Mereka melakukan peretasan sistem,
membebani sumber daya
dan mematikan sistem keamanan.
Lalu mereka masuk, Selamatkan Rich.com,
dan keluar begitu saja.
Hanya hitungan menit.
Tanpa kekacauan atau jejak.
Ada parang. / Apa?
Siapa mereka?
Aku tak peduli.
Mereka tahu lokasi, ruang, dan sistem
dari fasilitas rahasia.
Seseorang membantu mereka.
Kita perlu cari tahu.
Itu sebabnya aku tak khawatir
mereka menemukan kita,
Aku lebih khawatir AI yang menemukan kita.
Rutinitas kita membuka celah.
Jadi, buat rutinitas acak sebanyak mungkin,
Aku persembahkan padamu ...
Roda tugas?
Kau bercanda?
Tidak, Ini pengacak tugas ...
untuk memasukkan ketidakpastian ...
dalam rutinitas kita.
Maksudmu "Isi bensin."
Kita punya mobil sekarang?
Tidak, Kita punya generator.
Jika kita ingin jalankan misi,
komputer harus 100% bekerja.
Juga, Archie dengan sedikit seni.
Archie?
Itu sebutan lain dari Bunker.
Tolong buat dia berhenti.
Hei, ayolah, kita terjebak di sini
seperti orang kuper.
Udara sesak, tak ada jendela.
Sentuhan seni akan hidupkan tempat ini.
Pemandangan yang bagus di sini.
Beberapa gambar telanjang di sini.
Oh, di sana juga pasti keren.
Buat saja seperti rumah.
Bisa berhenti sebut tempat ini rumah?
Tempat ini bukan rumah.
Dan mengapa kita bicara tentang tugas?
Mengapa tak ambil telepon Helios?
Mengetahui rencana Madeline.
Itu bisa mempegaruinya. / Membersihkan nama kami.
Kurt, kita semua menginginkan itu,
tapi itu tempat yang buruk.
Lupakan masuk ke gedung FBI.
Kita bahkan beresiko jika ke AS saat ini.
Weitz! Dia bisa melakukannya.
Tidak / Kenapa?
Tak akan. / Dia menjualku!
Kau ingat, dia membuatmu ...
Harus membebaskanku dari blacksite?
Peringatan tentang serangan drone
juga alasan kita masih hidup.
Rich tak salah.
Hanya karena Weitz membantu kita sekali
bukan berarti kita bisa mempercayai nya.
Perdebatan ini selesai jika kita bisa bicara dengannya.
Patterson?
Maksudku, itu tak akan mudah.
Madeline selalu memantau pergerakannya.
Oke, itu prioritas kita.
Kita cari cara untuk bicara dengan Weitz.
Kita perlu memastikan sendiri ...
di pihak mana dia berada.
Aku akan mengatakan ...
ini kesalahan besar!
Hei.
keputusanmu tepat.
Bagaimana jika kita tak bisa bicara dengannya?
Atau mempercayainya?
Atau apakah ponsel itu ketahuan?
Jika misi ini gagal ...
Tidak akan.
Ulang tahun Bethany sebentar lagi.
Berapa banyak lagi yang akan terlewatkan ...
Sampai dia tak mengenaliku lagi?
Dia tak akan pernah melupakanmu.
Telepon itu kunci kita.
Itu harus bekerja.
Itu akan ... bekerja.
Terima kasih sudah datang.
Sekarang, tolong keluarkan teleponmu
dan letakkan di meja.
Maaf, kenapa aku juga harus cek telpon.
Kau tahu, aku seharusnya dalam penerbangan
ke Helsinki untuk World Collaboration Forum.
Aku akan berpidato. Ini akan jadi masalah besar.
jika kau tak mau ...
FBI, di bawah kepemimpinanmu,
akan sangat buruk.
Jadi, siapa pun yang bekerja di sini
harus mematuhi aturan transparansi baru.
Semua ponsel akan diinstal pelacak.
Semua karyawan harus tunduk
pada pengecekan rutin.
Semua kata sandi email, media sosial
harus diserahkan.
Direktur Weitz, bisakah kau ...
menyerahkan teleponmu pada Ms. Sands.
Aku, um ...
Kau khawatir padaku,
Direktur FBI, buruk?
Tentu saja tidak.
Aku harap kau pemimpin yang baik.
Fakta nya:
Pidato yang aku akan sampaikan ...
adalah tentang peran penegak hukum Amerika
terhadap transparansi di seluruh dunia.
Ironis, bukan?
Weitz akan berada di Finlandia
untuk World Collaboration Forum besok.
Bagus! jadi Jane dan aku, Bisa menemuinya.
Berbicara langsung.
Lihat matanya. / Itu sempurna.
Forum itu untuk para kepala negara,
miliarder dermawan.
