Subtitles by OnDemandKorea Translated by Redsn😊w_Jjang!
(Episode 36)
Jang-go.
Aku punya permintaan padamu.
Kau harus melakukan itu untukku.
Ayo kita bercerai.
Apa?
Kita apa? Bercerai?
Mi-poong, aku tahu kau mengalami kesulitan
tapi bagaimana bisa kau mengatakan itu begitu mudah? Apakah pernikahan lelucon bagimu?
Kau tahu betul kenapa aku melakukan hal ini.
Aku tahu. Tapi...
Baiklah. Baik.
Aku akan meninggalkan rumah. Ayo kita pindah.
Aku tidak ingin pindah. Aku ingin bercerai.
Aku ingin berhenti di sini.
Jadi...
Tidak.
Aku akan berpura-pura kau tidak mengatakan ini.
Jika bukan karenamu, Aku tidak akan menikah.
Namun, karena itu kau...
Karena aku mencintaimu...
Karena aku ingin bersamamu...
Karena jika itu denganmu, aku pikir aku bisa
memulai hidupku di sini di Korea Selatan...
Itu sebabnya aku menikah denganmu.
Bagaimana mungkin seorang wanita Korea Utara sepertiku...
berani memimpikan cinta dan pernikahan di Korea Selatan?
Jadi ketika aku memutuskan untuk menikah denganmu, itu karena aku mencintaimu.
Karena aku benar-benar mencintaimu...
Bahkan saat ini, aku sangat berterima kasih kepadamu.
Mi-poong.
Mari kita coba ini sekali lagi.
Kumohon?
Aku tidak ingin melakukan itu lagi.
Jadi tolong biarkan aku pergi.
Aku mohon padamu.
Kim Mi-poong, ini salah.
Aku akan membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Aku juga akan membujuk ibuku.
Berikan aku waktu.
Jangan membujuknya.
Aku tidak ingin memohon pada ibumu untuk menerimaku sebagai menantunya.
Apakah kau benar-benar akan melakukan ini?
Apakah kau tidak peduli tentang aku?
Aku tidak meminta cerai karena aku membencimu.
Mari kita akhiri di sini, kumohon. Dengan begitu, aku akan bisa mulai dari awal lagi.
Mi-poong ingin bercerai.
Tapi aku tidak punya niat untuk menceraikannya.
Jadi aku bilang tidak.
Tandatangani saja berkas perceraian dan akhiri semua hal dengannya saat kau bisa.
Ibu...
biarkan aku menanyakan sesuatu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apakah kau ingin aku tidak bahagia?
Bercerai tidak akan membuatmu tidak bahagia.
Perceraian? Semua orang melakukannya akhir-akhir ini.
Ada banyak orang yang memiliki kehidupan yang lebih baik setelah bercerai.
Kenapa dia meninggalkan rumah kita?
Dia pergi karena kalian berdua tidak bisa bersama.
Hei.
Meskipun keadaan seperti itu, kau harus berbicara kebenarannya.
Apa dia pergi atas kemauannya sendiri? Kau mengusirnya keluar!
- Jangan lakukan ini. - Lepaskan aku!
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Beraninya kau berlutut!
Duduk dengan benar!
Jika ibu benar-benar ingin aku bahagia,
tolong bawa Mi-poong kembali ke rumah.
Ibu hanya harus mengatakan satu kata.
Ibu hanya harus mengatakan satu kata permintaan maaf dengan hangat padanya.
Kumohon.
Kau ingin aku untuk meminta maaf padanya?
Pada pencuri itu?
Omong kosong macam apa itu!
Mi-poong tidak melakukannya. Dia tidak melakukannya!
Apa itu sebabnya dia dipecat dari pekerjaannya? Kau tidak masuk akal!
Tak bisakah ibu terima saja Mi-poong sebagai bagian dari keluarga kita?
Tak bisakah ibu membelanya sebagai menantumu?
Aku mengatakan tidak bukan karena siapa dia.
Suatu hari, kau akan berterima kasih padaku.
Maka itu terlalu buruk.
Aku tidak bisa menceraikan Mi-poong, jadi aku akan pergi.
Aku akan pergi dan memulai dari awal dengannya.
Saat kau meninggalkan rumah ini, Kau dan aku selesai!
Baiklah.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan melakukannya.
Kenapa perutnya sakit? Apakah dia baik-baik saja?
Dia tertekan karena dia harus kembali ke panti asuhan besok.
Itulah kenapa aku mengatakan kepadamu untuk mengirim dia pergi disaat dia tidak terlalu melekat padamu.
Pastikan kau mengirimnya kembali besok.
Baiklah. Selamat malam.
Lagipula kenapa kau membawa pulang anak? Merepotkan!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu!
Mi-poong diusir keluar dari rumah temanku!
- Benarkah? - Iya.
Aku akhirnya akan dapat tidur dengan tenang!
Bagaimana jika dia kembali ke rumah? Mereka harus
bercerai sehingga dia tidak akan pernah menghalangi jalan kita lagi.
Bagaimana dia bisa kembali ke rumah ketika dia diusir keluar seperti itu?
Sebenarnya, kau tidak pernah tahu.
Terus awasi mereka.
Baiklah.
Apa-apaan? Apakah dia hanya menyuŕuh-nyuruhku?
