Terjemah dan encode by yaya aka @Off_0k ♔ join channel telegram @bossam_steal_the_fate21 ♔
Timing and Subtitles by the Destiny Thieves team @ viki.com
Bossam - Steal the Fate Episode 1
Berhenti melakukan itu dan pergi tidur.
aku minta maaf.
Ketika orang bertambah tua, mereka pergi tidur lebih awal di malam hari.
Sepertinya aku sudah tua.
aku semakin tua juga.
Ngomong-ngomong, apa yang kamu kerjakan begitu keras dalam menggambar?
aku memikirkan apa yang kau katakan pada siang hari, jadi aku mencoba menggambarnya.
Jika itu adalah sesuatu yang aku katakan pada siang hari...
penculikan seorang janda, satu-satunya cara baginya untuk menikah lagi di Joseon
Apakah kau berbicara tentang bossam *?
Beginilah cara mereka menggendongnya di punggung, bukan?
Ada begitu banyak topik di dunia, namun—
Ini menakutkan.
Apa yang salah dengan itu?
Wajahmu yang memerah bahkan lebih menakutkan.
Maksud aku ada bunga dan burung.
Ada begitu banyak hal yang bisa kau gambar di dunia ini.
Dari semua hal, mengapa kau menggambar sesuatu seperti ini?
Apakah wanita di dalam tas itu tersenyum?
Atau dia menangis?
Permisi.
Permisi sebentar.
Lelucon apa. aku melihat kau mandi dan kau sangat menantikan ini.
- T-tunggu. - Kenapa?
Bundo! (Sepatah kata meneriaki para gelandangan yang melakukan patroli malam untuk mengusir pencuri)
Bundo : Sepatah kata meneriaki para gelandangan yang melakukan patroli malam untuk mengusir pencuri
- Sembunyi! - Apa?
- Sembunyikan - Bundo!
Bundo!
Apakah orang-orang itu gila?
Sesuatu membalikkan patroli tanpa melakukan satu inspeksi pun.
Sepertinya ada rumah yang dirampok tadi malam.
Bundo!
Ini tidak akan berhasil. Sungguh keberuntungan yang buruk.
Apa yang harus kita lakukan?
Bu, kau tahu bahwa jika kami tertangkap sekarang,
kami akan terlihat bodoh dan kau akan malu.
Bundo!
Pastikan untuk tutup mulut.
Apa yang kamu rencanakan?
Tetaplah disini.
Hyung-nim! Hyung-nim!
Apakah kamu kenal dia?
Kamu tidak tahu aku? aku? Apakah kamu lupa?
Apakah kau memiliki memori yang penuh dengan lubang?
Aku menyuruhmu untuk berhati-hati.
Apakah kamu bahkan tidak mengenali ayahmu?
Hei! Tangkap dia!
♫ Mereka mengatakan seperti inilah hidup itu ♫
♫ Tapi bukan hanya hari ini yang tidak berjalan sesuai keinginan aku ♫
Ah, berat sekali.
♫ Seperti batu bergulir yang berguling di sana-sini di jalan ♫
Dasar bajingan! Tangkap dia!
♫ Ditutupi dengan luka ♫
♫ Aku pergi dengan caraku ♫
♫ aku adalah batu bergulir ♫
♫ aku tidak berhenti ♫
Berhenti!
kau bajingan!
♫ Batu itu menggulung ♫
♫ Besok, aku harus bepergian ♫
♫ jauh sekali
Selesai.
Tuanku!
Sayangku.
Tuanku.
Bagaimana kau bisa menjadi begitu bergairah begitu kau bertemu satu sama lain?
Tidak peduli seberapa terburu-buru kau, kau harus membayar.
Seperti yang dijanjikan, sepuluh nyang.
Ini dua belas nyang.
Apa?
- Lupakan saja. - Tuanku.
Baiklah. Mari kita kembali ke jalan.
B-baik!
- Apakah kita baik? - Iya.
Terima kasih. Aku akan pergi dulu.
Oh iya! Adik laki-laki aku yang datang bersama kami meminta aku untuk menyampaikan pesan ini.
Jika kau bersikap keras padanya karena ini adalah pernikahan keduanya, kami akan datang lagi dan menjemputnya.
Jadi tolong hidup rukun.
Kamu bisa pergi dulu.
aku akan pergi.
- Lanjutkan. - Pergilah.
Aku merindukanmu Sayangku.
Tuanku.
Kamu menakuti aku! Kenapa kamu sangat telat?
aku pikir kau tertangkap oleh patroli.
- Bagaimana denganmu? - Sini.
Ini sepuluh nyang, jadi kau dapat lima.
Lupakan. Apakah kau memberi tahu dia pesanku?
Tentu saja.
Jika kami mendengar bahwa dia melakukan sesuatu yang aneh, kami akan
datang dan mengambilnya kembali sehingga mereka harus hidup harmonis.
Lima nyang.
Dua pembawa tandu Namsangol!
Sini! Sini!
Ikuti aku.
aku telah menjadi idiot untuk sementara waktu dan aku menjadi gila.
Ayo lihat.
Sana. Haruskah kita memeriksanya?
aku kalah lagi.
Mengapa aku mengalami nasib buruk hari ini?
Lebih baik aku setidaknya
merasakan pof Hyang Dan. Aigoo.
aku minta maaf. aku minta maaf.
Lihat, aku menang.
Tunggu sebentar.
aku memiliki Ttang. Ttang lainnya.
Lihat aku. Itu yang terbaik, bukan?
Apa ini?
