempuan Sam Willits?/ Apa-apaan ini?
Bagaimana kau mengenal semua orang di buku tahunan?
Apa dia juga menyukaimu?/ Jujur? Tidak tahu.
Maksudku, dia punya selera humor yang sangat sarkastik,...
...yang membuatnya sangat sulit untuk mengetahui apakah dia serius,...
...tapi, entahlah, aku agak menyukainya.
Ah, Bung, dia menyukaimu. Tak ada bantahan.
Kau pikir begitu?/ Dengar, begini caramu mendapatkannya. Siap?
Silakan.
Yang harus kau lakukan adalah memberi dia banyak perhatian.
Sering meneleponnya, kau tahu?
Katakan, "Hei, apa kabar? Ini Mo." Kau tahu, "Bagaimana kabarmu?"
Dan dia akan menjawab, "Oh, hai."
Telepon dia, bukan SMS dia?/ Mm-hmm. Perhatikan apa yang dia suka.
Seperti minuman apa yang dia suka di Starbucks.
Itu sangat menarik perhatian jika kau,...
...misalnya, mengajaknya.. Mengantarnya ke sekolah...
...dan katakan, "Aku akan membelikanmu frappe." Kau tahu?
Dan saat kau mulai dekat,...
...saat itulah kau perlahan mulai mundur dan kau meghindar.
Sangat keren./ Ya, dan kemudian dia akan gila.
Dia akan bilang, "Apa-apaan ini?! Kupikir Mo menyukaiku!...
...Kenapa dia tak me-like fotoku?
Apa aku jelek? Apa aku melakukan sesuatu yang salah?"
Dan saat itulah kau mendapatkan dia. Saat itulah kau menukik seperti elang.
Seks?/ Iya.
Ya Tuhan. Kalian menjijikkan.
Apa? Apa aku salah?
Tidak, kau benar. Dan saranmu pasti akan berhasil.
Tapi kau menggunakan trik ini karena kau brengsek.
Mungkin Mo bisa menjadi dirinya sendiri,...
...dan para gadis akan menyukainya karena dia pria yang luar biasa.
Ya, kau benar.
Kau tahu, Mo jauh lebih tampan darimu.
Lelaki keren tak perlu memainkan permainan semacam itu.
Wow. Di rumahku sendiri.
Apa maksudmu kau sudah makan?
Pacar Zeke sudah membuatkanku makan malam sebenarnya.
Itu cukup enak.
Oh, sempurna! Mungkin pacar Zeke bisa mencuci pakaianmu...
...dan membayar sekolahmu dan..
Halo?
Hei. Sophie?
Uh, hei. Ini uh.. Ini Mo.
Monroe. Harris.
Ya. Apa kabar?
Lumayan. Uh, kau?
Apa kau meneleponku hanya untuk menyapa?
Ya, apa itu..? Aneh, bukan?
Ya.
Yah, uh, kau.. Kau sedang apa?
Hanya menonton The Wire.
Bagus./ Ya.
Kau tahu, kau orang pertama sejak kelas delapan...
...yang menelepon hanya untuk menyapa.
Oh, ya?
Yah, siapa yang tak punya teman sekarang?
Aku punya teman. Mereka hanya mengirimiku SMS seperti orang normal.
Ya, itu lebih masuk akal.
Ada sedikit keheningan canggung.
Jadi, kau sedang apa?/ Kau sudah menanyakan itu padaku.
Benar, um, kau tahu, bisakah, um, bisakah aku meneleponmu nanti?
Mungkin kau bisa../ Atau SMS. Atau aku akan mengirimimu SMS.
Aku hanya main-main denganmu. Kau bisa meneleponku.
Baiklah, tidak, ya, tidak.
Hei, Jadi../ Mo, Kawanku!
Hei, Stacey, ada apa?
Apa kau suka pesta malam itu?
Itu menyenangkan./ Ya, itu benar-benar narkoba, Bung.
Itu, seperti, sempurna./ Ya. Baik.
Ya, kami akan melakukannya lagi.
Akhir pekan ini. Rumah Paul. Bawa perlengkapan pesta.
Tunggu. Orang tua Paul membiarkan dia melakukan itu lagi?
Orang tua Paul tak peduli tentang apa pun.
Itu sangat kelam.
Bawakan saja minuman keras yang manis dan ganja lembab itu.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Bung, itu seperti, hal yang hanya sekali. Aku bukan..
Dengar, Bung. Aku butuh ini, mengerti?
Jika penisku tak disentuh sekali saja dalam hidupku, aku akan bunuh diri.
Kupikir kau pernah bilang Lauren menyentuh penismu satu kali.
Itu bohong.
Baik, ya. Aku akan bicara dengan temanku, baik?
Hei, Sophie! Sophie!
Uh, kau suka kopi?
Ya, Bro, aku hanya bisa dapat dua ons dengan kartu medisku.
Nick, kau punya kartu?/ Yo, Bung, bolehkah aku mengayun?
Hei, kalau boleh jujur..
Anak itu akan ditipu. Kau harus pergi bersamanya ke pesta.
Aku takkan pergi ke pesta./ Kenapa tidak?
Serius, Bung, bolehkah aku memukul?
Aku tak bisa pergi ke pesta, karena Mo masih di bawah umur.
Jadi, jika Mo dapat masalah,...
...dia hanya akan dapat masalah seperti anak-anak itu dapat masalah.
Kau tahu, dia harus, misalnya, menghapus papan tulis...
...atau pergi ke detensi. Aku? Aku akan dipenjara!
Aku belum siap untuk itu. Aku tak bisa jadi wajah dari operasi ini.
Yah, aku juga tak mau jadi wajah dari operasi ini.
Yo, pukullah./ Oh, ayolah!
Melangkahlah, Nak.
Apa-apaan itu?
Yang ini rasanya tak enak./ Apa kau dengar?
Ingat apa yang kukatakan?/ Tidak.
Kau harus menggunakan tinggi badanmu untuk keuntunganmu.
Kau harus merendah, jadi tak ada zona serangan.
Kau akan melakukan walk setiap saat.
Dia ada di sangkar, Bung. Dia tak bisa melakukan strike out.
Ini terasa aneh. Aku tak pernah melihatmu melakukan ini.
Karena aku bermain bagus.
Baik, jika kau bermain sangat bagus, kenapa kau meninggalkan tim?
Karena itu.. Itu sangat politis.
Oh, hei, bisakah kau belok kanan? Belok kanan di sebelah sana.
Kenapa? Baiklah, baiklah. Mau ke mana kita?
Uh, aku harus mampir ke tempat tinggal baru kakakku...
...dan mengambil kardus yang dia ingin aku untuk menyimpannya.
Hah? Sial, tidak! Apa?
Apa? Apa kau..? Kenapa kau panik?
Aku tak bisa datang begitu saja ke rumah kakakmu tanpa pemberitahuan.
Aku akan kelihatan gila.
Kau takkan datang tanpa pemberitahuan. Kau datang bersamaku.
Itu sangat aneh, Bung. Apa dia tahu aku akan datang?
Tidak, tapi aku tak bicara padanya, baik? Ibuku yang bicara padanya.
