Subtitles by OnDemandKorea Translated by Redsn😊w_Jjang!
(Episode 35)
Kim Mi-poong, uang apa ini?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu uang apa itu!
Bukankah ini lacimu?
Benar, tapi saya tidak tahu apapun tentang uang itu.
Saya tidak melakukannya!
Kami akan menyita ini sebagai bukti.
Ikut kami ke ruang audit untuk penyelidikan lebih lanjut.
Saya akan membawanya.
Baiklah. Bawa dia ke ruang audit.
Ayo pergi.
Apa kau bilang?
Ditemukan uang tunai di laci Kim Mi-poong?
Ya.
Ditemukan 300,000 dolar.
Kami sedang menyelidiki masa lalunya dan proses kebocoran informasi.
Namun, dia tetap menyangkalnya, jadi itu akan membutuhkan beberapa waktu.
Membocorkan informasi perusahaan tidak dapat diterima.
Pastikan kau benar-benar menyelidiki ini untuk mengetahui bagaimana desain diungkapkan.
Ya.
Lee Jang-go?
Apa yang membawamu kesini?
Oh, dia bekerja sebagai pengacara di tim hukum investigasi Winner Grup.
Oh, benarkah?
Sejak kapan?
Baru-baru ini.
- Halo. - Hai.
Tapi dia suami Kim Mi-poong.
Apakah dia akan menjadi bagian dari penyelidikan ini?
Tentu saja tidak. Sebagaimana tertera dalam aturan negara, keluarga tidak bisa terlibat dalam investigasi.
Pak Han. Bu Park.
Saya suami Kim Mi-poong, tapi saya juga bagian dari tim investigasi.
Saya memiliki kepercayaan diri untuk bertindak seobyektif mungkin.
Tolong biarkan saya menjadi bagian dari tim investigsi.
Pak Lee, tolong untuk mematuhi aturan.
Kau tidak akan membantu tapi hanya bertindak subyektif pada anggota keluargamu.
Pak Han, pastikan Pak Lee tidak bisa menjadi bagian dari tim investigasi.
Ya, Bu.
Pak.
Izinkan saya untuk setidaknya berbicara dengan Kim Mi-poong.
Pak Lee.
Saya mohon pada anda.
Bagaimana bisa suami Mi-poong bekerja di tim investigasi kita?
Namun, tidak peduli apa yang suaminya lakukan, dia tidak akan mampu untuk keluar dari yang satu ini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu bagaimana pakaian yang aku rancang
dirilis sebagai produk dari perusahaan saingan kita.
Aku tidak tahu kenapa ada sejumlah uang sebesar itu di dalam laciku.
Apa yang terjadi padaku sekarang?
Mi-poong. Kim Mi-poong.
Lihat mataku. Fokus.
Kau tidak boleh berhati lemah.
Tegakkan kepalamu, mengerti?
Apakah ada yang mendekatimu akhir-akhir ini?
Apakah ada yang memintamu untuk menyerahkan desain?
Tidak.
Aku tidak pernah melihat atau bertemu siapa pun.
Benarkah?
Lalu kapan terakhir kali kau membuka laci itu?
Kemarin.
Tidak ada uang di dalamnya kemarin.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Itu berarti ini terjadi tadi malam.
Aku tidak tahu kenapa ini terjadi padaku.
Aku merasa seperti jantungku akan meledak.
Mi-poong, aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini padamu.
Kau tidak melakukan ini, jadi kebenaran akan terungkap.
Jadi jangan khawatir.
Tapi itu bukan yang terpenting sekarang.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku, tapi pakaian-pakaian
yang aku buat seharusnya akan dirilis minggu depan.
Tapi pakaian-pakaian yang dibuat di pabrik tidak berguna sekarang.
Apa yang harus aku lakukan?
Nenek, ini juga.
Oh, astaga.
Kita hampir lupa alat pemukul lalat.
Ya, kita hampir meninggalkan ini. Sesuatu yang penting.
Bagus, Yoo-sung.
- Sepertinya kau hampir selesai mengemas. - Ya, saya hampir selesai.
Oh, astaga. Aku bahkan tidak bisa membantumu pindah. Kau bekerja keras.
Tidak, tak apa-apa. Saya tidak memiliki banyak barang.
Sampai beberapa hari yang lalu, kita berpesta bersama.
Aku bahagia karena kita akhirnya bisa bersama-sama.
Kau pindah secara tak terduga.
Aku merasa sangat kecewa dan bersalah.
Tidak, Bu. Satu-satunya yang seharusnya meminta maaf adalah saya. Terima kasih untuk semuanya.
Jangan khawatir tentang Mi-poong.
Aku akan memperlakukannya seperti cucuku sendiri.
Terima kasih.
Oh, Yoo-sung ku yang tampan.
Aku akan sangat merindukanmu. Apa yang akan kulakukan?
Bibimu tinggal disini, jadi sering-seringlah datang mengunjunginya.
Ya, nenek.
Ambil ini dan beli sesuatu yang enak.
Ya, nenek. Terima kasih.
Kau sangat berharga.
- Haruskah kami membawa ini keluar? - Ya, silakan.
Bu, ada apa? Apa seseorang meninggal?
Jangan mengatakan omong kosong seperti itu!
Bu Joo benar-benar pindah jauh.
- Mereka memindahkan barang-barang mereka sekarang. - Benarkah? Sekarang?
Geum-sil,
Aku tidak berpikir ini benar.
Apa yang tidak benar?
Tentang Bu Joo. Aku merasa buruk tentang hal ini.
Selain segala sesuatu yang lain, kau tidak seharusnya mengusir dia seperti
kau menendang dia keluar dari sini. Apakah kau tidak berpikir itu salah?
Geum-sil, bagaimana kalau kita menghentikan mereka untuk pindah sekarang?
Ibu, kenapa kau mengatakan ini sekarang?
