Tim krim!
Kusarankan kau tak menembak.
Benda di tangan kami,
mereka membaca bioritme kami.
Mereka akan kirim ....
lokasimu ke setiap agen
di Eropa.
Mana lukisan Gardner yang kau janjikan?
mengapa belum dikirim?
Karena aku tak memilikinya.
kalau begitu ...
kau harus mencarinya, ya?
tidak, tak akan.
Permisi?
Kurt hanya bercanda.
dia sedikit melucu.
Ini hari kebalikan.
Ingat waktu berkemah?
Besok kita akan dapatkan ...
Jatuhkan senjatamu
sekarang.
Kita sudah sepakat.
Ya, itu berakhir.
kau janjikan perlindungan,
termasuk telepon yang tak terlacak.
Terima kasih untuk telepon yang mudah dilacak
kami menetap ...
Kami kehilangan teman terbaik.
kami tak berutang apa pun.
Hei, teman-teman, aku setuju
dengan pemikiran itu,
tapi mereka bersenjata dan ...
kau belum melihat Ice Cream
dalam suasana hatinya.
Ini bukan suasana hati.
Annie Oakley, berhenti menembak.
Kami tinggal di sini.
Tak seperti di Islandia.
aku tak berhutang di Islandia.
Kepada siapa lukisan dijanjikan?
Ilya Mikhaylov.
Oh tidak.
kau kenal dia?
Ya, dia mafia Rusia.
Itu seperti Andre the Giant
dan Dwayne "The Rock" memiliki bayi,
dan bayi hanya diberi
Susu Otot dan Slim Jims.
Jika aku tak mengirimnya,
dia akan mencungkil mataku.
Kami tak membantumu./ Lalu kubakar!
Aku bakar bunker kalian.
Lakukan itu.
aku beri Madeline lokasimu.
Kami bergerak. Pindah. Selesai.
Mungkin kita bisa berbisnis.
Bagaimana, kawan?
Baik ...
aku punya intel di Madeline.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kalau komunikasi?
Ada yang tahu Beaconer?
Ya, seperti iMessage
untuk mata-mata dan jurnalis.
Dienkripsi, sangat aman.
Apa kau ingin beritahu kami
kau bisa meretas nya?
Tidak, aku ingin memberitahumu
aku pembuat Beaconer.
Dan aku memiliki akses.
Beaconer milikmu?
Sebelum sepakat, suruh dia buktikan.
Coding apa yang kau gunakan?
Bagaimana kau bisa
mengamankan Beaconer?
aku tak memberi rahasia ku.
Bagaimana kita tahu Madeline gunakan Beaconer?
Bagaimana aku tahu dia
Berkomunikasi dengan Ivy Sands?
Komunikasi rutin Madeline
dan teroris Dabbur Zann
akan jadi peluang.
Jadi ambil lukisanku,
dan kuberi kalian data nya.
Sepakat?
kita lakukan ini?
dia memasang GPS
seperti paus ...
Serigala, seperti serigala.
kita jaminan. Masuk akal.
ini masuk akal.
Sisanya omong kosong.
Apa kalian percaya
Dia punya obrolan Madeline?
Keluar ke publik lagi
atau lakukan pencurian
karya tak ternilai atas perintah
maniak Islandia?
aku pilih "D."
kau punya pilihan lain?
Katakan pergi ke neraka.
Lalu apa?
Kita butuh intel di Madeline.
kita sudah dapatkan
Video rekaman
Weller dengan Ivy,
kita punya nomor yang berhasil dilacak.
kita asumsikan Ivy sedang menelepon.
Tapi lebih masuk akal
Itu kode sandi untuk akun Beaconernya.
Dengar, aku benci ini, tapi kita butuh dia.
Ini bisa jadi sesuatu,
Sesuatu tentang Madeline.
Tim krim! Mari lakukan!
kau memanggil?
Matthew, menyenangkan.
Direktur Weitz.
Apa kau duduk di sana
menunggu aku masuk,
lalu berputar?
aku suka kejutan.
