English Subtitle By OnDemandKorea Diterjemahkan oleh NIALIE
Ketika dadaku terasa pengap
Jang-go, kita putus saja.
Kau tidak mencampakan aku.
Kau tidak melanggar janjimu kepadaku.
Aku...
Aku hanya ingin berhenti di sini.
Menunggumu
Angin, sinar matahari, kenangan
Aku tidak bisa melupakan hari yang indah itu
kau masih tetap ada di sudut hatiku
Bahkan jika kau tertiup oleh angin,
Hai, ini aku.
Di mana kau?
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu tentang Ha-yeon.
Aku di lobi. Aku akan segera berada di atas sana.
Selamat tinggal.
Johns Hopkins?
- (Episode 26) - Itu sebuah rumah sakit yang terkenal di Amerika.
Ayah Ha-yeon datang lebih awal dan memberitahu kami kalau dia sudah mengontak seorang profesor dari sana.
Dia bisa mendapatkan pemeriksaan medis lengkap di sana untuk mengetahui
Alasan kenapa kakinya lumpuh dan menemukan cara agar dia membaik.
Jadi bagaimana kalau kau pergi bersamanya?
Aku?
Kau satu-satunya yang bisa membantunya.
Tidak, ibu. Aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa.
Bagaimana bisa kau pergi ke tempat sejauh itu sendirian?
Jang-go, kau tidak apa-apa dengan ini?
Kalau kau pergi bersamaku, aku tidak akan merasa gugup, dan aku pikir kau bisa mendukungku.
Apa benar-benar ada kemungkinan bagimu untuk bisa membaik di sana?
Aku ingin melakukan apa pun kalau memang ada harapan.
Bahkan kalau kemungkinannya hanya satu persen.
Tentu saja! kau harus melakukan apapun yang kau bisa!
Jang-go.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Ayo kita pergi bersama.
Benarkah?
Apa kau serius, Jang-go?
Kau membuat keputusan yang bagus, Jang-go.
Pertunangan?
Kenapa dia bertunangan dengannya saat dia lumpuh dan bahkan tidak bisa bangun?
Ha-yeon ingin mendapatkan perawatan di Amerika, jadi Jang-go memutuskan untuk pergi bersamanya.
Itu sebabnya akan lebih baik bagi mereka untuk bertunangan sebelum mereka pergi.
Apa Jang-go mengatakan kalau dia akan pergi?
Iya.
Geum-sil, kau sudah gila?
Kau ingin Jang-go menikah dengan seseorang yang mungkin cacat seumur hidupnya?
Ha-yeon akan membaik. Jangan khawatir.
Apa kau seorang dokter?
Apa kau Tuhan?
Tidak ada jaminan bahwa dia akan membaik.
Kau ingin memberikan Jang-go kita yang berharga kepada seorang wanita seperti itu?
Dia terluka karena Jang-go, jadi bagaimana mungkin kita bisa mengabaikannya?
Kalau kau melihat berapa banyak sakit yang dirasakan Ha-yeon,
kau tidak akan bisa mengatakan ini.
Lagipula bukan berarti Jang-go mendorongnya ke dalam mobil. Dia mabuk dan terluka dengan sendirinya.
Kenapa harus Jang-go yang bertanggung jawab?
Apa kau sangat membenci Ha-yeon?
Kenapa kau memutar kata-kataku?
Kapan aku berkata aku membencinya?
Aku juga suka Ha-yeon, tapi bagiku, Jang-go lebih penting!
Apa kau benar-benar seorang ibu?
Bahkan kalau Jang-go mengatakan dia akan melakukan hal ini, kau harus menghentikannya.
Apa kau lebih peduli dengan posisi menantu di keluarga itu daripada kebahagiaan putramu sendiri?
Ibu, kau terlalu kasar.
Aku melakukan ini karena suatu alasan.
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun yang akan merusak kehidupan Jang-go.
- Hentikan. Kalian akan berkelahi pada saat seperti ini. - Apa?
Apa? Kerusakan?
Apa kau memanfaatkan Jang-go untuk urusan bisnis?
Jadi kau akan menjual Jang-go demi uang?
Kau sudah gila demi uang!
Iya! Aku sudah gila! Yang aku lihat adalah uang!
Apa yang kita miliki?
Kita bahkan tidak memiliki kemampuan untuk membelikan mereka rumah!
Itu sebabnya kau tidak perlu ikut campur dalam urusanku.
Apa aku menjual putraku atau tidak, itu terserah aku. Dia putraku!
- Apa? Apa kau membantahku? - Nenek!
- Hei! kau wanita tercela! Kau anggap aku apa? - Ibu, ada apa denganmu?
Lepaskan aku! Kau wanita tercela!
Apa hanya itu yang perlu kau katakan? Kau! Kau! Keluar dari rumah ini sekarang!
- Ibu! - Nenek!
- Kau penyihir mengerikan! - Ibu, pergi ke kamarmu.
- Wanita itu! - Ibu, sudah aku katakan kepadamu untuk berhenti!
Ya ampun! Dan dia menyebut dirinya seorang ibu?
Tidak.
Aku tidak boleh melemah sekarang.
Seiring waktu berlalu, mereka akan memahamiku.
Kau putus dengan dia?
Kerja bagus.
Waktu akan menyembuhkan segalanya.
Mi-Poong,
kau harus melepas cincin ini sekarang.
Belum.
Aku akan melepasnya nanti.
Aku tidak bisa melepasnya sekarang.
Baiklah.
Seiring waktu berlalu, kau akan melepasnya.
Kau bisa menyimpannya.
Hee-dong.
Kenapa kau tidur di sini?
Aku hanya akan beristirahat, tapi aku tertidur.
