♪♪
Reade?
apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak melakukannya. Aku di lantai bawah,
Aku dengar suara, aku naik kesini,
dan menemukannya seperti ini.
- Kita harus memanggil ini. - tidak-tidak, jangan.
Kamu dan Jones punya sejarah.
Kamu mengganggunya, kamu membobol rumahnya.
- Aku tidak membunuhnya. - Kamu berdiri
di atas tubuhnya
dengan memakai sarung tangan dan darah di sepatumu.
Orang tidak bersalah akan masuk penjara.
itu keamanan lingkungan.
Kita harus keluar dari sini.
apa kamu menyentuh apa saja?
- A-aku kira tidak. - apa kamu memindahkan sesuatu?
tidak.
Tunggu, Zapata!
ini gila. Kita FBI.
ini pasti terhitung untuk sesuatu.
Aku temanmu. Aku percaya padamu.
tanyakan dirimu sendiri jika yang lain bisa.
- Kasetnya!
Aku tinggalkan di VCR.
tidak! penjaga keamanan dalam rumah.
kaset apa?
apa yang kamu lakukan di rumah Jones?
Aku mencari... Aku butuh bukti pelecehan.
Aku temukan semua kaset dengan nama anak-anak pada kasetnya.
dan mereka hanya terlihat seperti kaset latihan tua,
tapi mereka tersembunyi.
satu dari kasetnya ada namaku.
apa kamu menontonnya?
tidak, a-aku ingin, tapi aku tidak bisa, aku...
Kudengar ada suara berisik di atas,
Pembunuh mungkin lari saat dia mendengarku datang.
dan sekarang disana ada kaset dengan namamu di VCR.
NYPD akan menemukannya, mereka akan mulai mencarimu,
Mereka akan menyelidikimu di rumah.
Kasetnya tidak akan apa-apa
jika kamu tidak pernah kesana, tapi kamu disana.
enkripsi super keren.
Gambar digital yang setara dengan aliran laminar.
Patterson, tanggung jawab Douglas Winter
untuk sejarah kebocoran intel terbesar di US.
Dia lolos selama tiga tahun.
bisa kita ke bagian dimana kita menangkapnya?
foto lubang hitam tidak hanya satu kesatuan.
Ini membongkar ke sejumlah besar teks.
dalam kasus ini, ribuan email dari akun Douglas Winter.
bisa jadi kebocoran intel yang lain?
mulanya Kukira begitu juga,
tapi email ini sampah, hanya spam.
dan tidak masuk akal sampai aku temukan
jarum di tumpukan jarum...
pesan berkode di alamatkan ke Krysta Massey,
pacar Winter.
atau, sekarang mantan. Aku tak tahu
jika mereka melakukan seluruh hal ini.
ini Bulgarian.
"Sayangku.
" Winter datang ke Grand Hotel.
dengan cinta, Maria."
Ya, ini benar. Kupikir Winter
ingin pacarnya datang ke Bulgaria dan bertemu dia di Grand Hotel Maria.
Agen kita menanyakan Massey.
Dia mengklaind dia tidak pernah menerima file ini,
dan dia tidak keluar negari sejak Winter ke AWOL.
jadi, pesannya sudah disusupi.
oleh Mayfair.
Dia meninggalkan kita file Daylight,
file Orion dan ini.
Dia berusaha menemukan Winter.
baik, caranya, kita perlu ke hotel itu.
Aku akan siapkan pesawat untuk kita.
dapatkan atase FBI di hotel itu sebelum kita tiba.
- berhati-hati,
dan ini tetap rahasia.
dimengerti.
ini Roman.
Dia menghubungiku.
Kamu harus pergi.
Aku harus pergi denganmu, ini... ini file Mayfair.
Jane, dengar...
Kita perlu mengetahui akhir permainan Sandstorm, okay?
dan kita kehabisan waktu.
Kami akan menangani Winter, kamu tetap bekerja pada Roman.
Aku mendobrak sebuah tembok. Dia tidak sepenuhnya percaya padaku.
Dia ingin kamu menjadi Remi.
Dia pernah mengikutimu sekali, jadi buat dia mengikutimu lagi.
sebelum terlambat.
Kita harus menyingkirkan pakaian ini.
Siapa yang tahu kita melakukan kontak?
mengapa disana ada pisau yang hilang?
itu rusak, aku membuangnya.
Kamu tidak pernah menggantinya?
Aku makan makanan dari warung, Zapata,
buat apa aku butuh 13 pisau?
Aku tahu bagaimana kita bisa mendapat kembali kasetnya.
Kita pergi sebagai FBI.
lalu apa, kita hanya muncul menunjukkan kasus tato?
Kamu punya ide lain?
- Yeah, Kejujuran. - Tidak!
Kita bisa lakukan ini.
NYPD akan mulai ke atas dengan mayatnya,
Mereka tidak ada alasan untuk melihat VCRnya.
