Kata-kataku dan kata-katamu akan memerintah dalam konser atau tidak sama sekali.
Dan saat aku tidak hadir,
Kata-kata itu akan diberikan oleh anak perempuanku.
Mereka bilang kalian tidak terpisahkan.
Mereka bilang dia mengandalkanmu lebih dari yang lain.
Aku datang pada misi belas kasihan.
Aku datang atas nama Kapten Flint.
Tapi jika kau bersikeras membuatku sebagai penjahat,
Akan kumainkan peran itu.
Mulai saat ini,
setiap orang yang terlibat dalam pembajakan di laut,
akan dianggap sebagai anak buahmu.
Akan kutangkap, dan akan kugantung dia.
Seandainya kau, aku akan mendorong Gubernur Rogers untuk tidak hanya..
mengirim emas,
tapi terutama orang yang bertanggung- jawab mencurinya.
Jack dan penyimpanan harta itu akan segera dinaikkan ke karavan.
Jika kita bisa mencegat karavan itu,
kita bisa mengamankan keduanya, mendapat emas...
dan mendapat partner untuk berperang.
Terjemahan Indonesia oleh: observer320 (30 Mei 2017)
Tolong, jangan sentuh itu.
Semua barang-barang ini...
keramik, buku...
semuanya mudah rusak.
Perlu energi untuk merawatnya.
Lalu untuk apa?
Aku bisa mengerti keinginan wanita terhadap...
barang rumah tangga, tapi untuk laki-laki?
Itu yang tak kumengerti.
Aku tak mengerti, bagaimana kau tak dapat memahaminya.
Kau tak punya naluri untuk mendapatkan
hidup yang lebih nyaman?
Tidak.
Seandainyapun aku punya naluri itu,
aku akan menolaknya habis-habisan.
Itu adalah satu-satunya senjata paling berbahaya yang mereka miliki,
yang jadi godaan.
"Beri kami kiriman Anda,
dan kami akan memberi Anda kenyamanan yang Anda butuhkan."
Tidak, aku bisa memikirkan tidak ada ukuran kenyamanan yang berharga.
Ini memakan waktu terlalu lama.
Tidak ada tanda-tanda anak buah Featherstone.
Tak ada kabar rute mana, yang mereka pakai membawa Jack menyeberangi pulau.
Katanya, Jack akan dilaksanakan pada siang hari.
Jika kita menunggu lebih lama disini,
entah kita akan kehilangan dia..
atau seseorang akan menemukan kita disini.
Tidak ada yang akan menemukan kita karena tidak ada yang mencari kita.
Perang telah meninggalkan pulau itu.
Mereka semua menyaksikan kejadian itu.
Setidaknya ada setengah lusin rute
yang bisa dipilih Rogers untuk mengirim Jack dan hartanya
untuk dibawa kapal pengangkut di pantai selatan.
Kita tak boleh salah menebak.
Tidak bisa menebak?
Kita tidak bisa untuk tidak menebak.
Kita kehilangan karavan itu, kau kehilangan apa?
Uang? Perangmu?
Apa yang aku kehilangan bukanlah sesuatu yang mudah dipulihkan.
Tidak ada "kehilanganmu," "kehilangannya," "kehilanganku."
Ini bukan soal dalil logika.
Kita semua, dalam hal ini demi alasan kita sendiri.
Kau ingin pasanganmu kembali. Dia ingin kemenangan.
Aku ingin mengatur rumahku dengan benar.
Tapi kita harus tetap dalam satu garis, berdiri bersama.
Kita harus.
Tidak ada alternatif lain.
Ada pengendara mendekat.
Apakah itu orangnya Featherstone? Ini. Ini dia datang.
Itu untukmu.
Anggaplah bagianmu.
Bagi perusahaan.
Aku menduga aku akan segera berangkat.
Jangan putus asa Bajingan malang lainnya akan segera mengambil tempatku.
Kuharap aku bisa meyakinkanmu
bahwa dia akan semurah aku dengan sisa makanannya.
Kalau tidak, kau tak perlu puas
dengan alasan apapun menolak menemukan jalan ke sel ini.
Ada seluruh dunia di luar sana
yang sering memberi penghargaan.