Ini menyebalkan, Bro. Kau payah.
Bung, apa pacarnya yang bodoh akan ada di sana?
Apa yang kau tertawakan./ Entahlah.
Aku hanya sangat senang melihatmu kebingungan seperti ini.
Tak pernah melihatmu seperti ini.
Kau kejam.
Baiklah, aku akan menunggu di dalam mobil.
Baik.
Aku takkan menunggu di dalam mobil seperti bajingan.
Tunggu.
Monroe, Kawanku!/ Apa kabar, Doug? Bagaimana kabarmu?
Apa kabar, Sobat?
Zeke! Bagaimana kabarmu, Sobat? Hei!
Hei, maaf soal kardusnya. Kami masih berbenah.
Kalian habis dari sangkar baseball?
Uh-huh./ Ya.
Astaga, seharusnya kalian memberitahuku. Aku dulu suka tempat itu saat kecil.
Kita seumuran.
Momo, terima kasih!
Kau tak bilang kau membawa babysitter-mu.
Ya, ini adalah pekerjaan penuh waktu, jadi..
Kalian mau minum?/ Tidak.
Tentu. Ya./ Baik.
Apa kau tak punya PR atau apalah?/ Ya, tidakkah kau punya PR?
Karena Ibu dan Ayah akan marah padaku,...
...dan aku tak mau mereka memarahiku./ Ayolah, duduk-duduk sebentar.
Bir untuk pria besar, Coca-Cola untuk pria kecil.
Oh, pasti./ Bersulang, Teman-teman.
Nikmati Coca-Cola-mu. Rumah yang sangat bagus, Teman-teman.
Sial.
Kau menyukainya?/ Hmm?
Itu sebenarnya adalah salah satu seniman favoritku yang mengerjakannya.
Oh, itu. Lukisan. Ya.
Ya, semua karyanya mengolok-olok...
...komersialisasi pasar seni yang berlebihan.
Itu karya yang menarik.
Ya, Bro, itu.. Itu warna oranye edan.
Ya./ Ya.
Kami sebenarnya sangat suka mengoleksi baru-baru ini.
Oh, benarkah? Oh, itu bagus.
Dan seorang pria di firma-ku bilang itu...
...akan jadi investasi yang sangat bagus, jadi..
Semacam tanpa pikir panjang.
Oh, biarkan aku menunjukkan hal lain yang kubeli.
Ah, tak usah.
Tidak, ayolah. Kau akan menyukainya./ Tidak, tak usah.
Ayolah, ini sangat bagus./ Baiklah, persetan.
Kami akan pergi beberapa menit./ Baik.
Kenapa kau membawanya?
Apa?
Kau seharusnya berteman dengan anak seusiamu.
Kau terdengar seperti Ayah.
Tidak, aku serius.
Aku pergi ke pesta pekan lalu./ Itu mengagumkan!
Pahamilah, itu yang harusnya kau lakukan.
Bukannya berkeliling dengan Zeke sepanjang hari.
Aku suka bergaul dengan Zeke.
Kuyakin kau suka. Aku juga suka bergaul dengan Zeke,...
...tapi kesenangannya hanya sebentar. Percayalah kepadaku.
Yo, pria itu sangat menyebalkan.
Aku agak menyukainya.
Jadi, aku telah memikirkan soal semua hal narkoba ini.
Ya?/ Dan menyenangkan sekali melakukannya,...
...tapi aku tak ingin menjadi pemasok di pesta.
Kau tahu apa maksudku? Itu terasa tak bereputasi.
Tidak, tidak, kau berlebihan. Itu bukanlah hal yang sama.
Kau bukan pengedar narkoba./ Tapi maksudku, seperti..
Kau bukan pengedar! Kau hanyalah seseorang yang...
...menjual ganja dan minuman keras pada teman-temannya.
Bagaimanapun mereka akan mendapatkan itu.
Ya, tapi rasanya aku menjadi pengedar narkoba.
Tidak seperti itu.
Sampai jumpa, Sobat.
Hai, Teman-teman. Bagaimana malam kalian?
Hei, eh, itu menyenangkan. Apa, eh, Ayah mau apa?
Ibu bilang kau harus pergi ke sangkar baseball. Ayah akan mengantarmu.
Ya, tidak, maaf. Kami, eh, sudah ke sana.
Itu bukanlah, suatu masalah.
Bersiaplah untuk tidur.
Hei, Zeke, bisakah kau tahan sebentar?/ Baik.
Ada apa?
Hei! Bagaimana kabarmu, Kawan?
Uh, baik, baik. Tapi aku harus pergi, jadi..
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Dengar, Zeke, aku benar-benar menyukaimu./ Baiklah.
Dan aku tahu kalau Eddie Haskell berefek baik bagi Sherri.
Aku tak tahu siapa itu.
Tapi tidak padaku.
Aku bekerja di periklanan, jadi..
Mo mengagumimu.
Kau tahu, dia tak pernah punya kakak lelaki,...
...dan dia selalu melihatmu seperti itu.
Ya, ya. Aku benar-benar paham. Aku benar-benar paham.
Yah, aku harus pergi, jadi..
Baik, dengar, Zeke, aku bukan ayahmu, kau tahu,...
...tapi, hanya saja, kau tahu, kau dan teman-temanmu,...
...lupa bahwa dia berusia 16 tahun.
Apa ini?/ Itu upah mengurus Mo.
Oh, tidak usah, aku suka main dengan Mo, Bung.
Itu bukan pekerjaan. Kau tak harus membayarku.
Itulah kenapa aku memberimu ini.
Karena itu adalah pekerjaan.
Kau tahu, jika dia mulai merokok ganja atau minum maka...
...kau tak melakukan pekerjaanmu.
Menurutku Mo adalah anak yang hebat.
Menurutku juga.
Jadi, bisakah aku dapat kenaikan gaji?
Pak Harris? Bisakah aku dapat kenaikan gaji?
Pak Harris?
♪ 16 year-old Bitch ♪
♪ Daytrip took it to ten ♪
♪ I got hoes calling ♪
♪ A young nigga phone ♪
♪ Where's Ali with the motherfucking dope? ♪
♪ I be ballin' like a mo'fuckin' pro ♪
♪ I be ballin' like my nigga Mo ♪
♪ Sheck Wes, I ain't a mo'fuckin' joke ♪
♪ Steph Wes stay with the fuckin' pole ♪
Mo! Di sini kau rupanya!/ Kau tahu namaku?
Pertanyaan./ Ada apa?
Apakah ada cara kau bisa memberiku molly?
Kau jelas punya relasi yang gila.
Um, maksudku, aku tak bisa../ Tidak, tidak, tidak. Percayalah padaku.
Apa kau pernah berhubungan seks dalam pengaruh molly?
Yah, um, ya, maksudku, sepanjang waktu, ya.
Kau akan menjadi sangat keren.
Itu Tylenol, dan mari kita lihat apa yang kita punya di sini.
Oh, ini Xanny. Ini akan manjur.
Aku tak tahu apa itu.
Eh, ini Propecia. Kau akan segera mengetahui apa itu.
Mm-hmm.
Sakit. Molly. Baiklah, keren.