Dia pasti berpikir aku bawahannya!
Aku bersikap baik padanya, dan dia menginjak-injak aku!
Apa? "Terus awasi mereka?"
Hee-dong, apa yang akan kita lakukan dengan Yoo-jin?
Kita harus mengirim dia pulang ketika ibuku mengatakan kepada kita untuk memulangkannya.
Kita hanya akan melekat satu sama lain.
Aku khawatir kalau dia akan terluka.
Aku tidak bisa mengirim Yoo-jin pergi. Aku tidak ingin.
Yoo-jin, jangan khawatir.
Aku tidak akan mengirimmu pergi.
Apa? Kau bilang pada Jang-go kau ingin bercerai?
Ya.
Mi-poong, kau tidak boleh bercerai. Bagaimana kau akan hidup tanpa Jang-go?
Aku hanya butuh kau dan Yoo-sung.
Jangan berani berkata omong kosong!
- Ayo pergi bersama. Ayo pergi! - Ibu!
Apakah kau ingin aku untuk terus hidup seperti itu?
Jangan menyuruhku untuk kembali.
Aku ingin hidup denganmu dan Yoo-sung, seperti masa lalu.
Kau bilang kau senang karena kau pindah ke sini.
Apakah kau melakukan ini karena aku?
Apakah kau bercerai karena kau khawatir tentang Yoo-sung dan aku?
Tidak.
Jang-go mungkin mencintaiku sekarang...
tetapi ketika dia merasa lelah antara ibunya dan aku,
dia mungkin akan mulai membenciku.
Bagaimana jika aku mulai membenci Jang-go?
Sebelum kami mulai membenci dan tumbuh rasa bosan satu sama lain, aku ingin
mengakhiri semuanya ketika kami masih memiliki beberapa perasaan yang baik satu sama lain.
Ibu, jangan membuatku kembali ke sana. Jangan menyuruhku untuk pergi.
Baiklah.
Aku katakan padamu untuk kembali karena aku pikir kau
akan patah hati jika kau terpisah dari Jang-go.
Tapi kalau memang itu yang kau rasakan...
teruskan dan tinggallah.
Kau tidak harus kembali.
Kau bisa hidup dengan Yoo-sung dan aku.
Bu, aku minta maaf karena menyakitimu.
Tidak, aku minta maaf.
Kau begitu kejam.
Kau seorang ibu, namun, kau begitu bersemangat saat anakmu bercerai.
Tidakkah seharusnya seorang ibu ingin anaknya bahagia?
Ibu, jangan berkata seperti itu padaku.
Apakah kau masih menerimaku sebagai menantu jika aku adalah pencuri?
Aku akan percaya padamu tidak peduli apapun.
Tidakkah seharusnya seorang ibu selalu mempercayai anak mereka?
dan jika Mi-poong benar-benar melakukan hal seperti itu,
dia akan mengakui dan meminta maaf.
Akankah dia bersikap tidak bersalah sampai akhir?
jadi mari kita percayai Mi-poong hanya sekali ini, oke?
Ayo bawa dia kembali ke rumah.
Aku tidak akan melakukannya,
kecuali dia terbukti tidak bersalah, aku tidak akan pernah melihatnya.
Astaga. Tidak bisakah kau lihat seberapa banyak kau menyakiti hati Jang-go?
Bagaimana mungkin kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Ibu, aku melakukan ini demi Jang-go.
Aku melakukan ini demi keluarga kita.
Ibu, apa gunanya menolak untuk mempercayai apa yang telah ia melakukan?
Dia adalah pencuri!
Apakah kau pikir aku ingin Jang-go bercerai ketika itu akan menjadi kekurangannya?
Namun, dia patah hati setelah bercerai hanya akan bertahan beberapa saat.
Tetapi jika kita mengijinkan pencuri seperti dia untuk kembali ke
rumah kita lagi, hidupnya akan hancur selamanya!
daripada tetap menikah dengan seorang wanita semacam itu,
aku lebih memilih dia bercerai dan hidup sendiri.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ibu, apa yang kau lakukan di jam segini?
Kenapa kau membuat begitu banyak gulungan kimbap?
Aku tidak ingin mencari pekerjaan sampai Yoo-Sung terbiasa dengan lingkungan ini.
Sementara dia di sekolah, aku akan menjual ini.
Dimana kau akan menjualnya? Di jalanan?
Banyak orang yang menjualnya di stasiun kereta bawah tanah.
Bu, itu terlalu melelahkan.
Aku akan cepat mendapatkan pekerjaan.
Aku benar-benar merasa lebih nyaman.
Aku bisa melakukan apapun.
Maka ayo lakukan bersama-sama.
Astaga, tidak. Kembalilah ke dalam. Aku bisa melakukan ini sendiri.
Kau belum bisa tidur akhir-akhir ini.
Aku baik-baik saja. Selain itu, bagaimana kau bisa membuat semua ini sendiri?
Tidakkah kau tahu aku ahli dalam membuat kimbap?
Aku akan membuatnya dengan baik, jadi kau hanya memotong-motongnya.
- Kue beras lezat! - Minumlah kopi!
Belilah kimbap!
Tuan, belilah beberapa kimbap!
- Tiga roll. - Baiklah!
- Terima kasih - Selamat menikmati!
- Belilah kimbap! - Belilah kimbap!