Ingat kata-kataku.
Hari ini remah-remah, besok roti.
Mungkin suatu hari nanti seluruh toko rotinya.
Sama-sama.
Hati-hati dengan selongsong amunisi.
Anne menukar penyimpanan bagi pembebasanku.
Ya.
Ini tidak kelihatan seperti sebuah pembebasan.
Spanyol telah menuntutku mengirimmu beserta penyimpanannya.
Aku diberitahu, begitu kau dan penyimpanan itu tiba di Havana...
maka hutangku ke Spanyol akan lunas.
Aku tak menghargai jika ada perubahan setelah apa yang telah...
terjadi ini, namun kini aku sama sekali tak menolaknya.
Aku tahu.
Mungkin kau benar, bahwa di tempat seperti ini tidak ada...
kemajuan tanpa pengorbanan yang mengerikan.
- Bersiap berangkat! - Ya, Tuan!
Jika ada penghiburan,
tidak ada salahnya dilakukan pada pasanganmu.
Dia meninggalkan transaksi tanpa cedera.
- Siap, Tuanku. - Ayo..
Jadi, dia hidup? Anne?
Bersiaplah untuk memasang!
Benar. Kau pegang kata-kataku.
Hup! Hup! Hup!
Jadi kita bisa melihat pulau itu, tapi pulau itu tidak bisa melihat kita.
Bagaimana ini mungkin?
Tuan De Groot mengatakan bahwa dari posisi ini, bila dilihat dari pantai,
lambung kita berada di bawah cakrawala sementara tiang kita berada di atasnya.
Kini, dengan berlayar, tiang-tiangnya terlalu tipis untuk dilihat.
Dengan demikian, penglihatan kita memiliki pemandangan pantai,
tapi pantai tidak memiliki pemandangan darinya atau kita.
Ini trik yang rapi, kuakui.
Bagaimana seseorang menentukan posisi ini, di mana...
kita berada dan tidak ada pada saat bersamaan?
Seseorang menunggu Mr. De Groot selesai berbicara, mengerutkan kening, dan..
kemudian mengulangi secara fonetis apa yang dia katakan pada orang-orang itu.
Beberapa bulan yang lalu, yang boleh kulakukan di kapal ini adalah memasak.
Aku belajar secepat mungkin.
Jelas.
Ya, sesuatu yang kurang dari kepercayaan diri - memberi inspirasi bagi orang-orang..
itu, kukira, aku harus mengakui kedalaman ketidaktahuanku tentang masalah ini.
Apa yang dipikirkan orang tentang dirimu ...
Orang-orangmu dan orangku ... tampaknya akan berkembang saat kita berbicara.
Ah, ya.
Cerita tentang apa yang terjadi tadi malam telah diceritakan
berkali-kali karena ada orang-orang di kapal ini.
Kau menyatakan keprihatinan padaku bahwa untuk benar-benar bermitra...
dengan kaptenmu, kau perlu menggabungkannya ke jalan yang gelap.
Dan bahwa kau takut ... itu mungkin membawamu..
ke tempat kau tidak akan dapat kembali lagi.
Kau khawatir tentang aku
Aliansi antara kru dan orangku sangat penting.
Tanpa itu, kita semua tidak akan kemana-mana.
Jika pikiranmu tidak jernih dan aliansi tidak...
dapat bertahan, maka semua akan hilang.
Jadi, ya, aku memang khawatir.
Hmm. Ya.
Tadi malam bukanlah pengalaman yang kuharap bisa kuulangi dalam waktu dekat.
Tapi pikiranku jelas.
Mr Silver, saya perlu berbicara denganmu.
Sendirian, tolong.
Apa yang terjadi?
Dalam... camp itu,
mereka membunuh Parker.
Mereka membunuh Louis.
Merek bunuh Graves, dan mereka bunuh Simon.
Mereka dipilih dari antara kita untuk disiksa dan dibunuh.
Dan yang satu itu yang melakukan pemilihan.
Apa yang kau sembunyikan?
Maaf?
Maksudku, aku tahu kau pasti sangat sibuk, dengan tanggung jawabmu.
Tapi untuk tetap ada di sini sampai dini hari,
kurasa ada sesuatu yang sedang kau hindari.