Kita bisa mengambil kasetnya di lemari sebelum siapa saja sadar kalau itu hilang.
Kita menunggu saja sampai mereka membuat TKP resmi.
apa yang kita lakukan selanjutnya?
bakar pakaian kita, tidur,
pergi bekerja seperti segalanya normal.
Roman akan masuk.
_
ini hal terakhir yang orang tua kita berikan pada kita.
hanya satu hal yang kita punya.
Kita gunakan untuk diberi satu sama lain saat di panti.
Ultah dan kesempatan khusus.
kapanpun satu dari kita merasa takut atau sedih.
Penjaga membiarkan kita menyimpannya?
Mereka tidak tahu kita punya ini.
kebiasaan lama sulit hilang.
ini kotak puzzle.
Kamu berikan ini padaku sebelum memorimu hilang.
Ap-apa di dalamnya?
Aku tak tahu. Aku tidak bisa membukanya.
Kuharap kamu bisa.
Tidurlah.
Besok kita menuju ke Bradley Dynamics.
- Misi yang lain? - Misi utama.
satu yang Jeffrey Kantor seharusnya lakukan.
Aku menutupimu cukup sekali saja. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kuingin saudariku kembali.
Mikcrocip ini sungguh penting?
sekali kita punya itu, sisanya hanya masalah waktu.
chip ini adalah kepingan terakhir untuk rencana Shepherd.
ini permulaan untuk akhir.
♪♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Unickunru *_*
♪♪
_
yakin kamu sudah cukup membawa barang, hmm?
yah, kita seharusnya menjadi turis.
ya, baik...
Kamu jelas terlihat seperti itu.
tak ada yang tahu kita disini, benar?
hanya Caruso, agen kita di bawah, mengapa?
jadi, siapa itu di belakang kita?
Penerbang, khaki. Orang Amerika.
Ayo selidiki, boleh?
okay, tenang, pria tangguh.
Aku pekerja perusahaan.
jadi, buktikan. Pelan-pelan.
Jake Keaton, CIA.
Aku percaya kamu kenal seniorku, Tom Carter.
apa yang dilakukan Asisten Deputi Direktur FBI baru di Bulgaria?
hal yang sama seperti Asisten Direktur FBI
dan apa saja pangkat palsumu di NSA.
Kami sudah menahan akun pacar Winter.
Orangmu tanyai dia, dan lalu kamu tiba-tiba
lompat dari pesawat ke Bulgaria?
Aku menarik kesimpulan.
jadi, disini hanya sedikit bergaul.
Aku tidak pergi tanpa Douglas Winter.
Kami juga.
Kurasa permainannya dimulai.
Hey, makasih untuk jadi tenang dengan ini.
tenang adalah pengaturan dasarku.
Aku hanya merasa seperti tiap waktu kita memainkan rencana akhir pekan,
sesuatu terungkap dan aku harus selalu siaga.
Aku tidak peduli apa yang kita lakukan sepanjang kita bersama.
tapi kupikir, jika kamu menyelesaikan dengan baik padaku,
mungkin kita bisa hanya mengerjakan beberapa pegangan.
Yeah...
tenang jelas bukan pengaturan dasarmu.
_
oh, okay, uh... ini hal tato.
Aku perlu mengambil ini. Tapi pegang itu erat-erat.
lihat yang aku lakukan?
- Aku akan kembali.
Okay.
- hey, makasih sudah datang. - Ada apa?
Aku dapat pemberitahuan. Pelatih Jones meninggal.
NYPD baru saja menetapkannya sebagai investigasi pembunuhan.
- Apa? - Kita mengeksposnya karena pelecehan.
Pria ini punya banyak musuh.
- Kupikir... - Kita harus memeriksanya.
dan lagi NYPD menjaga kami tetap berada di investigasi.
- Yeah. - Makasih.
Kita mencuri sebuah prototipe seni negara
terkunci di kubah aman di Bradley Dynamics.
bagaimana kita melakukannya tanpa Kantor?
Administrasi Kesehatan dan Keselamatan Kerja.
Aku menahan ID kita dan mengatur pertemuan dengan Tom Nelson.
Tom punya akses ke zona aman.
dan alergi kacang.
jadi, kita mencuri lencana akses Tom dan mengirimnya ke trauma anafilaksis.
Kita menyusup ke zona aman dan menuju lab R&D
dimana chipnya dijaga,
tapi yang tidak bisa diakses Tom adalah kubahnya.
itulah dimana ini muncul.
Kurasa itu bukan smartphone.
ini pemecah kode. Brute force Digital.
tapi, butuh waktu.
Kita akan menunggu lima menit untuk membuka kubahnya.
ketika itu terjadi, ini akan memicu alarm.
Kita hanya punya 90 detik untuk mendapatkan chip.
pergi ke sayap utara, dan keluar.
- Kamera? - CCTV statis.
jadi, monitor mereka, tapi mereka tidak merekam.
jadi kita hanya perlu memutar ini di lab R&D.