Aku tidak tahu bagaimana perasaan ibu, tapi aku merasa seperti sebuah beban pikiranku.
Sekarang mereka akhirnya pindah, Aku merasa seperti sakit gigiku hilang.
Ya Tuhan.
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Mereka bertiga datang dari Korea Utara bersama-sama.
Apakah kau pikir itu benar dengan kau mengoyak keluarga mereka terpisah?
Terutama dalam cuaca dingin ini?
Ibu, kita tidak mengoyak keluarga mereka terpisah.
Mi-poong meninggalkan keluarganya untuk menikah dengan Jang-go.
Dan mereka tinggal secara gratis di rumah itu sampai sekarang.
Kita melakukan sebanyak yang kita bisa, jadi kita tidak perlu merasa buruk sama sekali.
Dan bahkan jika kita memohon pada wanita itu untuk tinggal, apakah ibu
pikir dia akan bisa keluar dari rasa malu?
Jika dia memiliki hati nurani, dia tidak akan bisa tinggal di sini.
Ya ampun.
Tidak peduli seberapa banyak dia membutuhkan seorang laki-laki. Tidak peduli tidak ada laki-laki di sekitarnya.
Karena aku sangat malu dengan apa yang dia lakukan, aku bahkan tidak bisa
pergi keluar dan terjebak disini memetik akar taoge.
Astaga, Geum-sil. Bu Joo bilang itu tidak benar.
Itu bukan masalah besar untuk menyukai seseorang.
Jika dia memang menyukainya, dia akan mengatakan begitu.
dia mengatakan itu tidak benar karena itu tidak benar.
dan aku tidak berpikir dia tipe orang yang mencuri pria dari wanita lain.
Jadi ayo kita mempercayainya.
Silakan ibu percaya padanya.
Aku tidak ingin melihat wanita itu lagi.
Beraninya kau menyebut besanmu "wanita itu!"
Darimana kau belajar sopan santunmu itu? Bodoh!
Hentikan. Kau kalah.
Aku pulang.
Bibi. Nenek. Sepertinya keluarga Yoo-sung akan pindah.
Ada truk pindahan diluar.
- Apakah ini yang terakhir? - Iya.
Oh, cincin itu.
Tapi kenapa ini di sini?
Cincinnya disini.
Bagaimana ini terjadi?
Aku pikir aku telah kehilangan cincin ini.
Aku kira itu di bawah lemari selama ini.
Apa itu cincin nenek?
Ya, ini adalah cincinku. Aku begitu kecewa ketika aku kehilangan cincin ini.
Karena kita pindah, aku bisa menemukan cincin ini.
Tapi aku pikir aku melihat cincin seperti ini sebelumnya.
Tentu saja kau melihatnya karena aku memakainya.
Kau melakukan sesuatu yang hebat hari ini.
Kau menemukan cincin yang berharga ini untukku.
Kita selesai. Haruskah kita pergi?
- Ya. - Baiklah.
Ayo pergi, Yoo-sung.
Terima kasih untuk semuanya. Selamat tinggal.
- Cepat masuk ke mobil. Sopirnya menunggu. - Baiklah.
- Pergilah dengan aman. - Dah, Yoo-sung.
- Dah. - Dah.
Kau benar. Aku tidak merasa nyaman karena mereka pergi seperti ini.
Aku tahu. Mi-poong akan merasa benar-benar sedih saat dia pulang dan melihat rumahnya kosong.
Orang bahkan merasa sedih saat seekor anjing lari dari rumah.
Tapi dia bahkan tidak keluar untuk mengatakan selamat tinggal?
Abaikan saja.
Kau hanya akan membuat keributan. Aku akan bekerja.
- Aku juga, nenek. - Ayo pergi.
Apa yang akan dia lakukan dengan si kecil Yoo-sung seorang diri?
Nenek, apa kau bahagia karena kau menemukan cincinnya?
Tentu saja.
Ini adalah cincin yang kakekmu berikan
pada nenekmu saat terpisah satu sama lain.
Aku tahu. Itu benar-benar cincin yang berharga.
Aku harus menghubungi bibimu dan memberitahunya.
Dia akan sangat terkejut.
Nomor yang coba anda hubungi tidak tersedia.
Mungkin dia sibuk. Dia tidak menjawab teleponnya.
Itu sama.
Apa yang kau katakan?
Bukan apa-apa.
Yoo-sung.
Mulai sekarang, hanya kau dan aku yang akan tinggal bersama.
Sekarang kita menemukan cincin kakekmu , kita harus jadi kuat dan hidup dengan baik.
Baiklah.
Kim Mi-poong.
(Laporan Kecelakaan)
Tuliskan segala sesuatu yang telah terjadi dari bocornya perencanaan desain
pakaian olahraga sampai pada situasi yang telah terjadi hari ini.
Pastikan kau menuliskan semua orang yang kau temui, waktu
kau bertemu dengan mereka, lokasi, dan topik pembicaraan.
Baiklah.
Selamat Datang!
Apakah bosnya disini?
Bos ku?
Kenapa kau mencarinya?
Halo.
Kau punya tamu.
Shin Jung-mi?
Ya. Halo.
Halo.
Siapa...?
Dia kesini untuk wawancara.
Wawancara?
Lanjutkan apa yang sedang kau lakukan.
Silahkan duduk.
Ini adalah resume saya.
Kau lahir pada tahun 1990. Usiamu...?
- Duapuluh-tujuh. - Duapuluh-tujuh?
Kau sangat muda.
pelanggan muda datang ke toko kami, tapi kebanyakan akan ada orang-orang tua.
Akankah kau dapat berbicara dengan mereka?
Bukan masalah.
Seperti yang Anda tahu dari resume saya, Saya memiliki banyak pengalaman menjual barang.
Toko pakaian di mal, suplemen kesehatan, kosmetik, dan sebagainya.