Kau tak bisa dapat apa pun yang kurang dari..
Tiga puluh untuk molly-mu./ Bagus sekali.
Itu menyembuhkan sakitmu, menyembuhkan sakitmu.
Jadi, apa ganja terbaikmu?
"Ganja terbaikku?" Apa? Siapa yang mengundang orang ini?
Tidak, aku bercanda. Aku mencintaimu, Sayang.
Apa ini akan membuatku kacau?
Menurutmu bagaimana?
Yo, bagaimana menurutmu jika jaket ini...
...untuk kencanku dengan Sophie? Kau suka?
Ya, Bung, maksudku, kita punya uang sekarang. Belilah.
Ya. Ya, kau tahu apa? Ya. Aku suka.
Kupikir ini kelihatan seperti mantel ninja, kau tahu?
Hei. Hei! Permisi?
Apakah kau punya mantel ninja dengan ukuran anak kecil?
Bung, kau harus membawa dia ke rumah malam ini, kau tahu?
Perlihatkan dia pada teman-temanmu, kau akan merasa senang.
Aku akan membuatmu kelihatan sangat hebat./ Benarkah?
Jelas, ya. Kau tahu itu.
Ya, mungkin aku akan melakukannya. Kedengarannya ide yang bagus.
Keren.
Selama itu tak berubah jadi Pertunjukan Zeke.
Pertunjukan Zeke?/ Ya, Pertunjukan Zeke.
Apa maksudmu Pertunjukan Zeke? Apa itu Pertunjukan Zeke?
Hal yang selalu kau lakukan seperti, "Ah, perhatikan aku!"
Bro, kau bahkan takkan bersama gadis ini jika bukan karena aku.
Santai saja.
Bung, menurutmu aku harus membuat rambutku berbeda?
Tebak apa yang kulakukan kemarin!/ Apa?
Aku berhenti bekerja!
Kau berhenti?/ Ya! Bukankah itu luar biasa?
Uh, baik. Ya, kenapa?
Entahlah, kupikir semuanya berjalan dengan baik, kau tahu, aku dan kau.
Kupikir, kenapa..
Kenapa harus bekerja?
Tentu. Kukira begitu.
Ditambah, ayahmu bahkan memberiku, kira-kira, 50 dolar.
Kenapa? Tunggu, benarkah?/ Ya.
Apa, menurutmu aku suka bergaul denganmu?
Ini pekerjaan, mengerti?
Dan jika kau berhenti merokok dan minum,...
...maka aku tak melakukan pekerjaanku.
Jadi apa ini, seperti, move on-mu dari para gadis?
Move on-ku dari para gadis? Apa? Aku tak.. Aku tak punya..
Ya. Membawa mereka makan sushi?
Tidak, ini, ini pertama kalinya aku melakukan ini.
Kau belum pernah berkencan?/ Tidak, aku hanya..
Maksudku, ini pertama kalinya aku membawa seorang gadis ke sini.
Apa kau pernah berkencan?
Belum.
Kau pernah?
Belum. Maksudku, tidak juga.
Bukan, seperti, kencan dewasa seperti ini.
Jadi, um, kau melakukan sesuatu habis ini?
Maksudku, kau memintaku untuk berhenti dari kencan ini. Maksudku..
Aku hanya berpikir, mungkin kita bisa pergi ke rumah temanku.
Apa yang kau lakukan di rumah temanmu?
Um, apa saja.
Itu seperti tempat tersantai di dunia yang bisa kau kunjungi.
Dan, seperti, hanya ada semua teman yang lebih tua ini,...
...seperti, merokok ganja dan minum dan sebagainya, bermain video game.
Sakit.
Kedengarannya tidak sakit.
Bro, aku bersumpah, setiap kali kita pesan ini, ini seperti, daging yang berbeda.
Semuanya menjijikkan, Bung. Kita tinggal di sini.
Kupikir ini kucing./ Aku percaya itu.
Astaga, Bung, kau harus memperbaiki AC-nya.
Kenapa kau tak melepas swetermu?
Tidak, itu idiot.
Hai, Teman-teman. Kami mengganggu sesuatu?
Hei!/ Ah, teman baru. Hai.
Hei, bersikaplah baik./ Jadi, ini tempat perkumpulan rahasiamu.
Ya, kuharap dia menutup matamu sebelum dia datang ke sini,...
...karena kami tak bisa membiarkan lokasi ini diketahui.
Itu sangat aneh.
Aku bercanda.
Hei, Momo, kemarilah, Anjing./ Yo, ada apa?
Biarkan aku bicara denganmu, Bung./ Terima kasih.
Kau tahu aku orang terakhir yang mengeritikmu, bukan?
Ya, tentu saja.
Baiklah, sebagai teman, aku harus bilang,...
...kau bertindak sangat konyol sekarang, mengerti?
Gadis itu berumur 16 tahun.
Tidak tahu malu.
Nick, aku berumur 16 tahun./ Tepat.
Apa?
Kenapa kita melakukan ini, Bung?/ Ayolah, Bung! Ini untuk Mo!
Ini, untuk pegangan maksimal, rekatkan jempol itu.
Baik./ Baiklah, kau sudah siap. Bersulang.
Keren, Bung, terima kasih.
Lakukan padaku.
Ini dia./ Sungguh?
Minumlah dengan tanggung jawab, mengerti?
Jika aku bisa melepaskannya, maka aku..
Sial.
Jadi, Pak Rispoli memberi kami tes yang mendadak,...
...dan kubilang, "Apa-apaan?"
Jadi, Tiffany, temanku, dia seperti pelacur,...
...dia memberiku tiga Adderall dan aku..
Sophie anak yang manis./ Benarkah?
Ya./ Yah, terima kasih.
Dan aku masih mendapatkan nilai 89, jadi, ya.
Tunggu, apa kau DJ? Mainkan Meghan Trainor!
Mo, ayo, mari menari./ Baik, ya, mari menari.
Tunggu, Mo. Ponselmu.
Apa? Bukan, itu bukan milikku. Itu milik Zeke.
Hei, Holls, malam ini benar-benar tidak terduga bagiku.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Bajingan ini berumur 16 tahun.
Dia telah besantai bersama pria ini selama setahun.
Sialan, Bung, aku telah berumur 30 tahun. Aku bahkan tidak punya mobil.
Yo, kau mengompol!/ Ini bir, B, ini bir!
Tidak, itu keren, Bro. Aku juga.
Selesai! Selesai!
Sial! Dia selesai!
Ya!
Maksudku, kau tak harus menemaniku.
Maksudku, ini hanya dua menit.
Tidak, ini keren. Jangan khawatir tentang hal itu./ Baik.
Lucu sekali caramu memandang mereka.
Lucu? Tunggu, siapa? Mereka?/ Ya, kau sayang mereka!
Aku tak sayang mereka. Zeke kuanggap seperti kakakku, mengerti?
Kalian seperti Batman dan Robin./ Yah, semacam itu.
Itu lebih seperti Batman dan teman...
...Batman yang lebih tua yang kacau.
Yah,...
...itu aneh tapi menyenangkan./ Ya.
Eh, kukira aku akan menemuimu di sekolah?