Kenapa ini disini?
Kamu keparat!
Apa, kamu bajingan yang lebih tua?
Dasar bajingan!
Apakah kau baru saja memukul aku? Apakah kamu?
Ya aku lakukan. Apa yang akan kamu lakukan?
Jadi sudah mulai, ya?
Kamu keparat!
Sini.
Apa? Sial.
Oh, itu menyakitkan.
Pelit apa. Mereka bahkan tidak memberi kami tip.
Ba Wu.
Apa?
Tidak ada.
Lupakan saja.
Bukan itu. Ingat wanita tua yang belum menikah yang aku ceritakan sebelumnya?
Apakah telingamu tersumbat? Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya.
Sudah kubilang untuk 20 nyang.
Jika kau sangat menyukai uang, maka kau melakukannya sendiri.
Apakah kau pikir aku hanya mengatakan ini untuk diri aku sendiri?
Jadi kau ingin memberikannya kepada seorang pria tua yang hampir berusia 60 tahun?
Hyung-nim, jika itu putri kau, apakah kau akan melepaskannya?
Kamu pasti bercanda.
Jika kau membandingkan hal-hal seperti itu, kapan kau akan menghemat uang?
Sampai kapan kamu akan hidup seperti ini?
Tinggalkan saja.
aku hanya akan hidup seperti ini dan mati.
Jangan seperti itu. Ayo lakukan sekali saja.
Tuan Ba ​​Wu!
- Apa? - Ada perkelahian!
Pertarungan?
Orang-orang ini benar-benar memiliki harapan kematian hari ini.
Dimana itu? Yang mana? Ayo pergi.
Para sarjana Seonggyukgwan *.
Seonggyukgwan : institusi pendidikan bergengsi selama dinasti Joseon
- Apa? - Para sarjana Seonggyukgwan.
Enyah! Pergilah!
Bagaimana kita bisa menghentikan mereka?
Tuan Ba ​​Wu!
Apakah kamu tidak mendengar? Kakek tua itu menolak.
Hukum preferensi harus ditegakkan!
Hei, hei.
Hentikan!
Apa kamu sudah gila
Omong kosong apa...
Minumlah. Ayo minum lagi.
Mari kita letakkan tongkat penghitung dan hitung cangkir anggur yang tidak pernah ada habisnya ..
Setelah jenazah ini mati, kau akan meletakkannya di atas kerangka pembawa dan membawanya.
Semua orang akan menangis dan mengikuti usungan jenazah.
Di hutan willow, rumput api, ekor kuda berumur panjang, pohon ek, kemanapun aku pergi.
Matahari kuning, bulan putih, hujan lebat, salju
tebal, angin dingin, bara api yang sekarat,
kemanapun aku pergi aku minum.
Saat seekor monyet bermain dan meniup peluit di kuburanmu,
apa gunanya bertobat?
Apakah pria ini sedang mengejek kita sekarang?
Apa maksudmu "ejekan"? kau tidak masuk akal.
Dari mendengarkan di sela-sela, ada argumen karena
penegakan hukum preferensial secara nasional.
Apakah itu sisi untuk itu atau menentangnya,
semua orang di Joseon ini penuh dengan kesetiaan kepada raja dan keamanan negara.
Karena kagum dengan resolusi dan semangat tinggi semua orang, hamba kau yang
rendah hati berharap kau mengerti bahwa dia mengambil risiko tampil tidak sopan.
Untuk menebus rasa tidak hormat aku, aku harap
kau akan menerima minuman yang saat ini populer.
- Dul Soe. - Iya.
Tolong duduk.
Nama minuman ini chaos-ju.
"ju" untuk soju, minuman keras Korea yang populer
Mengapa itu "kekacauan"?
Ini dicampur dengan makgeolli seperti yin dan yang.
Setelah endapan makgeolli mentah mereda, aku
meminumnya saat makgeolli naik dengan bersih.
Sekarang semuanya, tuangkan minuman untuk dirimu sendiri.
Jadi ini bukan makgeolli mentah (takju) atau anggur beras olahan (cheongju)...
Apakah kau ingin menerima satu porsi?
Baik.
- Ini baik. - Tolong tuangkan kami satu kali lagi.
Tuangkan lagi untuk kami.
Dalam pandangan aku, ketika kau mengatakan kau mabuk, kau menjadi seorang pemabuk.
aku pikir itu adalah kekacauan untuk mengatakan itu secara sembarangan tentang orang ini atau orang itu.
Itu ide yang bagus.
Terlepas dari kurangnya kemampuan aku, aku akan melakukan yang terbaik untuk bermain.
Enak, bukan?
Sungguh menakjubkan.
Sungguh menakjubkan bahwa ini bukan takju atau cheongju.
Bolehkah aku menuangkan minuman?
Ini.
Terima kasih atas penampilan kau. Puisi untuk mempersembahkan anggur yang kau baca sebelumnya...
Itu seperti puisi Song Kang yang menawarkan anggur. Apakah kamu dia?
Itu bukan timur, barat, selatan, utara atau dimanapun.
Jika kau bukan dia, mengapa semua penyair kau memilih karya Song Kang?
Tidakkah kau tahu bahwa semua sarjana Konfusianisme yang ada di sini berasal dari utara?
- Aku tahu. - Lalu mengapa?
Begitulah adanya. aku akan mengabaikan kau bertanya-tanya apa sih yang aku lakukan.
- Kenapa kamu tidak menerima cangkir dariku juga? - Ya, ayo kita lakukan itu.