Banyak kamera, pers, dan keamanan.
Kita tak bisa hanya menunggu Weitz
menemui kita di belakang.
Astaga. / Apa itu?
Sho Ahktar mati.
Terbunuh setelah membantu kita?
Menurutku itu bukan kebetulan.
Ayolah, banyak orang ingin Sho mati ...
karena banyak alasan.
Tangannya terputus.
Oh, itu pasti tentang kita.
Madeline mengirimi kita pesan.
Dia ingin kita tahu bahwa dia menemukan Sho.
Dan kita selanjutnya.
Kita sedang diburu ...
dan pemburu itu sangat, sangat baik.
Jika kau ke sini hanya untuk memperingatkanku,
Kau telat.
Kemari.
Apa?
Baiklah ...
Menurutmu ini untuk mengawasi kita?
Aku tak tahu apa itu.
Mereka tak cari kebocoran, mereka mencari kita.
Kita butuh bantuan, Kita tak bisa ...
Lakukan ini sendirian.
Bagaimana dengan Briana?
Dia biasa membantu tim Weller.
Madeline terlihat memercayainya.
Ya, itu tak penting bagiku.
Apa? Aku pikir kalian sahabat.
Kau mengalahkannya karaoke saat pesta Natal.
Ada yang aneh dengannya sekarang.
Seperti Madeline ada di kepalanya.
Dengar, saat semua mulai terbongkar,
kita sendirian.
Sebenarnya, 48 jam ke depan, kau sendirian.
Ada pidato penting yang harus sampaikan.
Jaga markas.
Oke, agar lebih jelas
tentang apa yang terjadi, Sho tak ditangkap,
dia tak terbunuh saat berusaha kabur.
Dia dibunuh. Dengan kejam.
Sekarang, jika mereka menemukan kita,
tak ada persidangan,
tak ada hak untuk diam.
Tak ada suara "Law & Order".
Kita bisa. Ada cara menemukannya?
Tidak, tapi mengingat betapa cermatnya Sho,
kita harus pikirkan kembali semuanya.
Ya, tak ada alat komunikasi dua kali,
Bicara seperlunya, dan ...
Selalu waspada.
Kita gunakan "bakar setelah membaca".
Tak ada kesalahan untuk Helsinki.
Maaf, kita masih harus ke Helsinki ...
Keamanan mengerikan
untuk bicara dengan manusia sampah
saat Madeline memiliki tim berburu yang ajaib?
Ya. Kita pergi.
Baik.
Jadi, bisa masukkan kita ke daftar tamu?
Itu cukup sulit.
Seandainya kita punya kenalan
yang diundang setiap tahun.
Tidak! Dia selalu menolak.
Dia masih diundang.
Siapa yang kau bicarakan?
Seorang warga sipil yang seharusnya tak terlibat.
Seorang warga sipil ...
Ha! Kau menyebutnya manuver?
Aku bisa mengalahkanmu dengan N1-L3!
N1-L3 adalah roket era Soviet
yang bersaing dengan Saturn V,
membawa kosmonot Soviet ke bulan.
Korolev meninggal, seluruh program berantakan.
Hei, kemana kau pergi?
Baiklah, ini tak lebih dari 30 detik
atau server game akan mencatat panggilan.
Kita tak inginkan itu.
Siap?
Lakukan.
Ayah, ini aku.
Kiddo? / Tolong dengarkan baik-baik.
Saat aku usia lima tahun, Kau bilang katakan saja "exosphere"
Saat aku dalam kesulitan, Jadi aku katakan sekarang "Exosphere".
Ini komunikasi satu kali,
Kita punya 30 detik, Aku membutuhkanmu.
Tentu, apa pun itu.
Aku menyembunyikan instruksi dalam kotak Proxima B,
dan hanya meriam plasmamu yang dapat meledakkannya.
Proxima B.
Aku ke sana sekarang.
Dimana kau, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi aku akan lebih baik
jika kau dapatkan kotak itu.
Apa kau sehat? Apa kau terluka?
Apa kau terawat?
Maaf, Ayah, aku harus pergi.
Aku merindukanmu! Aku cinta ...
aku juga mencintaimu, Ayah.
Kau baik-baik saja?
Tidak,
Apa ini?
Ponsel terlalu terlacak,
dan comms digital terlalu ribet.
Jadi rich dan aku membuat comms ini.
Hibrida analog digital, frekuensi transmisi,
pengkodean multi spektrum.
Jadi kalian bisa saling komunikasi
dan dengan kami juga di sini.
jika jatuh ke tangan yang salah,
mereka tak dapat melacak
ke sarang kura-kura ninja kita di sini.
Kau tak menginginkannya?
Kita tak punya banyak kesempatan
untuk melihat orang yang kita cintai sekarang.
Aku tak akan pergi ke Helsinki.
