English Sub by : KOCOWA - mad.yudi.subs Indonesian Sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Episode 23)
Jika semua yang ada di dunia ini menghilang kecuali kamu,
Aku akan terus hidup.
Tidak peduli jiwa kita akan seperti apa...
Jiwamu sama dengan milikku.
Aku akan menjadi kekasihmu selamanya.
Kau bisa menikah dengan orang lain.
Aku tidak ingin kau merangkul tubuhku.
Aku ingin kau merangkul jiwaku.
Bukan itu yang kurasakan.
Hanya dengan memperhatikanmu membuatku bahagia.
Di tempat ini seolah-olah waktu telah berhenti.
Mengapa kamu tidak memilih buku, Jaksa Kim?
Aku akan membelikanmu buku hari ini.
Bisakah aku melakukan percobaan?
Sa Bin.
Jung Sa Bin.
Ha Eun.
Tolong selamatkan Ha Eun.
Aku...
belum menepati janjiku.
Tolong hentikan mobilnya.
(Kami membeli dan menjual buku-buku lama.)
Jangan mati.
Aku akan mendapatkan jantung untukmu.
Janjiku...
belum selesai.
(Janji yang belum selesai)
Bisakah kau memberi tahuku ke mana Pasien Kim Soo Hyuk pergi?
Pasien Kim Soo Hyuk bertanya di mana kamar Detektif Joo In Do.
Semua orang kenal Detektif Joo karena dia pasien yang sudah lama di rumah sakit.
Aku mengerti. Di bangsal mana Detektif Joo dirawat?
Permisi. Detektif Joo In Do?
Tidak mungkin.
Apakah kamu juga hidup kembali?
Apakah kamu ingat pemilik toko buku ini 30 tahun yang lalu?
Iya.
Bisakah kau melihatnya?
Ya, ini dia.
Dia adalah putri temanku.
Namanya Ha Eun.
Anda bilang anda pergi ke pemakaman Ha Eun.
Bisakah anda memberi tahuku di mana dia dimakamkan?
Itu adalah situs pemakaman alami.
Istriku akan tahu tentang ini.
Tolong hubungi aku ketika Anda ingat.
Apa Anda kenal dengan pria yang baru saja meninggalkan toko buku?
Baru saja? Apa kau mengenalnya?
(Jaksa Kim Soo Hyuk. 010-1730-3033)
Terima kasih.
Apakah orang yang menembak Chun Jong Bum...
bernama Kim Soo Hyuk?
Dimana kamu
Aku akan memberitahumu secara langsung.
Aku ada di toko buku tua Cheonggyecheon.
(The NFS Jung Sa Bin)
Kau membuatku khawatir.
Kenapa kau pergi tanpa memberitahuku?
Suaramu sama.
Ya?
Tidak apa.
Kau tidak akan punya uang karena kau meninggalkan jas dan dompetmu.
Tunggu aku. Aku akan pergi ke toko buku untuk bertemu denganmu.
Bagaimana kamu tahu aku di toko buku?
Aku mendengarnya dari Detektif Joo.
Dia bilang kamu pergi ke "Old Future." Apakah seorang tersangka pergi ke sana?
Tidak pernah kurasakan sakit yang seburuk ini sejak aku menerima transplantasi jantung.
Apa yang salah denganku?
- Apa kamu baik-baik saja? - Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kamu baik-baik saja?
Lihatlah Kim Soo Hyuk dengan baik.
Dia adalah musuhku dan juga musuhmu.
Alasanku menyelamatkanmu adalah karena dia.
Peluru di kepalamu...
akan membuktikan bahwa dia adalah seorang jaksa yang mencoba membunuh seorang pria.
Jung Ha Eun.
Jung Ha Eun?
Apakah hati para kekasih saling terhubung?
Pada saat aku merasakan sakit di hatiku,
dia juga akan merasakan sakit.
Bukan pikirannya yang sakit, tapi seperti ada pisau yang tertancap di dadanya.
Di situlah dia merasakan sakit.
Ji Chul.
Gong Ji Chul.
(Satu tahun yang lalu)
Izinkan aku bertanya lagi.
