Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Brengsek.
Oh, Tuhan.
Berpikir... pikir, pikir.
Oh, Tuhan.
Oke. Ayolah.
Ayo.
Namaku Walter Hartwell White.
Tinggal di Negra Arroyo Lane, nomer 308, Albuquerque, New Mexico, 87104.
Kepada aparat, ini bukan pengakuan kesalahan.
Aku sedang berbicara kekeluargaku.
Skyler.
Kau cinta sejatiku.
Kuharap kau tahu.
Walter Jr.
Kau anak kesayanganku.
Nanti akan ada sesuatu...
Sesuatu yang bisa kau pelajari tentang ayah...
...beberapa hari kedepan.
Aku hanya ingin kau tahu seperti apapun ini terlihat...
...di hati ayah hanya ada kau.
Selamat tinggal.
3 MINGGU SEBELUMNYA
Selamat ulang tahun.
Lihat ini.
Itu daging dari sayuran.
Percaya atau tidak. 0 kolesterol...
...dan kau takkan bisa membedakan rasanya.
Pukul berapa kau pulang?
Waktu yang sama.
Aku tak mau ia membuatmu bekerja terlalu malam.
Kau dibayar sampai pukul 5, bekerjalah sampai pukul 5. Tidak lebih.
Hei.
- Hei, selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Kau terlambat lagi.
Tak ada air hangat... lagi.
Ibu punya solusi cepat.
Bangun lebih pagi, dan jadilah orang yang pertama mandi.
Aku punya ide.
Bagaimana jika beli pemanas air baru?
Bagaimana? Untuk yang kesejuta-miliar kalinya.
- Sudah minum echinacea-mu? - Sudah.
Menurutku ini sudah baikan.
Apaan nih?
- Hei. - Itu daging dari sayur.
Kita mengawasi kolesterol, sepertinya.
Tidak untukku. Aku ingin daging asli. Bukan yang ginian.
Sayang sekali, makanlah.
- Baunya seperti h*ndyplast. - Makanlah.
- Jadi, bagaimana rasanya tua? - Bagaimana rasanya jadi sok pintar?
Baik.
Makan daging sayurmu.
- Kau bisa? - Ya, aku bisa.
- Baiklah, sampai jumpa di rumah. - Oke, sampai jumpa.
Kimia...
...mempelajari tentang?
Siapa bisa?
Ben.
- Bahan kimia. - Bahan kimia.
Salah.
Kimia adalah...
Well, secara teknis, kimia mempelajari tentang kebendaan.
Tapi saya memililh melihatnya sebagai pembelajaran tentang perubahan.
Sekarang, pikirkan ini.
Elektron.
Mereka...
...merubah level energi mereka.
Molekul.
...merubah ikatan mereka.
Elemen. Mereka mengikat dan berubah jadi senyawa.
Well, itu... Itulah kehidupan, ya, kan?
Maksud saya, itu... Secara terus-menerus, perputaran.
Itulah penggabungan, pemisahan, secara terus-menerus.
Itulah kenaikan, penurunan, lalu perubahan bentuk.
Sangat mengasyikkan, sungguh.
Chad.
Ada yang salah dengan tempat dudukmu?
Oke, pengikatan ion.
Sudah?
Pengikatan ion. Bab 6.
Satu, dua, tiga, 10, dan 10 jadi 20.
Ini kwitansi anda.
Berikan CD ini pada tempat cuci profesional anda.
Terima kasih. Harap datang lagi.
Ia tak datang. Ia berhenti kerja.
Aku yang akan jalankan pencatatan.
Bogdan, jangan. Kita sudah bicara tentang ini.
Aku butuh pekerja, Walter. Apa yang harus kulakukan?
Walter?
Apa yang harus kulakukan?
Hei, Pak White.
- Buat bannya mengkilap, ya? - Oh, Tuhan.
Kau takkan percaya siapa yang cuci mobil Chad.
Pak White.
Kelas kimia.
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Yah.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Oh, kau sangat telat. - Selamat ulang tahun.
Sungguh, aku serius, Skyler. Maksudku, kau masih sekurus papan cuci.
Kau terlihat cantik.
- Ia tak menunjukkannya sedikitpun, kan? - Sedikit.
Carmen, ini adikku, Marie.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
Glock 22, bawaan sehari-hariku, oke?
Kecuali kau bicara tentang, senjata otomatis...
...kau bisa lupakan senjata 9mm.
Sial, aku pernah lihat itu memantul dari kaca depan mobil.