Kau yang pergi.
Blindspot S05E02 "We didn't start the fire" Terjemahan oleh Ayamgeprek.id
Terima kasih, dan aku harap
Kau segera meninjau masalah ini, Tuan Presiden.
Tertanda, Madeline Burke,
Direktur Penegakan Hukum Federal,
Terdikte, tanpa teks.
Briana ...
Aku mengerti kau melamar pekerjaan lapangan.
Namun ditolak.
Ya, itu beberapa waktu lalu.
Aku sudah melupakannya.
Bagaimana jika aku bisa membalikkan itu.
Kau bisa melakukannya?
Tergantung.
Aku punya pekerjaan lapangan sendiri di sini.
Anggap ini ujian untuk kesiapanmu.
Ini daftar orang yang mungkin
agen FBI jahat.
Awasi mereka dan laporkan yang mencurigakan.
Kau ingin aku memata-matai teman dan rekan kerjaku?
Ayolah, Briana, kau ...
kau tak punya banyak teman di sini.
Tolong jangan buat aku lakukan ini.
Tolong jangan buat aku membawa orang tuamu dalam masalah ini.
Kau pikir kesepakatan ini ...
hanya antara kau dan Dominic?
Aku ingin tahu di mana orang tuamu sekarang.
Apa mereka di Long Island?
Apa mereka bersama saudaramu dan anak-anaknya di utara?
Mulai dengan Afreen, aku ingin tahu yang dia lakukan.
Dr. Nye.
Rekan kerja yang sangat baik
di Planetary Society, yang aku lihat setiap hari.
Dr. Parkin. Senang melihatmu di sini.
Dan, senang melihatmu juga,
Dr. Roher.
Aku juga, Bill.
Tenang saja.
Ini misi sederhana.
Hanya perlu manemui Weitz.
Aku sudah meretas keamanan
dan mengubah RSVP mu.
Saat mereka memindai ID palsu kami,
Rich memiliki sistem
yang akan merubah verifikasi
dan membuat ini berhasil.
Bernafas ... yang harus kau lakukan
Berjalan ke gedung, Ayah.
Silahkan!
Kita sudah terhubung?
Tidak sampai mereka lewati keamanan.
Kurt terlihat keren dengan topi.
Apa yang terjadi?
Rich, jika sistem mati
Saat mereka menggesek ID ...
Mereka akan melihat ...
yang tak mereka inginkan.
Oh! Saya tahu!
Eh, bisa jadi arus pendek.
Oh, kabel yang rusak.
Apa kau sudah mengisi bahan bakar generator?
Roda Tugas!
Rich sedikit menjengkelkan hari ini?
Jelas bukan dirinya, itu sudah pasti.
Ayolah.
Astaga, ayolah.
Ayolah.
Kita mendapatkannya.
Lihat?
Bagian sulit terlewati. Tak ada keringat.
Jadi apa yang terjadi dengan tanganmu?
Oh, ibumu ingin aku ...
Ceritanya panjang.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kami ingin kau memberi tahu Weitz ...
untuk pergi ke ruang ganti sisi timur.
Baik. Ini dia.
Katakan dan pergi.
Oh, seperti tak ada yang aneh.
jika kau memiliki masalah ...
beri tahu kami.
aku punya sesuatu untukmu.
Ini rekaman suara.
Hal-hal yang ingin aku katakan ...
Jika kita tak bisa bertemu sementara waktu.
Apa ini terlalu canggung?
Tidak.
Pikiran yang hebat, Ayah.
Terima kasih, Nak.
Ruang ganti sisi timur.
Aku memberi tahu-mu bahwa Amerika masih ...
menjadi mercusuar di bukit yang bersinar,
Kebenaran dan keadilan dan ...
Bill Nye!
Halo. Apa ...
Pergi ke ruang ganti sisi timur.
Apa?
Pergi ke ruang ganti sisi timur.
Aku akan periksa, kawan.
Aku tersanjung.
Ada beberapa teman yang ingin berbicara.
Mereka disini?
Oke, jika kita bicara tentang
Beberapa teman,
maka aku harus keluar sebelum ...
Pengawal melihatku.
Ada masalah disini?
Tidak, dia akan pergi.
Periksa dia.
Hei, kawan, ini Bill Nye.
Apa yang kalian bicarakan?
Sains.
Kau tahu siapa dia?
Apa ini?
Ini alat pacu jantung eksternal. Jantungnya lemah.
Sangat arrhythmic.
Ya.
Kau berharap aku percaya ini alat bantu dengar?
Apa?
Tahan dia sampai kita tahu alasan dia di sini.
Cari tahu yang dia katakan pada Weitz dan yang membantunya.
Oh, tidak.
Mereka menangkap ayahku.
Hei, tenang.
Kau ingin tahu apa itu,
apa itu sebenarnya?
