English sub by Alice Diterjemahkan oleh IchoBaBa
Ketika kau kembali, akankah kau jelaskan ke Peter
apa yang coba kau raih di sini?
Nassau yang punya pemerintahan sendiri.
Ia bukanlah pria yang dapat kita ajak negosiasi,
- meskipun aku mau. - Tentu saja kau bisa.
Karena kau hanya perlu datang kepadanya bersama putri semata wayangnya.
Selama ini aku hanya bisa mengais informasi.
Aku punya tujuan yang lebih besar daripada itu.
Karenanya, aku butuh partner yang dapat kupercaya.
sebuah kapal mendarat di pantai beberapa saat yang lalu.
Mereka memberi tahu Flint bahwa emasnya telah hilang. Apa yang mereka katakan kepadamu?
Emas Urca masih ada di pantai itu.
Dan nyaris tanpa penjagaan.
Apa kau kenal sebuah awak kapal yang bersedia memberikan bantuan?
Abigail, kau bukanlah lagi seorang tawanan.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Lalu, apa rencanamu?
Membiarkanku mempertanggung jawabkan hal ini kepada orang-orangku?
Hukuman mati dariku. Kau akan mendengarkannya lagi.
- Kau Kapten Flint? - Namaku James.
James McGraw.
--Black Sails Episode 16-- -----Selamat menonton-----
Tak apa-apa. Kau aman.
Aku di sini.
Shh, shh.
Shh.
Tidak! Tidak!
Shh, tak ada apa-apa. Aku di sini.
Shh, kau baik-baik saja.
Kemarin malam adalah hari pertama dalam perjalananku pulang ke rumah.
Tetap saja, mimpiku masih dihantui oleh wajah para perompak
yang pertama kali menangkapku.
Sekarang, aku berada dalam penjagaan
kelompok perompak lainnya.
Aku diberi tahu, mereka berbeda,
dan aku merasa sejauh ini orang-orang ini
telah memperlakukanku dengan baik, bahkan terkesan sopan.
Mereka bahkan memberikanku alat agar aku bisa menulis jurnal ini.
Dan meskipun hampir pasti
mereka akan menghancurkan jurnal ini sebelum kita turun,
menghilangkan setiap catatatan
akan kegiatan mereka atau identitas mereka...
meski hanya dengan menuangkan pemikiranku pada selembar kertas
itu sudah membantuku merasakan diriku lagi.
Untuk membangun sendiri ilusiku
bahwa aku masih cukup beruntung
bisa mendekati akhir dari sebuah perjalanan panjang,
peristiwa-peristiwa yang menjadi mimpi burukku,
dan fakta bahwa orang-orang ini hanyalah pelaut
yang ditugaskan untuk mengantarku pulang ke rumah.
kubilang, lepaskan! Kubunuh kau!
Hei, hei, ayolah! Hentikan, kalian!
Kubilang hentikan.
Aku tak tahu siapa yang memulainya, tapi hentikan sekarang juga.
Bawa dia pergi! Kembali bekerja!
Tapi ini hanyalah sebuah ilusi.
Dan ada kerapuhan disana.
Ayah memberitahuku soal orang-orang ini,
akan sifat alami mereka,
jadi aku tahu, setiap kebaikan yang mereka tunjukkan
tak lain adalah gambaran sifat mereka dulu.
Hantu yang menampakkan diri hanya ketika kegelapan datang
yang mana sekarang sedang menguasai jiwa mereka yang tertidur.
Meski begitu aku dipaksa untuk berpikir
jika ilusi ini bukanlah sebuah keajaiban,
tapi sebuah teater demi kenyamananku,
yang diatur oleh seseorang yang begitu mengerikan,
bahkan monster seperti mereka tak punya pilihan lain
selain menari mengikuti irama yang dimainkannya.
Ada satu pemikiran yang terlintas
yang paling mengerikan
dan yang paling sulit untuk dihilangkan.
Apa yang terjadi jika orang itu memutuskan teater ini
tak lagi sesuai dengan tujuannya
dan dia biarkan monster-monster ini lepas?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Dia sedang menulis tentang diriku.
Apa kau pikir begitu?
Kuharap begitu. Aku tak bisa menyalahkannya.
Seorang gadis seumurannya dengan pengalaman yang dilaluinya.
Usahanya pantas diapresiasi.
Coba lihat.
Ketika kulihat pertama kali saat masih di pulau,
Aku membayangkan seorang gadis berumur lima tahun
yang bersembunyi di belakang rok ibunya.
Lalu kulihat dia.
Baru aku sadar kalau dia seorang wanita.
Ia bagaikan sebuah jam
yang akhirnya membunyikan loncengnya
dan membangunkanku dari mimpi kita selama ini,
mengingatkanku akan waktu yang memisahkanku
dari dunia yang masih kuanggap sebagai rumah.