Demi apa yang layak, aku percaya Nyonya memilihku karena aku orang baru.
Aku tidak memiliki gagasan apapun tentangmu dulu.
Tak punya motif untuk membuat gosip.
Georgia.
Ya?
Aku tahu permainannya.
Aku telah memainkan semuanya.
Jika kau pernah berpikir ingin berada di tempat tidurku lagi,
itu adalah yang terakhir kalinya kau mainkan denganku.
Ya?
Miss Guthrie ada di bawah.
Dia memintamu.
Ya?
Apa yang terjadi?
Tempat penyimpanan itu ada dalam penguasaan kita.
Saat itulah saat kita berbicara dengan transportasi dan kemudian ke Havana.
Dengan Jack.
Ya.
Gubernur melihat secara pribadi, kapal pengangkut itu berlayar dengan muatannya.
Dalam hitungan jam, masalah Spanyol akan ditutup dan kita akan bebas bergerak maju.
Dan Anne?
Orang-orang bilang dia marah.
Ketika dia menyadari bahwa Jack tidak ada disana,
dia membiarkan penyimpanan hartanya pergi.
Anne tidak terluka.
- Tidak terluka? - Ya.
Aku sarankan gubernur agar mengirim delapan orang ke
tempat penukaran demi mencegah upaya untuk melawan ...
Kapan dia sadar?
Maafkan saya?
Bahwa Jack tidak ada.
Kapan Anne menyadari bahwa dia telah dibohongi?
Apakah sebelum atau sesudah mereka mengamankan penyimpanannya?
Sebelumnya, kupikir. Mengapa?
Ketika kau mengatakan ini padaku, aku merasa terganggu,
karena telah berbohong kepada Anne.
Aku terpukul oleh kepastian bahwa hal itu akan menyebabkan kematiannya.
Saat dia sadar Jack tidak ada disana, bahwa dia telah dikhianati,
dan bahwa dia mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi,
dia akan berusaha membunuh siapapun,
yang dianggap bertanggung jawab.
Delapan?
Kau bisa mengirim seribu orang.
Itu tidak akan menghalangi dia.
Dan sekarang kau katakan padaku bahwa dia tahu dia telah menyeberang
dan memilih untuk pergi untuk menyelamatkan dirinya sendiri?
Apa kamu berbicara bahasa Spanyol?
Maaf?
RHabla español?
Sedikit.
- Kamu? - Hampir tidak sama sekali.
Jika aku berada di Havana dalam satu atau dua hari,
aku berasumsi akan banyak mendengarnya ...
teriakan pahit wanita tua di tengah kerumunan,
geram oleh pejabat yang marah.
Tampaknya hal yang busuk mengharapkan seseorang,
sebuah pidato yang tidak menyenangkan di kota yang asing.
Ini akan cepat, sampai sejauh mana hal itu membuat pikiranmu tenang.
Emas itu milik mereka.
Batu Permata juga milik mereka.
Mereka tidak butuh apapun lagi darimu,
dan karena itu mereka cenderung...
ingin menempatkan seluruh affair di belakang mereka dan terus melaju.
Maafkan saya. "Jika"?
Mohon maaf?
Kau berkata, "Jika aku di Havana."
Dalam pikiranmu, hasil ini masih diragukan.
Nah, kemungkinannya pasti menguntungkannya,
tapi sama sekali bukan kepastian.
Bagaimana tepatnya?
Kau bilang Anne hidup, bukan?
Aku berpendapat selama itu benar,
ada kemungkinan, betapapun jauh,
bahwa dia akan menggagalkan usahamu untuk mengirimku ke kematian.
Karena penasaran, bagaimana dia bisa melakukan itu?
Yah, aku tidak tahu.
Segala sesuatu, apa saja yang dimilikinya,
kubayangkan, bahkan termasuk berjalan keluar
di tengah jalan di depan kami untuk dilindas kuda-kudamu
dengan harapan bisa memperlambatmu selamanya.
Hal ini menarik bagiku, betapa kau keras kepala mengharapkan hasil,
yang paling tidak disukai karena kau lebih menyukai mereka.