Itu adalah alat perekam,
dan itu monitor audio.
Dan lihat dasi ini.
Ya, bowtie dengan kamera tersembunyi.
Kau memberinya kamera tersembunyi?
Tidak! Apa yang dia lakukan?
Aku merekam ...
seluruh forum palsu ini!
Kau ... politisi dan dermawan
yang disebut "pemimpin" membanggakan diri
terbang ke sini dengan jet pribadi,
tapi kau mengabaikan masalah terpenting di dunia.
Perubahan iklim!
Dunia terbakar,
Kalian semua di sini membandingkan ...
Jumlah uang mu!
Jadi kau akan menangkap seorang ilmuwan.
Kau akan melihatnya di berita utama.
Oke, mari beri ruang pada Dr. Nye.
Forum ku, keputusan ku
Melayani tamu istimewa kita.
Silahkan ... ke kantor ku.
Mari kita bicara cara mengatasi masalah
tertentu dengan lebih baik.
Terima kasih.
Ya, jika kau ingin perubahan,
Kau harus melakukannya daripada hanya membicarakannya.
Tak ada lagi pesawat pribadi.
Kerja bagus, Ayah.
Kemari!
Oke.
Tetap di tempat.
Jangan bergerak.
Senang melihatmu juga, Kurt.
Oke, tak ada apapun.
Bagaimana kau bisa pidato di sini?
Aku sangat dihormati di bidangku!
Pertanyaannya, apa yang kalian lakukan di sini?
Kau tahu di sini berbahaya jika ...
Tanpa rambut palsu dan ...
apa pun disini,
Aku ingin melihat kesetiaanmu.
Mengapa kau masih bertanya Tentang kesetiaan ...
setelah semua yang aku lakukan untukmu?
Weller, Patterson.
Tak ada aktivitas keamanan.
Sepertinya Weitz bergerak sendiri.
Itu pertanda baik.
Tapi kita butuh lebih banyak.
Gali lebih dalam.
Tato burung hitam di Times Square.
Itu kau?
Aku harap tidak.
Itu pemberotakan tingkat lanjut.
Aku lebih dari ...
Pria yang "merubah hati dan pikirannya"
Hati dan pikiran siapa yang kau ubah ...
Saat mengirim Rich ke blacksite?
Oke, aku tahu itu buruk,
Dan itu buruk,
Aku tak tahu mereka mengirimnya ke sana
Menurutku mereka menempatkannya ...
di sel tahanan beberapa jam
sampai kita melakukan hal biasa,
saat kita menyelamatkan hari pada menit terakhir.
Saat mereka membawa Rich ...
dan perlakuan CIA padanya ...
dan aku di sana.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Aku harus meminta maaf padanya.
Bagaimana menurutmu?
Dia seorang politisi.
Dia dibayar untuk membuat orang percaya ...
apa pun yang dia katakan.
Kurt, Patterson ...
Langsung ke inti nya.
Rich menyembunyikan telepon Dominic sebelum CIA membawanya.
Kami membutuhkanmu ... untuk mengambilnya.
Jika aku memecahkan enkripsi-nya, itu bisa menjadi cara ...
untuk memasukkan Madeline ke penjara.
Dan membersihkan nama kami.
Aku tahu ini berat bagimu,
tapi mereka tidak dalam jangkauanku.
Madeline menjalankan FBI
seperti Orwell Night di Comic-Con.
Dia seperti Vader di setiap adegan ...
Oke, kami mengerti. Madeline buruk.
Kami tahu ini.
Menurutku dia merencanakan sesuatu,
dan apa pun itu, itu sangat besar.
Dia baru saja membawa pasukan swasta ...
dipimpin wanita misterius bernama Ivy Sands.
Tasha, bisa kau telusuri orang itu?
Laksanakan!
Aku punya dua sekarang ...
sebagai pengawalku ...
dan tak membuatku aman.
Jadi, jika telepon itu menjatuhkan Madeline,
maka aku menginginkannya juga.
Dimana itu?
Ventilasi di sub basement.
Kau mengatakan ventilasi?
Mengapa? Apa itu masalah?
Ada kru HVAC
membersihkan semua ventilasi di gedung minggu ini.
Mereka melakukannya sekarang.
Jika menunggu aku kembali,
mereka akan dapatkan teleponnya.
Kau kepala FBI.
Batalkan saja?
Menelpon dari Helsinki ...
untuk mengelola saluran ventilasi.
Madeline akan curiga.
Oh, tapi ...
ada seseorang yang bisa kita percayai.
Seseorang yang hati dan pikirannya sudah kukenal.
Ini masih pagi di New York.
Jika dia naik taksi ke kantor,
kita bisa membajak layar di belakang.
Dia berjalan ke kantor, berpikir. Apa yang kita ...