Ini sudah pagi? Aku harus bertemu seseorang. Aku akan kembali.
Bagaimana dengan makan siang?
Aku bisa makan di luar.
Aku akan berbelanja dengan ibu hari ini. Apa kau membutuhkan sesuatu?
Aku tidak yakin.
Kurasa tidak.
Kalau begitu aku akan memilihkannya untukmu.
Aku suka apa pun yang kau pilih untukku.
Aku akan kembali.
- Hee-dong, kau akan keluar? - Ya, aku memiliki rencana.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa kau siap? Ayo kita pergi keluar.
Kau pergi saja duluan. Aku akan keluar setelah aku bersiap-siap.
Tentu.
Aku akan pergi ke mobil terlebih dulu dan menyalakan pemanasnya! Kau santai saja!
Ya Tuhan! Kau memiliki tubuh yang bagus, itu juga terlihat sangat bagus kau pakai!
- Benarkah? - Iya.
Itu juga akan terlihat sangat bagus padamu.
Bagaimana semuanya bisa terlihat begitu baik padamu?
Kau mendapatkan panggilan telepon.
Tolong keluarkan ponselku.
Ini.
(Kakek)
Hai, kakek.
Aku sedang belanja dengan ibu sekarang.
Aku membeli kardigan dan dasi yang bagus untukmu, jadi pulanglah lebih awal.
Sampai jumpa.
Ya ampun. Apa kalian pergi berbelanja?
Ya, ibu. Shin-ae mengatakan ada banyak hal yang perlu dia beli.
Tapi kenapa kau membawakan ini untuknya? Apa kau budaknya?
Bukan begitu, ibu!
Shin-ae, kau berkata kalau kau lelah, bukan? Aku akan...
membawakan ini untukmu, jadi pergi ke atas dan beristirahat.
Iya. Kakiku sakit. Kurasa aku harus melakukan itu, ibu.
Naiklah.
Berhenti di sana!
"Kurasa aku harus melakukan itu?"
Ada apa, nenek?
Apa yang kau lakukan kepada ibu mertuamu?
Aku tahu. Apa kau bermain sebagai orang hebat sekarang?
Nenek...
- Ibu, ada apa? - Kau tetap di sana!
Mereka mengatakan orang yang tidak baik akan berpura-pura!
Apa kau memanfaatkan ibu mertuamu sebagai budakmu sekarang?
Beraninya kau bertindak begitu kasar!
- Beraninya kau! - Ibu!
Cukup!
Chung-ja,
apa yang terjadi?
Shin-ae, kau katakan padaku.
Apa yang sedang terjadi?
Kakek...
Tidak apa-apa.
Shin-ae.
Chung-ja, apa yang kau lakukan?
Bahkan sebelum mereka menikah, kau membencinya,
jadi kau menentang dia, memarahinya, dan merusak wajahnya.
Apa kau masih sangat membenci Shin-ae?
Tidak! Bukan begitu!
Kau tahu lebih baik daripada siapa pun apa artinya Shin-ae bagiku!
Kau bahkan tidak bisa memperlakukan dia dengan hangat seperti dia putrimu! Kenapa kau bisa melakukan ini kepadanya?
Tuan Kim, bukan begitu. Yang terjadi adalah-
Kau juga tidak seharusnya bersikap seperti itu!
Kalau putrimu melakukan sesuatu yang salah, kau harus berbicara dengannya.
Kenapa kau bisa hanya menurut saja kepadanya?
Maafkan aku?
Aku benar-benar memperlakukan Shin-ae seperti dia adalah putriku sendiri.
Ada kesalahpahaman!
Lupakan!
Bagaimana kita bisa hidup di bawah atap yang sama kalau kau sangat membenci Shin-ae seperti itu?
Kalau kau membencinya, kau harus keluar dari rumah ini.
Aku akan hidup bersama Hee-dong dan Shin-ae.
Tidak! Aku tidak membenci Shin-ae!
Kau orang yang mengerikan.
Kenapa dia bisa sangat berubah setelah dia menemukan cucunya?
Kenapa dia bisa melakukan ini kepadamu setelah kau melayaninya seperti dia orang tuamu sendiri selama ini?
Dia mengatakan bahwa aku hanya menurut saja denganmu!
Ibu! Ibu!
Jang-go, gendong saja Ha-yeon. Kursi rodanya tidak bisa melewati tangga di depan pintu yang tinggi.
Baiklah.
Hati-hati.
Apa kau yang senang diajak ke rumah temanmu?
Ya, aku sangat senang!
Dengarkan orang-orang dewasa. kau tahu kau tidak boleh berkeliling di dalam rumah mereka, bukan?
Bibi, jangan khawatir.
Aku juga memiliki akal sehat.
Apa? Akal sehat?
Di mana kau belajar kata itu?
Anak-anak sekarang ini menggunakan kata itu.
"Anak-anak sekarang ini?"
Ya ampun! Kau menggemaskan!
Kalau begitu gunakan akal sehat saat kau bermain dengan teman-temanmu sampai aku menjemputmu nanti.
Baiklah. Bibi, kita akan terlambat.
Baiklah.
Jang-soo! Nam-yi! Ibu!
Ya, ibu!
Halo.
Kami bisa menemuimu saat pertunangan. Kenapa kau datang kesini?
Dia pasti berat. Masuklah, Jang-go.
- Itu benar. Jang-go akan lelah. Masuk. Jang-soo, bawa ini. - Tentu, ibu.
Hati-hati.
Ambil kursi rodanya.
Hati-hati saat kau masuk ke dalam.
Bibi, ada apa?
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Ini adalah teh quince Cina.
Aku yang membuatnya. Minumlah.
Terima kasih ibu.
Maaf aku satu-satunya yang duduk seperti ini.