- Mi-poong, aku akan menjual ini, jadi kau kembalilah ke rumah. Ini dingin.
dan kau ada wawancara nanti. Kau harus bersiap-siap untuk itu.
Tidak, Bu. Aku punya banyak waktu yang tersisa.
Aku akan menjual ini, jadi kau pulang terlebih dahulu.
Oh, kau tidak mendengarkanku. Yoo-Sung akan bangun dan menangis.
Cepat masuk kedalam. Pergi!
Belilah kimbap!
Ibu!
- Kemari! - Ya, Pak.
Bersihkan ini!
Ayolah! bagaimana kau bisa melakukan hal ini kepada kami?
Kita hampir mengalami kesulitan. Aku kira kau harus
membayar denda jika kau melakukan bisnis di jalanan.
Aku tahu.
Kita hampir membayar denda untuk menjual tiga roll kimbap.
Mi-poong, kau baik-baik saja? tidakkah kau terkejut?
Yah, aku baik-baik saja.
Ini tidak akan bisa. Besok, aku harus menjual di tempat lain.
- Yoo-sung, apa kau mau makan ekor kimbap? - Ya.
Ekor kimbap yang terbaik!
Makan perlahan.
Ibu, saya disini!
Nenek! Bibi! Paman dan aku sedang makan kimbap.
Kau?
Kimbap nya sangat lezat! Kau bisa menjualnya!
Tapi kemana kalian pergi?
Apa yang kau lakukan di sini? Bukankah kau harus pergi untuk bekerja?
Ya. Aku hanya mampir sebelum pergi bekerja.
Mi-poong, antar Yoo-Sung ke sekolah.
Baiklah.
Yoo-sung, ayo pergi.
- Dah, paman! - Dah!
Bibi, apa yang kau pikirkan?
Apa?
Pemberhentian bis di jalan itu.
Oh, kau benar.
Kau sebaiknya meluruskan kepalamu.
Baiklah. Ayo pergi.
Maafkan aku.
Apa maksudmu kau tidak ingin menghentikan Mi-poong?
Aku tidak ingin mengirim dia kembali ke rumahmu.
Jadi mulai sekarang jangan kemari.
Ibu, kau tahu betul bagaimana Mi-poong dan aku menikah.
Sangat sulit bagi kami untuk menikah. Aku tidak ingin bercerai dengannya begitu mudah.
Aku tidak akan pernah bisa menyerah padanya.
Jika kau benar-benar peduli padanya, lakukan apa yang dia inginkan, bahkan jika itu mungkin berat untukmu.
Kami tidak seharusnya tinggal di rumah itu sejak awal.
Aku tidak memikirkannya.
Ibu, aku akan keluar dari rumah itu dengan Mi-poong.
Jadi tolong bujuk dia.
Apa kau pikir Mi-poong akan bahagia jika kalian berdua keluar dari rumah itu?
Lalu apa kau ingin kami bercerai?
Kenapa aku akan berharap semacam itu?
Lebih dari orang lain, Aku berharap bagi kalian berdua untuk berbahagia.
Aku merasakan hal yang sama.
Apa kau tahu seberapa percaya diri dan bangganya Mi-poong saat masih di Pyeongyang?
Kau bertemu dia di Macau, jadi kau seharusnya tahu.
Tapi setelah datang kesini ke Korea Selatan,
status kami jadi seperti ini, dan dia tidak dihargai dan dipandang rendah.
Berapa banyak lagi harga diri yang harus dia buang untuk hidup denganmu?
Dia bertekad untuk bercerai dengan tujuan untuk menyimpan api kecil dalam hatinya.
Jika api itu keluar,
dia akan mati.
Itu sebabnya aku tidak ingin untuk menghentikannya, bahkan jika ia kelaparan sampai mati.
Ibu...
Kunjungi kami lagi.
- Ya, Pak Kim. - Bagus.
Akan bagus jika ada tawa anak di rumah. Betapa menyedihkan.
Dah, Yoo-jin.
Dah.
Aku harus pergi bekerja, jadi aku tidak akan bisa pergi denganmu.
Aku akan sering mengunjungimu dengan suamiku, jadi jangan sakit dan hati-hati.
Baiklah, bibi.
kami akan pergi sekarang. Ayo kita pergi, Yoo-Jin.
aku sudah bisa merasakan kekosongan dirinya.
Tiba-tiba saja terasa kosong tanpa dia.
Aku tahu.
Bu, bagaimana kau bisa selalu mengatakan hal-hal seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan jika Pak Kim ingin membawa dan membesarkannya?
Gadis kecil itu begitu menyedihkan!
Jika aku sepuluh tahun lebih muda, Aku akan membesarkannya.
- Aku pergi! - Kemana kau akan pergi?
Ke rumah sakit untuk punggungku.
Kau bohong! Kau akan bermain kartu, kan?
Bu, Mi-poong benar-benar tidak akan pulang, kan?
Tentu saja tidak.
Dia akan pulang dalam beberapa hari.
Benar kan? Bahkan jika dia ingin bercerai, Jang-go tidak akan membiarkannya pergi.
Tentu saja tidak.
Keduanya saling mencintai.
Perceraian tidak akan mudah!
Kau benar. Aku melakukannya. Perceraian tidak mudah sama sekali.