- bukan sebuah iPod. - bukan sebuah iPod.
jadi, apa ceritaku untuk FBI?
Favoritku, keracunan makanan.
mmm, aku tahu sushi itu terasa lucu.
Apa?
Kamu harus perhatikan.
Kita harus meledakkan kubah untuk menutupi jejak kita.
buat seperti sabotase saingan perusahaan daripada perampokan.
ide bagus.
Aku membawa beberapa kawat peledak.
disana ada detektor logam di lobi, jadi, tak ada senjata.
jika segalanya jadi salah, kita harus berimprovisasi.
senang mengetahuinya.
inilah pria kita di darat.
maaf kami telat. Apa semuanya baik saja?
tidak. CIA mengawasi kami.
apa kamu bisa mengawasi Winter?
Negatif, tapi ada banyak
keamanan pribadi di sekitar hotel.
Pekerja lokal. Mereka bekerja untuk siapa?
Kurasa Winter. Suit Presidensial
sudah diambil oleh residen tunggal sejak dia menghilang.
Aku tidak bisa mendapatkan kalian ruangan di lantai yang sama.
tapi kalian di bawah dia.
- apa ini punya balkon? - tentu saja.
apa maksud ucapanmu "tentu saja"?
Kamu baru disini selama 10 jam.
Pergilah dan siapkan rumah aman, dan kami akan bertemu kamu disana.
dengar, ayo ke kamar kita dan dapatkan Winter, okay?
tanpa menimbulkan insiden internasional.
tidak janji, sayang.
Spesial Agen Reade, ini Zapata.
Detektif Ray Yamada, kalian mengambil alih?
Korban terhubung ke investigasi yang masih berjalan.
- sudah tahu sebab kematian? - tusukan beberapa kali.
Enam, menurutku, tapi otopsi akan mengkonfirmasinya.
- senjata pembunuhan? - belum ditemukan.
ingin melihat lebih dekat?
Tentu.
Kamu sungguh pikir senjata pembunuhnya dibuang di bawah?
eh, 20 dolar kita menemukannya di semak-semak pinggir jalan.
- temukan sesuatu? - tidak.
hanya sms dari Patterson.
Kita harus pergi.
ini kartuku, beritahu kami perkembangannya.
kamar Winter tepat di atas kita.
Kita harus memanjat kesana.
berharap masuk dan keluar sebelum terdeteksi keamanan.
apa yang kamu lakukan?
Aku membobol Ethernet hotel.
Aku bisa mengakses kamera hingga Smart Tv dan dapa pengawasan di kamarnya.
- "My fair darling." - Apa?
Winter menyebut lubang hitamnya pada pesan "my fair darling."
jadi, bagaimana jika "my fair" adalah "Mayfair"?
dan pesannya berarti untuk Mayfair selama ini?
Kamu tahu, kebocoran Winter tentu menargetkan Mayfair dan Carter.
ini tidak mungkin untuk mengontaknya setelah...
tapi ini menjelaskan mengapa Keaton melawan kita.
jika Keaton mendapat Winter terlebih dahulu...
Dia akan menguburnya di lubang yang sangat dalam.
jadi dia tidak bisa mengungkap rahasia CIA lagi.
jika ini menuju Winter, setiap agensi untuk mereka sendiri.
- Okay, aku masuk.
wow, ini cukup layak ditunggu.
tidak, ini bagus.
karena siapa saja disana cukup mengerti untuk tahu
tentang kamera tapi cukup paranoid untuk melindungi mereka.
- itu mungkin dia. - mari cari tahu.
♪♪
Douglas Winter.
- tidak-tidak-tidak! - berhenti. Berhenti!
jangan bunuh aku, jangan bunuh aku, tidak!
- tidak! - Aku tidak akan membunuhmu.
Kami FBI. Kamu ditangkap.
- Kalian FBI? - Ya.
syukurlah kalian disini.
tunggu, mengapa kalian datang ke kamarku?
Kami perlu keamananmu untuk mundur.
Mereka bukan keamananku, oh, tidak.
apa cuma kalian berdua?
oh-ho-ho, kita mati. Kita semua akan mati!
Aku tahanan pemerintah Bulgaria.
apa yang sebenarnya kamu bicarakan?
Aku dijebak, teman. Aku tidak pernah membobol NSA.
Aku tidak pernah membocorkan dokumennya.
Aku seorang yang cukup setia!
♪♪
jadi, apa? Kamu sungguh mengira kami
akan percaya kalau kamu dijebak?
Ya!
lalu apa yang kamu sembunyikan di Bulgaria?
Aku mencari pengkhianatnya, okay?
Aku perlu menemukan tempat yang akan memberiku amnesti.
dan terlihat seperti pertukaran adil, aku menopang keamanan cyber mereka,
lakukan pembobolan kecil,
dan aku dapat tempat agar tidak mati.