Kini, betapa tak dikenalinya aku sebagai seorang wanita
seperti wanita yang dulu pernah ada.
Aku mengenalimu.
Kau mengenaliku?
Ya.
Jadi tak ada masalah.
Yang jadi pertanyaan adalah...
Akankah Peter mengenali kita?
Lima juta keping.
Lima juta keping sialan.
Lima juta keping.
Ya Tuhan.
Bagaimana bisa
aku mempersiapkan kapal untuk membawa
Lima juta keping menyeberangi lautan
tanpa ada yang sadar kalau aku sedang melakukannya?
Aku tak tahu, tapi mungkin jika suaramu lebih keras lagi,
mungkin ada seseorang di bulan sana yang bisa membantumu.
Mengapa tidak kita pelankan suara dan kita mulai lagi?
Apa awakmu sudah mulai mengosongkan muatan?
Segala sesuatu yang tidak penting
sudah dipindahkan.
Sudah kukatakan padanya, tak bisa kubayangkan
Bagaimana dia bisa membawa muatannya.
- Tak bisakah yang satu itu? - Tidak.
Sepanjang yang kupikirkan, aku tak punya alasan yang bagus
untuk mengosongkan kapal ketika dia ada di pantai
kecuali kau buat ruang kosong untuk diisi dengan barang lainnya.
"Oi, Featherstone, untuk apa kita membuat ruang kosong
tapi membuang semua barang-barang ini?"
"Oh, bukan apa-apa kawan. Aku hanya ingin..."
Coba membayangkan bagaimana dia bisa membawa muatannya?
"...membayangkan bagaimana dia bisa membawa muatannya," tepat.
Sial!
Bahkan jika entah bagaimana kita bisa berlayar,
untuk mengambil emas ini tanpa diketahui siapapun,
bahkan jika sumber kita benar dan emasnya bisa diambil,
kita bahkan belum membuat rencana
dimana kita akan menaruh semua emas itu,
setidaknya mempertahankannya.
Maksudku...
apakah ini benar-benar sesuatu yang mampu kita lakukan?
- Ya. - Ya?
Ya, kita mampu melakukannya dan seterusnya.
Kita akan mendapatkan hadiah itu, Tuan Featherstone.
Kita tak bisa melepaskan kesempatan emas seperti ini melewati kita.
Bukankah begitu?
Dengan rendah hati kusarankan
kau terus kosongkan muatan.
Ketika tiba waktunya mereka berharap untuk mengisi ulang muatan,
Kau akan memberitahu kebenarannya saat akan berangkat, bukan begitu?
Apakah mungkin bagi dua orang pria
yang selangkah lagi menuju kekayaan yang tak terbatas
justru tidak bahagia?
Baiklah, aku tahu kau marah.
Tapi, apa kau marah karena Anne pergi
atau kau marah padaku karena memberikannya peluang?
Itu akan membantuku memahami masalahku.
Sudah begitu lama aku mengenalnya.
Mungkin satu-satunya yang benar-benar mengerti dirinya.
Tapi dalam seminggu, dengan segala sesuatu yang kita lalui,
semua yang dia lakukan...
dia bagai sebuah misteri bagiku.
Jadi, sekarang aku menyadari dua hal yang mungkin--
Satu, ada sesuatu yang berubah dalam dirinya,
sesuatu yang merubahnya menjadi seseorang yang tak kukenali,
atau, dua...
kenyataan aku mengenalnya hanyalah sebuah fantasi belaka.
dan hal yang paling mengusik adalah,
karena itu adalah Anne...
Sepertinya aku tak akan pernah tahu yang mana.
Apa aku marah karena dia pergi?
Dengan segala masalah yang menghadang di depan kita, mungkin inilah jalan yang terbaik.
Aku kemari untuk menemui nyonya tuan rumah.
Beliau sibuk.
Katakan padanya, ini berita dari rumah.
Tolong sampaikan kalimat itu.
Selamat pagi, sayang.
Apa yang kaupunya untukku?
Si juru kemudi, Featherstone,
bertemu dengan Max dan Rackham dengan pintu tertutup lagi.
Masuk dengan kegusaran, keluar pun dengan kegusaran.
Apa kau mendengar percakapan mereka?
Tidak, dan aku takut jika memantau lebih dekat lagi, aku akan ketahuan.
Nyonya, kau tahu aku selamanya berhutang padamu
karena memperlakukanku dengan baik selama kau menjalankan penginapan,
tapi tolong jangan memintaku untuk menyelidiki hal ini lebih jauh lagi.
Ini semua untuk tujuan yang baik, yakinlah.
Kau bahkan belum mengatakan padaku untuk apa semua ini.