Hei. Untuk berapa lama lagi kau akan bekerja di sini?
Bukankah dia belum mempekerjakan seseorang?
Itu...
Aku memutuskan untuk tetap bekerja di sini.
Dia tidak bisa menemukan seseorang.
Kau bercerai dalam satu tembakan, tapi, Kau akan tetap bekerja di sini?
Kau bekerja disini karena bosmu, bukan?
Kenapa? Apakah dia belum jatuh padamu?
Aku tidak tahu!
Kau mirip siapa?
Jika kau mirip denganku, kau tidak akan pernah menikah dengannya!
Ini tidak seperti aku bisa merayunya untukmu.
Kau sangat frustasi!
Permisi.
Bukankah kau Bu Chun?
Halo. Silakan lewat sini.
Oh. Aku tidak tahu ini tokomu.
Apa yang membawamu kesini?
Itu, Punggungku sakit. Apakah ada sesuatu yang bagus untuk punggungku di sini?
Oh, tentu saja ada. Tolong tunggu sebentar.
Kau masih hidup.
Tentu saja. Apa kau pikir aku sudah mati?
Yah, kau tidak akan pernah tahu umurmu.
Karena kau disini, cobalah sepotong kue beras.
Ini lezat.
Ini. Pertama-tama, anda tekan ini. Lalu anda hanya membungkusnya di sekitar perut anda.
Ini thermotherapy, jadi akan baik untuk Anda.
Bagaimana rasanya?
Rasanya sangat nyaman dan menyenangkan!
Tolong beri aku yang satu ini.
- Ya! Silakan tunggu! - Ini bagus.
- Oh, anda disini. - Halo.
Aku tidak tahu kau punya putera yang sudah besar, Nam-yi!
Suamimu sangat tampan juga.
Bu, saya bukan suami Nam-yi.
Nam-yi adalah karyawan saya, dan saya majikannya.
Dia bawahan saya, dan saya atasannya.
Oh, benarkah? Maaf.
Kim Mi-poong, kami tahu kau dipecat dari Winner Grup karena menjual desain.
Kami tidak mempekerjakan orang tanpa nurani sepertimu, jadi silakan keluar.
Jika kau benar-benar peduli padanya, lakukan apa yang dia inginkan, bahkan jika itu mungkin berat untukmu.
Lebih dari orang lain, Aku berharap bagi kalian berdua untuk berbahagia.
Aku merasakan hal yang sama sekarang.
Halo?
Kau berpikir bahwa orang yang kau curigai sebagai James Kang telah pergi ke Filipina?
Iya. Aku bertanya pada beberapa orang di Incheon,
dan beberapa orang melihat seorang yang memiliki kesan mirip dengan James Kang
telah terlihat menuju ke Filipina sekitar seminggu yang lalu.
Di Filipina mana? Tolong beritahu aku.
Kenapa?
Apakah kau akan pergi ke sana sendiri?
Aku harus menangkapnya.
Oh, Pak Lee.
Bagaimana kau akan menangkap seseorang yang lari ke Filipina?
Ada lebih dari 7.000 pulau di Filipina, dan pasti dia sudah mendapatkan ID baru.
Kecuali ia memutuskan untuk muncul, Kau tidak akan bisa menangkapnya.
Detektif, aku harus menangkapnya.
Jadi jika kau melihat gerakan apapun dari dia, tolong beritahu aku.
Aku mohon padamu.
Tentu.
Aku berutang padamu, jadi aku akan mencoba untuk menemukannya.
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Apa kau bersenang-senang, Yoo-jin?
Yoo-jin, jaga dirimu. Aku akan datang lagi.
Aku janji.
- Dah. - Dah.
Pak Jo!
Pak Jo, tidak bisakah aku tinggal denganmu dan bibi Shin-ae?
Aku akan bersikap baik.
Jangan khawatir, Yoo-jin. Lakukan saja apa yang aku katakan padamu. Lalu kita bisa tinggal bersama-sama.
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Hai, Hee-dong. Aku baru saja akan menghubungimu.
Apa kau sudah mengantar Yoo-jin kembali?
Dia menangis keras, kan?
Apa yang kau katakan?
Jadi kau jauh-jauh ke panti asuhan hanya untuk membawanya kembali denganmu?
Shin-ae...
Aku tidak bisa mengirim dia kembali kesana.
Melihat dia.
Bagaimana mungkin aku mengirim kembali anak secantik dan sepolos dia?
Dia terus memegangku mengatakan dia tidak ingin
untuk pergi ke panti asuhan, jadi aku tidak bisa membiarkan dia pergi.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Shin-ae, bisakah kita mengadopsi Yoo-jin?
Mengadopsinya?
Kau ingin mengadopsi dia sebagai putri kita?
Iya. Tolong pertimbangkan setidaknya sekali.
Hanya karena kita mengadopsi dia tidak berarti kita tidak akan memiliki anak kita sendiri.
Betapa menyenangkannya jika bayi kita memiliki kakak seperti dia?
- Tapi... - Tolong pikirkan setidaknya sekali.
Baiklah.
Mari kita pikirkan tentang hal itu.
Terima kasih.
Aku tahu kau akan mengerti aku.
Apa? Adopsi? Apa kau baru saja mengatakan adopsi?
Ya.
Oh ya ampun. Hee-dong, apa kau gila?