- Yeah, kau yang menembak. - Hei.
Jika ingin membawa senjata, sayang, kau harus bawa senjata yang bagus.
.40 kaliber.
- Ini luar biasa. - Bagus, kan?
- Yeah. Yah, lihat ini. - Ya, ayah bisa lihat.
- Ayolah, ambil. - Yeah. Cobalah, Walt.
- Tidak, ini berat. - Itulah mengapa mereka mempekerjakan laki-laki.
Hei, takkan menggigitmu.
Ia seperti Keith Richards dengan segelas susu hangat ya?
Hei, Walt. Semuanya, dengarkan, dengarkan, dengarkan.
Aku akan tos, sedikit tos untuk kakak iparku. Ayo.
Walt, kau punya otak seluas Wisconsin...
...tapi kita takkan menyalahkanmu.
Tapi hatimu di tempat yang benar.
Kami sayang kau.
Semuanya, untuk Walt.
Oh, sial. Nyalakan chanel 3.
Saat ini kami menangkap 3 orang dan ditempatkan di tahanan.
Saya bangga atas profesionalisme yang tinggi...
...dari teman-teman kepolisian Albuquerque...
...yang hasilnya methamphetamine dalam jumlah besar...
...bisa dihilangkan dari jalanan.
- Ada tembak-menembak? - Tidak, bu.
Agen kami menangkap mereka secara diam-diam.
- Sial. TV menambah 10 pound. - 10 pound?
Hei, duduk dan diamlah, kalian berdua.
- Hank. - Apa?
Maaf. Kau tak melihatnya.
Sangat memikat.
Jelasnya operasi yang sedang berjalan. Salah satunya sangat terorganisasi...
- Hank, berapa jumlah uangnya? - Sekitar $700.000.
Tangkapan yang cukup bagus.
Saya bisa katakan, hari yang baik untuk penduduk Albuquerque...
...ketika kami bisa mengurangi sebanyak ini dari perdagangan narkotika.
Ini tak biasa, kan? Uang tunai sebanyak ini?
Well, bukan rekor terbanyak. Uang mudah, sampai kita menangkapmu.
Walt, katakan saja dan aku akan mengajakmu tur.
Kau bisa melihat kami meruntuhkan lab meth.
Sedikit menggairahkan hidupmu.
Yeah, kapan-kapan.
Punya siapa ini?
Vas aux-Lalique aku beli di Super-Swap.
Bagaimana?
Well, aku menemukan cadangan dan masih 2 menit lagi.
Ada apa?
Beri tahu aku, bocah ultah.
Oh, hei, jadi, bagaimana hari sabtu?
Pencucian mobil. Bogdan butuh aku.
- Sampai pukul? Siang, jam 1-an? - Mungkin 2, kemungkinan besar.
Dan setelah itu?
Sebenarnya...
...aku berencana ke Los Alamos. Mereka...
Pusat Wisatawan mengadakan pameran yang harusnya...
- Kau tak mengecat? - Aku akan mengecat.
Hanya saja...
Kau tahu, pameran fotografi ini menampilkan perjalanan ke Mars...
Detailnya pasti akan sangat luar biasa.
Hanya saja aku perlu kau mengecat beberapa sudut.
Semakin cepat kamar belakang itu selesai...
Aku tahu.
Aku akan melakukannya sendiri, kecuali kau tak ingin aku naik tangga.
- Aku akan mengecatnya. - Oke.
- Ada apa di bawah sana? - Tidak, hanya saja...
Apa ia tertidur?
Tidak, hanya saja...
Kau tahu. Kita harus hati-hati dengan bayinya dan...
Well, jangan khawatirkan bayinya. Ini untukmu.
Kita hanya "memberimu" malam ini.
Tutuplah matamu...
...rileks, dan biarkan...
- Tutup mata. - Oh, oke.
Oke.
Ini dia.
Terus.
Nah.
Ini dia.
Teruskan.
Terus.
Teruskan.
Ter... Ya! 56 detik.
Sungguh memalukan. Jujur, aku baik saja.
Ini hanya penyakit kecil.
Awalnya, istriku kena, lalu anakku, dan sekarang aku.
Ini hanya seperti demam dada.
Bisa jadi tekanan darah rendah juga.
Jujur, aku tak sarapan dengan baik pagi ini.
Hei, dengar, bisa bantu aku? Bisakah kau...
...turunkan aku dimana saja?
Tidak bisa, maaf.
Aku tak punya asuransi yang bagus.