Saya memiliki banyak pengalaman menjual barang, sehingga saya bisa melakukan pekerjaan yang besar.
Berapa lama jarak dari sini ke rumahmu?
Sekitar dua pemberhentian bis. Itu cukup dekat.
Kau sempurna untuk tokoku.
Ya!
Aku permisi sebentar selagi aku menerima panggilan ini.
Halo?
Permisi. Apakah enak bekerja di sini?
Jika begitu, kenapa aku akan berhenti? Tidakkah akan ada alasan kenapa aku ingin berhenti?
Apa alasannya?
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu hari ini, tapi aku mengatakan ini
karena kau tampak seperti seorang wanita yang baik.
Jangan bekerja di sini.
Bosnya benar-benar aneh!
Dia aneh?
Bagaimana?
Bagaimana aku bisa menjelaskan ini?
Dia sangat pemilih.
Misalnya, dia menanyakan padaku berapa banyak pelanggan yang datang ke sini, jadi aku
mengatakan padanya ada sekitar sepuluh. Dia sangat-sangat menyebalkan!
Dia bertanya, "Apakah itu sembilan orang? Sepuluh? Sebelas?"
Apa apaan?
Dia benar-benar aneh.
Benarkan? Motonya adalah, "Janganlah hidup sepatutnya."
"Janganlah hidup sepatutnya?"
Sangat aneh!
Itu belum semuanya.
Dia akan menyulitkanmu karena pakaianmu!
Benarkah?
Aku bisa memakai segalanya tetapi orang yang mengomelimu tentang pakaianmu!
Jadi bagaimana jika dia itu si bos?
Kenapa lagi aku ingin berhenti?
Selain itu, dia memiliki mysophobia*. (*mysophobia : terobsesi pada kebersihan, takut kotor, dsb)
Nona, pastikan kau berpikir dengan baik sebelum kau membuat keputusan.
Tapi kalau aku jadi kau, aku tidak akan bekerja di sini.
Shin Jung-mi, kau bisa mulai bekerja besok.
Pak, saya tidak bisa bekerja di sini!
Selamat tinggal!
Shin Jung-mi!
Apakah kau mengatakan sesuatu yang aneh padanya?
Kenapa kau melakukan itu?
Ini tidak bisa. Karena kau mengalami kesulitan
mempekerjakan seseorang, aku harus terus bekerja di sini.
Apa?
Apakah kau tidak mengerti bahasa Korea?
Aku akan bekerja di sini demi kau.
Tolong minggir, Pak.
Jadi perusahaan ini membeli desain pakaian olahraga secara resmi?
Iya. Kami menggunakan sarana hukum untuk membeli desain ini. Apakah ada masalah?
Siapa orang yang menjual desain ini?
Pak James Kang dari sebuah perusahaan bernama K Desain.
Pak James Kang dari K Desain?
Dimana dia sekarang?
Saya tidak yakin.
Dia mungkin berada di suatu tempat di Filipina.
Maaf, tapi apakah saya bisa meminta informasi kontaknya?
Nomor teleponnya ada di kantor saya. Saya akan akan mengirim pesan teks pada anda.
Terima kasih.
Ya, Pak.
Sekarang?
Apa yang begitu mendesak yang ingin anda sampaikan padaku?
Ada bukti penting lain yang menunjukkan Kim Mi-Poong membocorkan informasi tersebut.
Maaf? Bukti penting?
Melalui e-mail nya, kami dapat untuk mencari tahu
dia menyerahkan rencana kepada James Kang.
Itu tidak mungkin.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Dia bukan tipe orang seperti itu. Seseorang menyalahkan dia untuk ini.
Kau ingin percaya itu terjadi.
Ini bukan berarti aku tidak memahami bagaimana perasaanmu.
Inilah kenapa aku mengatakan kau tidak seharusnya menjadi bagian dari kasus ini.
Kau seharusnya keluar dari kasus ini sekarang.
Pak Han...
Ini permintaanku sebagai pemimpin tim-mu.
Sampai sejauh ini, kau tidak akan dapat mengambil bagian dalam hal ini.
Apa kau mengerti?
Kenapa tidak ada file video selama hari itu?
CCTV rusak pada hari itu.
Kami mencoba untuk mengembalikannya pada hari berikutnya, tapi kami tidak mampu mengembalikan waktu itu.
Apakah dihapus?
Bukannya dihapus,
itu bisa rusak atau seseorang bisa merusaknya.
Ini tidak mungkin untuk diperiksa.
Bagaimana itu bisa terjadi? Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Aku tidak punya alasan untuk menjelaskan.
Namun, jika seseorang sengaja menghapusnya, orang
yang akan bertanggung jawab adalah Kim Mi-poong.
Apa?
Itu benar. Orang yang membocorkan informasi ini
akan menjadi orang yang menghapus file video.
Aku akan meneleponmu jika kami bisa mengembalikannya. Silakan pergi sekarang.
Kami harus kembali bekerja.
Aku akan melihat video dari seminggu terakhir sampai sekarang.
- Pak Kim. - Ya.
- Tunjukkan videonya ke Pak Lee. - Ya, pak.
Apa?
Uang itu ditemukan di laci meja Kim Mi-poong, dan e-mail dikonfirmasi, juga?
Ya, kakek. Itulah yang tim investigasi menemukan.
Apa itu benar?
Apakah Mi-poong benar-benar melakukan itu?
Hal ini terjadi pada tahap terakhir dari produksi pakaian olahraga,
jadi kita menderita kerugian besar.
Mungkin ada kesalahpahaman, seperti kejadian kotak terakhir kali.
Aku ingin percaya padanya karena apa yang terjadi
terakhir kali, tapi ada bukti yang jelas kali ini.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku melihatnya secara positif karena dia menyelamatkanku.
Ibunya sama saja.
Apakah aku salah menilai karakter mereka?