Kalian berdua bahkan belum punya bayi.
Shin-ae, kau menentang ini, kan?
Shin-ae telah setuju untuk itu. Kami sudah membahas ini.
Apa kau serius, Shin-ae?
Ya, ibu.
Aku ingin melakukan apapun yang Hee-dong inginkan.
Aku kasihan pada Yoo-jin, dan aku menyukainya, juga.
Ya Tuhan! Ini tidak masuk akal!
Pak Kim, tolong katakan tidak! Ini salah!
Aku merasa sedih untuk Yoo-jin, juga, tetapi adopsi bukanlah jawabannya.
Kita pikirkan ini dengan hati-hati.
Ini bukan masalah yang sembarangan bisa kita putuskan.
Tentu saja tidak!
Tak akan ada jalan kembali! Kau akan hidup dengan
tanggung jawab menjadi orang tuanya untuk sisa hidupmu!
Apakah kalian tidak berlebihan?
- Tentu saja! - Iya!
Sayang, bukankah aku benar? Katakan sesuatu.
Kakek, kami akan memikirkan tentang adopsi dengan sangat hati-hati,
jadi akankah kakek mengijinkan Yoo-jin berada disini sampai kami membuat keputusan?
Tentu, lakukan itu.
Kau tidak akan pernah bisa mengadopsi dia. Mengerti?
Ibu, kami berdua akan mengurus masalah ini.
- Ayo kita naik ke atas, Shin-ae. - Selamat malam, ibu dan nenek.
Ibu, apa mereka sudah kehilangan akal sehat mereka? Adopsi?
Mereka pasti berpikir mereka sedang membesarkan seekor anjing atau sesuatu!
Aku tahu.
Ini tentang menjadi orang tua untuk seorang anak.
Lalu bagaimana kalau kau membujuk mereka untuk membesarkannya saja bukan mengadopsinya?
Aku lebih kesal pada Dal-ho dari pada ke mereka!
Dia bahkan tidak mengatakan sepatah katapun!
Sayang...
Hee-dong dan Shin-ae mengatakan mereka akan mengadopsi dan
membesarkan anak yang tidak terkait dengan mereka dengan cara apapun.
Bagaimana bisa kau bahkan tidak mengatakan satu kata pun tentang hal itu?
Mereka akan mengambil beberapa waktu untuk berpikir tentang hal ini.
Mereka akan mengurus itu sendiri.
Ini bukan hanya masalah yang menyangkut Shin-ae dan Hee-dong.
Ini tentang cucu kita!
Saat kita mendapatkan cucu kita yang sebenarnya di masa depan, nantinya akan semakin ramai!
Aku lelah. Aku akan tidur.
Berapa lama lagi kau akan
tinggal di sini seperti ini sementara mengabaikanku?
Matikan lampu dan keluar!
Betapa hebatnya kau, Jo Dal-ho?
Hee-ra begitu bodoh... tapi aku...
memaksanya untuk belajar dan lulus kuliah.
Siapa yang harus mendapatkan pujian untuk semua ini?
Dan bagaimana dengan Hee-dong?
Mi-poong. Mi-poong.
Kim Mi-poong.
Kim Mi-poong!
Kau tetap disini. Aku akan keluar.
Halo, ibu.
- Apa kau minum banyak? - Iya. Maksud saya, tidak.
Saya hanya minum sedikit.
Apa yang kau lakukan disini?
Saya ingin berbicara dengan Mi-poong.
Ibu, Mi-poong ingin bercerai.
Tapi aku tidak bisa mempercayainya.
Saya berasumsi dia berkata hal seperti itu karena dia sedang mengalami kesulitan.
Ibu setuju dengan saya, bukan?
Bu, aku akan berbicara dengannya. Kembalilah ke dalam.
Oh, ini Kim Mi-poong ku.
Istriku.
Tentu saja kau.
Jang-go, ayo kita bicara di suatu tempat.
Tentu.
Ibu, saya akan pergi berbicara dengan Mi-poong. Selamat malam.
Kim Mi-poong, ayo pulang!
Karena kau tidak ada di rumah, Aku tidak ingin pergi.
Apa kau tidak mendengarkan apa yang telah aku katakan?
Kita akan bercerai, jadi kenapa aku pergi ke rumahmu?
Kim Mi-poong, apakah kau benar-benar ingin bercerai? Apakah kau serius tentang hal itu?
Ya, aku serius.
Bagaimana kau bisa berbicara tentang perceraian begitu mudah?
Mi-poong, kita pengantin baru.
Tapi kau ingin bercerai?
Yah, benar.
Kim Mi-poong, seperti halnya kita menikah karena kita saling mencintai,
kau dan aku harus setuju untuk bercerai.
Tapi aku tidak menginginkannya.
Bicarakan semua yang kau inginkan. Kita tidak akan bercerai.
Jang-go, jika kau terus melakukan hal ini, itu hanya akan jadi lebih sulit bagiku.
Mi-poong, Aku akan meninggalkan rumah.
Kita bisa pindah saja, jadi kenapa kau terus mengatakan kau ingin bercerai?
Bisakah kau hidup tanpaku?
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
- Jadi... - Jang-go.
Aku tidak ingin hidup denganmu lagi.
Itu seperti hidup di neraka.
Apa?
Neraka?
Ya. Neraka.