Aku bisa membuktikan aku dijebak, hanya keluarkan aku dari sini.
Aku harus pergi dari tamu kehormatan ke tahanan negara.
jika kamu punya bukti, lalu kenapa kamu harus lari
- dari awal, huh? - sebab aku ketakutan.
semua intel yang katanya aku bocorkan,
super-super rahasia.
tugas jebakan datang dari petinggi pemerintah kita sendiri, teman.
Aku tidak tahu siapa yang aku percaya.
Kamu percaya Mayfair.
itulah mengapa kamu kirim file Black Hole.
- Kamu perlu bantuan Mayfair. - Yeah.
Aku perlu bantuan Mayfair. Mayfair satu-satunya yang bisa kupercaya.
makanya aku mengirim file.
oh, tidak, mereka datang untuk kereta makananku.
- Mereka akan membunuh kita. Mereka akan membunuh kita! - Shh!
tunggu, mau kemana? FBI, apa yang kalian lakukan?
Tenang.
Hey, Iliev, ada apa, teman?
pernah berpikir untuk mengubah namamu, seperti...
"the Il" atau yang lain? yang sedikit...
Kita tidak punya waktu membicarakan itu, namamu.
pujian pada chefmu, ini mengagumkan,
makanan spesial yang mengagumkan.
Iliev, jangan buat ini jadi aneh,
tapi kupikir aku jatuh cinta denganmu.
Uhh!
Ohh!
Kita harus membawamu ke rumah aman, ayo.
- Keluar. - tunggu, aku hanya pergi saja?
- Ya! - Iliev, maaf, maaf!
okay, ya, tolong aku, tolong aku.
Kamu punya tangan yang kuat.
Hallway aman.
Okay. Masuk.
Masuk? Heh heh. itu manis, teman.
tidak-tidak, aku tidak bagus dengan ruang tertutup.
Peti matimu harusnya ruang yang sangat tertutup.
Aku memang akan masuk ke dalamnya, hebat.
sekarang, seharusnya kalian mengancingnya, atau haruskah aku?
- Kamu harus melakukannya dengan cara lain. - itu pasti akan sakit.
tips yang bagus, semua ini tips bagus.
Yeah.
ini pertama kalinya aku bawa tas, jadi...
Aku bantu!
masih berpikir aku harus membawa korek?
♪♪
ow! ow! ayolah.
- Ohh! - Shush!
_
Hai, disana. Aku Cyndie Bagget.
Tom sakit hari ini, jadi aku akan membantumu.
ijinkan aku membawa ijin masukmu.
apa kamu pikir dia punya akses ke lantai yang benar?
Kuharap begitu.
cukup tidak menyenangkan juga dia punya alergi kacang.
sudah kubilang, jika kamu mau
memegang koin, kamu perlu menyembunyikannya.
Kamu perlu melindunginya, Ian.
Jangan.
ini bukan jenis improvisasi yang kita perlukan.
Shepherd butuh chipnya.
lalu ikuti petunjukku.
baiklah, kamu siap?
pimpin jalannya.
Kamu harusnya mengambil kasetnya di lemari.
Aku tahu, ini terjebak, aku beruntung jika dapat semuanya.
bagaimana jika mereka mencari kaset yang hilang?
bagaimana jika mereka menyelidiki kaset yang hilang?
ini bukan rencananya. apa yang kamu pikirkan?
oh, apa yang kupikir? jika ini bukan salahku,
Kamu akan jadi tersangka utama atas pembunuhan.
Aku berusaha membantumu.
Maafkan aku.
apa ada yang perlu kita khawatirkan?
penjaga Keamanan pribadi melihatku di luar rumah Jones kemarin pagi.
yeah, tapi kamu tidak mengenalkan dirimu.
Aku di mobilku.
Aku akan tangani itu.
Zapata... terima kasih.
apa aksesoris kecil setelah fakta kita berteman?
Kupikir tulang rusukku retak.
paling tidak di peti mati kamu terlentang.
Kamu akan hidup. Dapatkan buktinya.
- bisa aku dapatkan makanan? - tidak.
Aku sudah tinggal di kamar layanan...
Kamu perlu mengatakan tepatnya apa yang sudah terjadi.
Aku merusakkan gitarku,
Les Paul tiruan. Ini sebenarnya sulit menemukan...
Kamu lebih terlihat seperti seorang drummer. Aku mengerti, okay.
Maaf. Jadi...
- _ - ♪♪
Uhh! Oh!
Douglas Winter, sekarang
intel NSA sangat rahasia disalin ke laptopmu
dan sebuah email yang dikirim atas akunmu
ke "The New York Times." Kamu punya dua pilihan.
terbang untuk non ekstradisi nanti malam
dan tidak pernah kembali,
atau tinggal dan terima konsekuensinya
menjadi pengkhianat terbesar negara ini
- sejak Benedict Arnold. - siapa kamu?