Apa yang kita tahu tentang kebiasaan Afreen?
Eh, dia hebat ... cukup hebat di karaoke.
Dia suka kopi.
Lihat, ini yang terjadi saat kau sibuk ...
di kantor, lalu kau tak mengenal
rekan kerjamu, Lalu hari ini
kau menjadi buronan,
dan yang kau tahu hanya kopi.
Baiklah ... tunggu. Itu mungkin berguna.
Aku tak mengerti caranya.
Dalam perjalanan ke kantor,
Dia memesan secara online
Lalu menunggu di tempat favoritnya.
Pesanan online? Sesuatu yang bisa aku retas?
Apa nama tempat itu?
Seperti tempat kopi yang aneh.
Espresso Yourself, Mug shoot.
Java the Hut?
Chai Me a River? Ooh, sebutanmu untuk sumatra?
Father of Grind.
Ya, itu dia!
Jadi, kau meretas secangkir kopi?
Semacam menempatkan kode QR
pada tiap label scan untuk memesan.
Aku akan ubah kode nya, dan saat Afreen memindai,
dia akan menuju situs FTP
dengan instruksi selanjutnya.
Alasan dia akan memeriksanya karena ...
Karena David pernah melakukannya
untuk menarik perhatianku.
Biar aku membantumu.
Oh, tak apa.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Jadi, Direktur Weitz menghabiskan
banyak waktu di lab saat ini.
Pasti menjengkelkan karena dia
selalu melihatmu dari belakang.
Oh, aku tidak ...
Menurutku dia di sana ...
normal, tak terlalu sering.
Semua baik-baik saja?
Sangat baik.
Hei, Kurt.
Keluar lewat pintu utama berbahaya.
Terlalu banyak kamera.
Pergi ke ruang bawah tanah
kami akan mengarahkanmu ke jalan lain.
Mengerti, kami ke sana sekarang.
Kurt? Patterson?
Rich ... aku bersumpah.
kali ini bukan aku.
Semacam gangguan.
Ya, apa yang dia katakan.
Aku akan mengubah frekuensinya.
Jane, Tasha,
kami di ruang bawah tanah.
Kemana sekarang?
Jane ... Tasha ...
Comms mati.
Ayahku.
Hei ... Patterson ... dia akan baik-baik saja.
Bagaimana jika ini terakhir kali
aku bisa melihatnya?
Tak akan.
Kita semua akan melihat orang
yang kita cintai lagi, segera.
Aku janji padamu. Saat Afreen mendapat ...
Apa yang dilakukan pengawal Weitz di sini?
Menurutmu Weitz mengadukan kita?
Tidak.
Dia bilang pengawalnya milik Madeline.
Tapi nyatanya mereka berkeliaran di lantai dasar ...
Melakukan sesuatu selain mengawal.
Dia keluar dari sini.
Tak ada apapun.
Tidak ...
Bagaimana dengan ini?
Baik.
Kurt, Patterson, bisa kau mendengarku?
Keras dan jelas.
Aku akan membimbing keluar.
Ya, mari kita lihat ini dulu
Sebentar saja.
Mengapa?
Karena kami menemukan bom.
Sebuah bom?
Dimana? Siapa targetnya
Sungguh sebuah kehormatan
Bisa berbicara dengan kalian hari ini.
Tak ada tempat yang lebih aku sukai
Selain di sini.
Ada cukup banyak C4 di sini
untuk meledakkan sebuah panggung.
Weitz saat ini berdiri disana.
Pengawalnya sendiri berusaha membunuhnya?
Lihat, pengawalnya bahkan tak menyukainya.
Jika Madeline ingin membunuh Weitz,
dia sudah mati.
Jauh lebih mudah saat dilakukan di New York,
dia bisa mengendalikan TKP.
Dia bukan targetnya.
Ada orang lain yang akan berada di panggung itu.
Weitz hanya alat
Untuk membantu pembunuh masuk dalam gedung,
seperti Bill yang membantu kalian masuk.
Itu sebabnya dia bisa berpidato disana.
Madeline memanfaatkannya.
Baik.
Detonator jarak jauh ini
Penyebab gangguan yang kita alami.
Ini dirancang dengan frekuensi yang jarang digunakan,
sama seperti comms kita.
Berapa radiusnya?
Hingga 50 meter.
Mungkin kurang,
tergantung penghalang dan lainnya.
Kau tetap di sini, coba mematikannya.
Aku akan coba menemukan pemicunya.
Oke. Semoga berhasil.
Oke, Rich, Zapata,
cari tahu siapa target sebenarnya.
Laksanakan.
Selama Weitz terus bicara,
kita dapat mencegah targetnya ke atas panggung.
Dan bom tak meledak.
Tapi bagaimana membuat Weitz terus bicara?
Tak di sangka aku akan katakan itu.