Siapa namamu?
Gong Ji Chul.
Kapan kamu lahir?
1961.
Aku lahir pada tahun 1961.
Tanggal 14 Juni.
Tahun berapa sekarang?
1987.
Dan aku meninggal...
tahun depan.
Aku pikir pemahamannya tentang waktu terganggu karena peluru di kepalanya.
Dia kehilangan semua ingatannya baru-baru ini...
dan hanya kenangan lamanya yang tersisa.
Tapi...
namanya bukan Gong Ji Chul.
Namanya Chun Jong Bum.
Juga, dia lahir pada tahun 1998, jadi mengapa dia mengatakan 1987?
Apakah kamu mengingat seseorang?
Seseorang yang aku ingat...
Mari kita lakukan tes yang berbeda padanya hari ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sedang memeriksa sinyal otaknya.
Dia tampaknya memiliki ingatan yang kuat tentang lapangan salju.
Lapangan salju?
Alasanku dilahirkan kembali adalah...
Jung Ha Eun.
("Rahasia seorang pembunuh")
(Pembunuh berantai, korban terakhir Gong Ji Chul adalah seorang detektif.)
Kau harus segera kembali, jika kau merasa mual...
atau memiliki masalah dengan indera gerakmu.
Jika peluru di otakmu bergerak, Kau bisa mati sebentar lagi.
Korban kesepuluh...
dari kasus pembunuhan berantai payung kuning yang terbunuh pada tahun 1987.
adalah Cho Yoon Hee.
Salah satu dari mereka membunuhnya dan yang lain menguburkannya.
Tidak.
Salah satu dari mereka membunuhnya...
dan yang lain melukisnya.
Target terakhir Gong Ji Chul adalah Ha Eun.
Jika itu masalahnya...
Dia pasti adalah pasien transplantasi jantung.
Detailnya terlalu akurat untuk dianggap sebagai kejahatan peniru.
(Yoon Jung Hee, 1987 Kim Hee Soo,?)
(Jung Sa Bin)
Korban ketiga dari kasus payung kuning baru-baru ini, Kim Hee Soo.
Orang yang membunuhnya...
dan orang yang melukisnya.
Orang yang membunuhnya sekarang mengejar Jung Sa Bin.
Penghubung antara tahun 1987...
dan masa sekarang adalah lukisannya.
Jika aku mengikuti lukisan itu...
Aku akan menemukan pelakunya.
Ayo pergi.
Kenapa ini tidak keluar?
Aku bilang padamu untuk mengurus ini lebih cepat.
Apa itu?
Lihatlah.
Bukankah itu tulang-tulang orang yang sudah mati?
Astaga.
Apa itu?
Cari tahu di mana Gang Doo Chul menyimpan lukisannya.
Aku akan mengeluarkan surat perintah pencarian.
(Hutan Pemakaman Laut Pagi, 68-3, Euiyin-dong, Namseo-gu, Gyeonggi-do)
(Old Future)
(NFS Jung Sa Bin)
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi saat ini.
(Otopsi untuk kerangka yang ditemukan...)
(di dekat Laut Timur akan dilakukan.)
Kerangka yang diyakini milik...
orang dewasa ditemukan tergantung di jaring...
di gudang perikanan dekat Gangwon-do pagi ini .
Saat mempersiapkan jaring untuk menangkap ikan,
nelayan menemukan kerangka manusia dan melaporkannya ke polisi.
Polisi telah mencari di daerah itu dan jaring lainnya...
serta mengumpulkan barang-barang dan 130 potongan tulang.
Tapi penyebab kematian dan identitas pria itu akan butuh berhari-hari untuk mengetahuinya.
Polisi akan meminta otopsi ke NFS...
dan mereka juga akan mencari kaitannya dengan kasus kriminal.
Aku akan pergi kuliah.
Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tidak bisa menyetir.
Apa yang kamu katakan?
Kau mendapat lisensi mengemudi segera setelah lulus SMA.
Kartu ini tidak memiliki batas.
Kau dapat menggunakan ini untuk menghadiri kelasmu.