Tolong ambil nafas dalam-dalam.
Ada orang yang bisa kami kabari tentang anda?
Jangan, oh, Tuhan.
Bisa anda condong kedepan?
- Pak White, anda perokok? - Tidak pernah.
Mengapa tanya?
Pak White?
Ya?
Anda paham yang saya sampaikan tadi?
Ya.
Kanker paru-paru. Tidak bisa di operasi.
Maaf. Saya hanya ingin anda benar-benar mengerti.
Skenario terbaik, kemoterapi, aku akan hidup, mungkin beberapa tahun.
Hanya saja...
...ada mustard di...
Disitu. Ada mustard disitu.
Disitu.
Dicatatanku sudah kubayar...
...dan aku tidak merasa terlambat membayar...
Yeah, baiklah.
Well, akan aku cek di bank dan mungkin juga di kantor pos...
...apa mereka menghilangkannya.
Baiklah. Yeah, akan aku cek dulu. Oke.
Terima kasih.
Hei.
Apa kau memakai MasterCard bulan kemarin?
$15.88 di Staples?
Kita butuh kertas print.
Walt, kita tidak pakai MasterCard.
Oke.
Bagaimana harimu?
Ya, kau tahu.
Aku tak tahu...
...baik.
Hei, Walter.
Walter.
Walter. Aku butuh bantuan. Mengelap di depan.
- Ayolah. - Apa?
Aku bilang, butuh kau untuk mengelap di depan.
Kau disini untuk kerja, atau memandangi langit?
Ayo. Lakukan.
Ayo, kawan.
Fuck you, Bogdan.
- Apa? - Kubilang, "fuck you", dan untuk alis matamu.
Laplah ini.
Hank? Hank, ini Walt. Hei.
Oh, begini. Aku tak membangunkanmu, kan?
Oh, bagus, bagus.
Oh, tidak, tidak. Tidak ada apa-apa. Aku hanya...
Aku berpikir tentang ajakanmu, tentang tur.
Rumah terakhir sisi kanan. Kelihatan?
Bukan yang 2 jadi 1, rumah setelah itu.
Seperti, tak tahulah, kau menyebutnya apa?
- Hijau? - Sage.
"Sage?"
Apa kau kerja di Pottery Barn? Astaga.
Sage. Itu warnanya.
Apa salahku kau hanya mengerti "hijau"?
"Kuning-Kemaluan". Aku tahu kalau itu. Bagaimana?
Omong-omong, yang "sage", lihat?
Jadi, apa yang memberitahumu itu lab meth?
Ada pengaduan.
Seseorang yang bernama "Cap'n Cook"...
...hidup dengan nama seperti itu.
Bilang bahwa mereka selalu menambahkan bubuk pedas.
Dasar orang Meksiko.
"Cap'n Cook?" Itu nama orang kulit putih.
Dopey juga.
Yeah? Aku beritahu.
Taruhan $20 kalau ia orang Meksiko.
- Oke? - Baiklah.
Baiklah. Cepat, cepat, cepat.
Baiklah. Bus sekolah lewat. Kau dapat lampu hijau.
Siap.
Lihat ini. Buat mereka takut.
Go, go, go, go!
Lab meth berbahaya...
Kau keliru mencampurnya maka yang kau dapat gas beracun.
Gas Phosphine.
- Kupikir. - Yeah, tepat.
Satu endusan membunuhmu. Karena itu pakai topeng.
Rumah telah bersih. Satu tersangka ditahan.
Siap. Tersangka...
...apakah orang Latino?
Dari SIM-nya bernama "Emilio Koyama".
- Asia. Bayar, tolol. - Hei, hei. Nama depan, Emilio.
Paling tidak setengah Meksiko.
Aku kembalikan $10.
Cerialah, Gomey.
- Kau tetap dapat J. Lo. - Hank.
Menurutmu aku boleh masuk?
Melihat lab-nya?
Yeah. Yeah, kami akan masuk...
...memeriksa dulu.
Tunggu sebentar. Ayo, Frank.
Oh, Tuhan.
Pinkman?
Cap'n.
Hei. Ini aku. Aku sendirian.
- Bagaimana kau menemukanku? - Namamu masih ada di sistem sekolahan.
Jadi ini rumah tantemu, kan?
Punyaku.
Dengar, tak ada yang mencarimu.
Mengapa kau disini?
Aku penasaran.
Jujur saja, aku tak pernah mengira kau bisa...
Methamphetamine.
Tak bisa kubayangkan.