Biar aku membereskannya.
Mengembalikan kepercayaan itu.
Jadi, sebagai kesimpulan,
jika ada yang dapat diambil dari pidatoku hari ini,
transparansi adalah kunci kepercayaan.
Karena tanpa kepercayaan ...
Kau tak punya apa-apa.
Itu yang pertama ... dan yang kedua ...
Jika kau akan mengambil kesimpulan kedua dari pidatoku ...
Karena pasti ada lebih dari satu ...
itu adalah ...
Oke, aku di auditorium.
Dan yang kedua ...
Oh, ini menarik.
Apa yang menarik?
Semua komponen penting
Terlindung di balik perisai kaca.
Jadi apa selanjutnya?
Aku akan merusaknya.
Aku dapat kabar dari orangku di Helsinki.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Le cretin utile.
"Idiot yang berguna"
Dengar, mari lihat faktanya,
82 game itu terlalu banyak.
Kau tahu, memaksa tim
untuk mengistirahatkan pemain terbaik mereka.
Lalu mengurangi pengalaman penggemar.
Apa yang dia bicarakan?
Kenapa dia masih bicara?
Briana.
Senang melihatmu.
Rich biasa nongkrong di sini.
Serius?
aku ...
Apa yang kau temukan?
Lupakan, Briana.
Itu bukan pilihan.
Kau bisa buat pilihan tepat.
Berhenti jadi suruhan Madeline.
Kau tak mengerti
Madeline akan melukai orang tua-ku
jika aku tak ikuti perintahnya.
Begitu juga dengan diriku.
Pernah dengar kerusuhan Bombay?
Ratusan orang terbunuh.
Nasionalis Hindu menemukan catatan
rumah dan bisnis milik umat Islam
dan membakar mereka semua.
Keluargaku salah satunya.
Kami nyaris tak berhasil keluar hidup-hidup.
Kami.
Menurutmu bagaimana mereka mendapat catatan itu?
Seseorang di pemerintah membantu mereka.
Seseorang sepertimu.
Orang tuaku ...
Orang tuamu, aku, kamu.
Tak ada yang aman kecuali Madeline kalah.
Jadi tolong ...
demi FBI dan semua yang kau cintai ...
Anggap kau tak melihatku di sini.
Aku tak bisa.
Madeline memantau mu.
Diseluruh tempat.
Apa pun yang kau temukan di sini,
Kau tak bisa membawanya keluar gedung ini.
Biarkan aku membantumu.
Ada pelapis di tepi kaca ini.
Oh tidak.
Aku tak suka suara "oh tidak."
Pelindung kaca bertekanan.
Jika udara terlepas, bom meledak,
dan yang menahan segel ini
Hanya tanganku sekarang.
Cepat, kau melihat adhesi epoksi?
Di atasnya.
Hentikan yang kau lakukan ...
dan turun dari sana.
Sekarang juga.
Aku tak bisa.
Jika aku melakukan itu, kita berdua mati.
Jika aku menggerakkan tanganku,
bom ini meledak.
Jika kau menembakku, bomnya meledak.
Jika kau membuatku marah takut, atau terguncang,
Aku akan menjatuhkan kaca ini, dan bomnya meledak.
Karena kita tak menginginkan itu,
Jadi turunkan pistolmu dan bantu aku.
Itulah perbedaan aku dan kamu ...
Ayah? / maaf ...
Aku berusaha ke sini lebih cepat,
tapi mereka mengambil comm-ku, ...
Itu hebat, tapi lenganku
mulai lelah dan perlu sedikit bantuan.
Ini bom bertekanan.
Aku tak berusaha jadi bintang.
Mereka bintangnya.
Aku akan memilih mereka!
Dan tes "Aku bukan robot" yang harus kau lakukan,
memilih, ada garis, dan kalian ...
Klik gambar dengan bus ... kau tahu.
Itu bohong.
Mereka memantau pergerakkan mouse-mu
Lalu mereka dapat tambahan informasi ...
untuk memprogram Mesin pencarian mereka.
Aula dalam jangkauan.
Itu memang sudut pandang yang baik.
Coba lihat, tapi cepatlah.
Weitz tak menginspirasi penonton.
Kami pekerja yang tak dibayar,
Ada kata untuk pekerja tak dibayar.
Itu adalah budak.
Bagaimana keadaannya, Patterson?
Tanya aku dalam dua menit.
Kita punya sesuatu.
Oke, sepertinya Weitz baru ditambahkan
sebagai pembicara seminggu lalu.
Bersama satu pembicara lainnya, Susan Shah.
Shah adalah penasihat utama presiden
dan sangat vokal,
Mengkritik tentang Madeline.
Dia juga membuat jadwalnya,
menjadikan ini kesempatan langka.
Plus, dia pembicara berikutnya.