Aku...
sangat senang kamu kembali, Jong Bum.
Mengapa?
Apa kamu tidak suka mobil?
Tidak mungkin. Aku menyukainya.
Jika kau tidak ingat apa-apa, ikuti saja instingmu.
Chun Jong Bum.
Apa kamu benar-benar mengabaikan...
pesanku bahkan ketika kamu sudah kembali ke Korea?
Kenapa kau membuatku kesal?
Aku sangat lega.
Aku benar-benar lega.
Kenapa, kamu...
Bagaimana perasaanmu?
Kenapa kamu tidak menjawab? Aku bertanya apakah kau baik-baik saja.
Apakah kau...
benar-benar...
khawatir padaku?
Kuliah pertamamu adalah kelasku, bukan? Ayo pergi.
Semua kerangka 137 anak yang ditemukan di Peru...
ditemukan dengan hati mereka terpotong.
Anak-anak telah dipersembahkan sebagai pengorbanan religius...
dari suku Indian Chimu di Peru utara pada tahun 1450.
Waktu itu populer untuk mengekstraksi hati...
agar mereka tidak hidup kembali.
Pada zaman kuno di mana mereka percaya pada kebangkitan,
mereka percaya bahwa orang tidak akan hidup kembali tanpa hati.
("Kebangkitan" oleh Katyusha)
Kebangkitan mungkin tampak tidak masuk akal akhir-akhir ini,
tapi ada kasus kebangkitan di masa sekarang.
Haruskah kita akhiri pelajaran hari ini di sini?
Ingatlah untuk mengirimkan laporanmu minggu depan.
Aku menantikan laporanmu tentang otopsi virtual.
Kamu juga harus mengirimkan apa yang telah kamu lakukan.
Halo?
Ada permintaan untuk otopsi beberapa kerangka...
yang ditemukan di Laut Timur.
- Apa kau menerima pesannya? - Iya. Aku akan kesana sekarang.
Tunggu sebentar.
Apa kau punya waktu hari ini?
Kau masih memiliki satu praktik observasi lagi yang tersisa.
Mari kita pertimbangkan hari ini sebagai yang terakhir.
Hari ini adalah otopsi dari terpidana mati.
Seorang terpidana mati?
Apa itu praktik observasi?
Kamu bisa menghentikannya jika kamu bercanda. Itu tidak lucu.
Apa kamu ingin makan siang setelah otopsi?
Kedengarannya bagus.
Ini aku yang traktir.
Apa yang kamu inginkan?
Orang yang lebih tua harus membeli makanan.
Apa kamu membeli mobil?
Apa yang terjadi dengan motormu?
Aku biasanya tidak...
mengendarai motor.
Masuklah.
Jong Bum.
Bagaimana kepalamu?
Apa ada masalah?
Aku baik-baik saja.
Jong Bum,
aku mengkhawatirkanmu.
Aku tidak bisa tidur atau makan dengan baik.
- Kenapa tidak? - Aku ingin...
meminta maaf atas nama Jaksa Kim Soo Hyuk...
tentang apa yang terjadi...
hari itu.
Jaksa Kim Soo Hyuk?
Mengapa kamu yang meminta maaf, bukan dia?
Aku hanya...
ingin.
Aku merasa semua itu terjadi karena aku.
Orang tersebut adalah laki-laki dengan kerangka orang dewasa.
Kepadatan tulangnya lebih rendah dari rata-rata orang.
Giginya menunjukkan ia mengalami kekurangan nutrisi.
Tibia kanan, tulang pinggul kiri, dan kanan tampak tidak teratur.
Ini adalah nomor tahanan yang ditemukan pada tulang.
Tintanya baru saja dipulihkan.
Nomor itu sudah diberikan pada jaksa untuk diperiksa.
Kita akan segera menemukan identitasnya.
Baik.
Tulang iga.
Tulang selangka.
Ada juga ketidakteraturan pada tulang rahang bawah.
Tampaknya mereka semua patah saat masa mudanya,
tapi dia tidak pernah menerima perawatan tunggal.
Sepertinya dia telah dilecehkan.