Kau berharap dunia menjadi apa yang kau inginkan
meskipun ada bukti dan pengalaman yang berbeda.
Ini bukan cara yang kuharapkan permasalahan ini akan berjalan baik.
Tapi berani meyakinkanmu bahwa ini pasti tidak...
akan berjalan seperti yang kau harapkan juga,
karena bahkan untuk berdiri di jalan di depan kita,
dia harus tahu jalan mana yang harus ditempuh.
Kau menyimpan rahasia rute.
Aku memegang sejumlah rute rahasia potensial
sebelum menghadapinya yang satu ini
sehingga meski rahasia itu dicuri,
siapapun yang ingin memukul kita akan
cenderung memiliki rute yang salah.
Biarkan aku memastikan aku memiliki hak ini.
Jadi rencana memulihkan penyimpanan permata yang dicuri ...
rencanamu untuk memulihkan penyimpanan permata yang dicuri
telah berhasil persis seperti yang kau sarankan.
Hanya sekarang kau percaya ini adalah hal yang buruk ...
bukti rencana untuk menyelamatkan Mr. Rackham
dan sekali lagi memulihkan penyimpanan permata.
Itulah yang kau sarankan, ya?
Aku bisa mengerti mengapa ini sulit dipercaya, tapi aku tahu Anne Bonny...
cukup baik untuk mengetahui bahwa pasti ada sesuatu di sini yang salah.
Bahwa perilakunya harus bertepatan dengan kehadiran Kapten Flint di pulau itu hanya..
beberapa jam sebelum dipastikan menunjuk pada sebuah plot yang sedang berlangsung.
Maafkan saya.
Jadi kini Kapten Flint entah bagaimana terlibat dalam plot ini, lepas..
dari kenyataan bahwa kapalnya meninggalkan pulau beberapa jam lalu?
Dan aku harus memindahkan orang-orang ke pedalaman dari..
Nassau Town, membiarkan posisi mereka tidak dipertahankan?
Maaf, apakah kau menyarankan ada motif tersembunyi di sini?
Aku menyarankan bahwa hanya karena gubernur
memutuskan untuk memberikan... kepercayaan padamu,
aku tak berniat melakukan hal yang sama.
Situasinya baik ditangan.
Terima kasih atas perhatianmu.
Baik ditangan?
Kuberitahu kau, situasi ini berpotensi untuk tak tertangani.
Kau tidak mendengarkanku, sialan!
Bahkan jika seseorang ingin bergerak melawan iring-iringan gubernur,
mereka tidak akan tahu di mana menemukannya.
Rute itu diubah beberapa kali.
Jadwal yang salah dibagikan.
Tak ada yang tahu kapan tepatnya mereka berangkat.
Tak ada yang tahu rute apa yang akhirnya mereka ambil.
- Tidak ada yang tahu siapa ... - Aku tahu.
Aku tahu rutenya.
Seorang anak laki-laki di tempatku melihat pengintai...
di jalan setapak sebelah barat tadi malam.
Itu dia, bukan?
Aku berasumsi bahwa kau tidak mengirim orang membuat rute pengalih?
Apakah kau memberi tahu orang, yang telah dikatakan anak itu padamu?
No. And would your boy sell his information without your knowledge?
Tidak. Bagus.
Jadi, kita tidak perlu cemas.
Nyonya.
Persetan dengan kebanggaanmu.
Jika aku bisa mempercayai dengan berdiri disini,
kau akan melakukan hal yang sama untuk mendengarkan.
Karena jika kau dan aku tak bisa bekerja sama
pada saat ini, semuanya mungkin akan hilang.
Berapa banyak orang yang tahu tentang ini?
Tidak ada orang di luar ruangan itu.
Dalam waktu kurang dari satu jam, aku perlu memindahkan kapal ini ke pantai
untuk menjemput kapten dan keberuntungan kita dalam permata
dimana hidup lebih dari seribu orang bergantung.
Sekarang semua naik bersama asap, karena Mr Dobbs tak bisa mengendalikan amarahnya.
Tidak perlu.
Tidak.
Jika kita biarkan ia meninggalkan ruangan itu, ia akan memberitahu anak
buahnya apa yang terjadi dan kita akan menghadapi perang didepan kita.