Mari bertukar nama. aku Yi Dae Yeop yang tinggal di Jaedong.
aku Kim Dae Seok dari Cheonan.
Kim Dae Seok. Berapa usiamu?
Aku sangat menyukaimu, aku ingin menjadi temanmu.
Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?
Umur tidak masalah saat kau berteman.
Itu benar. Kamu benar.
Apa yang kau katakan benar.
- Ini cocok untukmu. - Ah, kepalaku sakit.
Bagaimanapun, aku memberi tahu kau bahwa itu bekerja seperti memiliki pesona.
- Apa yang? - Bagaimana kau belajar sastra?
Bukankah aku sudah memberitahumu? aku dulu tinggal di sebelah sekolah desa ketika aku masih muda.
"Seekor anjing yang dibesarkan di sebelah sekolah desa selama tiga tahun bisa melafalkan bahasa Cina klasik."
Otak aku ini bekerja dengan baik.
Jika kau dapat membaca puisi setelah tinggal di sebelah sekolah desa, jika
kau tinggal di sebelah akademi Konfusianisme, kau akan lulus ujian negara.
Lupakan itu. Bantu aku membuka ini.
Lepaskan. Biarkan aku yang melakukannya.
Sekarang...
- Apa lagi? - aku minta maaf.
Apa gunanya aku menempel di sekitarmu sebagai kakak?
Aku tidak bisa menemukan pria sehat sepertimu yang cocok.
aku minta maaf.
Seorang pria yang sangat menyesal telah menipuku sebesar 2 nyang?
Lihatlah dia. Kapan aku...?
Hei... mari kita bicarakan ini nanti.
Ba Wu. Ada seorang janda cantik dengan banyak uang di lingkungan aku.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, kau sempurna untuk satu sama lain.
Hentikan pembicaraan konyol. Sudah kubilang untuk membuka ini!
Biarkan aku tidur! Tidur!
Tidur!
kau telah bekerja keras. Ambil satu karung beras.
Terima kasih.
Dan para wanita semua sibuk, jadi silakan menjauh sebentar.
Terutama kamu.
aku mengerti.
Akhir bel jam malam sudah berbunyi jadi silakan saja.
- Apa yang kamu lakukan sehingga kamu baru kembali sekarang? - Apakah kamu bangun?
Jika kau merasa kedinginan, tidakkah kau akan bangun?
Untuk seorang anak laki-laki, kau tidur nyenyak.
kau tidak punya uang sehingga kau tidak bisa pergi ke sarang perjudian.
Apakah kamu mencuri sesuatu? Mengapa kau keluar di udara malam?
- Jangan bilang, apakah kamu bossam seseorang? - Kamu tidak perlu tau.
kau harus membuat agar kau tidak bisa dikenali jadi aku tidak akan menyadarinya.
Aroma penghasilan menyodok hidungku. Tunggu.
aku tidak menciumnya.
Jika kau tidak memiliki hal lain untuk dikatakan, kau menyuruh aku pergi tidur.
Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku yang tidak tumbuh tanpa ibu...?
Seorang anak laki-laki seukuran kastanye mengatakan apapun yang dia inginkan.
Tidur saja, bajingan kecil.
Jika kau tidak memiliki hal lain untuk dikatakan, kau menyuruh aku pergi tidur.
Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku yang tidak tumbuh tanpa ibu...?
Berbaring saja dan tidur.
Di usia yang baik ini, aku hanya membuat nasi dan mencuci pakaian.
Seluruh masa kecilku akan berlalu.
aku membawa kembali nasi.
Sudah kubilang untuk menjualnya untuk beras barley.
Pendek dan tebal. Sehingga kau berwarna-warni meskipun kau memakannya sekali.
Tipis dan panjang. Apakah warna memberi makan kau?
Apakah aku ayahmu?
Siapa bilang kamu tidak?
"Ayah dan anak harus saling mencintai. Ayah harus menghidupi anak."
aku berkata bahwa aku akan tidur. Aku akan tidur.
Apakah kamu akan tidur? Apakah kamu akan tidur, bajingan?
Kemari.
Minum secangkir. Lalu minum satu sama lain.
aku akan meletakkannya seperti menghitung tongkat dan menghitung cangkir.
Makanlah tanpa henti.
Hidup tidak ada artinya.
Minum tanpa henti.
Ayo lupakan semuanya.
Menantu Yi.
Menantu Yi. Buka-
Mengapa kau bangun pagi-pagi sekali, Kakak Ipar?
Bukan karena dia bangun lebih awal. Dia tidak tidur.
Karena seseorang yang tidak pulang semalaman.
Karena dia takut dia akan tertangkap dan bermasalah dengan Yang Mulia.
Tetap saja, kamu satu-satunya yang memikirkan aku.
Haruskah aku menyajikan air madu?
Apa yang baik tentang dia...?
Jangan terlalu membenciku, Nyonya Jo.
kau tampak bahagia hari ini.
Apakah kelihatannya seperti itu?
Iya.
Karena hari ini di rumah gisaeng aku mendapat teman yang aku suka.
Sepertinya kau telah bertemu dengan orang yang baik.
Dia adalah orang yang sangat keterlaluan.
Suatu hari nanti, aku akan memperkenalkan dia kepada kau juga.
- kau mungkin menyukainya juga. - Iya.
Karena sudah waktunya ibu dan ayahmu bangun, kamu harus segera masuk ke dalam.
Kamu melakukannya dengan baik.
aku melihat kakak ipar dan adik iparnya bekerja sama dengan baik.
Apakah kamu tidur nyenyak, Bu?