Untuk siapa informasi yang kaubeli ini.
Terakhir kita bicara, kau masih belum memutuskan
siapa yang akan berpura-pura mengambil kendali operasi.
Aku hanya penasaran jika kau sudah mengambil keputusan.
Belum. Segera.
- Sudah semua? - Ya, nyonya.
Tak ada berita dari benteng?
Pintu gerbangnya masih tertutup. Tak ada kabar dari dalam.
Entah mereka sedang merencanakan untuk balas dendam
kepada kita karena kehilangan Nona Ashe atau...
Atau mereka masih dalam proses memilih kapten yang baru.
Ya, Nyonya.
Nyonya, wanita itu di sini.
Dia di sini sekarang?
Ya, nyonya. Katanya penting.
Baiklah.
Apa kita dijadwalkan bertemu hari ini?
Tidak, nyonya.
Tapi aku punya kabar yang kurasa kau ingin mendengarnya sekarang juga.
Bolehkah aku duduk?
Ketika kau memintaku untuk memantau apa yang terjadi di seberang jalan,
demi pendapatan tambahan,
Harus kuakui, kurasa kau terlalu berlebihan memandang teman kita, Max,
khawatir dia cukup pintar untuk membuat masalah--
Maaf, apa itu poin penting yang mau kau sampaikan?
Aku keliru.
Ada sesuatu yang ganjil di penginapan.
Aku percaya, aku tahu apa itu.
Dan aku percaya kau ingin mengetahuinya juga.
Cerita selanjutnya!
Aku tahu peranku di sini adalah untuk menceritakan informasi bagi kalian.
Tapi dengan apa yang ada di depan,
Kuharap kalian bisa menikmati kisah hidupku.
Sekitar lima tahun yang lalu, aku bertugas di kapal dagang
menjalankan bisnis budak di Charles Town.
Aku ingat ketika pertama kali menjumpai tembok itu,
kapal patroli itu,
dan persenjataan mereka.
Seorang awak kabin kelas satu yang bersandar
sembari melihat ekspresi di wajahku.
Dia berkata, "Itu, nak,
adalah sebuah kota yang dibangun yang tak akan pernah hancur."
Dan ketika kita membongkar muatan,
Kita melihat sebuah kerumunan di tengah kota-- sebuah tiang gantung.
Dan kami melihat mereka menggantung seseorang
namanya Solomon Little.
Dan mereka mengumumkan kepada masyarakat bahwa orang ini...
Ketika Kapten Flint pertama kali tiba di pulau ini,
dia cepat tenar, lebih cepat dibanding siapapun yang pernah kutemui.
Maupun setelahnya.
Kudengar orang berkata itu karena kekejamannya.
Kudengar mereka berkata itu karena pesonanya.
Tapi bagiku jelas, apa alasannya.
Dia pintar dalam mempengaruhi orang agar sejalan dengan kehendaknya
dia sudah tahu kekuatan dari sebuah cerita
dan bagaimana cara memanfaatkannya bagi keuntungannya sendiri.
Pria yang di sana, Aku berani mengatakan,
mungkin akan setara dengannya.
...ketika mereka memasangkan tali melingkari lehernya.
Dan aku mendengarkan percakapan menarik itu...
Kau tahu itu bahkan bukan miliknya.
Apa maksudmu?
Itu kisah bajak laut Bernard.
Aku sudah pernah mendengar cerita itu sebelumnya.
Orang ini tak lebih dari seekor binatang...
Jeffries, kurasa. Tak begitu ingat.
Kata-kata yang keluar dari mulutnya tak bisa dipercaya.
Yeah, itu kisahya, itu bukan kisah cerita miliknya.
Tapi kekuatan dalam membawakan ceritanya...
Jelas itu miliknya.
Saat ini, dia menggunakannya untuk membantu kapten.
Tapi, Tuhan pasti sedang membantu kita jika saja dia pernah menyadari
hal lain apa yang bisa dia capai dengan menggunakan cara itu.
Dan ketika dia berayun,
Aku melihat penonton mengejeknya.
Aku melihat mereka tertawa sambil merayakannya.
Wanita, anak-anak, semuanya.
Kuberi tahu kawan,
apa yang ada di depan bukan hanya seorang gubernur
bukan pula letnannya, atau prajuritnya, atau senjatanya.
Masyarakat Charles Town
berhasrat melihat kalian dan aku mati.
Jika ingin Kapten Flint melalui hal ini hidup-hidup,
kita harus fokus dan bekerja sebaik mungkin.
Apa itu tadi?
Apa?
Ketika kalian berdua kembali dan kita bertiga bertemu di pantai itu,
apa yang kukatakan padamu?