Ya. Ya, ya. Sampai ketemu di sekolah.
Baik. Selamat tinggal./ Sampai jumpa.
Hei, bagaimana kau mengeja Zeke?/ Oh, itu tak masalah, Bung.
Ya Tuhan, Teman-teman! Barusan menajubkan!
Kau baru saja meniduri gadis itu?
Apa? Tidak! Aku berada di luar selama, kira-kira, tiga menit.
Tidak, tapi kami berciuman dan sebagainya.
Oh, terima kasih Tuhan.
Apa? Teman-teman, itu sakit! Ada lidah dan segalanya!
Dia menyentuh penisku! Itu seperti..
Tongue Daddy.
Tongue Daddy!/ Aaaaaahhhhh!
Hidup Tongue Daddy!/ Yo..
Yo, kupikir sudah waktunya.
♪ Woke up at home off that molly ♪
♪ Bad bitch red bone on my body ♪
♪ Smelling like Patron in mi casa ♪
♪ That was one hell of a party ♪
♪ Wake n bake, then I'm right in it ♪
♪ Don't ask in the morning, I just hit it ♪
♪ Then she gon' skate like she Tony Hawk ♪
♪ And man I'm right back on my sinning ♪
♪ Oh I knew life would be all right ♪
♪ But who could've known it'd be this good? ♪
Ini bodoh.
Yang ini?/ Ya.
Ya, um..
Ya, ini mirip sekumpulan coretan dan penis di atas kanvas kosong.
Ya.
Ketika kau beranjak dewasa, kau menyadari bahwa hidup memang seperti itu.
Itu hanya sekumpulan coretan dan penis dan kekerasan dalam kehampaan.
Hidup lebih dari seperti coretan dan penis.
Tidak, tidak seperti itu.
Hei! Apa kau bekerja di sini
Iya./ Kau mau apa?
Mencoba membuktikan pada kakakmu bahwa aku bukan pecundang.
Berapa harganya?/ Maaf?
Aku mau.. Aku mau membeli item ini.
Kau tak bisa.
Oh, uh, kurasa aku bisa.
Mas, ini museum. Secara harfiah bukan begitu cara kerjanya.
Bagaimana cara kerjanya?/ Ya, bagaimana cara kerjanya?
Ada cetakan poster di toko suvenir.
Tidak ada acar?
Ya, itu milikku.
Kau tahu,...
...Holly marah padaku.
Oh./ Ya.
Itu menyebalkan. Apa kalian akan putus?
Entahlah.
Apa, dia marah karena semua..? Tidak, dia tidak marah dengan itu.
Tidak, dia hanya..
Gadis-gadis memang sangat aneh, Bro.
Seperti, mereka marah padamu karena kau bahkan tak tahu apa yang kau lakukan.
Mereka bilang, "Aku marah padamu."
Dan kau bilang, "Kenapa? Semua baik-baik saja!"
Apa yang kau lakukan yang bahkan kau tak tahu apa yang kau lakukan...
...yang membuat dia marah?
Jangan khawatir soal itu.
Baiklah./ Bagaimana pacarmu?
Maksudku, baik-baik saja, kurasa. Kau tahu?
Entahlah apakah aku bisa panggil dia pacarku, tapi..
Ya, kau mungkin harus berhenti memberi dia perhatian sekarang.
Kupikir sudah waktunya.
Ya, tapi kami berciuman./ Karena aku. Kau berciuman karena aku.
Entahlah apakah kau bisa mengatakan itu semua karena kau.
Itu semua karena aku!/ Maksudku, akulah yang..
Percayalah kepadaku./ Yo!
Apa-apaan ini, Ricky?! Wow!/ Z-Money!
Apa kabar, Ricky?/ Senang bertemu denganmu!
Ya!/ Sudah berapa lama?
Terlalu lama!/ Benar itu terlalu lama!
Aku menyukainya!
Ya Tuhan, Bung! Apa ini anakmu?
Apa? Tidak, ini Mo. Mo, ini Ricky. Ya.
Oh, uh, sakit. Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada, Bung, hanya burger. Apa yang kau lakukan?
Ah, itu tak terlalu penting.
Kebetulanmu, bagus seperti biasa./ Asta..
Kau ingin sedikit teler?
Demi masa lalu?/ Uh, ya. Ya, masuk di belakang.
Aku punya makan malam keluarga malam ini./ Santai saja.
Dia adalah legenda. Kau akan menyukainya, Bung. Ini Ricky!
Taruh seni yang sangat santai ini di belakang!
Bung, terakhir kali aku melihatmu...
...sudah sangat lama.. Aku coba untuk..
Kau sedang dalam perjalanan ke../ Rehab.
Ya, benar! Dan aku hampir direhab!
Masa-masa kelam./ Benar, Bung!
Yo, apa kau masih tinggal dengan nenekmu yang manis itu?
Oh, tidak, Bung. Dia sebenarnya.. Dia sudah meninggal.
Oh./ Ya, wanita yang baik.
Oh. Bung, sial. Aku turut berduka, Bung.
Oh, semua baik-baik saja. Aku masih tinggal di rumahya, jadi..
Yo, tutup jendela./ Baiklah, Bung.
Oh, ya, aku tidak bisa.
Apa?/ Uh, kita tidak bisa karena Mo, anak ini.
Dia tidak..
Bung, kapan terakhir kali kita ada di dalam mobil bersama?
Jangan jadi pengecut soal ini. Tutup jendelanya.
Maafkan aku.
Baiklah, Bung! Maafkan aku.
Ya, santai saja, Sobat Kecil. Itu akan membuatmu berenergi.
Ini, hisaplah. Dan kau tahu apa yang ingin kudengar.
Ini seperti saat-saat dulu. Kau tahu apa yang ingin kudengar.
Baiklah.
Yo! Dan dia mempunyainya!
Ini adalah lagunya, 'kan?/ Benar sekali!
♪ Y'all gon' make me lose my mind ♪
♪ Up in here, up in here ♪
♪ Y'all gon' make me lose my cool ♪
♪ Up in here, up in here ♪
♪ If I gotsta bring it to you cowards then it's gonna be quick, aight ♪
♪ All your mens up in the jail before, suck my dick ♪
Oh, sial.
Hei!/ Pria Kecil!
Kemarilah! Lihat siapa yang di sini!
Oh, tidak./ Hai, Monroe.
Hei, Momo./ Hai, Kek.
Kau makin besar saja./ Baiklah, ayo, duduk.
Baik.
Oh, astaga. Charcuterie.
Uh, hei, Monroe, bisakah Ayah bicara padamu sebentar?
Seberapa mabuknya kau sekarang?
Tidak sama sekali./ Oh, dasar bajingan kecil.
Apa yang akan kita lakukan?/ Mandi sana.
Bisakah kita memberi tahu orang tuamu bahwa dia sedang tak enak badan?
Kita tak bisa memberi tahu mereka bahwa dia terlalu teler, bukan?
Teman-teman.
Kalian salah./ Soal apa?
Semuanya. Semua itu.
Inilah yang sebenarnya kubicarakan.
Sepuluh detik kebodohan.
Aku benar-benar berpikir ada, seperti, kesalahpahaman.