Bau alkohol menyebar sampai ke sini.
aku minta maaf.
Ketika kau berbagi dengan Cendekiawan Konfusianisme Seonggyukgwan
dengan mudah mengunjungi rumah gisaeng, bagus untuk kau!
Dan kau, apakah kau sudah ingin membodohi ibu mertua kau?
Tidak. Bukan itu. aku hanya tidak ingin kau khawatir.
Apa yang kau lakukan dengan benar sehingga kau berani menjawabku ?!
Apakah kau ingin ibu mertua ini memperlakukan kau seperti seorang putri?
aku salah, Bu.
Sekalipun kau adalah batu giok raja yang berharga, jika kau menikah dengan
keluarga Yi, jangan lupa bahwa kau harus hidup sesuai dengan aturan keluarga Yi!
Ya, Ibu Mertua.
- Apakah kau sudah melakukan persiapan untuk pergi ke Kuil Sangwon? - Ya, wanitaku.
- Tidak boleh ada kesalahan. - Iya.
kau baru saja dibesarkan dengan sangat berharga. Harus ada sesuatu yang kau tahu bagaimana melakukannya.
- Dan terakhir kali... - Apakah Ayah bangun?
Mengapa kau bertanya tentang itu?
aku harus memberinya salam pagi aku.
Bagaimana kau bisa mengucapkan salam pagi kau dalam keadaan itu?
Pergi dari sini!
- Ada apa dengan dia tiba-tiba? - Apa kau tidak tahu ini adalah hari peringatan kematian kakakmu?
- Ah, hari ini. Peringatan kematian kakak keduaku. - Iya.
- Apa ibu mertuamu ikut denganmu? - Tidak.
Karena tamu datang, aku akan pergi sendiri.
- Kalau begitu, aku akan mengantarmu. - Tidak.
Karena kamu mungkin belum tidur... Aku akan pergi sendiri.
Kalau begitu, aku harus menyiapkan semuanya. Selamat tinggal.
Apakah kamu tidur nyenyak, Bibi?
Iya. Apakah kamu juga tidur nyenyak?
Iya. Tapi apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
Bagaimana dengan kau Dari mana asalmu sepagi ini?
- Bukan itu... - Karena masih pagi, anginnya dingin. Ayo masuk ke dalam.
- Apa karena Dae Yeop lagi? - Iya.
Khawatir orang tuanya akan tahu, dia menunggu dengan pintu terbuka.
- Dia khawatir karena Nyonya menangkapnya. - Pengasuh.
Ayo masuk ke dalam.
Apa gunanya memberitahunya? Telinga Tuan Muda pasti gatal.
Tidak, aku... karena bibinya bertanya...
Cepat siapkan tehnya.
Apakah kau pergi ke rumah gisaeng?
Sudah lama aku tidak berdebat dengan para cendekiawan Konfusianisme.
- aku minta maaf, Ayah. - Semuanya baik baik saja.
kau membutuhkan waktu ketika kau dapat mengekspresikan perasaan kau dengan bebas.
Ketika aku masih muda, aku juga...
Rahasiakan dari ibumu.
Ya, Ayah.
aku mendengar bahwa Seonggyukgwan juga memiliki pendapat yang bertentangan tentang perluasan undang-undang perlakuan preferensial.
Apa pendapat kau?
aku dengar ada kerusakan serius pada pemungutan pajak, karena korupsi kontraktor pemasok.
Hukum bermanfaat bagi rakyat dan harus ditegakkan.
Bukankah itu prinsip universal bahwa jika sesuatu
bermanfaat bagi seseorang, berbahaya bagi orang lain?
Siapa itu?
Kontraktor dan pemilik tanah.
Bahkan kasus kontraktor bukankah
pemilik tanah juga warga tanah ini?
Memiliki tuan tanah yang memiliki tanah paling banyak
membayar pajak paling banyak, menurut aku adil.
Keadilan...
- Dae Yeop. - Ya, Ayah.
Apakah kau percaya bahwa ada keadilan di dunia ini?
Fondasi bangsa adalah para pejabat tinggi.
Pemilik tanah adalah pejabat tinggi.
Menurut kau, siapa yang mengawasi bagian belakang kontraktor?
Ini memang hukum preferensi baru.
Hukum preferensi adalah musuh semua orang yang berkuasa.
Sekarang apakah kau mengerti mengapa ayah ini menentang
perluasan Hukum Preferensial di seluruh negeri?
Pelajarilah dan renungkan hal ini secara mendalam.
Iya.
kau harus pergi ke Kuil Sangwonsa hari ini.
Iya. Ayo pergi bersama.
Aku akan mengantarmu.
Ini adalah satu-satunya hari dalam setahun untuk menghirup udara segar sendirian.
Mengapa kau mengambil beban dengan kau?
Bibi...
- Dalam perjalanan, jangan lupa mampir ke kota. - Di kota?
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mendapatkan kayu cendana khusus itu?
- Ya, tapi... - Jangan khawatir tentang itu.
aku meminta ibu mertua kau apakah aku dapat meminta kau untuk melakukan sesuatu untuk aku.
Dan aku sudah mendapatkan izinnya.
Perlahan-lahan lihat semua yang ingin kau jelajahi dan
dapatkan banyak udara dari luar sebelum kembali ke rumah.
- Bibi... - Ayo minum tehnya. Ini akan menjadi dingin.
Iya.
Lain kali, jangan buka gerbang depan.
- Apa? - aku sedang berbicara tentang Dae Yeop.
aku mengatakan bahwa kau harus membiarkan dia mengatasi masalahnya sendiri.