Kau berkata jika kita mengatakan kepada Flint bahwa emasnya sudah hilang,
kau akan mencari awak kapal lain untuk kembali dan mengambilnya
dan kita akan mendapat bagian yang lebih besar.
Nah, ini dia.
Ini masalahnya.
Sepertinya kau hanya mendengarkan setengah dari apa yang kukatakan pada malam itu.
Aku juga berkata bahwa jika siapapun,
siapapun merasa ada sesuatu yang janggal mengenai cerita kita,
bahkan jika mereka mencium ada yang tidak beres dengan itu,
kita semua akan mati.
Terasa sudah pernah dengar, bukan begitu?
Baiklah.
- Aku mengerti. - Benarkah?
Orang-orang di kapal ini akan menghadapi kuburannya di depan.
Jadi ketika kau duduk di belakang mereka, cekikikan seperti anak kecil,
kau paham kalau itu bisa mendatangkan masalah.
Mungkin itu bisa menimbulkan banyak pertanyaan
kita ikut ke dalam perjalanan sialan ini untuk menghindari kecurigaan mereka.
Kubilang aku mengerti.
Tak ada yang bertanya padaku.
Tak ada yang tahu kebenarannya, jadi tak perlu menceramahiku.
Orang itu punya potensi untuk mendatangkan masalah serius
bagi kita berdua.
Beberapa hari yang lalu, aku menerima kabar dari salah satu wanita Max
bahwa Charlotte sudah meninggalkan pulau,
kabur bersama seorang pria saat tengah malam.
Saling mencintai, kata mereka, dengan seorang awak Flint,
seorang pria bernama Logan,
mereka melalui hidup baru di Providence.
Apa itu?
Simpanan Charlotte.
Charlotte tidak mempercayai wanita lain,
tidak mempercayai perputarannya.
Jadi, dia mempercayakannya kepadaku untuk menjaga uangnya.
Dia dan pria ini meninggalkan pulau
di malam sebelum mengamankan harta yang begitu besar
tanpa ada kabar, tanpa saksi mata, dan tanpa uang.
Maaf, aku tak mengerti alurmu.
Mengapa kau menggunakan jasaku, Nyonya?
Untuk mengawasi pelacuran itu, Nyonya.
Niat untuk mencuri informasi
demi kepentingannya sendiri.
Seorang awak kapal Flint,
yang tahu dimana letak emas Urca,
berjalan masuk ke penginapannya.
Dia mendadak hilang dengan penuh kecurigaan
dan kurang dari sehari,
kabar datang memberitakan bahwa emas Urca sudah tak bisa diambil,
dengan aman telah kembali ke tanah Spanyol.
Kau memintaku untuk percaya
bahwa Max, entah bagaimana, mendapatkan informasi
soal Urca dari kepala pria ini,
membunuhnya lalu kemudian membunuh salah satu wanitanya,
lalu entah bagaimana mampu meyakinkan Kapten Flint dan seluruh awak kapalnya
bahwa emas Urca sudah hilang?
Sialan, bagaimana dia melakukan itu?
Aku tak tahu.
Tapi pagi ini, Kapal Kapten Rackham
mengosongkan seluruh barang yang ada di kapalnya,
dan mulai mengisinya dengan air bersih,
bersiap untuk berlayar.
Kemanapun dia pergi,
dia telah merencanakan untuk membawa sesuatu yang sangat besar ketika kembali.
Aku yakin Max sudah mempelajari harta itu.
Aku yakin entah bagaimana dia berhasil
meyakinkan seluruh orang di pulau ini bahwa emas itu sudah hilang.
Aku yakin sekarang, dia dan partnernya
sedang bersiap untuk mendapatkannya
dan membawanya kembali ke tempat ini.
Ketika itu terjadi, pencuri dan orang-orang semacamnya akan tumbuh subur di sini
dan rencanamu demi pulau ini akan berantakan.
Aku menginginkan Nassau yang ingin kau bangun.
Tapi jika kau ingin Nassau semacam itu benar-benar ada,
kau harus menghentikannya.
Kapten?
Kondisi angin lebih baik dari yang kita duga.
De Groot ingin mengganti arah agar dapat dukungan angin, menunggu saran darimu.
Mungkin ada sedikit manuver. dia tak mau melakukannya saat gelap,
tapi dia merasa para awak, um...
siap untuk itu.
Jika kau menyetujuinya, dia akan melakukan persiapan.
Katakan padanya, aku setuju.
Semakin cepat kita membawanya pulang ke rumah, semakin baik.
Namanya Billy, kalau kau penasaran.
Maafkan aku.
Dia hanya...
tidak seperti orang-orang di sini.
Mirip seseorang yang sepertinya kukenal saat di London.
Mungkin saja.
Orang tuanya adalah tokoh sosial di Kensington.