Aku tidak tahu kenapa hal ini terus terjadi.
Kakek, aku tidak ingin mengatakan ini.
Apa itu? Katakan padaku.
Sejujurnya, Bu Joo dan Mi-Poong memiliki kebiasaan buruk
mencuri ketika mereka berada di Cina.
Mereka akan mengencani setiap pria yang mereka senangi.
Apa?
Apa kau serius?
Ya.
Ada insiden dengan ayah, juga.
Aku berpikir kita tidak seharusnya membiarkan mereka lolos lagi.
Pecat Kim Mi-poong segera.
Ya, kakek.
Mi-poong, apa yang akan kau lakukan?
Kebenaran akan terungkap suatu hari nanti.
Kami mempercayaimu. Kau tahu itu, kan?
Itu benar. Kami percaya padamu.
Kau harus kembali, Mi-poong.
Kami akan menunggumu. Tetap berhubungan. Oke?
Baik.
🎵Mengikuti jalan yang sunyi,🎵
🎵Aku ingin tahu dimana aku🎵
🎵Aku tidak bisa melihat apapun🎵
🎵Jadi aku merasa takut🎵
🎵Terkadang, aku merasa sendirian🎵
🎵Aku merasa seperti aku akan terus sendirian🎵
🎵Aku pergi tanpa berubah🎵
🎵Katakan padaku agar aku mendekat, dan lebih mendekat lagi 🎵
🎵Aku mendengarnya🎵
Terima kasih. Jika kau dapat memulihkan filenya, beritahu aku.
Ya baiklah.
Pak Han, Kim Mi-poong tidak ada di dalam ruang audit. Apakah investigasinya selesai?
Apakah kau tidak mendengarnya?
Kim Mi-poong dipecat, jadi dia dikirim pulang untuk saat ini.
Maaf? Dia dipecat?
Apa? Apakah dia akan ke kantor ketua sekarang?
Apa ini?
Tidak adil bagi Kim Mi-poong untuk diberhentikan.
Tolong cabut keputusan Anda.
Pemecatan Kim Mi-poong ini diputuskan menurut peraturan perusahaan.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini.
CCTV rusak selama waktu itu.
Dan bahkan jika dia membocorkan desain, Apakah masuk akal
baginya untuk menyimpan uang di laci meja?
Apa yang kau katakan sekarang semuanya adalah asumsi!
Jangan memberiku asumsi. Bawakan aku bukti yang jelas yang dapat aku percaya.
Jangan hanya memberiku kata-kata!
Lalu aku akan mengurus pemberhentian dirinya.
- Pak Kim! - Pak Lee!
Apa yang kau lakukan dengan menggunakan emosimu seperti ini?
Kalau begitu serahkan kasus ini ke polisi untuk penyelidikan publik.
Apa? Penyelidikan publik?
Itu tidak boleh terjadi.
Jika ini terungkap ke publik, nama merek kita akan ternoda.
Kita sudah cukup mengalami kerugian.
Jika orang mengetahui produk yang buru-buru kita persiapkan sekarang adalah pengganti,
Winner Grup akan mendapat pukulan yang besar.
Jadi kau hanya akan membiarkan karyawan pekerja keras dipecat dengan tuduhan palsu?
Tuduhan palsu?
Jadi kau mengatakan semua bukti yang ditemukan
sejauh ini telah digunakan oleh seseorang untuk menjebaknya?
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Itu...
Jika dia benar-benar telah dituduh dengan tuduhan palsu, bawakan
bukti, yang seperti ketua katakan.
Keluar.
Sudah cukup penyelidikannya.
Uang itu ditemukan dan e-mail dikonfirmasi.
Apalagi yang kau perlukan?
Saya mencoba untuk memecahkan ini dengan cara yang masuk akal.
Cara yang masuk akal?
Apakah kau mempertimbangkan seberapa banyak kita menderita karena kejadian ini?
Bagaimana kau akan mengkompensasi kerugian secara masuk akal?
Katakan padaku sebagai suami Kim Mi-poong.
Aku harus memohon pada ketua dalam rangka bukan meminta
kompensasi untuk kerugian besar karena Kim Mi-Poong.
Jadi kau harus mengakhiri ini sekarang.
Satu hal lagi.
Kau telah dipekerjakan untuk Winner Grup.
Sebelum kau membela keluargamu, kau harus mempertimbangkan perusahaan lebih dulu.
Jika kau tidak suka itu, kau harus meninggalkan perusahaan.
Mi-poong!
Jang-go!
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Maafkan aku. Aku tidak tahu Bateraiku habis.
Kau membeku. Kau seharusnya pergi ke suatu tempat. Ini dingin.
Aku tidak ingin membawa kotak itu dan masuk ke dalam, tempat dengan banyak orang.
Maafkan aku.
Jang-go, aku pikir aku telah hidup dengan kehidupan yang baik tanpa menjahati siapa pun.
Aku tidak tahu kenapa hal ini terjadi kepadaku.
Jika aku benar-benar telah melakukan sesuatu yang salah,
Dengan senang hati aku menerima hukuman, tapi ini benar-benar tidak adil!
Aku sangat terkejut hingga jantungku berdebar kencang.
Aku akan kembalikan kau ke tempatmu. Aku akan pastikan untuk mengungkap bahwa itu bukan kesalahanmu.
Aku janji.
Tapi apa yang akan ku katakan pada keluarga?
Ibu akan mengatakan sesuatu jika dia tahu.
Dan apa yang harus aku katakan pada ibuku?
Ibuku akan sangat kecewa jika dia tahu aku dipecat.
Untuk saat ini, jangan memberitahu siapa pun.
Aku akan melakukan sesuatu tentang hal ini untuk sementara.
Lalu apa yang harus aku lakukan besok?
Besok...
Pergi saja dari rumah denganku seperti kau akan bekerja.