Di mana Madeline?
Ms. Burke punya urusan di DC
Dan aku ditunjuk jadi dewan peninjau,
Kupikir harus check-in,
pastikan kau tepati janjimu.
Aku tak berjanji apa pun padamu.
Susan Shah ...
Terjadi sebuah Insiden.
Kau kenal nama itu?
kau berjanji akan menangani
penasihat keamanan nasional.
Atau kau ingin kunjungi Briana?
Tidak!
Oh, janji itu.
aku tak tahu kita bicara spesifik ...
kau punya 24 jam untuk singkirkan Shah
dari daftar wakil presiden, atau ...
Oh, astaga!
Dengar, aku bisa lakukan apapun,
tapi tidak dengannya.
Dia bersih.
Buat dia kotor.
Tunggu, berbohong?
24 jam ... Direktur.
Oke, kita tahu siapa yang tak punya lukisan.
"Bayi"?
Tidak, aku mencari barang untuk Zapata.
kau bisa tahu
Ukuran popok nya?
Maksudku, masih lama
sebelum mereka butuh ...
Kursi toilet?
Kita tak perlu itu segera.
Bagaimanapun, seperti kataku,
Ilya tak punya lukisan.
kau mengeliminasi?
Tidak, aku meninjau fakta.
Oke, fakta satu ...
Lukisan itu dicuri
dari Isabella Museum.
18 Maret 1990.
Oke, tenang.
Kita tak perlu mulai dari awal.
Fakta ke dua ...
tim FBI ini
melacak lukisan ke profesor Columbia,
dan mencurinya kembali.
Ada orang hebat di aksi itu,
Rich, fokus!
Akan kubunuh dia.
Itu semua karena
fakta ke tiga, pangsit Turki
dan sahabatnya yang asin
menipu FBI dan mencuri nya lagi.
Astaga, menyenangkan!
kau mendapatkannya?
Oh, lukisan itu. Ya, aku memilikinya.
Bukan waktu terbaik.
Oke Rich. Apa yang kau lakukan setelah itu?
Boston menjualnya dan mencurinya lagi.
itu jenius.
Menjualnya dua kali.
Oke, siapa yang punya lukisan sekarang?
Moe Lewis. Tokoh kasino.
Boston kalah judi
di salah satu kasino nya,
dia beri lukisan itu pada Moe
karena tak ingin lututnya patah.
Jadi ... Moe Lewis memilikinya.
Bukan Moe.
Moe dirampok tiga bulan lalu.
Astaga. Serius? Oleh Boston?
Tidak, Boston tak memilikinya, aku yakin.
jadi kita tak tahu siapa.
aku punya teori.
Moe berasumsi mantannya menipu.
Mereka alami perceraian.
Perjanjian pranikah.
Jadi mantan nya?
Tidak, Moe dibutakan amarah dan biaya pengacara.
Kupikir penjaga nya yang mengambil.
Pria mengakses galeri-nya
Tepat saat lukisan itu hilang.
Namanya Irving ... sesuatu.
Sutton.
Irving Sutton!
Bagaimana kau tahu?/ Dia pembunuh bayaran
yang terbakar saat beraksi.
Lalu fokus penyembuhan
sambil berkarya.
dia manfaatkan Boston
untuk mengambil lukisan Gardner.
Yah, itu tak mungkin kebetulan.
Baiklah, jadi Irving tinggal di ...
Lucca, Italia.
Bagus! kirim tim.
Wow, aku suka yang pintar ....
maksudku Jane dan Weller.
Mereka bisa bawa jet ku.
Aku tak percaya lakukan ini ...
Masuk untuk mencuri.
Dengar, Rich katakan 0%
lukisan ada di sini.
kita hanya harus buat Irving bicara.
Baiklah
Sepertinya dia di rumah.
Ingat, dia pembunuh bayaran.
Oke?
Irving Sutton./ Kami ingin bicara.
Angkat tanganmu agar kami bisa lihat.
kau siapa?