Menentang perbudakan dan penculikan.
Mereka mencetak pamflet dari rumah.
Bersikeras agar Billy gemar membaca
agar dia bisa memahami penyebabnya dan bisa berkontribusi.
Musim dingin itu, ketika geng pemeras masuk ke tengah kota,
mereka menemukan Billy sedang membagikan pamflet itu di jalanan.
Kurasa mereka menganggap itu lucu, mereka menculiknya
dan hanya meninggalkan pamflet-pamflet itu untuk ditemukan orang tuanya.
Apakah dia pernah bertemu dengan mereka lagi,
ayah dan ibunya?
Ketika kami menemukan Billy, kami membebaskannya,
dan ketika diberi kesempatan untuk bertatap muka dengan orang
yang memisahkan dirinya dengan keluarganya,
menjadikannya budak selama tiga tahun,
tanpa gaji maupun pengampunan,
dia bantai orang itu.
Setelahnya, dia merasa tak dapat menatap wajah ayahnya lagi.
Dia rasa ayahnya tak akan menerima seorang pembunuh sebagai anaknya.
Mengikuti arah angin lagi, tuan-tuan.
Yang satu ini akan sangat kencang.
Jaga dirimu, eh?
Tyson, tiang depan, Howard, tiang belakang,
Irving, tengah.
Apa yang ada di depan, kurasa aku sama sekali tak ada persiapan.
Aku selalu mengira perjalanan ini akan berakhir dalam pertempuran.
Sebuah pertempuran untuk mempertahankan sesuatu yang kita sayangi.
Aku mengerti yang seperti itu. Aku siap untuk hal itu.
Sekarang, ternyata,
sesuatu yang lain menghadang di akhir jalan ini.
Penghakiman.
Bukan untuk Nassau, tapi untukku
dan menjadi orang macam apa aku ini.
Dan semua kerja keras ini
bergantung pada keadilan dari penghakiman itu.
Kau bisa membela orang itu.
Ada banyak alasan yang bagus untuk membelanya,
untuk beberapa perbuatannya, mungkin hampir seluruh perbuatannya.
Tapi ada sesuatu yang telah Kapten Flint lakukan
yang tak bisa dibela.
Aku akan membuat alasanku
Tak peduli akan hubunganku dengannya.
Tak peduli akan hal-hal yang diketahuinya tentang diriku,
Hal-hal yang hina. Hal-hal yang gelap.
Dan saat dimana dia mengungkapkan bahwa ia mengetahui hal ini
mungkin saat dimana semuanya akan hancur.
Dia akan pergi menghadapi penghakiman.
Dan itu semua tergantung dari apa yang berdiri didepannya.
Aku atau namaku.
Aku hanya ingin kau tahu,
Aku menghargai kesempatan yang kau berikan kepada kami.
Tak apa. Aku tidak bodoh.
Sejujurnya, tidak juga dengannya.
Jiwanya sedang kacau.
Mengkhianati orang lain, membuatnya bertingkah bodoh.
Seperti yang kau lihat.
Baguslah kalau seperti itu.
Tapi dia tak perlu dikhawatirkan kalau dia membuat kita bertiga dibunuh.
Aku tahu.
Terkadang dia begitu keras kepala.
Selalu seperti itu, sejak kita berlayar bersama.
Itu benar-benar memalukan, sungguh.
Aku mengharap kebalikannya.
Nah.. jika kau ada ide untuk dikatakan padanya agar dia kembali kooperatif,
sekaranglah saat yang tepat.
Katakan padanya?
Bukankah "saat" itu sudah lewat?
sudah lewat?
Yang kauminta dariku,
bukankah intinya untuk mencari solusi demi kebaikan bersama?
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Nicholas dijadwalkan bertugas di tiang utama.
Sepertinya itu kesempatan yang tepat untuk membuatnya seolah-olah seperti kecelakaan.
- Tinggalkan! - Siapa itu?
Siapa itu?
Bagaimana dengan ini? Ahem.
sekembalinya kita, kita akan berlabuh di bagian selatan pantai.
Sejumlah pria akan ditugaskan untuk menggali parit yang dalam.
Kita tinggalkan sebagian besar koin itu di parit,
jaga lokasi itu agar tetap tidak diketahui,
dan merotasi bergantian penjaganya agar koin itu tetap aman?
Jawabanmu atas dimana kita akan mengamankan lima juta keping emas
adalah dengan menggali lubang?
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Sungguh luar biasa penderitaan yang ditimbulkan
oleh seorang wanita sekali kau biarkan ia memasuki pintumu.
Apa yang dia maksud itu kamu?
Dia bicara tentang Nona Bonny.
Aku bicara soal Nona Guthrie.
Kita semua tahu apa yang terjadi di benteng itu.