Kau bisa pergi ke bioskop, toko buku, dan museum.
Kau bisa memiliki banyak waktu sendirian.
Pikirkan tentang itu, kedengarannya seperti ide yang bagus.
Terima kasih.
Tak masalah.
Kita adalah pasangan yang sudah menikah. Dan apa itu pasangan yang sudah menikah?
Satu tubuh dan jiwa.
Kau sangat pintar.
Ayo pergi sekarang.
Pergi kemana?
Lihat kau. Bangun.
- Apa kau tidak akan pergi ke rumah baru ibumu? - Itu benar! dia pindah hari ini!
Aku sedang tidak dalam pikiran yang benar.
Apa kau dalam pikiran yang benar sekarang?
Mi-poong, kau harus menyadarkan pikiranmu. Oke?
Baik.
Dingin.
Jang-go, bisakah kau tahu kalau aku habis menangis?
Tidak. Kau kelihatan cantik.
Apa kau yakin?
Ibuku akan selalu tahu kapanpun aku menangis.
Aku tidak bisa ketahuan.
Apakah kau berpikir itu akan baik-baik saja jika aku tersenyum seperti ini?
Ya.
Ayo pergi.
Ibu!
Ibu! Yoo-sung!
Ibu! Yoo-sung, Aku membeli kaki daging babi!
- Bibi! Paman! - Selamat datang! dingin diluar, kan?
- Duduk di sini. - Baiklah.
Dingin...
Ibu, saya akan memindahkanmu ke rumah yang lebih besar dan lebih baik di masa depan.
Terima kasih. Rumah ini cukup untuk Yoo-sung dan aku.
Rumahnya hangat.
Ya, benar-benar hangat.
Apakah begitu?
Ibu, ini.
Apa ini kertas toilet? Kau membeli persis apa yang kami butuhkan.
Di Korea Selatan, kau membeli kertas toilet untuk orang yang
baru saja pindah jadi segala sesuatunya akan berjalan mulus untuk mereka.
Benarkah? Aku pikir semua hal akan berjalan lancar untukku.
Lihat.
Dimana ibu mendapatkan cincin ini?
Aku menemukan ini di bawah lemari saat aku pindah.
Jadi ibu tidak kehilangan ini ketika ibu dirampok?
Ini sangat aneh.
Aku tidak pernah melepas cincin ini sebelumnya.
Oh, aku sangat senang setelah aku menemukan cincin ini!
Ibu, Aku pikir segalanya akan berjalan lancar untukmu mulai sekarang.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku seharusnya pindah sejak dulu.
Setelah pindah kesini, aku merasa sangat damai.
Terasa seperti istana bagiku.
Jika kau merasa damai dan bahagia, aku juga bahagia.
Mulai sekarang, jangan khawatir tentang Yoo-sung dan aku, dan
hidup bahagia saja bersama Jang-go dan mertuamu.
Aku tidak punya lagi harapan yang lebih dari itu.
Baiklah.
Tapi kapan kita akan makan kaki babi?
Bagaimana kalau sekarang?
Ibu, apa kau belum makan?
Aku lapar.
Apa kau serius? Mi-poong dipecat?
Ya, ibu, jadi jangan khawatir lagi.
Tapi bagaimana iika dia bisa kembali lagi?
Itu tidak akan terjadi kali ini. Kakek yang memecatnya sendiri.
Oh ya ampun! Bagaimana bisa ini terjadi!
Oh Ya Tuhan! Dia layak dipecat!
Bagaimana bisa dia-
Beraninya dia menutup teleponku!
Oh, astaga! Aku tidak seharusnya seperti ini.
Geum-sil! Hwang Geum-sil!
Apa yang dia lakukan disini di jam segini?
Geum-sil!
Apa ini? Apa suamimu menyebabkan masalah lagi?
Besanku tidak tinggal disini lagi. Dia pindah.
Jadi aku harap kau tidak akan datang kemari karena dia lagi.
Bukan itu.
Lalu apa ini?
Menantumu belum kembali dari bekerja, kan?
Kenapa kau peduli tentang menantuku?
Haruskah aku mengatakan ini atau tidak?
Apa itu?
Geledah kamar tidurnya.
Kau mungkin menemukan uang di sana!
Apa yang mendadak kau bicarakan?
Apa maksudmu dengan "uang"?
Kau tidak tahu apapun.
Menantumu tertangkap karena membocorkan
informasi perusahaan dan mendapatkan uang untuk itu!
Ditemukan 300,000 dolar dari mejanya!
Apa?
Mi-poong dipecat.
Apa yang akan kau lakukan, Geum-sil?
Apa semua yang kau katakan itu benar?
Kenapa aku jauh-jauh datang kemari kalau itu tidak benar?
Mi-poong membuat perusahaan menderita kerugian ribuan dolar!
Jadi dia seharusnya pergi ke penjara sekarang,
tapi menantuku memohon pada Ketua untuk tidak menindak sejauh itu.
Penjara?
Jika bukan karena Shin-ae, Mi-poong akan berada dalam masalah yang besar sekarang!
Mi-poong seharusnya membayar dari kantongnya sendiri untuk membayar kerusakan.
Jika dia tidak bisa melakukan itu, maka puteramu yang akan membereskan kekacauan itu untuknya!
Bahkan jika kau menjual rumah ini, kau tidak akan mampu untuk membayar semuanya.
Puteraku...?
Oh ya Tuhan! Geum-sil!
Oh! Ada apa? Geum-sil, apa yang terjadi?
- Ada apa dengannya? - Saya tidak melakukan apapun.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Lee Jang-go, apa kau tahu tentang ini juga?
Apa maksudmu?
Aku dengar Mi-poong menerima uang dengan membocorkan informasi perusahaan.
Uang ditemukan dalam laci mejamu. Apa itu tidak benar?