Kau tidak perlu meminta maaf. Akan bagus kalau kami memiliki meja yang tinggi.
Haruskah kita menempatkan sofanya di sini dan mengubah interiornya?
Kau masih belum terlalu sehat. Kau tidak perlu datang jauh-jauh ke sini.
Tidak, aku sudah jauh lebih baik sekarang.
Dan kalau kami betunangan dan pergi ke Amerika, aku tidak akan bisa sering datang ke sini.
Kita harus berterima kasih karena dia datang untuk mengunjungi kita.
Aku berharap kau akan membaik di sana.
Semoga cepat sembuh.
Ya, aku akan sembuh.
Itu sebabnya aku akan pergi.
Iya. Kalau kau pergi dengan pola pikir seperti itu, kau pasti akan membaik.
Aku merasa kurang enak badan, jadi aku akan pergi beristirahat.
Selamat bersenang-senang.
Baiklah.
Dia merasa tidak enak badan.
Apa yang kau rencanakan?
Apa itu jus kiwi?
Iya. Shin-ae menyukai ini.
Apa?
Kau akan memberikan ini untuk si penyihir licik itu dan...
bukan kepada ibumu yang menderita sembelit?
Aku mengatakan kepadanya bahwa dia sudah seperti anak perempuanku sendiri. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku harus berpura-pura bersikap baik kepadanya.
Kenapa kau bisa melakukan ini setelah kau mengalami semua itu? kau terlalu baik.
Aku sudah merasa cukup kesal, jadi kau tidak perlu menambah-nambahinya!
Aku ingin meludahi minumannya!
Ibu, apa itu?
Ibu, apa yang kau masukkan ke dalam sana?
Obat sembelit.
Setidaknya aku harus membalas dendam seperti ini!
Shin-ae, apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak perlu bangun.
Apa ini?
Ini jus kiwi gold.
Ini baik untuk mencegah sembelit dan membuat kulitmu sehat.
Aku merasa tidak enak karena sudah berteriak kepadamu sat sebenarnya aku bisa saja berbicara baik-baik kepadamu.
Apa itu sebabnya kalian berdua datang ke sini bersama-sama?
Kau tidak perlu melakukannya.
Ibuku menyarankan agar aku membuatkan ini untukmu. Aku membuatnya sendiri, jadi minumlah.
Terima kasih.
Baik. Minumlah.
Perutku sakit.
Ibu, kau hanya perlu minum ini.
Tidak, tidak, Tidak. Aku membawakan ini untuk kau minum. Kau saja yang meminumnya.
Tidak, terima kasih. Aku menghargainya, tapi kupikir...
aku akan sakit perut kalau aku minum ini.
Aku pasti makan terlalu banyak makanan dingin hari ini.
Ibu, minumlah.
Tentu, aku akan meminumnya!
Chung-ja!
Chung-ja...
Chung-ja, aku minta maaf! aku minta maaf!
Kasihan putriku!
Ini aku.
Aku ada di depan rumahmu sekarang.
Aku mengajak seseorang yang akan membuatmu senang kalau kau melihatnya. Cepat keluar.
Seseorang yang membuatku senang kalau aku melihatnya?
Siapa itu?
Aku datang bersama Yoo-Jin. Apa kau tidak senang melihatnya?
Yoo-Jin, sapa dia. Kau mengenal bibi, bukan?
Halo, bibi.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Lihat ini, Kang Mi-Jung.
Aku harus memasukan Yoo-Jin ke sekolah. Aku ingin memasukannya ke sekolah yang bagus di sini.
Kenapa kau terlihat begitu marah?
Apa kau benar-benar akan bersikap seperti ini?
Pergi dari sini! Pergi menungguku di suatu tempat! Aku akan segera ke sana!
Shin-ae.
Kenapa kau ada di luar?
Kakek.
Siapa dia?
Halo.
Masalahnya adalah, kakek...
dia wanita yang banyak membantuku saat aku mengalami kesulitan di Cina.
Benarkah?
Ada seorang anak bersamanya, jadi kenapa dia berdiri di luar?
Mereka mengunjungi Korea dan hanya mampir. Mereka baru saja akan pergi.
Dia menyelamatkanmu. Kau tidak bisa membiarkan dia pergi.
Masuklah. Aku berterima kasih kepadamu karena sudah membantu cucuku.
Setidaknya kau harus minum secangkir teh sebelum kau pergi.
Cucu perempuan? Bukan cucu menantu?
Apa yang sedang terjadi?
Masuklah.
Siapa namamu?
Kang Yoo-Jin.
Kang Yoo-Jin?
Begitu. Ayolah. Ayo masuk ke dalam.
Kau tidak boleh memanggilku Kang Mi-Jung.
Shin-ae, kenapa kau hanya berdiri di sana? Antar tamunya masuk.
Ya, kakek!
- Apa kau memiliki tempat tinggal? - Aku tinggal di suatu tempat di dekat sini.
Begitu, ya.
Terima kasih.
Bukankah dia wanita yang saat itu?
Tapi kenapa dia ada di dalam rumah kita?
Apa wanita ini tahu kelemahannya?
Berapa umurmu, bayi?
Aku bukan bayi.
Aku berusia tujuh tahun.
Oh, benarkah?
Itu benar. Kalau kau berusia tujuh tahun, kau bukan bayi.
Aku minta maaf karena sudah memanggilmu bayi.
Tapi kau sama sekali tidak terlihat seperti ibumu.
Aku terlihat seperti ayahku.
Ayahmu?
Dimana ayahmu?
Aku sudah lama berpisah dengan ayahnya.
Aku mengerti.
Kakek, minum tehmu. Kau juga minum tehmu, bibi.
Baiklah.