Dia membiarkannya masuk, namun justru ditinggal kabur
dengan membawa sebuah hadiah yang dapat membawa kemakmuran baginya,
Meninggalkannya untuk bertanggung jawab atas keteledorannya itu.
Sekarang Charles antara sedang bertarung untuk mempertahankan jabatan kaptennya
dan mencari alasan lain yang bisa memberikan mereka harapan akan kemakmuran,
dan segera, atau dia sudah mati dan seorang kapten baru
sedang bergulat dengan pertanyaan yang sama
Apa yang kau katakan?
Di aman tempat terbaik untuk menyimpan kekayaan dalam bentuk koin emas?
Di benteng sialan itu.
Apa... kau ingin berjalan ke sana, mengetuk pintunya,
dan meminta kepada entah siapa di sana, apakah mereka mau mengijinkan kita menggunakan
benteng nyaris hancurnya sebagai tempat penyimpanan harta?
Tolong ikut dengannya, jangan sampai dia terbunuh.
Oh... sial.
Nyonya.
Sudah sehari sejak Nyonya Mapleton memberitahu kita akan rencana mereka.
Terakhir aku memantau para awak kapal
Colonial Dawn memuat persediaan.
Mereka sudah hampir selesai dan sepertinya tak sampai sehari mereka akan berlayar.
Aku ingin memberikanmu waktu agar tak tergesa-gesa dalam mengambil keputusan,
tapi sekarang, aku khawatir kau tak ingin melihat
betapa marabahaya bakal terjadi di sini
ketika emas itu mencapai pantai kita.
Nyonya, perompak yang diguyur emas dari Spanyol akan menjadi bersemangat.
Mereka akan punya kekuatan.
Tapi apa yang tak akan pernah mereka punya, dalam keadaan apapun,
adalah mitra dalam upaya perdamaian dengan pihak Inggris.
Dari tempatku duduk, kurasa sudah jelas
bahwa kita harus bertindak untuk mencegah....
Kita?
Aku cukup yakin bahwa kau tak akan menyarankan "kita" melakukan sesuatu.
Satu-satunya jalan untuk memastikan
emas Urca itu tidak datang kemari
adalah dengan menghabisi siapapun yang tahu
akan keberadaan dan cara mengambil emas itu.
Kau menyarankan kepadaku agar aku membunuh semua orang-orang ini.
Kapten Rackham, pimpinannya,
seluruh orang-orangnya yang mengetahui hal ini.
Max.
Dengan segala hormat, Nyonya,
ini bukanlah seperti seakan-akan kau tak pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk mencapai titik ini.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan dan aku akan terus hidup dengan cara itu.
Tapi janganlah barang sedetikpun kau meyakini bahwa itu menggambarkan diriku.
Aku tak akan menjadi orang semacam itu.
Semoga arwahnya tenang disisiNya.
Mengapa?
Kukira kau sudah jelas memberikanku perintah untuk melakukan itu.
Demi Tuhan, bagaimana bisa kau mengira begitu?
Katamu, dia bisa membuat kita terbunuh.
Lalu kau memberikanku tatapan itu.
Begini...
Flint memberikan perintah, kalian harus melaksanakannya,
Aku harus turun kemari, melakukan pertunjukan untuk meyakinkan kalian bahwa itu sesuai dengan kepentingan kalian.
Lalu aku memberikan sebuah tatapan
dan kau rela membunuh seseorang hanya karena itu?
Aku mendengarkan Flint karena kau mengatakan itu akan sejalan dengan kepentinganku.
Aku mendengarkanmu karena aku yakin kau bisa mendapatkan apa yang kumau
dan bukan hanya aku satu-satunya awak yang berpikir demikian.
Nicholas Irving.
Dari seberang lautan,
sangat sulit menggambarkan apa itu dunia baru.
Semua yang kutahu hanyalah kisah yang diceritakan kepadaku
akan monster dan pria gagah perkasa yang bersumpah untuk menghabisi mereka.
Tapi sekarang aku hampir melewati lautan
yang memisahkan dunia baru dan lama,
Aku takut bahwa cerita yang kudengar
lebih sebagai penutup fakta dibanding sebagai penjelasan tentang mereka.
Sepertinya monster-monster ini adalah manusia...
Anak, saudara,
ayah.
Dan sepertinya mereka ini
takut terhadap monster mereka sendiri.
Sebuah kerajaan...
sekelompok angkatan laut...
seorang raja.
Ayahku.
Begitu banyak yang telah kutinggalkan...
London, masa mudaku,
dan cerita-cerita yang menyenangkan.
Ada begitu banyak hal yang terbentang di Charles Town...
Masa depan, dan kebenaran yang sulit diterima.
Kurasa aku harus menghadapinya, dengan jujur dan berani.