Jang-go, jangan memcoba untuk berbohong dan katakan padaku yang sebenarnya.
Apa itu benar atau tidak?
Ibu, masalahnya adalah...
Itu benar bahwa uang ditemukan, tetapi...
Itu benar. Itu benar!
- Bu! - Ibu!
Minggir!
Aku punya keraguan...
Aku tidak berpikir ini benar.
Tapi kau mengatakan bahwa segala sesuatu yang aku dengar itu benar!
Bu, tenanglah dan dengarkan aku.
Tenang? Mendengarkanmu?
Ibu, apa yang akan kita lakukan?
Nam-yi, apa yang kita lakukan tentang Jang-go sekarang?
Katakan padaku! Kenapa kau melakukan itu?
Siapa yang kau coba hancurkan?
Apa kau akan memberikan uang itu pada Jang-go atau aku?
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Apa sebenarnya yang kau lakukan ketika kau berada di Korea Utara?
Kau berlagak lugu. Bagaimana bisa kau mencuri?
Ibu, itu bukan aku. Aku benar-benar tidak melakukan ini!
Aku tidak tahu kenapa ini terjadi padaku, tapi tolong percayalah padaku!
Uang ditemukan dalam lacimu! Tapi kau masih tidak tahu tentang ini?
Kau dan ibumu sama!
Ibu dan anaknya mirip. Kalian berdua melakukan semua
kesalahan namun kau menyatakan kau tidak bersalah.
Bu!
Oh, aku tahu! Kau akan memberikan uang itu pada ibumu!
iya kan? Apa kau akan membelikannya sebuah rumah?
Tidak. Aku benar-benar tidak melakukan itu.
Tidak perlu membahas hal ini. Kemasi barang-barangmu dan keluar dari rumahku.
Aku tidak ingin bicara denganmu, jadi keluar!
- Ibu! - Sadarkan dirimu, Geum-sil!
Ibu, aku bisa menahan dengan segala sesuatu yang lain tapi menantu seperti dia.
Dia seorang pencuri! Penipu!
Ibu, tidak peduli semiskin apa aku, aku tidak pernah mencuri apapun!
Bahkan jika aku mendapat kelebihan uang kembalian, aku tidak bisa tidur karena merasa bersalah
dan harus pergi mengembalikannya kembali agar bisa tidur nyenyak!
Namun, kau ingin aku untuk tinggal dengan menantu seperti dia?
Ibu, aku tidak akan bisa melakukan itu bahkan jika aku mati!
Oh ya ampun. Apa yang akan kita lakukan?
- Kenapa kau hanya berdiri disana? Keluar! - Bu!
Keluar!
- Mi-poong! - Kemana kau akan pergi?
Apa yang akan kau lakukan dengan pencuri itu?
Ibu! Mi-poong bilang itu tidak benar!
Bagaimana bisa kau hanya percaya pada orang lain.
Kau terlalu berlebihan.
Baiklah! Kau juga pergi! Pergi dan jangan pernah kembali lagi!
Kalian semua pergi! Kalian semua!
- Aku pasti hidup terlalu lama. - Ibu, ada apa denganmu?
- Apa yang harus aku lakukan? - Bu, sadarkan dirimu!
Nenek...
Pijat dia.
- Apa yang akan kita lakukan? - Bu.
Aku bisa melihat semua bintang malam ini.
Akan bagus jika Mi-poong bisa melihat bintang-bintang itu juga.
Dia juga bisa membuat keinginan.
Mi-poong...
akankah dia baik-baik saja sekarang?
Mi-poong.
🎵Saat aku melihatmu, hatiku bergemuruh🎵
🎵Aku hanya menatapmu🎵
🎵Rasanya seperti itu🎵
🎵Setelah mencintai seseorang sepertiku🎵,
🎵Aku jadi takut perpisahan🎵
🎵Aku akan memikirkan cinta yang sederhana🎵
🎵Aku tidak akan menyesal selagi aku masih hidup🎵
🎵Aku akan hidup seperti itu, aku akan mencintai dengan sederhana🎵
Bu, apa yang ibu pikir lakukan sekarang?
Kau tidak akan mendengarkan aku, kan?
Kau ingin aku untuk makan makanan yang kau buat?
Aku lebih memilih mati kelaparan daripada makan makanan yang dibuat pencuri sepertimu.
Tidak peduli semarah apa kau, bagaimana bisa kau sampai sejauh ini?
Mi-poong, ayo pergi.
Jang-go, Kenapa kau seperti ini pada ibu?
Ibu, aku memikirkannya.
Aku seharusnya menyiapkan segalanya sebelum kau keluar.
Maafkan aku.
Keluar saja.
Keluar. Kenapa kau tidak pergi?
Memuakkan!
Oh ya ampun.
Kau tidak seharusnya seperti ini!
Tak peduli seberapa bencinya kau padanya, kau tidak seharusnya menghancurkan meja seperti ini!
Apa hanya kau yang satu-satunya tinggal disini?
- Aku masih disini, kau bodoh! Aku masih hidup, kau bodoh! - Ibu, masuklah kedalam.
Bagaimana bisa dia melakukan hal semacam itu?
Selesai.
Apakah sekolahku benar-benar dekat dari sini?
Tentu saja. Ayo pergi.
Halo, Bu Hwang.
Ambil puterimu sekarang.
Bagaimana bisa kalian berdua melakukan ini?
Bagaimana bisa dia mencuri?
Maaf?
Apa maksudmu dengan mencuri? Apa yang kau bicarakan?
Maaf?
Mi-poong dipecat?
Bu, kemana anda akan pergi?
Saya kemari untuk bertemu Direktur Park Shin-ae.
Apa anda sudah membuat janji?
Tidak, saya belum membuat janji, tapi saya mengenalnya dengan baik. Lantai berapa kantornya?
Ayolah, Bu.
Anda mengenalnya dengan baik, tapi anda bahkan tidak tahu dimana kantornya?