Sayang, berhenti bicara.
Sekarang. Mandi. Pergilah.
Turunlah, jangan katakan sepatah kata pun pada kakek nenekmu,...
...dan kita akan membicarakannya setelah makan malam./ Baik.
Apa-apaan itu?!
Ini pulpen! Ini pulpen, aku bersumpah!
Tidak, tidak, kau baru saja keluar dari kamar mandi.
Tidak, turunkan tanganmu.
Turunkan. Turunkan. Turunkan. Sekarang! Tur..
"Tongue Daddy"?
Oh, kumohon jangan.
Kau secara permanen menempelkan "Tongue Daddy" ke kulitmu?
Ya Tuhan./ Apa artinya itu?
Inside Joke: Lelucon yang hanya dimengerti sekelompok orang tertentu.
Ini baik-baik saja! Ini adalah inside joke!
Jadi, kenapa kau menaruhnya di luar tubuhmu?
Karena aku idiot!/ Oh, kau benar-benar berkinerja baik malam ini!
Apa yang kalian teriakkan? Kami bisa mendengarnya di bawah.
Silakan, silakan. Tunjukkan pada Ibu apa yang kau lakukan, Tongue Daddy.
Tolong jangan memaksaku./ Nikmati untuk tak bergabung...
...dengan kami semua!
Dihukum?!/ Kau tidak tahu.
Seperti zona perang di sini. Ayahku bahkan tak mau bicara padaku.
"Tongue Daddy" bahkan tak seburuk itu, Bung. Kau akan baik-baik saja.
Aku punya Hillary Clinton di kakiku. Sungguh.
Aku benar-benar idiot!/ Ah, aku paham perasaanmu, Bung.
Aku sendiri mengalami hari yang sangat gila. Kau takkan percaya omong kosong ini.
Apa?/ Aku membeli pemijat kaki, Bung.
Ini sakit! Aku dapatkan ini di mal.
Ini bekas, tapi keren./ Bung, aku sedang banyak masalah.
Bisakah kita fokus?/ Apa kau diperbolehkan bersekolah?
Orang tuaku tidak melarangku bersekolah, Zeke.
Yah, itu bagus, kurasa. Kau masih pergi ke pesta, bukan?
Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Kau harus pergi ke pesta, Bung! Nick sudah mendapatkan semua narkobanya!
Tidak, aku tidak bisa!
Menyelinap lewat jendela, Bung! Kau setinggi satu kaki!
Gunakan pintu anjing./ Tidak. Aku tidak bisa.
Bung.
Aku berhenti dari pekerjaanku untukmu./ Aku tidak menyuruhmu melakukan itu.
Ayah ingin bicara denganmu.
Tentu. Ya, baiklah.
Siapa itu?
Zeke.
Tutup teleponnya.
Kau dengar itu?
Ya, apa itu Ruben?
Ya./ Kau akan baik-baik saja, Bung.
Anak-anak sudah semestinya membuat kesalahan.
Itulah inti dari menjadi anak-anak.
Itu yang terbaik. Kau bisa mengacau, kau tahu?
Aku dulu sering mengacau./ Baik.
Apa menurutmu kau takkan tertangkap?
Karena apa pun yang kau lakukan...
...akan diketahui oleh Ayah./ Aku tahu. Aku menyesal.
Kau tidak diizinkan untuk melihatnya lagi./ Siapa?
Tidak, Ayah. Jangan salahkan Zeke. Ini bukan salahnya.
Tentu saja salahnya.
Tidak, Ayah tak bisa melakukan ini. Dia adalah sahabatku!
Dia berumur 23 tahun, dia merokok ganja sepanjang hari, pengangguran.
Dia sedang memulai podcast./ Tidak.
Apa?/ Tidak, dia tak memulai podcast.
Dan kau tahu bagaimana Ayah tahu itu? Karena dia tidak melakukannya.
Dunia tak peduli tentang apa yang mungkin kau lakukan...
...jika kau benar-benar memikirkannya.
Dunia peduli tentang apa yang benar-benar kau lakukan.
Aku takkan berhenti menemuinya.
Baik, Mo. Lakukan apa pun yang kau mau.
Ikuti saja Zeke.
Oh! Yo, yo, yo!
Oh, hei!/ Apa kabar, Sayang? Kau datang malam ini?
Oh, sial, Bung. Aku minta maaf. Aku tak bisa.
Apa? Kau harus datang./ Tidak, aku dihukum malam ini.
Keluarlah menyelinap./ Aku baru saja memberitahumu bahwa aku tak bisa.
Kumohon, Mo. Ayolah!
Yo, tunggu. Whoa. Apa Josh sedang bicara dengan Pak Clark?
Soal apa itu?/ Entahlah, Bung. Bisa apa saja.
Persetan dengan ini, Bung.
Kau paranoid, Bung. Biar kuberi tahu.
Bung, semuanya terasa mengancam, paham?
Seperti, para murid bergantung pada kita.
Aku harus menyelinap keluar malam ini?
Seperti, rasanya hanya aku yang mengambil risiko.
Kita semua mengambil risiko di sini, Sayang./ Jangan panggil aku sayang.
Hei./ Oh, sial.
Sial./ Baik, dengarkan.
Kau harus santai, mengerti?
Tenang aja. Tidak ada yang tahu apa pun./ Hei, pelan-pelan.
Baik. Baiklah, baik. Jadi, kita sepakat?
Ya, baik, tapi harganya akan naik.
Aku sangat menyayangimu! Aku menyayangimu! Aku menyayangimu!
Baik, tak apa, Bung. Tak apa./ Oh, yo, bisa bawa kondom?
Apa? Untuk siapa?
Serius?
Kau bahkan tidak peduli.
Yo, kau meneriakiku sepanjang hari.
Tentu aku peduli. Itu hanya seperti..
Baiklah, itu masalahmu, Zeke! Ini yang kau pedulikan.
Yah, ini agak dramatis, bukan?
Hei! Kembali!
Kembali!
Hei!/ Oh, Sophie. Hai, apa kabar?
Apa yang salah denganmu?/ Tidak ada, tidak.
Kau mengabaikanku sekarang?
Apa? Tidak. Aku tidak..
Kau tidak membalas SMS-ku, kira-kira, empat hari!
Maksudku, kau tak kelihatan seperti bajingan, tapi mungkin itu rahasiamu.
Baik, Sophie, biar kujelaskan./ Rahasia bajingan.
Aku bukan.. Sophie, tunggu. Kumohon tunggu sebentar? Tunggu.
Sophie, tunggu.
Dengar, Zeke bilang bahwa jika aku tak memberimu perhatian,...
...kau akan lebih menyukaiku. Aku hanya mengikuti nasihatnya.
Bisakah kau tahan sebentar?
Kau ingin nasihat kencan yang solid?/ Ya.
Siap? Kau tidak keren.
Ini bukanlah karakter yang bisa kau bentuk.
Berhentilah berusaha jadi keren./ Tunggu. Apa..
Sophie, tunggu. Tahan. Aku benci tak bicara denganmu!
Halo?
Ya, hei, uh..
Apa, sekarang? Aku..
Apa kau baik-baik saja? Kau terdengar seperti..