Aku harus menghadapinya sebagai seorang putri dari ayahku,
dan aku percaya untuk melakukan hal itu,
Aku harus memberitahu orang-orang ini akan apa yang kurahasiakan dari mereka.
Aku harus memberitahu mereka apa yang kutahu.
Pernah kukatakan padamu bahwa ayah adalah seorang yang bisa berkompromi,
dan itu sudah terjadi dalam berbagai hal.
Saat itu, dia bahkan mendukung
kebijakan untuk menekan perompak.
Hingga aku menerima sepucuk surat darinya
tahun lalu
dimana ia menceritakan kisah sebuah kapal kepadaku...
saat menuju Charles Town
kapal itu diserang oleh perompak.
Kapal yang diserang bernama Maria Aleyne.
Kapal itu menjadi target Kapten Flint dan para awaknya.
Dan di tengah-tengah serangan berdarah itu,
Ada seorang korban,
seorang yang sangat penting
berlayar dengan menggunakan nama samaran.
Namanya adalah Alfred Hamilton.
Untuk menghargai bahwa orang ini telah mati
ketika melindungi diri,
dan fakta bahwa dia mati di tangan Kapten Flint...
dia disarankan untuk diburu,
ditangkap, lalu dieksekusi dengan kejam
dengan kejahatan besar yang telah direncanakan.
Dan motif yang tidak jelas,
tapi niatnya sungguh kelam dan mengerikan,
sungguh mengerikan.
Dia berkata, perbuatannya sama sekali tidak beradab.
Dimana dia mendedikasikan hidupnya untuk memberantas hal itu.
Bahkan sudah ada putusan hukum di Amerika...
dimana Kapten Flint akan digantung di Charles Town.
Aku menghargai apa yang kau lakukan untukku.
Aku menghormati mimpi yang ingin kau kejar,
jadi aku memintamu,
ketika kau kembalikan aku ke Charles Town,
berbaliklah dan pergilah menjauh.
Apa kau pikir kapal patroli itu bisa menembak kita?
Tidak selagi kita berada di luar jangkauan benteng itu.
Selama kita tidak mendekat lebih jauh, mereka tahu kita bukanlah ancaman.
Aku tak mau melihat satupun dari palka meriam kita terbuka.
Aku tak mau melihat seorang pun di atas geladak ini membawa senjata di tangannya.
Ini hanya bisa berhasil jika kita melakukannya dengan jelas,
bahwa kita tak punya niatan sama sekali untuk menembak siapapun hari ini.
Bagaimana jika mereka mulai menembaki kita?
Hindari.
Bersiap jatuhkan jangkar!
Aku sudah mengaturnya.
Kau akan aman di sini hingga aku kembali.
Apa yang kau bicarakan? Aku ikut denganmu.
Kau dengar apa yang dikatakannya. Ini terlalu berbahaya.
Jika aku berdiri di dekatmu, dia akan lebih suka melihatmu sebagai pria yang dulu pernah dikenal.
Dia lebih suka melihatmu sebagai seorang wanita
yang bersekongkol dengan perompak terkenal dan kemudian menggantungmu bersamaku.
- Tak ada alasan bagimu untuk mengambil risiko itu. - Tentu saja ada.
- Tak akan ada yang kuterima. - Itu salahku.
Akulah orang yang mengetahui bahwa Alfred Hamilton berada di kapal itu sebagai penumpang.
Saat memberitahumu, aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku tahu bahaya apa yang akan kau hadapi,
tahu akan kengerian apa yang akan ditimbulkan.
Aku berkata dalam hati untuk tetap diam dan menghindarkannya,
menghindarkanmu dari kengerian itu,
tapi akhirnya aku tetap memberitahumu.
Jika kau ingin menghadapi penghakiman dibalik tembok itu,
maka, begitupula denganku,
karena jika ada orang yang harus bertanggung jawab atas insiden itu,
Itu adalah aku.
Kapten Vane!
Apa kau kapten Vane?
Kami menerima surat dan tuntutanmu.
Kami siap membayar jumlah yang kau minta
untuk Abigail Ashe.
Aku bukan Charles Vane.
Aku tak punya tuntutan.
Tapi aku punya permintaan.
Kapten James Flint.
Kau Kapten Flint?
Benar.
Dan kau menginginkan pertemuan dengan Tuan Ashe?
Ya.
Tempat ini berbeda sebelum Gubernur datang.
Perompak rutin menjarah pengiriman kami.
Dari segala sisi pantai
di utara sejauh pegunungan Pleasant,
di selatan sejauh Cumberland Sound.
Butuh beberapa saat baginya untuk mempelajari cara menghadapinya.
Tapi begitu dia berkomitmen untuk melawan masalah itu, segalanya berubah.