Ini bukan sesuatu yang serius, tapi untuk terlibat...
Mendapatkan sisi buruk dari ibu mertua kau
akan mempersulit kau.
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?
Ya, Bibi.
Ikuti aku.
Permisi.
Apakah kamu sangat menyukainya?
Itu adalah langit yang sama dan udara yang sama.
Bagaimana bisa begitu berbeda?
Pengasuh, setiap malam untuk kita, meski ada patroli, bisakah kita keluar?
Putri.
Ini hanya gurauan.
Selamat datang, Putri.
Apakah kau bisa mendapatkan kayu cendana dari Ming ?
Ini adalah sesuatu yang berharga, jadi aku sisihkan. Silakan masuk.
Putri, tampaknya kau sedang bersenang-senang.
Iya.
- Apakah kau juga bersenang-senang, Tuan Monk? - Iya.
Sepertinya kau datang dari suatu tempat.
Aku punya bisnis di Cheonan, jadi aku dalam perjalanan pulang.
Ayo masuk ke dalam.
kau punya uang untuk kalah di meja judi.
Apakah kau tidak punya uang untuk membayar kembali uang yang kau pinjam?
Aku butuh uang untuk membayarmu kembali.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan mendapatkannya dan membayarmu kembali?
Itu adalah kantong tikus itu. Kantong tikus itu!
Siapakah orang-orang ini?
Tunggu sebentar!
Kemari.
Apakah dia mati?
Ah .. Sial.
Jadi mereka ingin mencobanya, bukan?
Kemari! Aish!
Sepertinya dia adalah rentenir.
Mereka benar-benar seperti binatang buas.
Pekerjaan macam apa itu?
Dia sekuat binatang. Dia sepertinya memiliki banyak kekuatan.
Bukankah seperti itu?
Buddha yang penyayang. Kwan Yin...
Ayo masuk.
Hei!
Hei, lepaskan!
Ba Wu! Ba Wu! Ba Wu!
Gulingkan mereka! Gulingkan mereka!
Kerja bagus! Kerja bagus!
Apakah kamu baik-baik saja?
Betapa memalukan.
Apa yang?
Apapun itu, itu keterlaluan.
Lain kali, dengarkan kata-kataku dari awal.
alih-alih aku membuat kau mendengarkan dengan mengguncang kau.
Iya.
Tahukah kamu apa nama panggilannya?
Itu bajingan. Bajingan.
Tahukah kamu kenapa dia disebut bajingan? Seperti anjing yang melihat omong kosong,
- Jaga saudara-saudaramu. - begitu dia mengunci seseorang, dia berlari dan membuat keributan.
- Dengarkan kakak perempuanmu. - Baiklah.
kau tahu apa yang aku katakan, bukan?
Jika seseorang mengganggu kau, beri tahu aku.
Jika orang tua tempat kau meminjam uang kebetulan meninggal, kau
setidaknya harus membayar kembali pinjaman tersebut kepada anak-anak mereka.
Bahkan ketika anak-anak sekarat karena kelaparan, kau berpura-pura tidak tahu apa-apa dan tutup mulut.
- Untuk seseorang yang menyebut dirinya manusia, - Pergilah sekarang.
- itu pengkhianatan! - Selamat tinggal.
Apakah pengkhianatan itu? Itu adalah sampah bumi.
- Ulangi setelah aku. Sampah bumi. - Sampah bumi.
Baik? Apakah kau tidak setuju, Ba Wu?
Ini seperti berbaring dan meludah.
Itu benar. Ini seperti berbaring dan meludah.
Siapa yang akan terkena ludah jika kau melakukan itu?
Aku akan— Hei!
Apakah kamu mengatakan itu padaku?
Ayo pergi. Setelah menggunakan beberapa kekuatan, perutku keroncongan.
Tidakkah kau pikir mereka akan bisa pergi ke suatu tempat dan hidup dari uang itu?
Mereka harus. Itulah mengapa aku membuat semua kekacauan itu.
Tuan Eok Man, kau tidak perlu mengkhawatirkan anak-anak kau sekarang.
Pergi dan istirahatlah dengan damai.
Aish! Sangat kotor, saat aku makan.
kau sudah makan semuanya.
Tapi masih ada air beras hangus!
Baik. Persiapkan dirimu.
Mereka mengatakan bahwa jika kau makan dengan baik, kau akan terlihat baik bahkan di akhirat.
Ngomong-ngomong, Ba Wu.
Apakah kau benar-benar tidak ingin melakukannya?
Apa?
Apa maksudmu "apa"? aku sedang berbicara tentang bossam.
aku berkata bahwa aku tidak melakukannya lagi.
Aigoo, mata bajingan ini akan keluar.
Bukan wanita tua yang belum menikah yang kubicarakan sebelumnya, tapi orang lain. Seorang janda muda.
aku sudah mengaturnya dengan kakek yang akan membayar. Semuanya sudah selesai.
Aku tidak melakukannya
Ayo lakukan sekali lagi. Ini dua puluh nyang per orang!
Lupakan dua puluh. Aku tidak akan melakukannya bahkan untuk lima puluh nyang.
Itu karena kau sedang memikirkan istri kau, bukan?
Sudah kubilang jangan membawanya lagi di depanku.
A-a-baiklah! aku salah bicara. Itu menyakitkan.
Jika kau membuka mulut lagi, ketahuilah bahwa segala sesuatu di antara kita akan berakhir.
Baiklah, aku mengerti.