MI6? Interpol?
Kami di sini bukan untuk menangkapmu.
Lalu apa yang kau mau?
Angkat tangan!
Di mana lukisan Gardner?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau...?
Bagaimana kita temukan lukisannya sekarang?
Blindspot S05E06 "Fire and Brimstone" -- Diterjemahkan Oleh Ayamgeprek.id --
Tak ada?
Lukisan itu tak di sini.
Keluar dari sana.
Tidak.
Periksa kamar atau lainnya.
Tak Ada Irving tak ada lukisan.
Tak ada lukisan, Tenang, Patty.
Ya, ingat Madeline.
Jadi di mana lukisannya?
sayangnya, Irving tak tinggalkan petunjuk.
atau siapa pun.
Dia seniman jomblo ...
belum menikah, tak memiliki anak.
Tak ada media sosial.
Dia punya situs di dark web.
itu sangat menyenangkan.
Hanya ... astaga.
aku ragu itu membantu.
Irving baru saja memposting.
Jika kau menonton ini,
sayangnya aku sudah meninggal.
Itu lukisan Gardner.
Dan R.I.P.
aku tahu kalian pikir
Aku pencinta seni.
Catatan untuk para master.
Aku lebih dari itu.
Penjahat?
aku seorang pencuri cerdas.
Dan tak ada yang pernah curiga.
aku tinggalkan harta di tempat aman.
Tinjau video ini dengan detail.
kata-kataku yang harus kau pikirkan.
Tidak. Benda ini jadi viral.
Ini menyebar di dark web.
Bagaimana jika Ilya lihat ini?
dia pasti sudah lihat ini.
Tidak, aku harus kirim lukisannya
Kalau tidak,
hutangku tak kembali.
Seluruh pemburu
akan mencari nya.
Kita harus sampai dulu.
Aku butuh bantuanmu.
Baik.
Ini untuk teman-teman kita.
kau dapat dari tim?
Dengar, aku ingin kau lakukan
transfer tak terlacak
dari akun pertama,
ke akun kedua, oke?
Baik.
Kita tak bisa lakukan ini.
tak seperti ini.
Tak ada transfer yang tak terlacak.
Itu hanya di film ...
Aku tahu, Afreen.
kau ingin akun mu
terlacak ke luar negeri?
Ya, tentu.
Ini rumit. Ini rencana besar.
Percaya padaku, tolong.
lakukan yang kuminta.
Ya, tentu saja.
Coba kita terjemah ke bahasa Italia.
sudah kulakukan.
aku ubah ke seluruh bahasa
dan tak dapat apapun.
Ini sangat tak bagus.
sepertinya ada yang lapar.
Aku tak lapar, Terima kasih.
aku ambil satu./ Tidak.
Apa yang salah? kau ragu?
kau tak boleh makan daging deli.
Ada risiko listeria.
kau hamil?
ayolah! katakan sesuatu?
Astaga, maafkan aku.
Aku harus nya tak katakan apapun.
Semua ingin makanan enak,
tapi mereka lupa ... / daging deli mematikan?
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan video Irving juga?
Kita hanya terfokus ke Irving,
tapi kita tak perhatikan
musiknya sama sekali.
Astaga, dia benar.
Kita abaikan musik.
Baik.
Ini karya Webern 27,
variasi untuk piano.
Itu 12 nada, artinya tiap nada
sesuai dengan angka 0 - 11.
Astaga, dalam video,
Irving menyilang lengan dan kaki
kupikir dia gelisah.
Mungkin dia soroti nada tertentu.
apa yang dia bicarakan?
Biarkan saja dia.
Wow. ini fantastis.
Apa dia sudah minum?
Ini koordinat GPS.
menunjuk suatu tempat di Zagreb.
Ya, kita dan penjahat lainnya.
berharap mereka tak ambil teori musik.
Patterson?
Hei, waktu yang tepat. Apa kau di pesawat?
Baru saja lepas landas.
berbaliklah.
kau akan ke Kroasia.