Kau lihat, ia membuat orang-orang ini tidak lagi ketakutan.
Semuanya menyadari, hanya bagaikan hal lain dalam hidup ini...
Saat dimana kau berhenti takut akan suatu hal,
itulah saat dimana ia kehilangan kekuatannya.
Tidak!
Gubernur adalah seorang teman!
Gubernur memberikan instruksi yang sangat spesifik.
- Tidak, jangan! - Jika kita mampu menangkap Kapten Vane,
dia tak akan pernah meninggalkan tempat ini lagi.
Hentikan.
Aku tak melihat adanya alasan bahwa instruksi itu tak dapat diterapkan padamu juga.
- Jika ada apa saja.... - Hentikan!
Mereka mengatakan yang sebenarnya.
Dia adalah teman lama ayahku.
Aku ingat dia, aku tahu tentang dia.
Dan jika kau memukulnya lagi, ayahku akan tahu
kau melakukannya setelah aku menjelaskannya padamu.
Selamat datang di Charles Town.
Charles Vane mengumpulkan 40 pria tertangguh di Dunia Baru,
membuat mereka sejalan, membawa mereka melintasi lautan ke benteng ini
dan menaklukkannya
tanpa adanya bantuan dari perairan,
tak ada rencana pengepungan, hanya bermodal tekad untuk menguasainya,
dan disepanjang waktu itu,
melalui bahaya, penuh risiko dan darah,
ancaman terbesar yang dia hadapi,
satu-satunya musuh terbesar yang dapat menghancurkannya,
adalah, kau tahu, seseorang yang pernah kudengar darinya
yang ia sebut sebagai Nona Honeypot.
Hati-hati dengan wanita, Tuan Featherstone. Mereka menggigit.
Aku jatuh cinta dengan wanita baik-baik, pak.
Aku tak peduli.
Idelle?
Ya.
Ini menjadi hal yang cukup beralasan jika 40 pria itu
cukup gila untuk mengambil benteng ini dari kepemimpinan Vane,
apakah mereka pernah melawan keputusannya,
ini akan jadi pemandangan yang buruk.
Saranku, apapun yang sedang terjadi di benteng ini,
mungkin lebih baik jika kita tinggalkan saja.
Mungkin.
- Apa yang kau lakukan? - Aku penasaran, mengapa senyap sekali di dalam sana.
Karena mereka sedang berkumpul untuk merencanakan sesuatu yang mengerikan.
Itu kemungkinan yang pertama. kemungkinan lain, mereka sudah tak ada di sana.
Apa yang kau bicarakan? Kapal mereka masih berlabuh di pantai.
Betul, tapi aku kurang tertarik akan apa yang ada di pantai,
lebih tertarik akan apa yang ada di atas sana.
Ini ditemukan tertancap di badannya.
Dulu aku seorang budak.
Aku tahu benar rasanya menderita karena ditindas
dan tahu benar rasanya terbebas dari penderitaan itu.
Jadi aku memutuskan, untuk tidak lagi menjadi seorang budak.
Sebagai orang bebas, dengan ini aku mengklaim hal yang sama untuk Nassau.
Dia bebas hari ini,
dan selama aku masih bernafas, dia akan tetap bebas.
Richard Guthrie terlibat dalam upaya
untuk menjadikannya (Eleanor) berkuasa kembali layaknya seorang raja,
untuk mengembalikan penindasan.
Dia mengkhianati Nassau, dengan demikian,
seperti biasanya, bagi pengkhianat.
Antara kau dan aku, aku sudah diperingatkan akan dirimu,
diperingatkan bahwa kau akan mengkhianatiku.
Aku berharap kau dan aku berbagi cinta
untuk membuat suatu hal yang mustahil.
Aku berharap peringatan itu salah.
Tapi aku tahu kau dengan baik,
jadi aku melakukan persiapan berjaga-jaga jika mereka benar.
Kau mengambil gadis itu dari penjagaanku,
tapi sebagai gantinya, kapal perang itu
pergi dari teluk,
pergi dari posisi berkeamanan tinggi.
Pindah ke tempat dimana perhatiannya,
perhatian Kapten Flint,
akan menjadi sangat sibuk
akan bahaya dari Charles Town
dan dalam posisi akan ketakutan itu
dimana hal terakhir yang akan mereka pantau
adalah perairan.
Aku sudah mengatakan dengan jelas harga dari gadis itu.
Kau seharusnya cukup mengenalku, untuk tahu,
cara ini atau itu, akhirnya aku akan mendapatkannya.
Dan setelah kudapatkan, aku akan kembali ke Nassau
untuk menuntaskan urusanku yang tertinggal.
Diterjemahkan oleh IchoBaBa Yogyakarta, Juli 2015