Dia memiliki bekas luka diagonal pada tulang orbitalnya.
Apakah dia ditikam dengan pisau?
Itu bukan pisau.
- Mungkin gunting. - Bagaimana kamu tahu?
Aku hanya tahu saja.
Penyerang itu mungkin tidak bermaksud membunuhnya.
Jika itu dimaksudkan untuk membunuhnya,
penyerang akan menikam titik vitalnya.
Itu dimaksudkan untuk memberinya rasa sakit.
Aku bilang berhenti menangis!
Mati!
Jika dia adalah terpidana mati,
mengapa dia mati...
di laut?
Itu karena dia ingin menemui...
orang yang dia cintai.
Jika dia ingin menemui wanita itu,
dia akan mempertaruhkan nyawanya...
tidak peduli apa.
Terpidana mati itu...
pasti berjuang untuk hidup...
bahkan ketika dia sekarat.
Itu karena dia tidak pernah...
mengatakan padanya bahwa dia mencintainya.
Kamu berbicara seolah-olah itu tentang kamu.
Apa kamu menemukan cara untuk terhubung dengan tulang?
Aku akan menunjukkannya padamu...
bahwa aku bukan binatang,
termasuk siapa pembunuh sebenarnya.
(Jaksa Kim Soo Hyuk)
Aku akan menyelesaikan otopsi. Bisakah kamu menungguku di luar?
Baiklah, profesor.
Tapi mengapa kamu tidak memanggilku sunbae lagi?
Sunbae?
Baik. Sunbae.
Nomor yang kamu hubungi tidak tersedia saat ini.
(The NFS Jung Sa Bin)
(Hutan Pemakaman Laut Pagi, 68-3, Euiyin-dong, Namseo-gu, Gyeonggi-do)
(Episode 24)
Chun Jong Bum.
Kim Soo Hyuk.
Dialah yang menembakkan peluru ke kepalamu.
Kenapa...
Bagaimana kamu bisa hidup?
Kamu terlihat seperti kamu tidak bahagia aku masih hidup.
Bisakah aku bertanya...
- Mengapa kamu menembakku? - Kenapa?
Baik.
Itu karena kamu mencoba membunuh Jung Sa Bin.
Kau pikir aku akan membunuh Jung Sa Bin?
Kau masih memperlakukanku seperti seorang pembunuh.
Apakah bukan?
Satu-satunya yang aku bunuh adalah...
Yoon Jeong Yi.
Yoon Jeong Yi?
14 Desember 1987. Yoon Jeong Yi.
Dia adalah korban ke-11.
Cha Hyung Bin.
Lihatlah lurus ke mataku.
Aku mengenalimu...
jadi mengapa kamu tidak mengenaliku?
Pembunuh dari 32 tahun lalu adalah...
Gong In Woo.
Jika kamu ingin mencari tahu kebenarannya,
Tangkap Gong In Woo.
Gong In Woo?
Bagaimana kamu tahu tentang dia?
Berhenti di sana.
Kamu siapa?
Apa kau masih berpikir Jong Bum adalah pelakunya?
Ini tidak ada hubungannya denganmu, Sa Bin.
Mari kita bicara nanti, Jaksa Kim.
Tunggu sebentar.
Apa kamu memiliki sesuatu yang tersisa untuk dikatakan pada Jong Bum?
Aku menemukan tempat di mana Gang Du Chul menyimpan lukisannya.
Tapi seseorang ada di sini.
Mengapa kamu datang ke sini ketika kamu belum pulih?
Apa kamu benar-benar Detektif Cha?
Katakan padaku nama kriminal yang pertama kali kita tangkap.
Park Sang Moon, seorang pembunuh berantai yang memperkosa wanita.
Astaga.
Apa nama tempat sup nasi di depan stasiun kita?
Ayo masuk.
Lihat? kamu bukan Detektif Cha.
Itu "Nasi Sup Nenek."
Kamu berkencan dengan putri kedua pemilik restoran itu.
Yang benar saja.
Apa kamu seorang detektif sebelum menjadi jaksa?
Kapan itu?
Itu jauh sebelum kamu dilahirkan.