Ya, baik. Ya, ya, ya. Baik, baiklah.
Ya, kirimkan saja alamatmu, baik?
Baik, sampai ketemu.
♪ Finally I figured out ♪
♪ But it took a long, long time ♪
♪ But now there's a turnabout ♪
♪ Maybe 'cause I'm trying ♪
♪ There's been times, I'm so confused ♪
♪ All my roads, they lead to you ♪
Hei./ Wah, wah.
Hei. Apa kau baik-baik saja?/ Ya!
Kau bilang "Cepat datang.."/ Ssst.
Orang tuaku sedang tidur. Masuklah.
♪ It's hard to say what it is I see in you ♪
♪ Yes, you, my love, I'll always be with you ♪
♪ Words can't say, something can't do ♪
♪ And dappa dap doo, it's all for you ♪
Ini kamarmu?/ Mm-hmm.
Apa Zeke pernah melihatnya?
Apa kau mau melepas jaketmu dan minum?
Aku akan ganti pakaian./ Oh, tentu, ya, um..
Ya, aku bisa minum sedikit, tapi aku harus bangun pagi besok, jadi..
Oh, apa, jadi hanya karena Zeke dan aku putus,...
...kau tak mau main denganku lagi?
Kau dan Zeke putus?
Dia selingkuh.
Oh, um..
Itu menyebalkan. Kuyakin dia tak bermaksud melakukan itu.
Kau tahu apa yang gila?
Kita sudah saling kenal begitu lama dan kita...
...tak pernah benar-benar bergaul empat mata.
Ya. Ya, itu aneh.
Bagaimana hubunganmu dengan pacar?
Dia agak membenciku sekarang.
Nasihat Zeke benar-benar menjadi bumerang.
Ya, tentu saja.
Dia brengsek.
Maksudku, dia pria yang baik sesudah kau mengenalnya.
Tapi kau tahu?
Kau, seperti, jauh lebih baik dari sebelumnya.
Maksudku, itu sebenarnya bukan kompetisi.
Kau tahu, kami berdua punya kekuatan, dan..
Jadi, apa kau mau melakukan ini?
Um,...
...ya.
♪ You're so baby ♪
♪ Baby ♪
♪ You're so baby ♪
Hei, yo!
Dan, ya, kupikir itu soal...
...penghujung hari, bukan?
Kau tahu, itu hanya soal perasaan baik.
Kau tahu, aku merasa baik maka kau merasa baik.
Kemudian kau merasa baik maka aku merasa baik.
Itu seperti Dr. Seuss../ Apa yang..?
Hei! Temanku!
Sangat enak, Bung.
Yo, biarkan aku menghisap itu sedikit.
Orang ini dulu!
Baiklah, yo, aku akan menghisap itu setelah kau.
Yo, aku suka lagu ini. Keraskan.
Wow!/ Yo, biarkan aku menghisap sedikit.
Ini luar biasa, Bro!/ Yo, baiklah, kumohon?
Minggir../ Awas! Awas!
Yo, apa semua baik-baik saja?
Apa-apaan itu, Bung?/ Entahlah. Aku benar-benar minta maaf.
Hei, apa yang harus kita lakukan?
Apa? Apa? Kenapa? Kenapa? Hei, apa..?
Oh, sial. Apa? Tidak, hei!
Michelle, kumohon.
Aku butuh kau sekarang. Kita bisa melakukan ini. Kita bisa mendorongnya keluar.
Maaf./ Apa? Tidak! Sial! Kenapa?
Persetan dengan ini.
♪ There's a place where lovers go ♪
♪ To cry their troubles away ♪
♪ And they call it Lonesome Town ♪
Bapak mau menemuiku?
Silakan duduk, Will.
Bagaimana caramu ke sekolah hari ini, Will?
Sepeda./ Hmm. Di mana mobilmu?
Di rumah.
Tidak, tidak di rumah. Aku memilikinya.
Dua polisi menemukan itu ditelantarkan di selokan pagi ini.
Apa apaan? Apa?
Diam./ Baik.
Ada kaleng bir dan sisa ganja di seluruh karpet mobil.
Dengar, itu mobil ibuku, jadi aku sama khawatirnya dengan Bapak.
Aku hanya ingin tahu dari mana kalian mendapatkan barang haram ini.
Apa yang dimaksud Bapak dengan "barang haram"?
Dengar, aku tak bisa buktikan bahwa kau yang mengemudikan mobil,...
...tapi aku bisa memanggil orang tuamu untuk datang dan mengambilnya.
Atau kau bisa membantuku.
Dari mana kau dapat narkoba?
Momo!/ Semangat, Mo!
Semangat, Mo!/ Itu baru temanku!
Hei, Momo! Semangat!
Tak apa, tak apa. Itu ayunan yang bagus.
Tunggu lemparanmu.
Apa yang dia lakukan?
Bola./ Oh, ayolah, dia terlalu pendek.
Aku tak punya tempat untuk mengarahkan bola.
Aku akan menunjukkan di mana kau harus mengarahkan bola!
Yo, pelempar ini tua dan usang. Pria ini berumur 30 tahun.
Ball.
Seperti itu, Mo! Setiap saat!
Ball.
Kenapa dia tidak mengayun?
Ball four.
Tak apa, Mo!
Semangat, Sayang!
Setiap saat! Setiap saat!
Itu tak adil, Nak! Woo!
Dia sangat payah sehingga permainan terakhirnya, seperti kesalahan,...
...dia hanya memutuskan untuk memukul dari sisi kiri.
Bajingan itu melakukan pukulan 4 for 4.
Tidak mungkin!/ Dia kidal sepanjang waktu.
Itu gila.
Kau tahu, Holly dan aku putus.
Oh./ Oh?
Halo./ Kau benar-benar mengacaukan Mo.
Tongue Daddy? Tidak, dia sudah besar sekarang.
Tidak, belum. Kau tahu itu.
Kau tahu, baru-baru ini aku membeli seni sendiri.
Uh-huh?/ Mm-hmm.
Omong-omong, di mana orang itu?
Kau tahu namanya.
Baiklah, di mana Doug?
Dia di New York.
Itu menyebalkan. Dia pergi ke New York tanpamu?
Aku harus bekerja.
Kau tahu, jika kau jadi pacarku,.../ Mm-hmm.
...kau tak perlu bekerja sehari pun dalam hidupmu.
Apa?
Itu sangat menyedihkan!/ Kenapa itu lucu?
Kau berpikir bahwa kau orang yang menarik.
Kau tahu, kau tak membantu Mo apa pun dengan membuatnya mabuk, memberinya tato.
Apa yang kau pikirkan, Zeke? Dia masih kecil!
Dia yang memintanya.
Uh-huh. Aku bahkan tidak mau memikirkan...
...hal lain yang mungkin tidak kuketahui.
Itu yang terbaik.
Dengar, jelas dia bergaul denganmu agar dia bisa merasa keren.
Tapi suatu hari dia akan paham dan sadar...
...bahwa kau hanya bergaul dengan dia karena kau perlu...
...merasa keren juga.
Dan kemudian dia takkan bergaul lagi denganmu,...