Jika anda ingin bertemu dengannya, buat janji terlebih dahulu.
Saya benar-benar mengenalnya dengan sangat baik. Dia tidak menjawab teleponnya.
jadi Anda seharusnya menghubungi dia terlebih dahulu sebelum Anda datang ke sini. Anda tidak boleh di sini.
Anda harus pergi. Kembalilah setelah anda dapat menghubunginya.
Young-ju, aku hampir sampai.
Aku akan menunggu di depan.
Dah.
- Mi-poong. - Young-ju.
Ini. Aku membawanya secara tidak sengaja.
Tak apa-apa. Aku sedang ada pertemuan. Dah.
Dah.
Bu!
Mi-poong.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau difitnah, kan?
Kenapa kau tidak menceritakannya padaku?
Bagaimana bisa aku tidak melakukan apapun saat kau dipecat dengan tidak adil?
Aku akan bicara pada Shin-ae.
Aku dengar dia adalah direktur disini.
Jang-go sedang mencari bukti sekarang, jadi-
Bukankah dia pemilik restoran mie?
Apakah dia kakek Shin-ae dan ketua dari perusahaan ini?
Ya.
Oh ya ampun.
Bagus. Aku senang dia disini. Kau tunggu disini.
Ibu!
Halo, Pak Kim.
Apa yang membawamu kemari?
Saya ingin membicarakan sesuatu dengan anda,
saya tahu ini kurang sopan, tapi saya datang sampai sejauh ini.
Saya tahu anda sibuk, tapi bisakah anda memberikan saya sedikit waktu anda?
Aku sibuk, jadi cepat katakan padaku disini.
Ya, pak. Terima kasih.
Saya mendengar bahwa puteri saya mendapat tuduhan palsu dan dipecat dengan tidak adil disini.
Saya hanya tidak bisa mempercayai itu.
Dia bukan orang semacam itu.
Tak ada lagi aku perlu aku katakan tentang masalah itu.
Buktinya jelas Apa ada lagi yang perlu dibicarakan?
- Kau seharusnya kembali kerumah. - Pak Kim!
Tolong beri Mi-poong kesempatan.
Dia bukan orang semacam itu.
Tolong bantu dia keluar dari tuduhan palsu.
Saya tidak bisa membiarkan dia hidup dengan ketidakadilan semacam itu. Kumohon, Pak!
Tolong bantu dia hanya sekali ini saja.
Bu Joo, orang-orang yang bersalah harus mendapatkan hukuman.
Apakah kau tahu berapa banyak kerusakan yang kami derita karena puterimu?
Kami sudah cukup membantumu. Kau seharusnya bersyukur. Bagaimana bisa kau jadi tidak tahu malu?
Maaf?
Tak peduli seberapa kerasnya kehidupan, ada hal-hal yang boleh dan tidak boleh kau lakukan.
Setelah kau mengincar uang pria dari wanita lain, dan
sekarang puterimu mengincar uang perusahaan.
Bagaimana bisa kau hidup begitu kejam?
Kau seharusnya mencoba untuk hidup dengan usahamu. Dari mana kau belajar kekasaran semacam itu?
Pak Kim, apa yang anda bicarakan?
Demi orang-orang yang bekerja keras yang datang dari Utara, hiduplah secara terhormat.
Satu apel buruk merusak seluruh barel.
Jangan mencemari orang lain.
Pastikan wanita ini tidak akan pernah bisa berkeliaran di perusahaan lagi.
Ibu!
James Kang.
Nomornya palsu.
Ini sempurna untuk membuat konspirasi
Tapi siapa yang ingin melakukan itu pada Mi-poong dan kenapa?
Ini berbahaya!
Lebih cepat! Go! Go! Go!
Apa kau bersenang-senang?
Lihat! Katakan hai!
Jangan. Kau akan jatuh.
Pegang erat-erat.
Shin-ae, bagaimana jika kita mengirim kembali Yoo-jin besok?
Hanya memikirkan tentang itu membuat hatiku sakit.
Aku merasakan hal yang sama.
Bagaimana kita bisa mengirim dia kembali besok?
kita pasti jadi sangat melekat pada Yoo-Jin.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Kita mengalami kesulitan, jadi bayangkan bagaimana sedihnya Yoo-jin besok?
Aku pikir aku akan menangis dengan hanya memikirkan tentang itu.
Itu sebabnya aku bertanya-tanya...
Apakah ada cara kita bisa menahannya?
Panti asuhan pasti memiliki aturan, jadi bagaimana kita bisa menahannya?
Kecuali kita secara resmi mengadosi dia...
Mengadopsi dia?
- Kami pulang. - Selamat datang kembali!
Yoo-jin, kemari.
- Baik. - Kau kembali.
- Kemari dan makan beberapa buah. - Makan buahnya.
Apa kau bersenang-senang hari ini?
- Ya. - Benarkah?
Kalian pergi bersenang-senang untuk terakhir kali sebelum kau pulang kembali ke panti asuhan.
Dia akan pergi besok, kan?
Ya, dia akan pergi besok.
Yoo-jin, saat orang bertemu, mereka juga harus berpisah.
Tapi kau bisa selalu pergi dan kembali kemari. Oke?
Baik.
Jadi kau jangan merasa sedih.
Kau bisa datang berkunjung kapanpun kau mau.
- Baik. - Bagus.
Yoo-jin.
- Yoo-jin, ada apa? - Mungkin dia makan makanan yang salah diluar.
Berikan dia teh plum.
Perutku sakit!
Yoo-jin, ada apa denganmu mendadak seperti ini?
- Kami akan membawanya ke rumah sakit. - Baiklah.
- Pergilah. - Ada apa dengannya?
Dia bersenang-senang, jadi apa yang terjadi dengannya tiba-tiba saja?
Ya ampun! Mengurus anak-anak itu rumit!