Tunggu sebentar.
Lalu ambil ini.
Ini.
Kamu bisa makan ini, kamu masing-masing.
Kita dulu selalu makan ini sebelum menangkap penjahat.
Sebanyak 30 buah lukisan dari galeri Yuhon disimpan di sini.
Dan 11 di antaranya adalah koleksi pribadi Gang Du Chul.
Dari sini sampai ke sana...
adalah bagian-bagian dari galeri Yuhon.
Silahkan luangkan waktumu untuk melihat-lihat.
Aku membawa senter uv bersamaku.
Kenapa kita tidak menemukan apa-apa, Detektif Cha?
Izinkan aku melihat.
Lukisan-lukisan ini...
dibuang setelah Gong Ji Chul dieksekusi.
Bagaimana mereka bisa di sini?
Mengapa Gang Du Chul memiliki lukisan Gong Ji Chul?
Ngomong-ngomong, aku selalu bertanya-tanya...
bagaimana Gong Ji Chul bisa melukis ini...
ketika dia bahkan putus sekolah.
Pembunuh 32 tahun yang lalu adalah Gong In Woo.
Jika kamu ingin mencari tahu kebenarannya,
Tangkap Gong In Woo.
- Pergi dan ikuti Gang Du Chul. - Ya pak.
Detektif Cha.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Orang yang menikamku dengan payung di galeri...
adalah seorang wanita.
- Seorang wanita? - Iya.
Dia bukan laki-laki, tapi perempuan.
Apa kamu memiliki sesuatu yang tersisa untuk dikatakan pada Jong Bum?
Kamu mau pergi kemana?
Apa kamu ingin pergi ke tempat kita pertama kali bertemu?
Tempat dimana kita pertama kali bertemu?
Di situlah kamu mencoba menjual bukumu dengan harga buku bekas.
Dimanakah itu?
Aku tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Kamu akan ingat ketika sampai di sana.
Kamu menulis di buku itu dengan pulpen.
Aku akan memberi tahumu sekarang, tapi waktu itu kamu membuatku terkesan.
Kamu cukup gagah.
("Mata ...")
("Mata akan melihat untuk terakhir kalinya.")
Kurasa aku suka menulis dengan pena.
Jadi di mana tempat ini?
Yah, ini...
Jalan lurus sekarang.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ketika kepalaku ditembak,
mengapa kamu berada di tempat itu?
Aku ingin mendengar tentang apa yang terjadi hari itu.
Aku ingin mendengarnya darimu,
bukan orang lain, Sa Bin.
Aku mendapat pesan teks.
Dikatakan kamu mungkin akan melakukan pembunuhan.
Apa aku mencoba membunuhmu?
Tidak.
Kamu mencoba menyelamatkan aku.
(Terlaris bulan ini)
Buku ini tentang Gong Ji Chul sebagai pembunuh berantai.
Gong Ji Chul adalah orang pertama yang dieksekusi ayahku sebagai petugas penjara.
Seorang petugas penjara?
Siapa nama ayahmu?
Ayahku?
Namanya Jung Sung Eun.
Jung Sung Eun?
Aku kadang bertanya-tanya...
Apa Gong Ji Chul ingin mendapatkan penebusan dosa.
Dia ingin.
Gong Ji Chul juga seorang manusia.
Tapi apa kau pikir Gong Ji Chul dalam buku ini...
adalah dia yang sebenarnya?
Ya?
Dia bisa saja menjadi terpidana mati karena tuduhan yang salah.
Orang mati tidak bisa membicarakannya...
seperti kerangka terpidana mati itu.
Kamu benar.
Mungkin ada terpidana mati yang salah tertuduh...
tapi Gong Ji Chul bukan salah satu dari mereka.
Dia iblis yang disaksikan ayahku dengan matanya sendiri.
Iblis?
Kerangka terpidana mati tidak dapat diidentifikasi oleh polisi.
Sebentar.
Jae Yi, bisakah kita mengembalikan wajah?
Siapa kali ini?
Ini adalah terpidana mati tak dikenal.
Seorang terpidana mati? Baik.