Kau mungkin bahagia, tapi bagiku, itu seperti hidup di neraka.
Kau tidak tahu apa yang aku suka.
Aku harus bangun pagi setiap pagi untuk membuat sarapan.
Jadi aku selalu terlambat untuk bekerja dan mendapat masalah.
Segera setelah aku pulang kerja, Aku harus memasak dan mencuci pakaian.
Sejujurnya, aku merasa seperti sekarat.
Ibumu bahkan benci melihat tumitku,
dan dia tidak ingin melihatku karena dia mengalami kram perut.
Dia membandingkanku dengan menantu lainnya, mengkritikku,
tidak menghargai ibuku, dan tidak percaya padaku!
Jika ini bukan neraka, apa ini?
Aku juga membencimu.
Aku menyesal menikahimu. Aku bahkan tidak ingin melihat wajahmu!
Tetap saja, kita berdua saling mencintai.
Kita berdua bahagia, kan?
Apa itu neraka bagimu, juga?
Jadi...
tolong biarkan aku pergi.
Hubungi aku saat kau memiliki surat cerainya.
🎵Saat aku melihatmu, hatiku berdebar,🎵
🎵Tapi ada alasan kenapa aku tidak bisa lebih dekat🎵
🎵Aku pengecut, bahkan jika kau melewati aku🎵
🎵Aku hanya memandangmu saja🎵
🎵Aku seperti itu🎵
🎵Bahkan sebelum orang sepertiku dicintai,🎵
🎵Aku takut perpisahan🎵
🎵Aku hanya akan berpikir tentang cinta🎵
🎵Cinta seperti itu, semakin aku berpikir, semakin aku menangis🎵
🎵Aku tidak akan hanya melihatmu dan menyesalinya🎵
🎵Aku akan hidup seperti itu hanya dengan mencintai🎵
🎵Bahkan jika kita terpisah seperti ini🎵
🎵Kau selalu untukku🎵
Minta maaf.
Minta maaf!
Apa kau gila?
Aku gila. Apa yang akan kau lakukan tentang hal itu?
Kau tak berguna!
Minta maaf. Minta maaf!
🎵Itulah apa yang aku rasakan🎵
- Lepas! - Kau bajingan!
🎵Aku menginginkanmu🎵
🎵Tidak melihatmu dari jauh lagi🎵
Ayo pergi.
🎵Kata-kata yang aku katakan puluhan dan ratusan kali,🎵
🎵Aku akan katakan sekarang🎵
- Dia disana! - Jang-go!
- Jang-go!
Oh ya ampun. Ada apa?
Ada apa dengan wajahmu?
Siapa yang melakukan ini padamu? si brengsek mana itu?
- Jang-go. - Jang-go, apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau melakukan ini?
Kalian semua di sini.
Haruskah aku menyampaikan kabar baik?
Ibu...
Mi-poong benar-benar akan menceraikanku.
Aku benar-benar ingin hidup bahagia dengannya.
Dia mengatakan hidup denganku seperti hidup di neraka.
Ibu, kau tidak ingin aku bahagia?
Nenek.
Bibi.
Jang-soo.
Katakan padaku.
Tidak bisakah aku bahagia?
Oh, Jang-go. Tentu saja kau bisa.
Apakah kau memilih perkelahian hanya karena dia akan menceraikanmu?
Apa kau anak kecil? Berapa umurmu?
Kenapa kau melakukan ini karena Mi-poong?
Ibu, kau ingin aku bercerai, bukan?
Tapi aku tidak akan pernah bercerai.
Tak akan pernah!
Apa kau mengerti?
Jang-go, tenanglah.
- Jang-soo, papah dia. - Pegang dia.
Apakah yang Mi-Poong lakukan begitu salah?
Jang-go.
Minum ini. Ini teh madu.
Oh, astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sementara anak-anak yang lain menyebabkan masalah, selalu kau satu-satunya yang dewasa.
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana kau bisa berakhir di kantor polisi?
Jang-go, hatiku terkoyak melihatmu seperti ini.
Nenek.
Mi-poong...
mengatakan rumah kita seperti neraka. Dia ingin keluar.
Dia tidak ingin datang ke sini lagi.
Iya. Dia pantas untuk mengatakan itu.
Nenek.
Aku ingin menahannya.
Tapi aku tidak tahu bagaimana.
tidak bisakah kau katakan padaku?
Aku tidak punya apapun untuk kukatakan padamu.
Tapi Jang-go, jika kau benar-benar mencintai Mi-poong,
kau akan tahu apa yang harus kau lakukan.
Mi-poong menderita begitu banyak karena dia mencintaimu.
Dan kau harus mengurus dirimu sendiri dengan begitu Mi-poong akan bahagia.
Jika dia melihatmu seperti ini, bagaimana patah hatinya dia?
Ya ampun.
Kau pasti mengalami rasa sakit begitu banyak.
- Nenek, tolong bantu aku. - Jang-go.
(Gedung Timur)
Mi-poong, lebih dari orang lain, Aku ingin kau bahagia.
Itu sebabnya aku melakukan apa yang kau inginkan.
Terima kasih.
Ini akan memakan waktu sekitar satu bulan sampai perceraian adalah final.
Dengan banyak pilihan...
jika kau mengubah pikiranmu, beritahu aku.