Ini tempatnya.
kupikir ini menarik.
"Meninggalkan harta di tempat aman."
kau bisa membuka nya?
Ya, aku bisa.
kau baik-baik saja?
Kita membunuh pagi ini.
Mantan pembunuh dan penjahat
menembaki kita.
Setelah kita bobol rumah nya.
aku terus berpikir pertanyaanmu kemarin ...
Apa kau pria yang kau pikirkan?
Mungkin aku tak bisa menjawab itu.
kau kenal aku lebih dari siapa pun.
bagaimana kalau itu masalahnya?
Kita terlalu dekat sampai tak bisa melihatnya.
Mungkin kita berubah.
Mungkin kita bukan diri kita.
Geode dan Alkitab.
Ini petunjuk selanjutnya.
Ayo keluar sebelum yang lain muncul.
Jangan bergerak.
Kami ambil itu, terima kasih.
Patterson, kami punya masalah.
Bodohnya mereka.
Terikat? Bagaimana bisa?
Semakin banyak kata kasar,
semakin sedikit aku fokus.
Apa Merek ...
Brankasnya?
Aku tak bisa lihat, sepertinya
Huruf "S" biru, mungkin.
Tidak, sepertinya "Z" bagiku.
Oke, mari cari "Z" untuk Zastita.
perusahaan keamanan terbesar Kroasia.
Kawan, apa kalian
tulis surat wasiat?
Perbaiki ini!
Atau kubakar banker mu.
Oke, beri kami kesempatan.
Kami ingin dapatkan lukisan itu
dan selesaikan ini.
Ini tak selesai.
aku dijanjikan dua hal ...
Satu lukisan, juga TBD-ku, ya?
kau berhutang TBD-ku.
kami berhutang padamu?
Jika bukan karena mu, sahabatku masih hidup.
Maaf.
Tapi aku masih dapatkan TBD-ku.
Aku belum putuskan keinginanku,
tapi kupikir aku ingin Tesla,
bukan Tesla, tapi perusahaan Tesla.
atau foto sampul majalah "Time"
aku memindahkan uang
yang kukira itu akun mu.
Mengapa kau buat aku mencuri
dari penasihat keamanan nasional?
dengarkan.
Tak ada yang mencuri, oke?
Itu hanya ...
Itu kabar baik.
Shah ingin membantu danai perlawanan.
kau pernah berbohong. Jangan lakukan lagi.
Oke, baiklah.
Ini untuk Madeline.
Dia ingin Shah keluar dari daftar
wakil presiden.
kau gunakan aku untuk memerasnya?
Tak ada yang memeras siapa pun.
Memindahkan uang ke rekening luar negeri,
aku tahu persis.
apa rencanamu?
Mengancam Shah dengan itu?
kau tunjukkan bahwa
dia melarikan uang?
kau sebenarnya lebih pintar.
Aku tak peduli Madeline mengancammu.
Jika kau punya hati, jangan lakukan ini.
jika Madeline singkirkan kita,
maka tak ada yang bisa bantu tim.
Aku terpojok, Afreen.
aku bisa meretas sistem Zastita
dan matikan alarm dari jauh.
Kami tahu.
Perusahaan butuh ucapan "baik-baik saja"
atau mereka akan datang.
Ya, bagaimana kau tahu?
Karena telepon berdering.
kami tak bisa menjawab nya.
Oke, jadi cara terbaik adalah berbohong.
aku akan hubungi perusahaan
dari nomor palsu
mengklaim bahwa telepon nya rusak.
Kau bisa bahasa Kroasia? / Tidak, kau yang bicara.
kau pikir aku bisa bahasa Kroasia?
Apa kau berbohong di form FBI mu?
Tidak, aku tak berbohong ...
Apa kau ... Ya, benar.
aku berbohong.
kau bisa bahasa Kroasia?
Hai, namaku internet.
Oke, rencana B.
aku akan kembali ke sistem,
membanjiri mereka
dan mematikan semua alarm.