Apa aku harus terus berbicara?
Kurt, kami tahu siapa targetnya.
Ini bukan pendapat umum,
tapi beberapa orang, mereka ingin krim,
beberapa orang ingin gemuk, tapi menurutku ya ...
Ini bekerja ... sensor tekanan
berpikir kaca masih di tempat.
Sekarang kita nonaktifkan detonator.
Ya. Tapi sebelum kita melakukan itu,
kita perlu memutus daya ke detonator.
Jika kita liburan ke miliamp ...
Ayah, pergilah.
Kau tak perlu ada di sini.
Membiarkanmu bersenang-senang?
Selain itu, jika kau meledak dan aku tidak,
apa yang akan aku katakan pada ibumu?
Sekarang, ini saatnya merasakan sensasi
memotong kabel merah
dengan hanya satu detik tersisa.
Ya, tak ada timer.
Ini bom yang dirancang ...
untuk meledak jika kita menyentuhnya.
Jadi jangan menyentuhnya.
Kau mengatakan detonator
mengganggu komunikasimu.
Ya, dan memutusnya.
Gunakan comms-mu dengan spektrum luas dan ...
Detonator akan terputus
dari pemicu ... Rich, apa kau mengerti?
Tentu saja! Kalian keluarga favoritku yang baru.
Aku katakan, aku dapat kritikan,
tapi, di sisi lain,
Aku suka Nutella.
Dan itulah arti Amerika bagiku.
Ini tentang pilihan!
Hadirin sekalian, Tuan Matthew Weitz!
Oh, tidak! Tunggu sebentar.
Aku hanya ... Beri aku,
beri aku waktu sebentar,
aku hanya akan menyimpulkan ... beberapa ...
Oke, menyambungkan comms ... sekarang!
Apa artinya?
Itu cela terbuka dalam kode,
dan comms tak ada di program.
Rich, kumpulkan semua.
Aku melakukannya.
Tidak, tunggu
Oke, disana.
Apa itu bekerja?
Biarkan aku membuat ini Jadi akhir yang bagus.
Aku akan mengatakan ...
Aku akan mengatakan. Tunggu, sebentar.
Tolong turun ...
Kau mungkin tak menyadarinya.
Ada insiden di sini hari ini.
Yang membuatku khawatir.
Ini tentang perubahan iklim.
Kau harus pergi selagi bisa.
Apa maksudmu, selagi aku bisa?
Banyak yang belum kita bicarakan.
Jika mereka tahu kita di sini, Bill ...
Mereka akan datang mencarimu,
menangkapmu, atau lebih buruk.
Atau lebih buruk?
Aku tak suka itu.
Maaf aku membawamu ke sini.
Oh, tidak. Kau putriku.
Aku lakukan apapun untukmu.
Dengar Bill, istirahatlah.
Menginap di Eropa.
Ya, jika kau butuh uang ...
Oh, tidak. keuntungan menjadi
Ilmuan terkenal adalah
aku tahu orang-orang yang berutang budi padaku.
Plus, aku punya beberapa Bitcoin.
Ayo pergi.
Aku mencintaimu ayah.
Aku mencintaimu, William.
Ayah ... kau tahu aku benci dipanggil itu.
Mengapa? Itu namamu. Aku suka nama itu.
Kau dapat nama belakang dari ibumu,
dan nama depan dariku.
Kau ingin aku memanggilmu dengan nama kamp luar angkasamu?
Jangan.
Kalian ... kita harus akhiri ini.
Oke, Nak. Sampai jumpa.
Jadi ...
Apa nama kamp luar angkasamu?
Jangan.
Bom itu tak meledak!
Karena dua anggota ...
tim FBI jahat itu muncul.
Tim yang ingin kau tangkap!
Tepat. / Kau masih bersikeras
menjalankan operasi lain dengan personelku,
selain memburu tim ini ...
maka kita perlu negosiasi lagi kontrak kita.
Kita negosiasi ulang saat aku melihat hasil yang baik.
Pemain terbaikku ada di kotak penalti.
Kau ingin hasil yang lebih baik?
Bawa mereka keluar.
Itu saja yang aku minta.
Orang-orang ini dipenjara karena kejahatan berat.
Aku tak bisa bebaskan mereka.
Kau tak harus melakukannya.
Pindahkan saja mereka.
Kami akan urus sisanya.
Ada kabar dari Kurt atau Patterson?
Comms masih mati.
Bagaimana dengan Afreen?
Dia sudah mulai mengunggah?
Tak ada aktivitas di situs FTP.
Kau yakin sudah mengaturnya dengan benar?
Aku akan periksa lagi.
Eh, teman-teman ... Afreen mulai mengunggah.
Lihat bar kemajuan yang indah ini.
Aku mencarimu di mana-mana.
Madeline ingin aku lakukan penyelidikan.