- Diam. - Ohh!
cukup, kita selesai.
tidak ada pilihan lagi.
Aku melihat file itu, jadi... aku lari.
Kisah yang hebat.
tapi itu bukan bukti.
Tidak.
tapi ini.
Aku memainkan gitarku di aplikasi komposer rock-ku,
dan aku merekam seluruh hal.
Kamu bisa jadi memalsukan rekaman.
tidak mengatur suaranya, lihat jika itu cocok dengan hal yang ada di data NSA.
Aku kehilangan akses, tapi aku yakin FBI
bisa memetik dawainya, huh?
itu alasan kamu mengontak Mayfair?
- membuktikan kamu tidak bersalah? - yeah, teman, Mayfair,
hanya pria satu-satunya yang bisa kupercaya.
Mayfair itu wanita.
tidak, yeah, aku tahu itu, makanya...
- Kamu tidak tahu? - Aku tahu.
Dia... dia cantik, dan okay...
Aku mungkin tak tahu siapa Mayfair,
tapi ini sepertinya penting untukmu, dan aku butuh kalian
untuk keluar dari sini, tapi sisanya sungguh benar.
periksa drivenya, periksa saja drivenya.
Kurt...
Aku akan mengirim rekaman ini ke Patterson.
Kamu harus memberi akses NSAnya.
Maafkan aku.
dan dampak penderitaan menjadi
pengkhianat terbesar untuk negara ini
- sejak Benedict Arnold. - tidak, berhenti.
berbalik, pergi, kamu tidak bisa disini.
- sejak kapan? - sejak... ini rahasia.
- Kupikir kamu lapar. - memang, aku kelaparan.
Mari makan, lima menit.
Aku hanya melakukan hal ini untuk Weller segera.
maksudku, haruskah aku pergi? Kamu jelas sibuk.
tidak, tidak-tidak-tidak-tidak.
Aku... aku ingin makan bersama.
dengar, lihat, bagaimana dengan ini?
Aku akan makan disini di labku,
dan kamu bisa makan di lorong di luar pintu.
itu buruk. Aku bilang itu berlebihan, dan lebih buruk.
ini sebenarnya bukan kencan terburuk yang sudah kualami.
okay, ini hal teknis super kecil.
ini super mudah untuk dilakukan.
dan aku akan segera selesai.
Okay.
Okay. tapi kamu harus...
Yep. Benar, yep.
okay, baik, itu menyelesaikan pemenuhan dan pelayanan.
apa kamu punya pertanyaan lain untuk kami?
kupikir tak ada, dan maafkan aku
memotong ini, tapi aku punya pertemuan lain.
Aku akan membimbing kalian keluar.
oh, kami bisa keluar sendiri.
ah, aku akan mengawal kalian... protokol.
tentu saja.
uh, tunggu... kami, uh, kami lupa pelecehan seksual.
bisa kamu tunggu kami sebentar?
Kuyakin Cyndie akan lebih nyaman bicara denganku.
- Aku akan berada di luar. - Hebat.
sejak kapan OSHA menangani pelecehan seksu...
Aku tahu ini tidak seperti kelihatannya,
tapi aku menyelamatkan nyawamu.
- tentang apa itu? - menyelamatkan misi.
sadar bagaimana aku tidak menutupi ini dengan darah?
berikan pembuka kertas dan lebih pintarlah.
Kita tidak punya waktu lama hingga seseorang mencarinya.
Dia selalu punya jawaban.
dengan siapa akan berbicara.
apa yang dilakukan kemudian.
konteks yang tidak aku lihat.
Mayfair selalu ada untukku.
Dia kedengarannya wanita mengagumkan.
Memang.
dan kini hidupku...
penuh tanda tanya yang tidak terjawab.
mengapa mereka mengawasiku
sejak aku masih kecil?
mengapa mereka memilihku? dan untuk apa?
kedengarannya sedikit gila, tapi, um...
Kuharap...
untuk terakhir kalinya
Mayfair akan punya jawaban untukku.
dengar...
Kita akan menemukan jawabannya, okay?
Kuharap kamu benar.
sebab, sekarang,
Aku seperti tak ada yang tersisa.
yeah, memang.
Dia di rumah aman FBI.
Kita butuh lebih banyak orang.
terbang ke negara non ekstradisi malam ini
dan tidak pernah kembali, atau tinggal dan terima konsekuensinya
menjadi pengkhianat terbesar untuk negara ini
sejak Benedict Arnold.
- serius, haruska aku pergi saja? - tidak! tidak.
Aku suka kamu disini. Kamu memberi super motivasi.
Aku seperti di luar tekanan.
tidak, kerja sangat menekanku, dan kamu melakukanny dengan hebat.
apa kamu mau bicarakan itu?
Aku tak bisa. Ini rahasia,
dan... dan aku tidak bisa bicara tentang ini
tanpa kewenangan, yang mana aku tidak bisa, karena...
ini rahasia.
dasarnya, hal yang kukerjakan tidak
seharusnya dilakukan
di saat aku melakukan hal yang seharusnya dilakukan.
apa itu masuk akal?