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan pergi terlebih dahulu.
Jaga dirimu, Jang-go.
🎵Angin, sinar matahari, kenangan🎵
🎵Aku tidak bisa melupakan hari yang indah🎵
🎵Kau tetap di sudut hatiku🎵
🎵Kau meredakannya dengan angin🎵
🎵Kau tidak tahu tentang hatiku🎵
🎵Bahwa aku belum mengatakan kepadamu🎵
Yoo-jin, makan ini juga.
Apa itu lezat?
Sangat lezat.
Apa kau tidak bosan makan carbonara sepanjang waktu?
Tidak. Aku tidak berpikir aku akan pernah bosan makan carbonara,
bahkan jika aku makan selama seratus tahun.
Selama seratus tahun?
Oh, tidak, Hee-dong. apakah kita harus makan carbonara selama seratus tahun karena Yoo-Jin?
Yoo-jin, tolong selamatkan kami.
Baiklah.
Maka...
selama lima puluh tahun saja. Aku tidak dapat mempersingkatnya lagi.
Apa?
Itu begitu buruk!
Aku tidak akan pernah kehilangan kebahagiaan ini.
Aku akan pastikan untuk melindungi kebahagiaan ini.
Tidakkah kau kedinginan, Yoo-sung?
Tidak, tidak sama sekali.
Jika kita menjual sedikit lagi, kita akan selesai, jadi tunggu sedikit lebih lama.
Jika kita menjual semua ini, aku akan membelikan roti kacang merah berbentuk ikan favoritmu!
Baiklah!
- Bu, tolong beri aku dua roll kimbap. - Tentu.
Ini. Terima kasih. Selamat menikmati.
Ya! Semangat, nenek!
Semangat!
Apa yang kau pikir kau lakukan di sini, nyonya?
- Maaf? - Siapa yang mengijinkanmu melakukan bisnis disini?
Ini tempatku. Minggir. Sekarang juga.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Ibu!
Apa yang kau lakukan? Apa yang pernah ibuku lakukan padamu?
Jadi siapa yang menyuruhnya melakukan bisnis di tempatku?
Apa maksudmu tempatmu? Yang pertama datang, pertama dilayani!
Apakah kau menandai tempat ini sebagai tempatmu?
Kata-kata tidak akan memecahkan apapun denganmu!
Bu! apa yang kau lakukan? Kenapa kau melemparkan kimbap kami? Apakah kau gangster?
Beraninya kau berteriak padaku!
- Aku telah melakukan bisnis di sini selama sepuluh tahun! Beraninya kau! - Lepaskan dia!
Kami akan pergi! Kenapa kau menarik rambutnya?
Kami akan pergi!
Aku tantang kau untuk melakukan bisnis di sini sekali lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos!
Ayo pergi.
Mi-poong, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku juga baik-baik saja.
Apa kau pulang ke rumah sekarang, Jang-go?
- Duduk sini. - Kemarilah.
Kau harus makan.
Aku tidak lapar. Silakan lanjutkan makan.
Kau harus makan meskipun kau tidak lapar.
Ngomong-ngomong, Mi-poong dan aku akhirnya bercerai juga.
Kau bercerai?
Kau apa?
Cerai?
Lee Jang-go, kau bercanda, kan?
Bibi, tak seorang pun akan bercanda tentang perceraian.
Jang-go, apakah kau benar-benar bercerai?
Ya.
Aku akan ke kamarku.
Ini tidak mungkin.
Aku punya keraguan. Oh ya ampun.
Apa kau bahagia sekarang?
Kau senang puteramu bercerai, kan?
Kemana kau pikir kau akan pergi? Bawakan aku air beras hangus!
Baiklah.
Itu sebabnya rumah kami berantakan sekarang.
Apa kau yakin mereka benar-benar bercerai?
Ya!
Mereka pergi ke Pengadilan dan menandatangani berkasnya hari ini.
Jika mereka tidak mengubah pikiran mereka sampai jangka waktu minimum telah berlalu,
maka perceraian diselesaikan.
Tapi aku takut, ibu.
Kenapa kau jadi takut?
Aku cukup kasar pada Mi-poong selama ini.
Mungkin itu sebabnya mereka bercerai.
Itu sebabnya aku merasa bersalah.
Ini bukan salahmu.
Namun, aku tidak percaya ini!
Apa kau bahagia kakak iparku bercerai?
Tentu saja tidak. Dah!
Oh ya ampun!
Mereka benar-benar bercerai!
Hai, ini aku.
Aku dengar puteramu bercerai. Itu hebat! Selamat!
Apa kau menelepon untuk menambahkan bensin ke dalam api?
Tentu saja tidak.
Kau ingin puteramu bercerai. Itulah sebabnya.
Kau tidak seharusnya melakukan ini.
Aku ingin dia untuk bercerai, tapi hatiku hancur
memikirkan rasa sakit yang akan puteraku derita.
Aku tidak seharusnya membiarkan mereka menikah dari awal.
Geum-sil, jangan jadi tertekan.
Perceraian bahkan bukanlah cacat akhir-akhir ini.
Aku akan mencari pasangan yang terbaik untuk anaknu, jadi tunggu saja.
dia sangat terampil, jadi aku akan pastikan untuk membiarkan dia menikah dengan keluarga yang baik.
Jadi merasa lah lebih baik.