- Mari kita bertemu di lab otopsi. - Aku akan pergi kesana.
Sepertinya aku harus kembali ke NFS.
Aku akan memberimu tumpangan.
Apa kamu tahu alamat Jang Hye Mi?
Penulis "Rahasia Pembunuh".
Tentu saja, tapi mengapa kamu membutuhkannya?
Aku punya sesuatu untuk diberitahukan padanya dan aku telah menahannya selama 30 tahun.
Ini 28-1, Jangan-ro, Jung-Gu, Seoul.
("Rahasia seorang pembunuh")
Kamu luar biasa.
Orang-orang akan berpikir...
Kamu kehilangan berat badan setelah melalui banyak hal...
karena pertunanganku berantakan.
Apakah dengan aku melalui kesulitan bersamamu...
akan mengubah pertunanganmu?
Mungkin kamu harus menggunakan kesempatan ini untuk kehilangan beberapa kilo.
Apa yang membawamu kemari tanpa pemberitahuan?
Aku mendengar kamu pergi ke Amerika.
Kamu sudah kembali ke Korea?
Sang Ah, pergi ke kamarmu.
Dia tamuku.
Silahkan duduk.
Apa kamu mau teh?
Kenapa kau berbohong padaku?
Nada bicaramu menjadi kasar.
Orang yang membunuh semua wanita itu...
adalah Gong In Woo.
Gong In Woo...
Kamu tidak akan pernah tahu nama itu, Jong Bum.
Dari mana kamu mendengarnya?
Katakan padaku. Kenapa kau berbohong padaku?
Aku tidak tahu
Sepotong tulisan selalu antara realitas dan fiksi.
Bisa kau ceritakan?
Dari mana ke mana...
yang menurutmu itu bohong?
Alamat yang kau berikan padaku 32 tahun yang lalu.
Rumah sakit tempat Ha Eun seharusnya berada.
Itu bukan tempat Ha Eun.
Di situlah aku akan mati.
Matamu...
bukan milik Jong Bum.
Matanya tertutup.
Aku tidak bisa membaca emosi darinya.
Tapi matamu...
seperti mata binatang liar.
Aku cenderung...
percaya pada hal-hal yang tidak bisa dipahami oleh akal manusia.
Tapi orang di depanku...
cukup menarik.
Lama tidak bertemu, Gong Ji Chul.
Kamu tidak akan bertemu dengannya.
Yang coba kamu temui, Jung Ha Eun.
Dia sudah mati saat itu.
Apa?
Dia sudah mati?
Apa kau tahu di mana ayah tirimu dikuburkan?
Karena aku tahu dimana.
Aku ada di sana.
Aku ada di sana ketika In Woo membunuh ayah tirimu.
Apa kamu ingin tubuhnya keluar?
Maka dunia akan tahu bahwa...
Jang Hye Mi yang membantu Gong In Woo melakukan pembunuhan.
Maka bukumu akan...
digunakan sebagai bukti dosamu.
Dia adalah seorang wanita yang membantu Gong Ji Chul melarikan diri.
Wanita itu...
menyembah Gong Ji Chul karena membunuh ayah tirinya,
yang telah memperkosanya.
Kenapa...
kau datang padaku?
Bawa Gong In Woo padaku.
Sekarang juga.
Jika kamu mengabaikanku...
kamu akan melihat ayah tirimu...
di berita.
Siapa yang akan percaya...
bahwa seorang mahasiswa kedokteran berusia 23 tahun adalah saksi pembunuhan...
yang terjadi 32 tahun lalu?
Menurutmu, apa yang aku temukan...
di tempat ayah tirimu dikuburkan?
Bawa Gong In Woo padaku.
("Rahasia seorang pembunuh")
Wanita itu adalah wanita Gong Ji Chul.
Di perutnya...
anak Gong Ji Chul tumbuh.
Maka dunia akan tahu bahwa...
Jang Hye Mi yang membantu Gong In Woo melakukan pembunuhan.
Maka bukumu akan...
digunakan sebagai bukti dosamu.
Pak.
Ada seseorang yang harus kamu temui.
Kita harus bertemu.