Terima kasih banyak karena sudah membantu cucuku...
saat dia menjalani masa sulit.
Kita harus membantu satu sama lain sebagai orang-orang sebangsa.
Shin-ae adalah cucu dari laki-laki tua ini?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Tapi bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal?
Oh, kami?
Yah, kami kenal di Korea Utara, tapi kami bertemu lagi di Cina.
Kau mengenal Shin-ae saat dia berada di Korea Utara?
Kalau begitu kau mengenal putra dari Kim Soon-ok, Kim Dae-hoon?
Putra dari Kim Soon-ok, Kim Dae-hoon? Oh, maksudmu ayah Seung-hee?
Ya, dia putraaku. Dia ayah Seung-hee.
Apa yang sebenarnya sedang dia bicarakan?
"Ayah Seung-hee?"
Apa kau ingat ayahku?
Apa ini?
Apa dia berpura-pura menjadi Seung-hee?
Yah, aku mengenal dia, tapi sudah terlalu lama.
Tetap saja, aku senang bertemu seseorang yang tahu nama putraku.
Aku pikir dia hanya menantu dalam keluarga ini,
tapi ternyata dia cucumu.
Belum lama sejak aku menemukannya.
Aku bertemu dengannya sebagai menantu dari kerabat jauhku.
Tapi ternyata dia adalah cucu yang sudah lama aku cari.
Langit membantu kami bertemu.
Syukurlah! Syukurlah! Syukurlah! Benar-benar keajaiban!
Oh, Shin-ae, aku sangat senang untukmu!
Kau bisa bertemu kakekmu!
Hei, Kang Mi-Jung!
Kau berpura-pura menjadi putri dari Young-ae Kim, Seung-hee, bukan?
Kenapa kau menatapku kalau kau juga mengikuti permainanku?
Kau sangat berani!
Apa kau tidak takut pada langit setelah menipu ikatan darah seperti ini?
Keluarga Seung-hee meninggal, jadi kenapa aku tidak boleh melakukan ini?
Kakek menjadi bahagia bersama cucunya.
Berkat itu, aku bisa hidup layak di Korea Selatan.
Yoo-Jin dan kau akan bisa hidup tanpa beban...
mulai sekarang. Jadi apa langit adalah masalah besar sekarang?
Ya, ya. Siapa yang peduli kalau kau Kang Mi-Jung, Park Shin-ae, atau Kim Seung-hee?
Selama kau memberiku uang, aku senang. Benar bukan?
Ambil ini, dan jangan menghubungi aku sampai aku menghubungimu terlebih dulu.
Apa kau mengerti?
Tapi Shin-ae, cepat.
Aku butuh uang secara mendesak. Mengerti?
Yoo-Jin, ayo kita pergi!
Yoo-Jin, ayo kita pergi makan sesuatu yang lezat!
Hanya ini yang aku miliki sekarang!
Kalau mereka tahu aku seorang pembelot Korea Utara, itu akan menjadi akhir dari kita!
Wanita itu jelas mengancam Shin-ae untuk mendapatkan uang darinya.
Tapi kenapa dia memanggil wanita itu "bibi?"
Ada yang aneh. Ada sesuatu yang mencurigakan.
Siapa sebenarnya Shin-ae?
Kenapa kau bergumam sendiri?
Apa Shin-ae benar-benar cucu ayah?
Aku benar-benar merasa kalau dia bukan, sayang.
Dasar kau! Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tahu bagaimana sulitnya untuk mencari tahu nama anak kakek?
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kami habiskan?
Kami hampir tidak tahu, tapi, Shin-ae langsung tahu!
Terlebih lagi, dia mengatakan nama neneknya dan dia juga memiliki cincinnya!
Apa lagi yang perlu kau ketahui?
Mereka tidak bisa diperiksa melalui tes DNA.
Dan instingku terus mengatakan kalau dia bukan cucunya.
Tapi kenapa kau begitu marah?
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Kakek menghabiskan seluruh hidupnya untuk mencari
kerabat kandungnya, dan sekarang akhirnya dia menemukannya!
Apa kau tidak lihat bagaimana kakek tersenyum setiap hari karena Shin-ae?
Ya ampun. Kau terlihat seperti seorang nenek jahat!
Apa? Nenek jahat?
Hei! Jo Dal-ho!
Jang-go, tunggu.
Aku ingin udara segar. Apa kita bisa berjalan-jalan sedikit?
Ya, Jang-go. Ha-yeon pasti merasa frustrasi...
di kamar rumah sakit. Pergilah dan berjalan-jalan.
Udaranya sedikit dingin.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Ya, aku ingin melakukannya.
Ibu, masuk saja dulu.
Baiklah. Aku akan pergi dulu, agar kalian berdua memiliki waktu yang baik.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
- Jang-go. - Baiklah.
Iya. Jang-go akan menumbuhkan perasaan kepadanya kalau dia terus berada bersamanya.
- Di sini? - Disana.
Rasanya luar biasa!
Tapi Jang-soo, apa yang kau lakukan di teater sampai kau harus selalu memakai plester luka?
Kau tidak sedang membangun set setiap hari.
Yah, ada sesuatu yang salah dengan set, jadi kami harus membangunnya kembali.
Kapan kau akan bisa berhasil dengan menjadi seorang aktor panggung?
Tunggu saja sedikit lebih lama.
Sayangku, kau berkata kalau kau akan mengerti aku.
Baiklah.
Tapi Jang-soo, apa menurutmu tidak ada yang aneh?
Apa yang aneh?
Aku sedang berbicara tentang Ha-yeon.
Kalau aku ada di posisinya, aku ingin mati, tapi dia terlalu biasa saja.
Jang-soo, bagaimana kalau dia sengaja berbohong padahal kakinya baik-baik saja?