Apa yang kau lakukan itu ...
Investigasi?
Ikut bersamaku.
Tunggu sebentar.
Aku tak bertanya.
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan unggahan.
Dan mungkin seluruh misinya.
Hei, baiklah, ini dia.
Wah! Percakapan yang cukup dekat di sana.
Lebih dekat dari seharusnya.
Oh bagus. Semua orang berpelukan.
Apa?
Mereka menyalahkan kita?
Bisa jadi lebih buruk.
Jika kau tak di sana,
itu tak akan menjadi "serangan yang gagal."
Oh, pria yang memegang pemicu
disebut pahlawan.
Tunggu, kurasa aku pernah melihat wajah itu sebelumnya.
Sebut aku gila, tapi kupikir dia mungkin Dabbur Zann.
Jadi Madeline bergabung
dengan kelompok teroris multinasional?
Oh, bagus, dia jadi lebih menakutkan sekarang.
Apa yang dia rencanakan?
Semoga ponsel itu bisa memberi tahu kita.
Apa datanya sudah masuk?
Apa yang terjadi?
Transmisi terputus.
Lalu kami harus memutus koneksi
karena itu bisa menunjukkan lokasi kita.
Mungkin Ivy berusaha melacak kita.
Cara yang sama terhadap Sho.
Kita harus bakar semuanya.
Kita melihat ponsel ini seperti jalan buntu.
Tidak ... kita tak bisa.
Afreen mungkin masih mencoba.
Kita butuh telepon itu.
Hubungkan kembali, cari datanya.
Tidak Kurt, itu yang mereka inginkan ...
Telepon itu bukan jalan buntu!
Tidak.
Kau menerima pesannya?
Aku terima ...
Sekarang aku khawatir pada Briana.
Dia mencari kita?
Tidak, aku memberinya telepon untuk membantu kita.
Dan dia menghilang.
Jadi kau khawatir dia mengkhianati kita?
Aku khawatir dia tertangkap.
Bisa jadi, dia dalam kesulitan.
Atau kita.
Kurt ...
Aku tahu yang akan kau katakan.
Bahwa aku terlalu berharap pada telepon itu ...
untuk mengembalikan hidup kita.
Dan aku harus menerima tempat ini sebagai ...
rumah kita untuk saat ini.
Mungkin selamanya.
Tidak ... tidak selamanya.
Ya, kita mungkin tak akan menjadi FBI lagi.
kita mungkin perlu mencari banyak rumah baru.
Tapi ini masih jauh dari selesai.
Kita harus hentikan Madeline.
Dan bertemu Betania lagi.
Aku berjanji.
Untukku?
Ini untuk Archie.
Anggap saja sebagai awal.
Kesalahan mu hari ini ...
reaksimu terhadap Weitz,
Kau membuat tempat ini bukan seperti penjara.
Semuanya terhubung.
Kau dua bulan di dalam blacksite.
Menurutku ada bagian darimu
yang masih terjebak di sana.
Aku baik-baik saja.
Sungguh, aku mengalami hari yang sulit.
Dengar, aku bukan orang baik
untuk berbagi saran di sini.
Aku sama berantakannya.
Tapi jika kau butuh teman bicara ...
Aku di sini.
Terima kasih untuk posternya.
Pada tahun 1967,
antropolog Amerika Renato Rosaldo
tinggal di antara suku pemburu burung
di hutan hujan Filipina,
Saat dia menemukan kata yang tak bisa dia terjemahkan.
Kata itu adalah "liget"
dan kata-kata itu muncul
tak seperti dalam bahasa Inggris.
Penduduk desa merasa "liget" saat memikirkan orang yang dicintai
Di luar sana.
Tapi itu melebihi kerinduan, Melebihi sakit hati.
Karena liget tampak seperti perasaan kehilangan,
Juga panggilan untuk bertindak.
Suku itu mengatakan itu menyentak mereka,
mendorong mereka untuk berperang.
Antropolog mengalami kesulitan
menggambarkan emosi kompleks ini pada orang lain.
Sampai dia kehilangan cinta dalam hidupnya.
Tiba-tiba, kata-kata itu menemukannya.
Saat aku memikirkanmu,
Aku merasakan ketidakhadiranmu.
Aku merasa marah. Aku merasa sedih.
Aku merasakan tegangan mengalir di nadi ku,
mendorongku melakukan sesuatu, apa saja, untuk memperbaikinya.
Aku merasa ... liget.
Sekarang mari bicara tentang makanmu
saat dalam pelarian.
Banyak info diet buruk di luar sana,
tapi jika kita melihat sains ...
Kau tahu? Aku baru ingat.
Maaf, aku harus keluar.
Kau ikut dengan kami.
Itu harus menunggu
karena aku terlambat rapat, jadi ...
Aku tak bertanya.