Baik. Aku tidak akan melakukannya. Nyata.
Apakah kau benar-benar tidak ingin melakukannya?
Dengan dua puluh nyang, kau bisa memberi ibu dan adik laki-laki kau pakaian empuk yang hangat.
Kemudian musim dingin ini, mereka akan berkata "Ah, ini sangat hangat".
- Berapa banyak uang yang kau siapkan untuk bertindak seperti ini? - Persetan?
Lihat di sini. aku hanya berpikir keras.
Baik! Baik! Duduk. Kamu tahu.
Serius, kau hidup sesuai dengan nama bajingan kau. kau memiliki temperamen yang buruk.
Baiklah. aku mendapat dua puluh lima nyang. Apakah itu cukup?
Tiga puluh nyang?
Baik! Tiga puluh nyang. kau yang busuk.
Bagaimana dengan uangnya?
Mereka akan memberikan uang setelah akta itu selesai. Kapan kau ingin melakukannya?
- Kita lihat saja nanti. - Apa yang harus dipikirkan?
Pukul saat setrika sudah panas. Bagaimana dengan malam ini?
Tidak hari ini. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa yang kau lakukan dengan benar untuk membalas seperti itu?
Apakah kau ingin ibu mertua ini memperlakukan kau seperti seorang putri?
aku salah, Bu.
Tidakkah kamu tahu ini adalah peringatan kematian kakak keduamu?
Oh, hari ini. Peringatan kematian kakak kedua.
Iya.
Ambil kuasku!
kau kurang ajar!
kau telah meningkat pesat selama ini.
Kamu di sini?
aku melihat kau berlatih pedang lebih dari kau membaca buku-buku kau.
- Maafkan aku, Hyung-nim . - Tidak usah dipikirkan.
Menurutku, dia tidak akan kalah dengan siapa pun jika dia mengikuti ujian militer sekarang.
Apakah ada gunanya menyembunyikan bakat alami seperti itu?
kau mungkin tidak sempat tidur saat melakukan tugas malam.
Masuk dan istirahat.
Ya, Ayah.
- Ikuti aku. Aku punya pesan untukmu dari tuan Nae Am. - Iya.
Tuan Nae Am secara khusus memintamu.
Dia mungkin penasaran dengan calon menantunya.
Beristirahatlah dengan damai, Yi Gong Yeop, dari Gwangju. Suami dari Yi Su Gyeong.
Hari ini adalah hari dimana kakek meninggal?
Iya.
Mengapa kau tidak mengadakan upacara peringatan?
Kami tidak punya uang untuk itu.
Kami hanya melakukannya secara kasar seperti ini.
Ayah! Saat kamu mati nanti, aku akan mengadakan upacara peringatan untukmu.
aku akan menghasilkan banyak uang.
Cha Dol!
Hyeon Su!
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Bagaimana denganmu? - aku juga.
Jika kau di sini, kau harus segera masuk.
Pria macam apa yang baru saja membicarakannya?
Cha Dol tumbuh besar.
Iya. aku tumbuh sekitar setengah tangan lebih tinggi.
Iya.
Ayo lihat...
Ada yang ingin kukatakan pada ayahmu.
Keluar dan bermainlah dengan Hyeon Su. Sini.
Terima kasih, biksu.
- Hyeon Su, ayo keluar. - Baiklah.
Apakah kau melihat ibu dan kakak perempuan aku?
aku tidak bisa mengatakan mereka baik-baik saja, tetapi tidak ada masalah.
Apakah kau mengirimkan uang kepada mereka?
Mengapa? Apakah kau takut aku akan mencuri darinya?
Tidak, bukan itu.
Pertama-tama, kau perlu dipukul.
Tunjukkan betismu.
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan? Tunjukkan betismu.
aku tidak tahu bagaimana gula-gula bisa terasa begitu manis dan enak. Baik?
Iya. aku berharap aku bisa memakannya setiap hari.
Siapakah wanita yang datang ke kuil dan menyapa para biksu?
Apakah dia wanita kaya?
Iya. Itu Yang Mulia Putri.
Tuan putri? Apakah dia wanita dari keluarga kaya?
Bukan rumah tinggi, tapi Yang Mulia Putri!
Apa maksud Yang Mulia?
aku mengatakan dia adalah seorang putri, seorang putri kerajaan. Putri raja.
Putri raja? Wow.
Hei, diam! Para biksu akan memarahi kita.
aku sekarat.
Biksu... Jika aku harus tertabrak, aku akan tertabrak. Tapi tolong beri tahu aku alasan mengapa kau memukul aku.
Berapa umur aku? Bukankah hukuman cambuk terlalu banyak?
Apa gunanya menjadi lebih tua?
kau masih menyebabkan kekerasan di Sijeon seperti orang yang sembrono.
kau melihat itu?
kau pikir aku satu-satunya yang melihat itu?
Bahkan ayah dan kakekmu yang berkeliaran di surga mungkin melihat itu.
Sadarlah!
Jika ibu atau saudara perempuan kau mendengar bahwa kau telah hidup sembarangan seperti ini, mereka akan putus asa.
Lalu, bagaimana aku harus hidup?
Bukankah aku seperti seseorang yang tidak ada di dunia ini?
kau masih belum sadar!
Saat perbuatanmu menumpuk, tahukah kamu efeknya akan mencapai Cha Dol juga?
Ayahku?
Karena kesalahan siapa aku hidup dalam kondisi dan keadaan ini?
Jenis kesalahan apa yang telah aku lakukan di kehidupan masa lalu aku sehingga aku hidup seperti ini?