Aku mengerti itu, tapi jawabannya tidak akan menyelesaikan
apa yang dilakukan Dobbs dan membunuh orang itu.
Baiklah.
Lalu kita menaruh pisau di tangannya dan membiarkannya mencetak gol.
Untuk alasan lewat pemahaman, Mr. Dobbs masih memiliki sejumlah teman di kru ini.
Bagaimana kita menjelaskan kepergiannya kepada mereka?
Cerita ini mulai keluar, dan kapan pun, semua neraka akan lepas landas.
Lalu apa yang kita lakukan?
Inilah orang yang bertanggung jawab.
Dia satu-satunya orang yang bertanggung jawab.
Kusarankan kau dan aku menangani kru gabungan bersama-sama.
Orang ini akan diperhitungkan dan dihukum dengan cepat dan berat.
Bolehkah aku membawa pisau?
Tunggu sebentar. Tahan.
Sampai aku tahu apa yang akan dia katakan,
aku tidak bisa membiarkan orang keluar dari sini.
Dia tidak akan mengatakan apapun.
Dia harus mengatakan sesuatu.
Dia akan mengatakan bahwa dia berbicara dengan tidak jujur padaku,
Kofi tersinggung, dan itu tidak akan dibicarakan lagi.
Seperti itu.
Ya. Sekarang biarkan dia pergi.
Jika dia mengatakan sepatah katapun ...
Saat aku bicara, orang-orangku mendengarkan,
dan mereka melakukan apa yang kukatakan.
Karavan rahasia untuk memindahkan Rackham ke transportasi rahasia,
dan tidak ada yang tahu tentang ini kecuali kau.
Aku, kabinet gubernur,
delapan dragoon, kepala sekolah mereka, pengemudi kereta ...
Banyak orang tahu tentang hal itu, selain kamu.
Dan kau yakin ada sebuah plot sedang berlangsung untuk menyerang karavan rahasia ini...
sebuah plot yang entah bagaimana melibatkan Kapten Flint,
yang mana semua orang melihat berlayar ke laut beberapa jam yang lalu.
Yesus! Chamberlain bisa mengabaikan ini.
Dia tidak mengenalku, dia tidak mengenal Bonny, dia tidak mengenal Flint.
Sekarang, jika ternyata aku benar tentang ini, dia akan terlihat seperti orang bodoh,
tapi setidaknya ketidaktahuannya terhadap pemain yang terlibat akan menjadi perisai.
Jika kau memilih untuk mengabaikanku, akan jauh
lebih sulit bagimu untuk menemukan alasan.
Aku melihatnya berangkat, Walrus.
Apakah seorang peneropong mengawasinya berlayar,
mengawasinya menuju cakrawala dan menghilang ...
Kau tahu? Aku tak punya waktu untuk ini.
... kecuali untuk kilatan cahaya.
Apa?
Aku menyuruh orangku menjaga teropongnya, tepat...
ke cakrawala di titik Walrus menghilang.
Dan kira-kira setiap 15 menit, dia melaporkan
melihat kilatan cahaya dari posisi terakhirnya.
Apa maksudnya itu?
Oh, itu tidak berarti apa-apa.
Artefak acak sinar matahari dari air.
Atau bisa juga bayangan spyglass di salah satu tiangnya ...
kapal di bawah tiang telanjang,
Menunggu diam-diam, tanpa terlihat, untuk sinyal kembali.
Aku mengalahkannya, dan lalu kulihat dia kembali dari kematian
untuk meniadakan kemenanganku, untuk melihat mitranya membunuku
dan memperparah penghinaan.
Kau dan aku memiliki sejarah kita,
tapi Flint dan aku memiliki urusan yang belum selesai yang jauh lebih serius.
Ayahku penjahit di Leeds.
Seperti ayahnya
dan kakeknya.
Waktunya adalah jika seseorang di Avondale Road bertanya di
mana dia bisa temukan pakaian terbaik di Inggris utara,
ia menunjuk arah toko seorang pria bernama Rackham.
Kemudian pria yang menjual wol memutuskan mereka lebih memilih untuk
tidak bersaing dengan pria yang mengimpor kapas halus.