...karena dia orang terakhir di dunia...
...yang berpikir bahwa kau keren.
Bung, mau apa kau?
Apa? Uh..
Itu yang kau pahami dari perkataanku tadi?
Aku sangat mencintaimu.
Aku tak mencintaimu lagi. Sama sekali, Zeke.
Dan satu-satunya alasan kenapa aku membiarkanmu datang malam ini...
...adalah untuk memberitahumu agar kau berhenti mengacaukan hidup adikku.
Hanya.. Sial.
Hei! Lisa, Lisa. Apa kau lihat Sophie malam ini?
Tidak./ Sungguh? Kau tak tahu?
Atau, kau belum melihatnya? Hei, apa kabar?
Ini gila, yo. Orang tua Paul sedang di luar kota.
Tersebar kabar, kau melakukan ini. Kau membawakanku sesuatu?
Aku perlu sedikit uang dari kalian berdua.
Ya ampun!
Hei, Sophie. Di sini kau rupanya.
Kau mencariku?/ Ya, benar.
Yah, aku di sini.
Baik.
Hei, jadi, bisakah.. Bisakah kita bicara mungkin?
Baik. Tentu.
Dengar, aku hanya, aku ingin bilang maaf untuk malam yang lalu.
Apa? Apa yang..? Apa?
Dengar, aku mulai menyadarinya, kau tahu,...
...Zeke tak selalu tahu apa yang dia...
...bicarakan.
Bisakah kita naik ke atas? Aku hanya..
Tentu. Baiklah.
Aw, Kawanku!
Bung, wajahmu./ Apa?
Wajahmu.
Hei, eh, maaf. Jalan ini ditutup.
Apa yang terjadi?/ Suatu pesta rumah lepas kendali.
Kau harus mengerahkan The Avengers?
Maksudku, mereka hanya anak-anak, Bung.
Bukankah kau anak-anak dulunya?
Bagaimanapun, Mas, kau harus terus bergerak.
Hei, Bung, kau tahu, ada banyak hal buruk yang terjadi di dunia ini.
Jadi tak bisakah kau membiarkan beberapa anak yang minum beberapa gelas bir..
Slim Shady?/ Ya?
Aku mencium bau ganja di dalam mobil, jadi jika kau tak pergi dari sini..
Ya, Pak.
Semoga berhasil dengan anak-anak itu, Bung Hei, Bung, semoga berhasil.
Apa yang kau mau?
Hei.
Dengar, aku hanya.. Bisakah kita..?
Bisakah kita mulai lagi?
Tidak. Tidak juga.
Yah, tidak, maksudku, jelas tidak sepenuhnya memulai lagi.
Maksudku, ciuman pertama kita cukup membuat stres.
Tapi, maksudku, kali ini aku hanya ingin...
...bilang padamu betapa aku menyukaimu...
...dan tak menuruti nasihat Zeke.
Karena, jujur ​​saja, nasihat Zeke hanya bisa membuatku menyimpang seperti Zeke.
Apa kau tahu apa yang kukatakan?/ Bisakah aku kembali ke bawah?
Yo, siapa yang mengundang ayah mereka?
Jangan biarkan siapa pun keluar.
Hei, letakkan minumannya. Kami polisi.
Ya, kita polisi!/ Woooo!
Di mana Monroe Harris?
Dengar,...
...aku minta maaf, baik?
Apa yang kau lakukan?
Apa?/ Kenapa aku mau menciummu?
Apa masalahmu?
Tunggu, tapi aku hanya.. Aku minta maaf.
Ya, jadi? Kau brengsek!
Dan kau sangat tidak jelas. Kau seperti pengedar narkoba anak-anak.
Kau membiarkan semua orang memanfaatkanmu.
Kau adalah pria dengan tas. Itu aneh.
Ya, tapi kita pernah berciuman.
Ya. Aku pernah menyukaimu. Aku tak menyukaimu lagi.
Tunggu, apa kau bercanda? Karena sejujurnya aku tak pernah tahu.
Monroe Harris, apa kau di dalam?
Buka pintunya. Ini polisi.
Danny, pergilah, baik?
Kupikir itu bukan anak-anak./ Buka pintunya!
Buka pintu ini sekarang!/ Sialan! Oh, sial!
Kau mengunci pintu?
Ya, tadinya kupikir ini akan berjalan lebih baik.
Jangan memperburuk ini./ Aku akan membukanya.
Tidak, tidak, tidak, Sophie. Kumohon, beri aku waktu sebentar, baik?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dengar, aku melakukan ini sepanjang waktu, baik? Tak apa, aku melakukan ini di rumah. Tak apa.
Buka pintu ini!/ Apa-apaan ini!
Aku takkan meminta lagi!
Ini bukan aku, aku bersumpah./ Apa kau mau bunuh diri?
Hei, apa kau baik-baik saja?
Hei! Hei, hei, hei, hei, hei!
♪ Where the boys are ♪
♪ Someone waits for me ♪
♪ A smiling face, a warm embrace ♪
♪ Two arms to hold me tenderly ♪
♪ Where the boys are ♪
♪ My true love will be ♪
♪ He's walking down some street in town ♪
♪ And I know he's looking there for me ♪
♪ 'Til he holds me ♪
♪ I wait impatiently ♪
♪ Where the boys are Where the boys are ♪
♪ Where the boys are ♪
♪ Someone waits ♪
♪ For me ♪
Aku sangat kacau, Bung.
Maksudku, pikirkanlah. Mereka tahu namaku, mereka tahu di mana aku tinggal.
Mereka bisa menemukanku!
Dan aku tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Ah, Bung, santailah. Kau baik-baik saja.
Yo, tutup mulutmu, Bung. Itu mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kau benar-benar tak pernah peduli bagaimana nasibku akhirnya.
Dan aku harus pindah sekarang! Aku harus mengganti namaku!
Orang tuaku!
Hei, jangan salahkan diri sendiri karena ini. Ini bukan masalah besar.
Kau berumur 16 tahun.
Bung.
Kau serius sekarang? Ayolah.
Aku hanya.. Aku tidak ingin berakhir sepertimu, Bung.
Itu hal yang buruk?
Ya, itu adalah mimpi buruk.
Oh.
Baiklah, ya.
Kau takkan berakhir sepertiku. Kau baik-baik saja.
Lihat aku, Bung, aku sudah.. Aku sudah sepertimu.
Itu sudah terjadi. Aku menjual narkoba.
Sophie bahkan tak mau bicara denganku.
Teman-temanku hanya memanfaatkanku untuk alkohol, orang tuaku membenciku.
Aku kuda-kudaan dengan Holly.
Apa?
Seperti..?
Wow.
Jalang.
Seperti seks?
Astaga. Mmmm.
Sakit! Kau telah kehilangan keperjakaanmu, eh?
Aku tahu, Bung, dan..
Aku sangat ingin memberitahumu, tapi itu untuk pacarmu.
Ya, ya. Aku bisa membayangkan bagaimana buruknya itu.
Kemarilah, Bro. Kemarilah.
Aku menyayangimu, Idiot.
Berhenti menangis. Itu aneh.
Kita tidak menangis di rumah ini. Kita memakai narkoba di rumah ini.