Ayo, Hee-ra.
Lupakan! aku hanya mengatakannya!
Tetap saja, kenapa kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Dia pasti merasa tersiksa di dalam.
Melihat dia sengaja menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya dan bersikap...
begitu ceria benar-benar membuatku merasa kasihan kepadanya.
benar bukan? Tidak ada seorang pun di dunia ini yang akan membuat kebohongan seperti itu.
- Tentu saja. - Benar bukan?
- Iya. Jadi jangan berpikir seperti itu. - Baiklah. Maafkan aku.
Ini.
Ini hangat. Terima kasih, Jang-go.
Tidak lama lagi kita bisa menghabiskan waktu di Korea.
Akan sulit bagi kita kembali ke Korea untuk sementara waktu, ya?
Kurasa begitu.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini di lingkunganmu. Di sini bagus sekali.
Bau musim gugur! Ini sangat bagus!
Aku mencintai dan menginginkanmu
Karena aku ada di dalam kenanganmu
Jang-go, apa kau juga ingin mencium ini?
Dalam cinta yang telah berlalu
Aku perlu mengisi hatiku yang lelah
Jang-go, ada apa?
Kau bisa terkena flu. Ayo pergi.
Tapi di mana kau?
Nenek.
Silakan duduk.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Aku tidak merasa baik tentang hal ini.
Apa kau benar-benar ingin bertunangan dengan Ha-yeon besok?
Hah?
Kalau kau tidak mau, katakan yang sebenarnya.
Setelah pertunangan, kau tidak akan bisa merubah pikiranmu.
Kalau kau memiliki orang lain di dalam hatimu, tapi kau melakukan ini karena...
kau tidak punya pilihan atau karena ibumu ingin kau untuk melakukan hal ini,
beritahu aku bahwa ini adalah pertunangan yang tidak kau inginkan.
Dengan begitu, tidak peduli apa yang aku lakukan, akan aku pastikan pertunangan ini tidak akan terjadi.
Tidak, nenek.
aku adalah orang yang memutuskan untuk melakukan pertunangan ini.
Apa kau yakin?
Apa kau benar-benar memutuskan untuk melakukan ini?
Iya.
Kalau kau berpikir seperti itu, maka tidak ada yang bisa aku lakukan.
Ya ampun.
Setelah aku mengirimmu ke Amerika, bagaimana aku akan hidup?
Jang-go,
Kau harus terus mengingat ini.
Apa pun yang kau putuskan untuk keu lakukan, aku selalu ada di sisimu. Jangan lupakan itu.
Mengerti?
Tuan Lee dan putri tuan Jang akan bertunangan hari ini?
Kenapa dia bisa meninggalkan Mi-Poong dan bertunangan dengan wanita lain?
Aku berharap semuanya akan berjalan baik untuk mereka.
Kasihan Mi-Poong.
- Siap? - Iya.
Ada apa dengan suasananya? Ayo kita mulai rapat.
- Baiklah. - Baiklah.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Lee Jang-go...
yang sudah memutuskan untuk bersama Ha-yeon meskipun masa depannya...
telah menjadi jelas setelah kecelakaan mobil itu.
Dan aku juga ingin mengucapkan terima kasih kepada keluarganya karena...
sudah mengijinkan dia untuk menjalani keputusannya.
Jang-go, terima kasih.
Bersikap baik kepada Ha-yeon.
Tolong katakan sesuatu, nona Hwang.
Aku percaya Ha-yeon akan sembuh.
Aku tahu dia akan kembali sehat setelah mendapatkan perawatan di Amerika.
Aku berharap Ha-yeon, yang seperti anak perempuanku, dan Jang-go akan hidup bahagia bersama.
Kalau begitu mari kita bersulang untuk memberkati masa depan mereka.
Untuk masa depan Jang-go dan Ha-yeon. Bersulang!
Bersulang!
- Mari kita ucapkan selamat kepada mereka. - Tentu!
Jang-go, selamat.
Ha-yeon, selamat.
Terima kasih.
Selamat, tuan Jang.
Oh, tidak!
Oh, tidak.
Hei.
- Ha-yeon, kau bisa berjalan? - Apa yang terjadi?
Kau bisa berjalan, tapi kau berbohong?
Tidak mungkin!
Permasalahannya adalah...
Ha-yeon.
Kau bisa berjalan?
Ibu, apa yang harus aku lakukan?
Jadi masalahnya adalah...
Kau juga tahu tentang ini?
Biar aku jelaskan semuanya.
Jang-go!
Jangan pergi.
Tolong.
Jang-go, aku minta maaf.
Tapi aku ingin memilikimu.
Apa kau tidak bisa mengerti perasaanku sekali ini saja?
Jang-go, kami tidak memiliki niat buruk.
Apa kau pikir aku akan melakukan ini kalau semuanya tidak begitu kacau?
Jangan marah, dan dengarkan aku. Tolong?
Jadi...
kalian berdua mengatur ini untuk menipuku?
Ibu.
Aku menyakiti wanita yang aku cinta untuk bisa memilih Ha-yeon.
Kalian berdua tidak akan tahu bagaimana perasaanku.
Tapi itu semua bohong.
Ibu, kenapa kau bisa melakukan ini kepadaku?
Jangan menahanku.
Kau! Kalau saja aku lebih muda dan memiliki lebih banyak energi,
Aku akan menendangmu keluar dari rumah ini hari ini juga!
Dan kau menyebut dirimu seorang ibu?
Kenapa kau bisa menusukan paku ke dalam hati anakmu sendiri?
Kenapa kau bisa melakukan ini sebagai ibunya?
Apa kau pikir aku berbohong karena aku ingin?