Dan karena orang-orang yang menjual wol memegang orang yang membuat undang-undang,
sebuah embargo diberlakukan untuk meningkatkan keuntungan,
dan beludru lenyap.
Dan bisnis ayahku
yang dia warisi dari ayahnya
dan kakeknya... mulai layu dan mati.
Dan ayahku menderita malu karena kegagalan keuangan
yang dilihat melalui mata anaknya
dan kemudian mulai minum.
Aku duduk di sampingnya saat masih kecil
pada hari Minggu saat dia berteriak padai pastor, di altar ...
pada siapa saja yang mau mendengarkan, benarkah ...
pada ketidakadilan itu semua.
Dan kuletakkan lenganku di atas bahunya saat penghinaan dimulai,
membantu membawanya keluar dari gereja.
Tuhan, penghinaan.
Pada saat pemakamannya, tetangga kami cukup berbaik hati untuk
membisikkannya daripada memanggil mereka dengan suara keras.
Jadi, aku mulai bekerja,
bertekad untuk membangun kembali apa yang telah diambil.
Umurku 13 tahun Tapi aku bertekad ...
... sampai seorang pria tiba didepan pintu,
mengklaim memegang surat hutang milik ayahku.
Hutang terakumulasi saat ayahku minum.
Hutang yang dia klaim sekarang milikku.
Hutang yang tidak mungkin kuharapkan bisa kubayar.
Utang di mana orang ini akan melihat aku dipenjara ...
di penjara, di tempat di mana hutang akan habis,
hanya melalui kerja keras.
Kerja keras tanpa upah, bekerja di ...
menunggu untuk itu...
produksi tekstil.
"Kalian orang, tidak mampu menerima dunia seperti apa adanya,"
kata pria yang kepadanya dunia berikan segalanya.
Jika tidak ada Anne, jika tidak ada penyelamatan,
Jika ini adalah kekalahan bagiku, maka ketahuilah ini.
Kau dan aku adalah leher dan leher dalam lomba ini sampai akhir.
Tapi, Yesus, apakah aku membuat banyak pijakan untuk menangkapmu?
Kau pikir dunia ini baik bagiku?
Bahwa aku jauh lebih lembut darimu?
Bahwa jauh lebih beruntung?
Keluarga kaya, mewarisi bisnis pengiriman Daddy,
menikahi orang kaya ... aku membaca bukumu.
Tapi ada beberapa hal yang kau tinggalkan dari buku ini.
Hal-hal yang kau tinggalkan karena disekitar masyarakat sopan
apa yang kau mampu saat didorong,
mereka mungkin tak lagi mengundang ke pesta makan malam mereka.
Yang kau tahu tentangku adalah apa yang aku ingin kau ketahui.
Penunggang!
Penunggang mendekat!
Pertahankan gubernur!
Kapten, mundur dan terlibat!
Pertahankan sayap kiri! Mundur!
Mereka mulai, pak!
Pertahankan gubernur!
Lebih cepat Jangan lepaskan kuda-kuda itu!
Pistol!
Tahan tembakan. Tunggu sampai mereka dekat.
Tuan!
Pilih sasaranmu!
Ah!
Aah!
Yah! Yah!
Aah!
Ow.
Kita perlu bergerak sekarang.
Pergi! Pergi?
Bawa ke pantai. Kami akan berada tepat di belakangmu.
Tepat di belakang kita? / Yeah.
Kupikir kau bilang kau dan Nassau sudah lewat.
Aku khawatir kau berdua akan tersesat tanpa aku.
Senang melihat aku salah tentang itu.
Dan Teach? Bagaimana dia mengubah hatimu?
Tidak bisa bilang.
Jika kau melihatnya, aku kira kau bisa bertanya kepadanya.
Yah!
Lihat.
Bisakah kamu menemaninya?
Yeah.
Jalan. Jalan!
Oh, Tuhan.
Jalan!
Jalan. Jalan!
Ayolah!
Taruh dia!
Cari jejak! Cari area itu! Tahan dia
Lihat ke arah mana mereka pergi!
Terima kasih.
Aku sudah mengenalnya sejak kami masih kecil ...
menderita sakit dan kehilangan di sisinya.