Oh, Matthew Weitz.
Senang melihatmu lagi.
Terima kasih sudah datang, Nona Shah.
Tidak, panggil aku Susan.
aku tak ingin berlebihan,
tapi aku memperhatikanmu
sejak pidatomu di Helsinki.
kau orang yang baik.
kau menginspirasi Rosera Foundation
untuk Kemajuan Sosial.
Bagaimana kau ...
Tak banyak yang tahu pekerjaanku
di luar kantor.
mungkin karena mereka cemburu.
kau naik dengan cepat.
kau juga pria hebat.
Aku tak katakan pria hebat.
rendah hati juga.
Tipe pria yang kusuka di tim.
Aku ingin mengajakmu
Di kegiatan amal ku ...
Kelompok Kesejahteraan Remaja.
Membantu anak-anak yang dilecehkan.
Tentu saja mereka lakukan itu.
Maaf?
Tidak, aku pernah dengar mereka.
Jadi pikirkan itu.
Maaf, kau harusnya menilai ku.
aku?
Biro memeriksa daftar pendek.
kupikir tentang apa.
Ya!
Jadi ...
Selamat. kau lulus ... A-plus.
Serius?
kau tak punya pertanyaan lain?
Ini hanya formalitas.
Cukup tandatangani formulir.
Tapi aku senang bersama anak-anak.
Bagus sekali.
Aku akan ...
Jane
ada tulis di sana.
terukir di atas nya.
barang di brankas bukan petunjuk.
aku perlu
Kau bersandar.
Oke, maaf.
Sedikit lagi.
Patterson, menurutku ini petunjuk sebenarnya.
semacam daftar.
"Kain cerah
biru, emas, merah.
Permadani. Dan viola da gamba."
viola da gamba dan apa?
Tak ada. Hanya itu.
aku benci mengeluh,
tapi kalian harus cepat.
Pecahkan daftar itu.
Kami terbang kembali.
Dapatkan lokasi berikutnya
saat mendarat.
Ya, ide bagus, Kurt.
Aku cek dengan mesin ajaibku
dan temukan jawaban.
Hei, tunggu.
Kau berhak marah./ Tidak, aku baik-baik saja.
Yakin?
kau sangat berbeda
sejak berita bayi Zapata.
Mencari kursi toilet online,
panik dengan listeria.
Listeria penyakit serius.
Aku peduli.
perhatian berlebih.
aku akan singkirkan.
kau berusaha lindungi calon bayi
karena kau belum bisa
lindungi keluarga mu sendiri.
Wow, itu ...
Itu konyol.
Lihat ayahmu di Helsinki.
kau tak bisa mencegahnya dari bahaya.
Ayahku baik-baik saja.
Dia cerdas. Dia banyak akal.
Dia bukan janin.
Jadi, jika kau bisa berhenti,
aku ingin fokus pada petunjuk.
Oke maaf. Hanya ...
Lupakan. Oke, petunjuk.
Itu permadani dan ...
Viola da Gaga?
Da gamba, itu cello jadul.
Jadi, aku melihat pola.
video Irving, kita berfokus
pada musiknya, bukan kata-katanya.
brankas, itu tentang makna
bukan isinya.
Bagaimana jika bukan berfokus
pada permadani dan biola?
Tapi wujud dari itu.
Maksudmu seperti gambar?
Maksudku, dia seniman.
Vermeer!
Dia membawa kita ke "Concert" oleh Vermeer,
barang paling berharga dalam koleksi Gardner.
Oke, apa ada permadani
dan viola da gamba?
baiklah ... kau memberitahuku.
Tampak seperti gitar yang aneh.
Lihat, Permadani.
Merah, emas, biru. Ini dia.
Tunggu sebentar.
Kita mencari lukisan Gardner.
Mengapa petunjuknya lukisan Gardner?
Mungkin fakta yang kita cari
bagian dari petunjuk.
Oke, ada bilah pencarian
di situs web Irving.