Ya, aku akan menemuimu di sana.
Besok, jam 10 malam Yuhon Gallery.
Kau akan bertemu Gong In Woo di sana.
Kamu memiliki takdir yang rumit juga.
(Besok, jam 10 malam Yuhon Gallery. Kau akan bertemu Gong In Woo di sana.)
Meskipun dia adalah terpidana mati, aku yakin dia punya keluarga.
Tidak, pria ini...
dilecehkan saat masih kecil.
Mungkin tidak ada orang yang mencarinya.
Apa kita harus mengembalikan wajahnya?
Ketika tidak ada yang mencarinya.
Aku ingin setidaknya menempatkan wajahnya di guci.
Setidaknya aku bisa mengingatnya.
Terpidana mati ini.
Aku menemukan pemilik cincin tengkorak Donggang.
Situs pemakaman alami?
Akan lebih baik jika mereka bertemu ketika mereka masih hidup.
Aku akan membawa cincin itu.
Ini adalah hari tengkorak Donggang menikah.
Ini tanggal pernikahannya,
dan aku harap cuacanya akan mendukung.
(Tolong kubur Hyung Bin di sini bersamaku ketika tubuhnya ditemukan.)
(Jung Ha Eun)
Tolong kubur Hyung Bin di sini bersamaku ketika tubuhnya ditemukan.
Ha Eun.
Aku terlambat datang ke sini, bukan?
Maaf, butuh waktu lama.
Maaf aku terlambat.
Sepertinya kamulah yang akan menikah.
Jaksa Kim,
ada apa?
Apa kamu membawa cincin itu?
Iya.
3 April 1983 adalah tanggal...
ketika mereka pertama kali bertemu.
Ya?
Bagaimana kamu tahu itu?
Mereka bertemu...
satu sama lain pada akhirnya, bukan?
Mereka akan bersama mulai sekarang.
Mereka tidak akan terpisahkan.
Dia pasti ingin menepati janjinya pada orang yang dicintainya.
Itu sebabnya tubuhnya tidak membusuk saat dia menunggu...
untuknya agar bisa dijangkau olehnya.
Jaksa Kim,
cabul Gang Du Chul akhirnya bergerak.
Dia menjemput seseorang dari Pelabuhan Incheon.
Tetap ikuti dia. Aku sedang dalam perjalanan.
Dia dalam perjalanan.
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Apa yang akan kamu lakukan...
ketika kamu bertemu ayahmu?
Aku akan menghapus dosa-dosaku.
Bagaimana?
Aku akan membuatnya...
mengakui dosanya sendiri.
Gong Ji Chul.
Hari ini adalah hari kamu akan sekarat untuk kedua kalinya.
Aku mengejarnya,
tapi ini jalan ke Galeri Yuhon.
Bagaimana wajah penumpangnya?
Aku tidak bisa melihatnya karena gelap di dalam mobil.
Tetap awasi mereka.
(Chun Jong Bum)
Aku tidak punya waktu untuk berurusan denganmu sekarang.
Ayo lihat sendiri Gong In Woo...
jam 11 di Yuhon Gallery.
Aku kehilangan Gang Du Chul.
Aku menemukannya.
Terimakasih telah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho ^^
Tolong rate good subtitle saya di subscene, thenggss :)
(Born Again)
Apa hubunganmu dengan Gong In Woo?
Jadilah jahat untuk dirimu sendiri.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Apa aku adalah target berikutnya setelah Gong In Woo?
Apa rahasia pembunuh sebenarnya yang kamu lewatkan di bukumu?
Ingatlah bahwa aku satu-satunya yang dapat mengungkapkan...
bahwa kau bukan pembunuhnya.
Aku mengembalikan kerangka terpidana mati. Bukankah mereka mirip?
Aku hanya menyadarinya hari ini bahwa dewa memberiku kesempatan.
Aku akan mengatakannya satu per satu,
tapi hanya untuk Jaksa Kim Soo Hyuk.
Aku mengalami mimpi buruk bahwa kamu ditembak lagi.
Kepalaku sakit sekali.
Kamu bisa datang?