Aku harus pergi.
tidak, bisa kamu tunggu... 15 menit lagi.
Kamu bilang 15 menit, dua jam lalu.
okay, lalu berika aku, setengah jam saja kali ini, hanya 30 menit...
dengar, hubungi saja aku besok...
Aku berada di bawah tekanan, David, dan aku...
Aku hanya ingin memanggilmu David.
tidak apa. jangan dipikirkan.
- Robert... - aku akan berikan kamu beberapa ruang.
Robert...
- disana, ini berputar.
sepertinya kita tidak pernah kesini.
_
okay, lime menit dari sekarang.
bisa aku tanya sesuatu?
mengapa "Shepherd"? mengapa bukan "Ibu"?
Kita mencoba memanggilnya Ibu saat kita remaja,
tapi dia tidak pernah sungguh jadi ibu sungguhan, kamu tahu?
Shepherd hanya merasa lebih dekat dalam kebenaran.
- Shepherd bukan nama aslinya?
dia lebih nyaman dengan nama itu.
jadi, apa itu?
ingat, kapanpun alarmnya mati,
hal yang terpenting adalah chipnya.
baik, kamu seolah-olah seperti kita tidak akan pernah keluar dari sini.
Aku tidak berencana mati, tapi aku siap jika perlu.
memenangkan perang lebih besar daripada jumlah korban prajuritnya.
bukan jadwalku malam ini.
tapi aku lihat seseorang duduk dalam mobil di luar rumah korban pagi itu.
kulit hitam, rambut pendek.
- Kamu dapat nomor kendaraannya? - yeah, aku menulisnya.
Aku merasakan hal itu, kamu tahu?
Pria yang kamu lihat? Dia FBI yang sedang menyamar.
Kami sudah bekerja untuk hal besar bertahun-tahun.
jika kamu membawanya hingga ke kekacauan Pelatih Jones,
Kamu akan... membuka penyamarannya.
Aku akan melanggar kepercayaan, kamu tahu, menghambat pengadilan?
Pacarku hamil, aku tidak bisa membahayakan pekerjaanjy atau aku dipenjara.
Pacarmu, Maria Lopez, benar?
maksudku, apa aku semacam masalah disini?
tidak, tentu saja tidak.
tapi aku tidak bisa membantu tapi memberitahu bahwa Maria
harus memperpanjang visanya sewaktu-waktu.
ini membuatku di titik sulit, Nick.
maksudku, aku tidak sungguh peduli,
tapi aku benci melihatnya sebagai menghambat keadilan.
Kamu tahu, aku yakin aku mencatat nomor kendaraannya.
tapi aku tak bisa menemukan buku catatanku.
Kamu melakukan hal yang benar.
Apa?
tidak apa.
oh, Tuhanku, terlihat seperti "Call of Duty" di bawah sana.
siapa itu, orang Bulgaria?
tidak, pasukan Bulgaria membawa AK-47s.
yang itu HK416s.
lalu siapa? Keaton?
Kamu sungguh mengira dia membawa operasi gelap kesini?
Aku lebih baik tidak tahu.
Kita perlu membawa Winter ke tempat aman, ayo.
Pandu kami turun.
apa kamu sungguh percaya apa yang kamu baru katakan?
bahwa hidupmu tidak berharga?
dan kamu rela mati demi Shepherd?
atau mungkin kamu suka membunuh demi dirinya.
- Aku tak suka membunuh. - itu insting awalmu.
senjata penjaga lobi,
pembuka surat, Jeffrey Kantor.
saat kita pertama bertemu, kamu membunuh enam polisi.
itu bukan malam pertama kita bertemu.
Kita punya seluruh kehidupan bersama yang kamu pilih untuk menghapusnya!
Kulihat caramu memandangku.
Kamu pikir aku sosiopat.
baik, jika benar, itu karena kamu...
Kamu mengajariku.
dan saat kamu pergi, Shepherd menyelesaikan pekerjaannya.
Keaton!
Mundur!
Kami tidak membela Winter!
- Keaton...
Kamu baik saja?
Roman...
dengar... apa ini layak,
Maafkan aku kamu kehilangan saudarimu.
- jika aku tahu... - Kamu tahu.
lalu jika aku bisa kembali dan melakukan semuanya lagi,
Aku akan melakukannya dengan sangat berbeda.
apa yang kamu bilang?
Pintunya masih terkunci.
Mereka menemukan Cyndie. Kita kehabisan waktu.
Mereka menuju ke tempat kita.
Mereka mematikan semua pintu keamanan, menyegel kita di dalam.
Aku akan urus mereka. Tinggallah dengan pemecah kodenya,
dapatkan mikrochipnya, dan keluar dari sini.
Roman...
Mereka tidak tahu mereka dalam perang.