Itu karena aku ibunya! Aku melakukannya sebagai ibunya,
Aku ingin membuat dia berjalan di jalan bunga!
Ya Tuhan.
Kenapa kau bisa begitu tidak dewasa?
Tidak ada hal seperti jalan bunga!
Aku menantangmu untuk menanam bunga sebanyak yang kau bisa.
Apa kau pikir itu akan berubah menjadi jalan bunga?
Kau harus berjalan melalui duri dan rumput liar sebelum kau bisa berjalan di atas bunga!
Aku tidak ingin putraku melewati jalan duri!
Aku tidak ingin putraku menderita dan meninggal seperti ayahnya!
Kenapa kau terus mengungkit putraku yang sudah meninggal?
anak aku menjalani kehidupan yang baik!
Kenapa kau terus menyalahkan putraku, hah?
Putraku hidup dengan cara terbaik yang dia bisa!
Karena itulah kita memiliki rumah ini untuk kita tinggali!
Siapa kau berani tidak menghormati putraku?
- Putraku memiliki kehidupan yang baik! - Ibu, ada apa denganmu?
Dia terus menyalahkan putraku!
Kapan aku mengatakan itu? Baiklah! Itu semua salahku! Aku orang yang harus dihukum mati!
Ya, kau!
Ya ampun! Kau bahkan tidak layak menjadi seorang ibu!
Kau menusuk paku ke hati anakmu, jadi tentu saja kau tidak layak...
untuk menjadi seorang ibu! Kau tidak punya hak untuk menjadi seorang ibu!
Sebaiknya kau tidak mencoba untuk mengganggu kehidupan Jang-go lagi!
Kalau kau melakukannya, kita akan berkelahi sampai mati!
- Ibu, hentikan! - Mengerti?
Nenek.
Oh, Jang-soo. Jang-soo.
Maafkan aku.
Kalau aku tidak bisa mengeluarkanmu,
Aku harus mencintaimu
Sama seperti ini, tetap seperti ini
Maafkan aku.
Tetap seperti ini
Aku akan menikahi Mi-Poong.
Iya.
Lakukanlah.
Kau benar-benar akan menikahinya?
Pikirkan tentang hal ini dengan hati-hati. Apa kau tidak terburu-buru?
Bibi, aku sudah berpikir tentang hal itu dengan hati-hati.
Lee Jang-go.
Memangnya pernikahan itu lelucon?
Kau keluar dari firma hukum. Dengan uang apa kau akan menikahinya?
Baiklah. Anggap saja kau akan mengadakan pernikahan yang sederhana.
Dimana kau akan tinggal?
Kau tutup saja mulutmu.
Putra tertua dalam keluarga kita akan menikah.
Apa hakmu untuk mengatakan Semua itu?
Karena kau sepertinya tidak nyaman dengan dia, ibu, kami akan pindah.
Dan aku tidak bisa membiarkan dia mencampakan ibunya dan Yoo-sung.
Itu sebabnya kami akan tinggal bersama keluarganya.
Lee Jang-go, kau sangat-
Nam-yi, kecuali kau akan membantu dia membayar sebuah rumah, tutup mulutmu.
Ibu.
Jang-go, kau putra tertua dari keluarga kami.
Kalau kau keluar dari rumah ini dengan Mi-Poong hanya karena kami tidak nyaman dengannya,
tidak akan ada kesempatan bagi kami untuk menjadi lebih dekat,
dan pada akhirnya kami hanya akan menjadi orang asing.
Itu salah.
Nenek, tapi...
Kalau kau memutuskan untuk menikahi Mi-Poong dan membuat sebuah keluarga bersamanya,
maka kau harus mencoba agar kami semua bisa menjadi satu keluarga.
Jadi tetap tinggal di sini sampai kami menjadi lebih dekat dan kemudian pindah.
Dengan begitu, kita akan benar-benar menjadi sebuah keluarga.
Tapi kalau kita semua tinggal di sini bersama-sama, akan sangat padat.
- Sekarang saja sudah sangat sulit untuk menggunakan kamar mandi, jadi... - Hee-ra!
Oh baiklah.
Jang-go, kurasa nenek benar.
- Kita harus hidup bersama agar bisa lebih dekat. - Itu benar.
Kita harus lakukan itu.
Kami akan membiarkan ibu Mi-Poong dan Yoo-sung terus tinggal di rumah belakang.
Kita lakukan saja seperti itu, Jang-go.
Biarkan anak-anak menikah.
Nyonya...
Keluarga kami telah memutuskan untuk membiarkan mereka menikah.
Mari kita lupakan semua perasaan buruk dan dengan bahagia membiarkan mereka menikah.
Yag...
Aku sangat berterima kasih dengan kata-katamu, tapi kami harus pindah,
jadi kami tidak punya uang untuk pesta pernikahan...
Kami juga tidak punya uang.
Kita anggap saja ini sebagai penyatuan dua keluarga.
Mi-Poong akan pindah ke kamar Jang-go. Jangan berpikir terlalu berat.
Ya ampun. Tapi tetap saja...
Aku juga tidak membawa banyak hal saat aku menikah,
tapi aku masih hidup dengan cukup baik sampai hari ini.
- Nyonya... - Yang terpenting adalah pola pikir, bukan materi.
Kalau kau berpikir itu tidak akan berhasil, maka tidak akan, tapi kalau kau verpikir itu akan berhasil, maka itu akan berhasil.
Dan kau tidak harus pindah.
Jang-go ingin pindah, tapi aku melarangnya.
Kalau kau pindah, kita tidak akan bisa bertemu satu sama lain, dan kita akan menjadi orang asing.
Kita akan menjadi keluarga yang sebenarnya setelah kita hidup bersama.
Pikirkan saja dengan nyaman.