Jadi, jika kita ketik nama lukisan ...
Situs FTP.
"Selamat kau menang,
Dalam tiga puluh menit
Dunia akan tahu siapa aku."
Petunjuk selanjutnya di dark web
setengah jam lagi.
Setengah jam dari kapan? Apa selanjutnya?
Oh tidak.
Tidak.
Ini butuh berjam-jam, mungkin berhari-hari
dengan komputer super canggih.
Maksudku, kita perlu periksa semuanya.
Atau kita akan kehilangan senjata melawan Madeline.
Oke, karena ini masalah serius
dan kita dikejar waktu,
aku susun petunjuk Irving.
Apa yang terjadi "kepala ku penuh matematika"?
gunakan pensil
dan tunjukkan hasil kerjamu.
Beri satu untuk Sven. Dia ahli fisika.
lebih baik daripada kuliah.
menyedihkan.
kau benar.
Ini bukan kita.
Kita mencuri dari penjahat,
untuk penjahat.
Lalu mengapa kita lakukan?
Karena kita tak punya pilihan.
Jika kita ingin hentikan Madeline ...
kita tak bisa terus begini
Aku hanya ingin
di rumah bersama Betania.
kau tahu itu.
Kuharap kita sedang perang bantal,
membuat pancake, sekarang,
bukan berburu di Eropa.
aku tak bisa biarkan putriku
di dunia yang dikontrol Madeline.
Ini...
Ini bukan tentang kita lagi.
Ini tentang orang lain.
Masa depan.
Rich, hasilmu.
Jadi aku masukkan jawaban ke grafik ku,
dan
tak ada apapun.
Kenapa dia tak tinggalkan peta saja
seperti maniak perburuan harta karun lainnya?
CAD.
Apa kau memanggilku cad?
Apa selanjutnya, kau akan menamparku?
Tidak. Desain Bantuan Komputer (CAD).
Oh, itu ide bagus.
Irving seorang seniman.
Dan CAD adalah program
Arsiteltur seni digital.
Oke, jika kumasukkan data
dalam pemodelan CAD 3D,
Kudapatkan jawaban.
Neraka suci.
Tidak, itu biara suci.
Seperti Biara Saint Florence
di County Limerick di ... / Irlandia.
Kita tak bisa menunggu.
Dia benar. Jane dan Weller terlalu jauh ke timur.
Kita akan terlambat.
Jadi apa, kita membajak pesawat?
kita tak bisa naik pesawat komersial sekarang, jadi ...
Dapatkan pesawat.
aku sudah punya satu.
Jadi dapatkan satu lagi.
Apa aku bos pesawat?
Kupikir kau Rich.com Eropa.
Tidak. Sebut aku
"Ice Cream of the Americas".
Jadi buktikan. Dapatkan pesawat lain.
Beri aku 40 menit.
Kurang dari sejam lalu,
Penasihat Keamanan Nasional Susan Shah
ditemukan tewas di rumahnya di DC.
Polisi menanggapi ...
kau membunuhnya?
Permisi? aku tak bunuh siapa pun.
Polisi meyakini suami Shah
membunuhnya karena perselingkuhannya
dengan mantan pekerja magang
Hei, itu berita baik.
Kubilang aku yang urus.
Dan kau melakukannya.
memindahkan uang nya
membuatnya terlihat seperti suap?
Sangat inspiratif, Matthew.
Yang kulakukan merilis info pada pers.
Keributan media sudah cukup
membuatnya mundur.
Siapa sangka suaminya pemarah?
kau dan Madeline, menghancurkan kehidupan.
Suami Shah membunuh Shah.
Bukan Madeline, bukan aku.
Semua takkan terjadi jika
Kau bicara dengan Shah untuk mundur.
Ada konsekuensi
untuk pengingkar janji, Matt.
Biara ini sangat besar.
Ini bukan hanya gereja, ada biara
menara lonceng, sekolah, 60 bangunan lainnya.
Bagaimana kita Menemukannya?