Maju.
... atau tinggal dan terima konsekuensinya
menjadi pengkhianat terbesar untuk negara ini
sejak Benedict Arnold.
...Benedict Arnold.
Patterson.
Hey, ini Jane.
- Aku, uh... aku punya chip. - Apa? Chip apa?
Aku di lab R&D dalam Bradley Dynamics.
Roman dan aku mencuri sebuah chip,
seperti prototipe, dan ini kepingan terakhir
rencana Sandstorm, dan kita perlu melihat ke dalamnya.
okay, mengerti, kamu perlu chip whisperer.
- okay, seperti apa bentuknya? - seperti hard drive kecil
dengan sebuah slot yang cocok terkoneksi dengan chipnya.
- uh, kurasa aku menemukannya. - baiklah.
masukkan, aku akan upload datanya,
dan kita akan lihat isinya.
Okay.
Aku mendapatkannya.
- jangan tembak! - jangan tembak!
jangan tembak!
- jangan tembak!
- Jatuhkan senjatamu. - jangan tembak!
Kamu menembak satu orangmu.
apa yang sebenarnya terjadi?
Jane, kamu masih disana?
yeah, dengar, kita masih 1%.
mengapa sangat lambat?
ini bukan, ini kecepatan cahaya.
kode dalam chipnya pasti besar-besaran.
Hentikan! jangan sakiti dia!
lepaskan dia! Hentikan!
- Hentikan!
biar aku lihat. Ian.
♪♪
Whoa... apa yang baru saja terjadi? Jane?
jatuhkan senjatamu!
- sekarang, mengapa aku melakukan itu? - mengapa kita menembakmu?
karena kamu pikir aku berusaha menembakmu.
dengar, aku benci menghancurkan ini untukmu, tapi ini bukan orangku.
Dia baru saja menembak salah satunya.
dengar, aku tidak punya senjata, jadi, kamu tahu, kalian...
kalian melakukan bagian kalian.
Aku Deputi Direktur CIA, Kurt.
Aku bukan tentara bayaran.
Mari bawa Winter, keluar dari sini.
sungguh? hanya seperti itu?
dengar, aku tidak perlu datang kesini dan membahayakan hidupku demi Kurt Weller, FBI.
sekarang, paling tidak kamu bisa memberikan Winter padaku.
- Minggir. - tidak apa-apa,
pada akhirnya aku akan mendapatkannya, kami selalu lakukan.
bahkan, aku punya sedikit titik bagus untuk pulang
dimana aku bisa berikan perawatan penuh Jane Doe.
Kamu menyiksanya?
yeah, aku tidak biasanya mengotori tanganku,
tapi kurasa aku hanya... sungguh ingin tahu
mengapa namamu di punggungnya.
Kurt! Kurt, tinggalkan.
Hey, dengar, ini tidak akan mengubah segalanya!
Kurt!
Ayo pergi. Pergi!
apa yang sebenarnya terjadi?
menyelamatkan hidupmu.
hanya ini jalan keluar kita.
♪♪
- dimana chipnya? - disini.
Kamu seharusnya keluar saat kamu punya kesempatan.
ribuan orang akan mati. Satu lagi tidak apa-apa.
yeah, baik, itu berarti bagiku.
Aku sedikit berputar,
tapi kutahu satu dari tembok ini
menuju ke ruang masuk ke lab.
Kamu ingat yang mana?
Aku tak bisa meledakkan dindingnya
tapi aku cukup bisa sekali menembak detonatornya.
Kupikir di luar lorong...
- yang ini. - yang ini.
benar, aku percaya padamu.
♪♪
panggilan bagus.
♪♪
Gedung akan dievakuasi.
silakan keluar dengan teratur.
♪♪
ah, kamu masih disini.
Um... maafkan aku.
Maaf aku berlebihan. Maafkan aku...
Aku memanggilmu David, dan... dan...
Maafkan aku sudah mengusikmu sepanjang hari.
- Aku pilih tetap tinggal. - aku hanya cemas karena...
terkadang aku punya waktu yang sulit...
memilih antara kehidupan pribadiku
dan pekerjaanku, dan aku selalu memilih pekerjaan.
baik, siapa bilang itu butuh sebuah pilihan?
dengar, aku senang kamu menyukai pekerjaanmu.
seharusnya. Kamu mengagumkan dengan itu.
itu bagian terbesar dari dirimu,
dan aku tidak akan pernah menanyakan pilihanmu.
lihat, aku tidak ingin fragmen ini memisahkan bagian dirimu.
Aku ingin seluruhnya.
Wow.
Kamu juga sungguh bagus dalam pekerjaanmu.
Maf, aku tidak bermaksud... oh...
tidak, tidak, itu satu hal yang aku sukai tentangmu.
♪♪
sebenarnya, aku harus pergi sekarang.
Okay.
baik, sampai jumpa lagi... Robert.