Mengawasinya memberikan loyalitasnya,
pengorbanan dan cintanya kepada ibuku, bagiku.
Jadi bisa kau bayangkan seperti apa rasanya,
memintanya untuk menerima apa yang telah dilakukan padanya
di tangan pria yang terlihat sangat mirip dengan...
orang yang dilihatnya membunuh orang-tuanya saat masih kecil.
Kau bisa bayangkan betapa aku tergoda
untuk mengambil pisau itu dan meletakkannya di tangannya
dan membiarkannya menggunakannya sesuai keinginannya.
Kau bisa bayangkan tali-kekang yang kubutuhkan
untuk tidak membiarkan orang-orangku lepas.
Tapi dari mana yang meninggalkan kita?
Jadi akan kulawan hal ini, yang membuat darahku mendidih,
untuk melihat lebih banyak lagi darah tertumpah hari ini,
dan akan kulayani mereka dengan memperhatikan masa depan mereka
dan melakukan hal yang sulit
yang akan menghasilkan hasil yang diinginkan oleh kita semua.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Sudah berakhir, kalau begitu.
Kami bergerak maju.
Kau pegang janjiku.
Bukan sepatah kata pun, mengerti?
Layar! Arah ke barat! Menuju kesini!
Kupikir kau bilang tidak ada yang bisa melihat kita dari sini.
Mereka tidak bisa.
Ayo kita jalani.
Pulang ke pantai untuk kembali pesta pantai.
Tapi belum ada sinyal dari pihak pantai.
Kapal itu akan berada di atas kita dalam dua jam, mungkin kurang.
Ayo kita jalani.
Siapkan peluncurannya!
Turunkan haluan.
Turunkan haluan!
Aku melihatmu.
Tetapkan arah untuk mencegatnya.
Bawa kita ke pelabuhan.
Bawa ke pelabuhan!
Enam dari mereka jatuh sakit.
Sekarang ada 14 kasus yang dilaporkan.
Apakah ada yang tewas?
Belum, tapi kekuatan kita berkurang,
dan akan menjadi lebih buruk sebelum membaik.
Sementara itu, Flint ada di luar sana
di suatu tempat dan berkomitmen untuk berperang melawan kita.
Dan berita segera akan kembali ke Nassau,
apakah Rackham dan uangnya
sedang dalam perjalanan ke Havana.
Dan jika tidak, jika kau dan aku benar,
jika terjadi sesuatu dan kavaleri Hornigold tidak tepat waktu untuk menghentikannya,
maka diluaritu, kita akan berperang dengan Spanyol.
Jika kau dan aku benar
dan ada yang tak beres dengan kereta gubernur,
Aku takut ada sesuatu yang lebih meresahkan yang akan kita hadapi.
Apa itu? / Kau dan aku akan kebal terhadap penyakit ini,
Karena hanya akan menyerang orang-orang yang tidak terbiasa dengan tempat ini.
Kau dan aku mengenal Flint dan bisa melawannya.
Kau dan aku, meskipun diatas angin,
setidaknya tahu apa itu Spanyol dan bisa melakukan usaha terbaik
untuk menghadapi apa pun yang mungkin mereka kirimkan.
Tapi tidak ada yang lebih berbahaya dari musuh yang tidak dikenal itu.
Jika iringan kereta gubernur diserang,
Itu berarti seseorang tahu di mana menemukannya.
Itu berarti rahasia kita bukan lagi milik kita.
Artinya ada mata-mata di antara kita.
Seseorang membantunya.
Fetch Dr. Marcus.
Tolong lihat!
Dimana Vane?
Milisi tersebut tiba sebelum dia bisa pergi.
Kami tidak punya pilihan kecuali berlari.
Sial.
Bawa dia dan penyimpanan kembali ke kapal dan keluar dari sini.
Apa? Kau tidak bisa tinggal di belakang.
Aku akan pergi mencari Vane.
Begitu dia bebas, kita akan menemukan jalan kita sendiri kembali ke perkemahan.
Kapten... Charles Vane yang mengitari Nassau
adalah sebuah pernyataan yang tidak dapat kita buat.
Kau tak bisa tinggal.