Pendosa!/ Oke, bisa fokus?
Jika kita tak menemukannya,
kita tak dapatkan Beaconer nya,
artinya kita tak dapatkan Madeline
Ivy serta Dabbur Zann,
dan menghentikannya
melakukan serangan kimia.
Oke, dari mana kita mulai?
aku tak tahu
Pagi, Bapak.
Mungkin yang lain
sudah di sini.
Baik.
Ilya, ada imam di mana-mana.
Kita dapatkan lukisannya
Apapun caranya.
Ketemu! aku tahu tempatnya.
Kamar besar biara.
Ya, Irving lakukan restorasi 10 bulan
pada tempat itu.
Kami kirim detailnya sekarang.
Dari semua lukisan yang dipajang Irving,
haruskah ini?
"Ayah dan Putri," serius?
apa kau baper?
Oke, kau tahu? Ya kau benar.
aku belum bisa lindungi ayahku.
Dia harusnya tak pergi ke Helsinki.
aku harusnya lakukan sendiri.
Dan sekarang kau jadi
terlalu protektif pada Zapata.
Ayahku diburu karena aku.
Dia membantu karena dia mencintaimu.
Dia tangguh. kau yang bilang.
Ya.
Memaafkan,
terutama diri sendiri, Itu penting.
Ya baiklah.
Hei, lihat plakat ini.
Beberapa huruf ditulis dengan huruf besar.
Dan beberapa tidak.
Itu kode.
Oke, jika kita konversi huruf besar
dengan nomor.
Astaga ...
angka desimal Dewey.
Dia arahkan kita ke sebuah buku.
Pasti ada di perpustakaan biara.
Baiklah, ayo kita pergi.
Hei. Aku menemukannya.
Whoo, bacaan yang ringan.
bawa ke sini.
lihat, ada penanda./ Apa?
Ini menandai sesuatu
ada halaman yang hilang.
Hei, bagaimana?
sedikit masalah.
Tunggu, aku temukan sesuatu.
Halaman itu berisi
Kritikan untuk Irving
saat restorasi awal.
Jadi dia merobeknya
karena dia tak tahan kritik?
Tunggu, mungkin bukan isi halaman
Tapi fakta kenapa itu di sobek.
aku suka otakku masih disini.
Baiklah, mungkin kita harus
cari sesuatu,
hilang atau tak lengkap atau ...
Diamputasi!
Disana!/ Rich! Kita di perpustakaan.
Jangan berisik./ Itu lukisan
dari ... amputasi.
aku bisa melihatnya.
kau mencari petunjuk yang hilang.
Orang ini kehilangan anggota tubuh.
Kawan, kami dapat petunjuk.
"Pengemis"
Hei, lihat bingkai ini.
Ada bagian yang hilang.
Tunggu, itu tampak seperti ...
Penanda buku.
Ini adalah Kuil rahasia.
Yesus, Maria, dan Jessica Biel.
Lukisan-lukisan Gardner.
Oke, mari kita bagi tugas.
aku kumpulkan lukisan,
kau berjaga.
Baik.
Hei, tunggu sebentar.
Angkat tangan ... sekarang!
Oh, kurasa tidak. Kami sampai duluan.
Patterson, apa yang kau lakukan?
Berusaha tak terbunuh./ Orang jahat tak takut mati!
Apa?
Taruh di sana.
Baik.
Jatuhkan senjatamu.
Orang tak mencuri dariku. aku mencuri dari orang.
Rich, jangan konyol.
Dengarkan temanmu.
aku tak ingin buat keributan.
Tapi kulakukan jika harus.
Baik.
Hanya ... kau mau ...
Sedikit canggung.
Jangan ...
kau merampok pendeta dan biarawati.
Itu dibenci Tuhan.
Dia melihat semuanya.
Jadi kau tahu ...
aku tak percaya kau berikan lukisan Gardner.
aku tak biarkan dia pergi.
Rich, berhenti!
Kemari./ Apa?!
aku ingin kau menarik napas.
kau suruh aku menarik napas?