Bagaimana Mi-Poong akan bisa hidup kalau kau dan Yoo-sung pergi?
Nyonya, ini tidak benar.
Kami sudah menandatangani kontrak untuk pindah ke rumah baru kami pada akhir bulan.
Nyonya Joo.
Lakukan seperti yang nenek katakan.
Mi-Poong dan aku tidak akan bisa hidup nyaman kalau kau dan Yoo-sung pergi seperti ini.
Jangan menyusahkan dirimu dan kita lakukan saja seperti ini ini. Ya?
Jang-go mengatakan dia akan pindah bersama Mi-Poong, tapi aku mengatakan kepada mereka untuk tinggal di sini.
Pikirkan kalau kita ada di posisi mereka. Rasanya akan...
memilukan dan kesepian bagi Mi-Poong untuk meninggalkan...
ibu dan keponakannya setelah mereka datang dari Korea Utara...
dan tidak memiliki anggota keluarga lain di sini.
Itu sebabnya aku mengatakan kepada mereka untuk tetap tinggal di sini.
Aku sedang berbicara denganmu, tapi kenapa kau hanya berbaring di sana...
seperti itu? Di mana kau belajar sopan santunmu?
Ya ampun! Menantumu akan belajar banyak hal darimu!
Mi-Poong, kau akan menikah dengan pengacara itu?
Iya.
Selamat!
Kami benar-benar khawatir tentang kau.
Tapi bagaimana bisa pengacara perempuan itu melakukan hal seperti itu? Dia mengerikan!
Mi-Poong, beritahu kami apa yang kau butuhkan. Kami akan mendapatkannya untukmu sebagai hadiah pernikahan.
Benarkah? Terima kasih banyak!
Mi-Poong, aku mendengar kau akan menikah dengan Jang-go.
Iya.
Aku mengucapkan selamat kepadamu.
Aku harap kau akan bahagia bersama Jang-go.
Terima kasih.
Mi-Poong.
Setelah aku pikirkan, aku tidak pernah meminta maaf kepadamu.
Selama ini, aku mengganggumu, memberimu masa yang berat,
dan mengganggumu hanya karena aku menyukaimu.
Maafkan aku.
berikutnya, aku akan ke kantor pusat di Amerika.
Kantor pusat di Amerika?
Ini bukan karena kau.
Aku hanya ingin pergi ke tempat lain dan mendapatkan lebih banyak pengalaman.
Itu sebabnya kurasa aku tidak akan bisa pergi ke pernikahanmu.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih. Berbahagialah.
Kalau Jang-go tidak mendengarkanmu, hubungi aku kapan saja.
Terima kasih, tuan Bang.
Haruskah kita mengucapkan selamat tinggal?
- Tidak ada hal tidak biasa yang terjadi? - Tidak.
Tapi tuan Kim...
Lanjutkan.
Aku tidak akan bisa keluar akhir pekan depan.
Ada banyak pelanggan pada akhir pekan. Pasti akan sibuk.
Aku tahu itu, tapi keponakanku akan menikah. Putra dari adik iparku.
Anak Geum-sil akan menikah?
Geum-sil yang muda memiliki putra setua itu?
Tuan Kim, kenapa kau menyebut adik iparku "Geum-sil?"
Hati-hati apa dengan yang kau katakan. Dan Geum-sil sudah tua!
Benarkah?
Aku pikir kalian berdua hanya berbeda beberapa tahun.
Apa katamu?
Dan aku menyebutnya seperti itu karena dia ramah dan manis seperti kakak perempuanku.
Kalau itu membuatmu tersinggung, aku tidak akan memanggilnya seperti itu lagi.
Kunci pintu dengan baik sebelum kau pulang.
Menyebalkan sekali! Si brengsek itu!
Seberapa buruk penglihatannya? Dia juga memakai kacamata!
Apa? Geum-sil dan aku hanya berbeda beberapa tahun?
Sialan! Menyebalkan sekali!
Yoo-Jin, ayo kita makan iga sampai kita meledak!
benarkah?
Apa kita benar-benar akan makan sampai kita meledak?
Tentu saja! Permisi!
Iya?
Tolong beri kami empat porsi iga babi-
Maksudku empat porsi iga sapi.
Tunggu sebentar.
Bukankah kau Kim Soon-boon?
Bukankah kau Young-ae?
Soon-boon!
Ya Tuhan! Young-ae!
Jadi, Dae-hoon dan Yeong-cheol meninggal saat kau sedang melarikan diri,
dan hanya kau dan Seung-hee yang selamat?
Shin-ae mengatakan bahwa keluarga Young-ae meninggal. Apa dia benar-benar berpikir mereka sudah mati?
Atau apa dia tahu mereka masih hidup dan tetap berpura-pura menjadi Seung-hee?
Apa kau memiliki tempat tinggal?
Aku tinggal di sebuah motel sekarang.
Young-ae, aku akan membayarmu, jadi aku bisa tinggal di sini selama beberapa hari?
Kau tidak perlu membayar. Saat kau berada di Korea, kau bisa tinggal di sini.
Terima kasih, Young-ae.
Aku mendapatkan panggilan telepon penting.
Panggilan telepon macam apa itu?
Sudah aku katakan kalau aku akan membayarmu. Aku bisa membayarmu kembali pada akhir bulan ini.
Sudah aku katakan aku akan membayarmu kembali! Kenapa kau tidak percaya kepadaku?
Lakukan saja apapun yang kau mau! Datang ke sini dan ambil hati atau ginjalku kalau kau mau!
- Siapa...? - Oh...
Apa kau Seung-hee?
Siapa kau?
Aku? Aku teman ibumu.
Halo. Kenapa kau tidak masuk saja?
- Pergi saja duluan. - Baiklah.