Tentu saja! Bahkan menguras banyak tenaga saat bekerja untuk mengurus anjing.
Tidak ada masalah internal dengan dia.
Benarkah?
Lalu ada apa dengan dia? dia demam dan
berkeringat dingin. Dia mengalami begitu banyak rasa sakit.
Apa dia pernah merasa tertekan baru-baru ini?
Tertekan?
Kadang-kadang, anak-anak berpura-pura sakit jadi mereka tidak perlu pergi ke sekolah.
sering kali, ketika itu terjadi, mereka akan demam dan merasa sakit.
Menurut pendapatku, dia seperti ini karena faktor psikologis.
Yoo-Jin pasti tidak ingin untuk kembali ke panti asuhan besok.
Ya, aku pikir begitu.
Dia pasti tidak benar-benar ingin pergi kembali jika dia sakit seperti ini.
ini membuatku lebih kecewa daripada jika dia akan terpotong atau tergores.
Hee-dong...
terima kasih.
Halo, Bu Hwang.
Apa yang kau lakukan?
Aku katakan padamu untuk mengambil puterimu, jadi kenapa kau tidak datang?
Haruskah aku mengemasi barang-barangnya dengan tanganku sendiri?
Apakah kau ingin aku untuk mengirimkannya melalui pengiriman kilat?
Geum-sil, apa yang kau lakukan?
Jangan ikut campur.
Bawa ini dan pergi.
Bu Hwang, kau terlalu kasar. Bagaimana kau bisa sampai sejauh ini?
Pikirkan tentang ini dalam posisiku.
Jika kau dalam posisiku, kau akan melakukan hal yang sama.
Aku bisa menerima apapun tapi ini pencuri.
Dia bukan pencuri, Bu Hwang. Dia mendapat tuduhan palsu!
Aku tidak ingin mendengarkan kata-kata semacam itu!
Karena puterimu, seluruh keluarga akan
tinggal di jalanan di tengah-tengah musim dingin
karena kompensasi kerusakan yang dia disebabkan!
Bagaimana perasaan puteraku di tempat kerjanya?
Apa kau pernah memikirkan tentang itu?
Hatiku terluka sekarang!
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi, jadi ambil ini dan pergi.
Aku tidak bisa tinggal bersama pencuri sebagai menantuku!
Bu Hwang.
Bahkan jangan panggil namaku!
Aku sudah selesai denganmu!
Bu Hwang.
Tolong pikirkan tentang anak-anak kita.
Mereka hidup dengan baik bersama-sama. Ini salah.
Mereka akan terluka.
Bu Hwang,
jika aku masalahnya, aku akan memutuskan hubunganku dengan
Mi-poong, seperti yang aku janjikan terakhir kali.
Aku tidak akan menatapnya. Aku tidak akan menemuinya. Aku akan memutuskan semua hubungan dengannya.
Jadi tolong biarkan dia hidup dengan Jang-go.
Tolong cintai dia sebagai menantumu.
Itu semua yang aku inginkan, Bu Hwang.
Aku mohon padamu, Bu Hwang. Jadi tolong...
Ambil ini dan pergi! Pergi!
Kenapa kalian berdua sangat keras kepala?
- Aku bilang padamu untuk pergi! - Bu Hwang.
Aku senang kau disini.
Ambil barang-barangmu dan pergi dengan ibumu!
Tolong pergilah!
Ibu.
- Bu, ayo pergi. - Mi-poong...
Aku tidak bisa menahan ini lebih lama.
- Tidak, Mi-poong. Kau tidak bisa melakukan ini! - Tidak!
Aku sudah cukup melakukannya!
Kita tidak melalui semua kesulitan untuk hidup menderita seperti ini.
Ayah tidak akan menginginkan aku hidup seperti ini.
Jadi ayo pergi.
Selamat tinggal, ibu.
Selamat tinggal, bibi Nam-yi.
Tolong katakan pada nenek bahwa aku minta maaf.
- Ayo pergi! - Mi-poong!
Ayo pergi.
Geum-sil! Ya ampun!
- Ayo bicara. - Ayo.
Mi-poong meninggalkan rumah. Ini sudah terlambat, tapi kau seharusnya belajar untuk melanjutkan hidup sekarang.
Ibu, kau benar-benar-!
Jika kau ingin pergi menjemput dia, silakan.
Namun, aku tidak bisa menerimanya sebagai menantuku lagi.
Baiklah.
Aku juga akan pergi.
Hai, Mi-poong. Dimana kau sekarang?
Jang-go.
Aku punya permintaan padamu.
Kau harus melakukannya untukku.
Apa itu?
Ayo... kita bercerai.
Apa?
Subtitles by OnDemandKorea Translated by Redsn😊w_Jjang! 🎵Angin, sinar matahari, kenangan🎵
Subtitles by OnDemandKorea Translated by Redsn😊w_Jjang! 🎵Aku tidak bisa melupakan hari-hari yang indah🎵
Subtitles by OnDemandKorea Translated by Redsn😊w_Jjang!
(Blow Breeze)
Aku benci kau. Aku benci semua orang. Aku bahkan benci melihatmu sekarang!
Ibu, jangan mengirimku kembali kesana. Jangan menyuruhku untuk pergi.
Kau tidak harus pergi. Kita bertiga bisa tinggal bersama.
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya harus mengatakan satu kata permintaan maaf yang hangat kepadanya.
Buatkan mie kacang merah.
- Mie kacang merah? - Ya.
Aku tidak bisa mencernanya. Buatkan bubur labu.
- Ya! - Aku akan pergi!
Jaga perkataanmu!
- Kau akan memiliki ini suatu hari. - Aku?
Sudah lama tak bertemu.
Apakah kau menemukan ayahku?
Ayahmu?
Subtitles by OnDemandKorea Translated by Redsn😊w_Jjang!