Dia membawa kesempatan kita
dan kau membiarkannya?
Tidak, itu bukan lukisan Gardner yang asli.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, sangat memuaskan.
Ini dia.
Akankah Irving memberi petunjuk
dan menempatkan hadiah utama
di tempat terbuka?
Tak mungkin. bukan gaya nya.
Dia ingin kita gali lebih dalam.
Itu yang dia lakukan pada setiap petunjuk!
Oh manisnya.
Astaga.
aku senang kau tahu.
Mari lihat hadiah di pintu nomor dua!
lukisan Gardner!
Baiklah.
Itu Brennivin. Schnapps Islandia.
Cerdas.
Oke, jadi ini untuk Patterson dan Rich
membawa kita lebih dekat
untuk menjatuhkan Madeline.
Jadi, semoga lebih dekat
untuk pulang.
aku bersulang untuk itu.
Dan kematian Ilya.
Ilya sedang berselisih dengan polisi Irlandia,
mereka menolak untuk menyerah.
Pastinya.
Tak enak bersulang untuk kematian,
bahkan jika itu musuh.
kau lakukan urusanmu
aku punya lukisan untuk dijual.
Atau lakukan hal baik
dan mengembalikan lukisan ke museum.
Apa kau kenal pria ini?
Maksudku, kau pikir dia akan mengambil $ 5 juta
Jika dia bisa jual hingga $ 200 juta?
dia binatang, dingin, perhitungan ...
Tak satupun.
Saat ini, kau bukan siapa-siapa.
kau ingin berada di sampul majalah "Time".
Ini mungkin kesempatanmu.
Aku dengarkan.
Bayangkan menjadi terkenal karena menemukan
dan mengembalikan lukisan Gardner.
Kau di sampul "Time". Mungkin buku.
Ya, pasti dibuat buku.
mungkin akan dijadikan film.
"Paul Rudd Is Ice Cream"
"Time", buku, film. Ya baiklah.
kupikir akan lakukan hal benar.
aku akan kembalikan lukisan,
aku akan terkenal,
hutang kita secara resmi ... lunas.
Ya.
Oh, tapi kau masih berhutang Beaconer.
Oh ya.
Di sini.
Aksen ke Beaconer.
kuharap Madeline katakan sesuatu yang bermanfaat.
Semoga.
Hei, bisa aku bicara denganmu?
Bisa bicara sebentar?
Dengar, itu bukan aku, aku bersumpah.
aku tak merilis apa pun pada pers.
Itu Shirley./ Tapi kita terlibat.
jika kita tak transfer uang itu
Susan Shah masih hidup.
bukan aku dan kau juga.
aku tahu kau takut, Matthew,
tapi kita perlu lakukan sesuatu untuk Susan.
aku suka kepedulian mu,
Tapi kita terpojok.
Kita tak bisa ke polisi.
Madeline kendalikan semuanya.
Langkah terbaik adalah diam
dan berharap tim buat kemajuan.
Kita harus siap saat mereka memanggil.
aku harus bekerja.
aku temukan artikel akademis
diposting hari ini.
Itu merujuk ke Madeline.
Artikel ini tak masuk akal,
tapi ini ditulis oleh Brian Mudkeele.
Ini anagram untuk Madeline Burke.
Jadi seseorang ingin kita temukan artikel ini.
Ya.
Kupikir ini ditulis
oleh pengirim petunjuk tato.
Apa yang dikatakan?/ Tak banyak.
Setidaknya tak harus di hitung.
Apa itu?
artikel ini menerjemahkan rumus kimia untuk ZIP.
mereka coba memberi tahu kita
bahwa Madeline sedang mempersenjatai itu.
Jika itu benar, ribuan, mungkin jutaan orang
Kehilangan ingatan mereka.
Kehidupan mereka, sejarah mereka akan ...
Hilang.
Seluruh kota akan runtuh.
Mereka tak berusaha membunuh orang.
Mereka berusaha menghapusnya.