Kau baik-baik saja, Bung. Kau takkan dapat masalah.
Apa yang harus kulakukan, Bung?
Beritahu polisi. Katakan, "Hei,um.."
Salahkan saja aku. Aku yang menjual alkohol dan narkoba...
...dan semua omong kosong itu. Terserah, itu keren.
Sungguh? Hanya seperti itu?
Ya. Apa yang akan mereka lakukan padaku? Lihat di mana aku tinggal.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Mengambil poster DMX-ku dan..
Kau keren, Bung.
Pergi saja dari sini sebelum aku berubah pikiran.
Tidak.
Hah?/ Tidak.
Tidak, aku tak bisa melakukannya./ Apa maksudmu tidak?
Kupikir ini salahku, dan aku..
Aku harus menanggungnya.
Tidak, Bro, kami yang salah.
Yo, kali ini salah aku dan Nick, kami yang akan..
Kau sudah cukup melakukannya.
Mo!
Hei! Pagi!/ Hai, Sayang.
Hei./ Eh, nonton film malam ini?
Ya. Kedengarannya bagus.
Oh! Baiklah./ Apa kau lapar?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Hei.
Kau baik-baik saja?/ Mm-hmm. Ya.
Monroe.
Yo. Ada apa?
Menjauhlah dari putraku.
Hah?
Aku takkan menjauh dari Mo. Kau bukan ayahku.
Kau tak bisa memberi tahuku apa yang harus dilakukan.
Apa-apaan ini? Ada apa?
Apa-apaan?!
Apa masalahmu, Bro?
Aku tidak tahu apa itu yang ada pada dirimu...
...yang menurutnya begitu spesial.
Aku benar-benar tidak tahu.
Dan aku memikirkannya sepanjang waktu.
Maksudku..
Apa, karena kau membiarkan dia merokok dan minum? Maksudku..
Apakah aku harus melakukan itu?
Aku ayahnya.
Sebagai catatan, aku tak menyalahkanmu. Aku tidak bisa.
Tapi Mo tidak sepertimu.
Dan dia seharusnya tahu yang lebih baik.
Jadi, bantu aku dan tinggalkan saja putraku...
...dan putriku dan seluruh keluargaku sendirian.
Ayah./ Ayah sudah bilang tetap di dalam mobil!
Aku dikeluarkan.
Jangan beritahu ibumu soal itu, baik?
3 BULAN KEMUDIAN
Monroe.
Selamat tinggal, Rhonda./ Sampai jumpa hari Kamis.
Hai, bisakah aku membeli, um, nomor sembilan tanpa acar?
Totalnya $ 8,21. Jendela kedua.
Baik. Terima kasih.
Oh, sial! Momo!/ Zeke?
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan, Bung.
Dia adalah sahabatku. Aku kehilangan sahabatku, Bung.
Entahlah.
Sial!
Anjing yang sangat penurut.
Hah? Bagaimana.. Bagaimana menurutmu?
Ya, itu bagus.
Itu sangat menyenangkan! Itu seperti akting kelas Oscar.
Kau tahu, seperti Chalamet atau semacamnya.
Oh, tepat sekali.
Ya.
Jadi, sudah berapa lama kau kerja di sini?/ Um,...
...kira-kira dua pekan. Begitulah. Ya.
Ya, keren. Lancar selalu, Bung./ Terima kasih.
Aku melihatmu menggunakan nama lengkapmu.
Oh, ya, tepat. Ini adalah perusahaan, kau tahu?
Perusahaan besar. Supaya kelihatan bagus. Ini profesional, kau tahu.
Sudah kubilang, semuanya selalu bisa diselesaikan.
Itu selalu bisa diselesaikan. Lihatlah kita.
Maksudku, semacam, maksudku aku memang harus pindah sekolah.
Dan ibuku menangis selama sebulan berturut-turut.
Dan aku hanya boleh mengendarai mobil untuk pergi...
...ke pelayanan masyarakat atau kencing di cangkir.
Benar. Tapi, tapi,...
Ya?/...kita punya...
...kenangan. Kita punya kenangan yang bisa kita bagi bersama.
Tidak banyak orang yang punya itu, bukan?/ Mm-hmm.
Ya. Mmm./ Tentu.
Yo, apa aku sudah bilang? Aku menulis naskah!
Seperti film. Seperti, ya./ Tidak mungkin!
Ya!/ Benarkah?
Ya, ya. Itu genre-nya horor-aksi-komedi.
Dan, eh, sebenarnya ada karakter yang didasarkan padamu.
Kupikir kau akan menyukainya./ Ya, bisakah aku membacanya kapan-kapan?
Sebenarnya aku belum menulisnya. Itu ada di kepalaku sekarang.
Sedang dalam proses.
Tapi aku akan menuliskannya. Kudengar itu bagian yang paling mudah.
Jadi, ya, kita akan menyeberangi jembatan itu saat jembatan itu datang.
Keren./ Sangat keren.
Ya./ Ya.
Jadi, eh, apa yang kau lakukan nanti? Aku tak pernah melihatmu, seperti, selamanya.
Kau mau nongkrong atau apa?
Tidak, aku harus berkumpul dengan orang tuaku malam ini.
Kau tahu.
Tapi, uh, yo, kau mau datang?
Ha! Tidak, terima kasih. Ya, aku mengerti. Um..
Baik, jika tidak, mungkin besok?
Sebenarnya besok aku libur. Besok lebih baik. Besok?
Tentu. Mungkin. Ya./ Keren.
Aku akan, uh, akan mengabarimu./ Baik.
Baiklah, kurasa seseorang yang kerja di sini akan mengurusnya.
Sampai jumpa besok?/ Ya, sampai ketemu lagi, Bung.
Keren. Aku akan mengantarmu keluar. Ayo.
Penerjemah: The Fobsos 26 Agustus 2020
♪ I see you, kid, alone in your room ♪
♪ You got the weight on your mind ♪
♪ And you're just trying to get by ♪
♪ Your world is just beginning ♪
♪ And I know this life seems never-ending ♪
♪ But you got nothin' but time ♪
♪ And it ain't got nothin' on you ♪
♪ You know what you got to do ♪
♪ You ain't got nothin' but time ♪
♪ And it ain't got nothin' on you ♪
♪ Let 'em in one by one ♪
♪ Keep 'em safe from all the harm ♪
♪ Let 'em in one by one ♪
♪ Keep 'em safe, yeah... ♪
♪ They wanna live ♪
♪ They wanna be somebody ♪
♪ They wanna give ♪
♪ And be wanted ♪
♪ They want to forgive ♪
♪ And not be forgotten ♪
♪ They want to reach the end ♪
♪ They wanna live ♪
♪ Their way of living ♪
♪ I see you, kid, alone in your room ♪
♪ I see you, kid, you got the weight on your mind ♪
♪ I see you're just trying to get by ♪
♪ But your world is just beginning ♪
♪ I know this life seems never-ending ♪
♪ It's up to you ♪
♪ It's up to you, you know ♪
♪ It's only time ♪
♪ It ain't got nothin' on you ♪
♪ It's nothin' but time ♪
♪ And it ain't got nothin' on you ♪