Kita akan mendapat perang yang kau inginkan
dan mungkin jalan yang kredibel menuju sesuatu kemenangan,
tapi perang akan mengikuti peti itu dan kau..
satu-satunya orang dari kita yang bisa memimpinnya.
Dia benar.
Dia betul.
Jika Charles tahu bahwa kita bahkan memikirkan upaya yang...
melelahkan untuk menyelamatkannya, ia akan membunuh kita semua.
Beri aku dua orang
Aku akan kembali dan mengatasi situasi.
Bagaimana?
Dengan membangkitkan rasa dendam, mencari simpati, mengingatkan
mereka bahwa Vane pernah menjadi yang terbaik dari mereka ...
masih yang terbaik dari mereka.
Orang tuaku adalah penghasut.
Jika kita ingin memenangkan perang ini, mungkin itulah yang kita butuhkan.
Pada saat aku lewat,
gubernur tidak akan bisa menggantung Vane karena takut kehilangan jalan.
Charles ada disini.
Ini adalah penghiburan yang sangat kecil mengingat kehilangan kita hari ini.
Tapi kau memiliki pandangan untuk menempatkan...
Kapten Hornigold dalam mengejar kapal Flint.
Itulah satu-satunya alasan kita memiliki doa untuk...
memulihkan penyimpanan dan menghindari bencana.
Jika Hornigold tidak mampu menangkap kapal Flint,
Flint bisa mendikte bab selanjutnya dari cerita ini.
Pilihan yang mungkin akan kita hadapi akan menjadi yang paling mengerikan ...
yang menjanjikan hanya hasil buruk di seluruh lini.
Eleanor, lihat aku.
Tantangan yang kulihat kedepan, untukmu dan aku adalah yang paling dalam.
Aku perlu tahu, aku dapat mengandalkanmu untuk membantuku menavigasi melalui itu.
Tentu saja kau bisa.
Kau mengerti...
yang jadi pikiranku untuk menjadikanmu sebagai partner, sejak aku pertama...
kali masuk ke sel-mu di London, adalah apa kau bisa menahan godaan Nassau,
sejarah pribadimu mendesakmu untuk melanjutkan persaingan kecil...
dan mengulangi kesalahanmu yang paling mahal,
menghalangimu untuk benar-benar pindah ke masa depan
aku ingin membangun di sini daripada tertarik kembali ke masa lalumu.
Dan kini...
pada saat aku sangat membutuhkanmu,
butuh yang terbaik darimu yang pernah ada,
Aku takut godaan yang kau rasakan akan menjadi yang terkuat.
Kau salah. Tidak, aku tidak sa...
Aku tidak salah.
Orang yang duduk di sebuah sel di bentengku
adalah perwujudan godaan milikmu.
Ini jelas.
Sekarang, aku bertanya apakah kau bisa melihat masa lalu yang kecil dan pribadi
dan tetap fokus pada apa yang sekarang sangat penting bagi masa depan kita ...
untuk kelangsungan hidup kita.
Jika kau menaruh sedikit hormat padaku,
sekalipun sedikit...
maka kuminta kau untuk mengatakan yang sebenarnya
tentang kemampuanmu saat ini.
Saat kau masuk ke sel-ku di London, apakah kau...
ingin tahu apa yang pertama kali kupikirkan?
Aku tidak berpikir tentang tuduhan terhadapku.
Aku tidak memikirkan penangguhan hukuman dari jeratan itu.
Aku tidak memikirkan pembajakan, pengampunan, ataupun Nassau.
Pada saat itu, aku dipenuhi oleh satu pikiran dan hanya satu pikiran ...
... gagasan bahwa ini mungkin kesempatanku...
untuk mendapatkan beberapa...
momen balas dendam terhadap pembunuh ayahku,
bahwa aku mungkin berperan dalam eksekusi Charles Vane.
Aku kenal kau sekarang. Aku percaya kau sekarang
Aku mengabdi padamu sekarang.
Aku mencintaimu sekarang
Jadi akan kuberitahu kau kebenaran mutlak
tentang bagaimana aku akan bereaksi
ketika berhadapan dengan benda yang berada di sel di bentengmu.
Sejujurnya aku tidak tahu.
Terjemahan Indonesia oleh: observer320 (30 Mei 2017)