Jadi Shin-ae mencuri tempat Seung-hee, ya?
Dia cucu orang tua yang sebenarnya.
Haruskah aku mengatakan kepadanya atau tidak?
Tidak.
Kalau aku terus tutup mulut, aku akan bisa terus mendapatkan uang.
Cuacanya bagus.
Aku tidak percaya aku menikah dengan kecebong kecil seperti kau.
Aku juga tidak percaya itu.
Anak ikan yang mengerikan menjadi suamiku.
Apa? Mengerikan?
Tapi kalau kita menikah, kita harus memanggil satu sama lain...
"Sayang" dan "Cintaku" seperti pasangan menikah lainnya?
Tentu saja!
Aku pikir bahwa itu akan terlalu murahan untukku!
Kenapa?
Apa susahnya itu?
Sayang.
Jang-go, jangan lakukan itu! Aku merasa seperti aku makan 100 sendok mentega!
Kenapa kau bisa berkata seperti itu, sayang?
- Tolong jangan katakan itu! - Sayang!
Mi-Poong!
Kenapa kau bisa jatuh seperti anak kecil?
Sayang, kau baik-baik saja?
- Hentikan itu! - Sayang, apa kau baik-baik saja? Apa kau perlu untuk pergi ke rumah sakit, sayang?
Wow! Kau sangat cantik!
- Selamat! - Selamat, Mi-Poong!
Kau terlihat sangat cantik!
Halo, anak-anak!
Hai, Chung-ja! Senang bertemu denganmu lagi!
Ini adalah teman-temanku. Sapa mereka.
- Halo. - Halo.
Menantumu terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Kurasa sekarang kau tidak memberinya masalah.
Ayolah!
Kapan aku memberinya masalah?
- Ayo kita pergi menemui Geum-sil. - Baiklah.
Apa yang sedang terjadi? Kenapa nyonya Joo berdiri di sana?
Mi-Poong adalah pengantin yang akan menikah hari ini?
Dia akan menjadi adik ipar Hee-ra?
Ada apa, Shin-ae?
Tidak apa-apa. Aku akan ke kamar kecil.
Tentu saja.
- Selamat datang. - Selamat.
Terima kasih.
Katakan Hai. Ini adalah putraku.
Sudah cukup lama.
Iya. Selamat.
- Di mana Shin-ae? - Dia pergi ke kamar kecil.
Geum-sil, berbahagialah. Kenapa kau terlihat begitu tidak bahagia pada hari yang menyenangkan seperti ini?
Apa karena kau tidak bisa mendapatkan menantu pengacara?
Ya, berbahagialah.
Jangan menganggapnya seperti kehilangan putramu. Anggap saja sebagai mendapatkan anak perempuan.
Tapi menantumu begitu cantik seperti bunga.
Aku tahu. Itu membuatmu dibandingkan dengan dirinya.
Apa-apaan ini? Itu si penggali emas yang pernah bekerja di restoran kami!
Lalu apa yang terjadi? Putri kita akan menjadi saudara ipar?
Ya Tuhan! Tidak mungkin!
Chung-ja, ayo masuk ke dalam.
Kalian pergi saja dulu.
Aku akan menggunakan toilet.
- Ayo masuk ke dalam. - Lewat sini.
Murahan sekali! Aku tidak percaya putri kita akan menjadi saudara ipar!
Bagaimana Geum-sil bisa mendapatkan menantu seperti itu?
Ibu, Mi-Poong kelihatan seperti malaikat yang jatuh dari langit.
Menurutmu begitu?
Iya. Karena kau menikahi pengacara, kau akan hidup bahagia bahkan juga jika kau tidak menemukan kakekmu.
Shin-ae pasti cucu dari pria tua itu sehingga Yoo-Jin dan aku bisa hidup.
(Mempelai wanita: Kim Mi-Poong)
Yoo-Jin, ayo kita berfoto!
- Yay! - Yay!
Tolong ambil foto yang cantik!
Apa yang sedang terjadi? Kenapa wanita itu di sini?
Apa dia sudah gila?
Hei, sudah cukup sibuk di aula pernikahan-
Kita harus bicara.
- Kenapa kau ada di sini? Apa yang sedang kau lakukan? - Ikut denganku!
Itu wanita yang saat itu!
Apa itu?
Jangan terlalu keras! Kenapa kau begitu kuat?
Kenapa kau ada di sini? Apa yang kau katakan kepada Mi-Poong?
Apa kau takut aku mengatakan kepadanya bahwa kau berpura-pura menjadi cucunya?
Kau pasti merasa takut.
Kau tahu Kim Seung-hee masih hidup, ya?
Kau akan terkutuk di neraka!
Kalau kau melakukan ini, kau tidak akan mendapatkan satu sen pun!
Apa? Palsu?
Cucu palsu?
(Blow Breeze)
Kalian berdua harus hidup bahagia.
- Ada apa? - Ibu!
Apa kau meyuruh dia membuat sarapannya sendiri?
- Tolong bantu aku mengatur piringnya. - Beraninya dia memerintahku!
Kalau begitu berpura-pura pernikahan ini tidak pernah terjadi!
Kau penipu! Kau pencuri!
Semuanya akan berakhir setelah aku mengatakan kepadanya bahwa kau seorang penipu!
Itu juga akan menjadi akhir bagimu!
Kau harus memberiku uang agar aku bsia tinggal di Cina.
Ini adalah satu-satunya cara yang kita miliki, ibu!
- Bagaimana kalau kita memiliki bayi? - Bayi?
- Aku akan menangkapmu. - Ibu!
Sejak kapan kau tahu bahwa aku adalah ibumu?
English Subtitle By OnDemandKorea Diterjemahkan oleh NIALIE