Terserah!
Buatkan mie kacang merah.
Mie kacang merah?
Ibu baru saja makan.
Kapan aku makan?
Kau tahu aku tidak bisa makan karena kau. Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Baiklah.
Uleni adonan sampai elastis dan ratakan dengan kayu roller!
Astaga. Baiklah.
Jika ini adalah hukuman yang aku dapatkan karena mengusir dia,
aku akan membuat seratus mangkuk mie kacang merah.
Apa yang tidak aku lakukan demi masa depan Jang-go?
Aku tidak berpikir aku akan dapat mencerna mie kacang merah
di malam selarut ini, jadi makanlah ini.
Kuliti labu dan buat bubur labu.
Pastikan kau memasukkan bola dari adonan di dalamnya, juga.
Mie kacang merah hampir selesai. Semua yang harus aku lakukan hanyalah memotong dan merebusnya.
Bukankah aku memberitahumu aku tidak akan dapat mencerna mie kacang merah?
Apakah kau ingin aku mendapatkan gangguan pencernaan dan cepat mati?
Ibu, bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Cepat buatkan bubur labu!
Ibu,
Aku mengerti apa yang kau rasakan.
Kau pasti membenciku.
Bagaimanapun juga, ini benar-benar hubungan yang salah.
Aku akan membuatkanmu bubur labu, jadi tolong jangan marah lagi.
Apa? Hubungan yang salah?
Jadi Mi-poong dan Jang-go adalah hubungan yang salah?
Mereka salah hubungan saat mereka saling mencintai ?
Ya ampun.
Kau satu-satunya di seluruh dunia yang senang puteranya bercerai!
Kau jahat!
Buat bubur labu ini sekarang juga!
Ibu! Apa yang kau lakukan?
Geum-sil, apakah kau baik-baik saja? Bagaimana kau akan membersihkan ini?
Hei, Hei! Jangan berani menyentuhnya! dia akan membersihkannya!
Apa beratnya membersihkan beberapa tepung?
Itu tidak akan seberat membuat seratus sawi putih menjadi kimchi!
Ibu!
Sayang!
Dae-hoon.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama.
Kau mengenakan cincinnya.
Apa kau menemukan ayahku?
Ayahmu?
Aku menyuruhmu untuk menemukan ayahku.
Aku bahkan memberimu namanya.
Ya ampun.
Maaf! aku akan menemukannya sekarang! jadi jangan pergi, sayang! Dae-Hoon!
Ibu, ada apa? apakah kau mengalami mimpi buruk?
Lihatlah kau! Kau berkeringat! Apa itu? Apa yang kau impikan?
Dengarkan aku baik-baik.
Ini adalah cincin ibuku.
ketika kau pergi ke Korea Selatan, pastikan kau menemukan ayahku.
Namanya Kim-
Ibu! Ada apa? Apa yang kau impikan?
Apa kau bermimpi tentang ayah?
Mi-poong, ayo temukan kakekmu.
Dalam mimpiku, ayahmu marah padaku karena aku tidak menemukan kakek!
Dia marah? Benarkah?
Bagaimana mungkin mimpi semacam itu ada?
Rasanya seperti ayahmu masih hidup.
Mi-poong, ayo kita temukan kakek sekarang.
Bu.
Ayahmu mengatakan kepadaku untuk mencari kakekmu saat aku datang ke sini!
Aku serius!
Tapi bagaimana kita akan menemukannya?
Dengan cincin ini!
dan kita bisa menemukannya dengan nama nenekmu dan nama ayahmu!
Ayo kita temukan kakek. Aku ingin menemukannya.
Baiklah, bu. Ayo kita lakukan itu.
Ibu! Itu keluar di surat kabar!
(Kami mencari seseorang. Nama anak : Kim Dae-hoon.)
Bagus! Gambar dari cincinnya tercetak dengan baik!
Akankah kakekmu dapat mengenali ini? Itu akan hebat jika dia melihatnya!
Saat kita menghasilkan lebih banyak uang, Ayo kita mencetaknya dalam ukuran besar.
Aku merasa sangat senang melihat ini di surat kabar. Kita seharusnya melakukan ini secepatnya.
Seperti kata lbu, itu akan menjadi hebat jika kakekku benar-benar ada.
(Kami mencari seseorang. Nama anak : Kim Dae-hoon.)
Belilah kimbap!
- Belilah kimbap! - Kimbap hangat untuk dijual!
Dua dolar satu roll kimbap.
Belilah kimbap!
Halo?
Ya, saya yang memasang iklan di surat kabar.
Maaf? Anda mengenal Kim Soon-ok?
Terima kasih.
Dae-hoon.
Subtitles by OnDemandKorea Translated by Redsn😊w_Jjang!
(Blow Breeze)
Dia memiliki cincin ini?
Pastikan kakek tidak bisa melihat surat kabar! Cepat!
Dia sudah membaca surat kabar.
- Oh, Pak Kim! - Kakek!
Pak Kim tidak boleh meninggal dunia sekarang.
Aku pikir kalian bertiga harus pergi ke Amerika.
Ayahmu masih hidup! Dia masih hidup dan di Korea Selatan sekarang!
Apa kau Dae-hoon? Kim Dae-hoon?
Subtitles by OnDemandKorea Translated by Redsn😊w_Jjang!