Kamu baru saja menggambarkan perhatian tentang itu.
Yeah.
♪♪
Aku berterima kasih untuk menghentikan aku, kembali kesana dengan Keaton.
jika kamu tidak disana, kamu tahu...
bagaimanapun...
Kuharap kita bisa meninggalkan segala
yang terjadi di Bulgaria...
di Bulgaria.
Semuanya?
baik...
mungkin tidak semua.
Patterson.
Kutemukan bug di kantor Borden.
sinyalnya ditransmisikan ke sebuah jaringan
di Divisi Zero.
Kupikir Nas sudah mendengarkan kita.
Kami kembali kesana sekarang.
Bye.
semua baik saja?
Yeah.
semua baik.
♪♪
goresan di wajahmu itu.
itu salahku, kan?
Aku tidak bisa melindungimu.
apa itu mengapa kamu kembali padaku hari ini?
Kamu merasa bersalah?
Remi akan melindungi misinya dengan segala cara.
Yeah, baik...
Kamu mungkin tak ingin dengar ini, tapi...
jika itu benar...
Aku tidak ingin jadi Remi.
Kuharap dia tidak pernah kembali.
tidak apa. Bukan salahmu.
Aku akan mengembalikan koinnya.
untuk sekarang, pembungkus permen ini bisa jadi koinmu.
untuk menyamarkan...
sebagai sesuatu yang tidak seorang pun akan inginkan.
♪♪
Kamu bilang...
Kamu bilang aku harus belajar...
menyembunyikan hal-hal yang aku suka...
jika kita ingin membuatnya berhasil.
Kukira aku kehilangan ini di panti.
Kamu harus kembali untuk ini.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Ian.
♪♪
- Hey. - Hai.
bagaimana perkembangan dengan penjaga keamanan pribadi?
Dia tidak akan jadi masalah.
Aku tak bisa sungguh bilang hal yang sama tentang laporan otopsi Jones.
daftar ini sebab kematiannya karena sesak nafas.
katakanlah Jones tersedak sampai mati oleh darahnya sendiri.
apa yang tidak kamu bilang padaku?
- aku tidak ingin menjaganya lagi... - tidak, jika perkataanmu benar,
jika kamu di lantai dasar dan kamu dengar suara
dan kamu benar ke atas,
Jones mungkin masih hidup, tersedak untuk mati.
- Kamu ingin mengubah ceritamu? - Aku sudah katakan kebenarannya.
berapa lama kamu di rumah itu?
Aku melakukannya! Aku membunuhnya!
apa itu yang ingin kamu dengar?
karena aku tidak melakukannya dan aku tidak memintamu menutupi segalanya,
jadi jika kamu pikir aku membunuhnya, hubungi polisi.
Panggil mereka sekarang.
Douglas Winter. Kamu menangkapnya.
Aku tak tahu siapa yang kita tangkap.
Kamu hanya menahannya sekarang?
Kita telat kembali, jadi aku mampir.
jadi mengapa kamu menggagalkan misi perlawananmu?
Patterson bilang padaku mengenai chipnya.
Aku tidak bisa mengeluarkan chipnya tepat waktu.
Kita tidak pernah akan keluar hidup-hidup.
apa kamu mengeluarkannya?
Kamu sudah bilang melakukan dengan cara apapun.
ini satu-satunya cara aku bisa menutupi penyamaranku
- tetap bermain dalam jangka panjang. - jangka panjangnya sudah berakhir, Jane.
Sandstorm sekarang punya semua yang mereka butuhkan.
Mereka bisa menyerang kapanpun, dan kita tidak tahu bagaimana, dimana, atau kapan.
- Aku bisa mengembalikan Roman. - Kamu bisa membahayakan.
tidak, aku menghancurkannya.
Aku punya kesedihannya di tanganku.
Aku bisa membawanya, aku tahu aku bisa.
Dia adalah akhirnya.
okay, jadi... aku mengatur untuk tidak mengatur
suara dan menganalisa rekaman.
ini otentik. Winter mengatakan kebenarannya.
... atau tinggal dan terima konsekuensinya
menjadi pengkhianat terbesar untuk negara ini sejak Benedict Arnold.
itu Roman.
- siapa kamu, teman? - Diam!
cukup! Kita selesai.
dan Shepherd.
Shepherd dan Roman menjebak Douglas Winter.
ini awal dari Sandstorm dan, Winter,
Winter adalah poin awalnya.
apa artinya mereka berusaha membunuhnya, juga?
tunggu, bisakah Sandstorm jadi satu yang menyerangmu di rumah aman?
putar lagi, aku ingin dengar Shepherd lagi.
cukup! Kita selesai.
Aku tahu suara itu.
Kamu bilang kamu kenal Shepherd?
tapi bagaimana? darimana?
Aku tak tahu. Aku tidak bisa menempatkannya.
tapi aku kenal suaranya.
cukup! Kita selesai.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Unickunru *_*