Tolong beritahu aku!
Buddha yang penyayang. Kwan Yin.
Putri. Apa yang kamu lihat?
aku melihat burung-burung yang terbang lewat.
Bukankah mereka tampak begitu bebas?
Bagaimana dengan memohon kepada Buddha kali ini?
Untuk menurunkan jubah surgawi peri.
Dan apa yang akan terjadi jika seseorang mencurinya?
Maksud kamu apa?
Ucapkan terima kasih kepada Buddha.
Punya tiga anak dan jalani hidup yang indah.
Kami akan terlambat seperti ini. Kita harus bergerak.
Tunggu sebentar.
Karena kau telah melakukan berkabung tiga tahun, bagaimana kalau melepas pakaian putih sekarang...?
Nyonya Pengadilan, tidak tahukah kamu bahwa aku selamanya orang berdosa?
Apa yang kau maksud dengan "orang berdosa"? Bagaimana kau bisa mengatakan kata-kata yang tidak masuk akal seperti itu?
Seorang pendosa terhadap ayah dan ibuku.
Bukankah aku telah membuat mereka khawatir selama sisa hidup mereka?
Dan untukmu juga.
- Tidak... Sepertinya aku telah mengucapkan kata-kata yang tidak berguna. - Anak...
Pengasuh, kamu tidak perlu memakai hanbok berkabung. kau harus mengganti pakaian kau.
Bukan itu sebabnya aku mengucapkan kata-kata itu.
Aku tahu. Bagaimana mungkin aku tidak tahu niat kau?
Kita akan terlambat jika seperti ini. Ayo pergi.
Permisi! Tolong ambil itu untukku!
♫ Masih ada kata-kata ♫
♫ yang tidak terucapkan ♫
♫ Setelah banyak waktu berlalu ♫
♫ Berurai seperti kelopak bunga ♫
♫ Tanpa suara, dengan sedih ♫
♫ Angin musim semi yang baru menangis ♫
♫ Meskipun musim berlalu tanpa gagal ♫
♫ Melangkah lebih jauh ♫
Pria itu.
Ingat sebelumnya hari ini? Dia adalah orang yang melepas pakaiannya dan menyebabkan keributan di Sijeon.
♫ Mimpi bahwa aku terbangun dari ♫
Ini jelas orang yang sama, tapi suasananya benar-benar berlawanan sekarang.
Dia tampak seperti binatang sebelumnya. Tapi sekarang... dia tampak menyedihkan.
Aku hanya merasa ingin memeluknya.
Pantat ini besar dan dadanya kencang. Dia sangat solid.
Apakah kamu tidak menginginkan dia?
Apakah kamu menginginkan dia?
Tidak... jadi apa yang aku katakan...
Dia sangat cocok untuk seorang hamba laki-laki. Itu saja yang aku maksud.
Dalam waktu singkat itu, kau benar-benar memperhatikannya.
Apakah aku satu-satunya yang melihatnya?
kau memperhatikannya juga.
♫ Hatiku juga mengalir ♫
♫ Dan begitulah cara menyebarkan ♫
Ayah, Ayah!
aku melihat sang putri hari ini.
Sudah kubilang aku benar-benar melihat sang putri.
Mengapa kau tidak mengatakan bahwa kau juga melihat raja?
aku mengatakan yang sebenarnya.
Hei, Nak! Dan itu bukan yang mulia tapi "dia"?
Apakah dia itu "dia" atau "yang mulia", kau cemburu!
Anak nakal. Siapa yang kau tiru setelah itu kau adalah pendongeng yang baik?
Kamu. Jangan bermain-main dengan Cheon Bae lagi. Mengerti?
Orang tua itu Cheon Bae? Dia adalah temanmu.
Aku benar-benar melihatnya...
Malamnya panjang, bukan?
Kenapa kamu sangat telat?
- Katakan "Ah." - Kenapa?
Ah... Sekarang.
- kau minum lagi, kan? - Tidak!
Sudah kubilang jangan minum pada hari-hari seperti ini.
Apakah kamu tidak ingat bahwa kami hampir terbunuh karena kakimu kusut saat kami melarikan diri?
Baik. aku punya satu minuman. Hanya satu minuman, oke?
kau akan memukul aku.
Bukan itu... Hei, kamu juga tahu ini. Hatiku sekecil ini.
Jantungku berdebar-debar. Apa yang harus aku lakukan?
Omong kosong. kau selalu mengatakan bahwa seluruh tubuh kau ada di semua tempat.
Hei, itu dia.
Ketika dunia penuh dengan uang, kau mengatakan itu.
aku lebih baik mati daripada menderita.
Apa yang disebut salam ini disebut persahabatan. Sungguh, ayo pergi.
Ah, ini... Kita harus pergi bersama!
Ba Wu!
Lewat sini.
Dimana itu?
Jika ini kiri...
Atau jalan ini kiri...
Ah, dimana itu?
Lewat sini.
kau yakin, bukan?
Jika tidak, aku akan menjadi gila padamu. Dan aku akan membuat Dal Po hanya makan bubur.
Sudah kubilang aku yakin. Lagipula, aku benci makan bubur nasi.
Bando!
Ini benar-benar tempatnya, bukan?
Ini benar-benar tempatnya...
Kami akan tahu jika kami pergi ke belakang.
Kamu lihat, kan? kau melihat?
Pasti janda berkabung itu.
Sudah kubilang aku benar.
Diam.
Lihat saja patroli.
Baiklah.
Kamu siapa?
Putri... Kamu siapa?
Kamu siapa?
T..t..t... th... pencuri!
Itu pencuri!
Pencuri!
Putri! Putri!
Pencuri!
Putri!
Hei, hei!
Kita harus pergi bersama!
Bukankah kamu sudah memberi tahu mereka bahwa itu rahasia?
Tentu saja.
Apa orang tua itu gila?
Nyonya.
Nih nih!
Nyonya, Nyonya. Pria itu tiba.
aku pikir ini adalah situasi yang buruk. Apa yang harus kita lakukan, Ba Wu?
Ini tidak akan berhasil.
Ini tidak benar. Bawa dia pulang dulu.
Kamu gila?
Lalu apa yang harus kita lakukan? Sepertinya fajar akan datang.
Pergi ke rumah sementara aku pergi dan cari tahu apa yang terjadi.
aku melakukannya hanya karena kau adalah hyung aku.
Cari tahu dengan pasti.
aku akan mencari tahu dan kemudian kembali. Cepat, cepat, pergi.
Jangan menyentuhnya, kau dengar aku?
Apakah kamu mengerti?
Aku tahu tetapi...
Tapi...
Pergi ke luar.
Ba Wu! Ba... Ba Wu!
Ba Wu, Ba Wu!
Hei, kamu.
kau belum menyentuhnya, kan?
Apakah aku punya waktu untuk melakukannya?
Bagus. Itu melegakan, itu melegakan. Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Apa?
Tadi malam, pembelinya meninggal.
Pembeli, siapa?
Orang yang meminta bossam.
Oh benarkah.
Sudah kubilang jangan menyentuhnya!
Mengapa kau menatap aku seperti itu?
Ini bukan apa-apa.
Ayah, kamu lapar, kan?
aku akan segera membuat makanan.
Sial.
Makan saja.
Tapi karena kita satu-satunya yang makan, bukankah orang itu akan lapar?
Sudah kubilang makan saja.
kau... pergi keluar hari ini dan bermain sebanyak yang kau inginkan.
Banyak yang harus aku lakukan. aku harus mencuci pakaian dan juga...
- Lakukan besok. - Sepertinya akan hujan besok.
kau harus melakukannya besok.
Cepat keluar dan siapa nama temanmu? Bermain dengan Sam Dol atau...
Atau pergi ke pegunungan dan memotong beberapa sayuran.
Di mana sayuran hari ini yang bisa aku potong sayuran?
Apakah kau ingin dipukul?
aku mendapatkannya. aku akan pergi keluar.
aku hanya harus pergi keluar dan bermain selama aku bisa, bukan?
kau menjadi marah tanpa alasan.
Cha Dol!
Kemana dia pergi?
Bu!
Tidak... Ibu.
Bahkan jika kau merasa terkekang, tunggulah sebentar lagi.
Jika ayahku datang, dia akan segera membebaskanmu.
Apakah kau merasa sangat terkekang?
Jika aku membebaskan kau, kau tidak akan lari atau melakukan hal lain?
kau mengatakan yang sebenarnya, bukan?
kau tidak akan pernah bisa lari.
Jika kau melakukan itu, aku mungkin dipukuli sampai mati oleh ayah aku.
Hanya satu lagi.
Bisakah kamu menjadi ibuku
Hah?
Ibu, aku akan sangat menyayangimu mulai sekarang.
Lihat otakku.
Aku akan segera membebaskanmu.
Tapi... bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Tidak, kami melakukannya.
kau terlihat sangat akrab.
Yang Mulia sang putri...
Hei, Nak!
aku tahu kau akan melakukan ini.
aku akan menjadi gila. Ayah aku benar-benar tidak berdaya.
Ayah, bukankah mimpimu terlalu besar?
Dalam situasi kita, apakah seorang putri cocok untuk kita?
Apakah kamu makan sesuatu yang salah? Mengapa kau berbicara omong kosong?
kau tidak tahu? Ahjumma ini adalah Yang Mulia sang putri.
Yang Mulia?
Putri di kuil...
Lihat... Sudah kubilang aku pernah melihat sang putri sebelumnya!
Ahjumma ini adalah sang putri!
Putri! Putri! Putri!
Apa... itu...?
Ayahku?
Karena kesalahan siapa aku hidup dalam kondisi dan keadaan ini?
Kesalahan apa yang telah aku lakukan di kehidupan masa lalu aku bahwa aku hidup seperti ini ?!
Tolong beritahu aku!
♫ Hanya untuk satu hari ♫
Bossam - Curi Pratinjau Takdir
Jika aku mendengar desas-desus bahwa seseorang mencari
aku dan putra aku, maka kau dan aku, setiap malam—
Siapa kamu berani mengatakan hal-hal kurang ajar seperti itu?
Atas permintaan So Ui, tolong minta Putri Hwa In datang ke istana besok.
Kita harus memberitahu Yang Mulia.
- Itu tidak bisa. - Ayah.
Nasib keluarga kami tergantung pada masalah ini.
Digantung?
- Apakah ini benar? - Ada yang namanya kehidupan yang mati bahkan ketika seseorang masih hidup.
Ayo pergi ke istana. aku harus melihat ayah aku, Yang Mulia.
Orang yang aku percaya bahkan kurang dari wanita dengan wajah cantik adalah raja.
Bagaimana kalau membawanya ke pria lain?
kau pada dasarnya sudah mati. Daripada tetap setia sebagai janda
muda, bagaimana kalau membuat hidup baru untuk diri kau sendiri?
Timing and Subtitles by the Destiny Thieves team @ viki.com