- Banyak uangnya, huh? - Tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Tidak? - Sedikit pun.
Cap'n Cook?
Bukan kau?
Seperti yang kubilang, tak ada yang mencarimu.
Dengar, aku tak tahu apa yang ingin kau lakukan disini, Pak White.
Maksudku, jika kau berencana memberiku...
...ceramah tentang Tuhan atau menyerahkan diri.
- Bukan. - SMU sudah lama.
Kau bukan "Welcome Back, Kotter", jadi menyingkirlah, jangan ceramah.
Ceramah singkat.
Kau kehilangan patnermu hari ini. Siapapun namanya.
Emilio?
Emilio akan masuk penjara.
DEA mengambil semua uangmu, lab-mu.
Kau tak punya apapun.
Apapun.
Tapi kau tahu bisnisnya...
...dan aku paham kimia.
Aku berpikir...
...mungkin kau dan aku bisa berpartner.
Kau ingin masak kristal meth?
Kau.
Kau dan aku.
Benar.
Begitu, atau aku laporkan kau.
- Apa ini? - Akupun tak tahu.
Aku gambarkan itu sebagai seni batu rakyat.
- Dan ada yang membelinya? - Yeah, seseorang di Minneapolis.
$14 plus biaya kirim. Ya.
Dengan cara ini, dalam 50 atau 60 tahun kau kaya.
- Bagaimana novelnya? - Sebenarnya bukan novel...
Kau bukan menulis novel?
- Kau memberitahuku. - Bukan. Cerpen.
Aku bilang kalau punya cerita bagus...
...mungkin akan kucoba...
...dan menerbitkan koleksi lain.
Itu bukan menjual.
Kurasa novel lebih gampang dijual.
Yeah, well, mungkin juga.
Mintalah padaku baca apapun, aku bisa memberi kritik untukmu.
Tidak.
Aku tidak berada di level itu...
- Tidak. - Buka penawaran.
- Ada apa dengan Walt akhir-akhir ini? - Apa yang kau maksud? Ia baik saja.
Ia terlihat...
...tak tahulah... Lebih diam dari biasanya.
Menginjak 50 adalah masalah.
Aku yakin sekali tidak akan nyaman di usia 40.
Kau akan seperti keranjang.
- Jadi ini krisis umur-pertengahan. - Bukan. Ia hanya diam.
- Bagaimana seks-nya? - Marie, ya ampun.
Aku yakin itu jawabannya.
Kau hanya duduk saja?
Lihat ini. Lihat.
Kjeldahl-style botol pemulihan, 800 ml. Sangat langka.
Kau punya paraphernalia mu, pemecah Griffin...
...itu botol Erlenmeyer. Tapi pièce de résistance...
...botol pendidih bundar, 5000 ml.
Aku masak dengan itu. Yang besar.
Seperti ini?
Tidak, ini botol pengukur. Jangan masak dengan ini.
- Ya. - Tidak, jangan.
Botol pengukur hanya untuk mencampur dan menitrasi.
Kau tak bisa memanaskan di botol pengukuran.
Itulah gunanya botol pendidih.
Kau sama sekali tak belajar dari kelas kimia-ku?
Tidak. Kau menggagalkanku, ingat?
- Pantas. - Menusuk.
Kuberitahu sesuatu. Ini, bukanlah pelajaran kimia.
Oke, ini seni.
Memasak adalah seni...
...dan yang kumasak adalah yang terbaik, jadi jangan mengguruiku.
Yang kau masak itu tahi.
Aku sudah lihat set-mu. Konyol.
Kau dan aku tidak membuat sampah.
Kita buat produk yang stabil dan murni secara kimia...
...sebaik yang diiklankan. Tanpa tambahan.
- Tanpa formula cupu. Tanpa bubuk pedas. - Tidak. Chilli P adalah ciriku.
Tidak lagi.
Ya, well, kita lihat saja.
- Apaan nih? - Perlengkapan keselamatan lab.
Kita juga akan punya tempat pencuci mata darurat.
Bahan-bahan kimia ini beserta asapnya adalah racun.
Jikalau kau tak tahu itu.
Well, kau bisa dandan seperti maho. Tapi aku tidak.
Dengar, barang ini tidak tinggal lebih dari sehari.
- Kurasa kita masak disini. - Tidak, tidak disini.
Oke, ini rumahku. Aku tidak BAB dimana aku makan.
- Well, lalu dimana kita mengerjakan ini? - Beritahu aku.
Ini kesepakatanmu. Jika kau ingin lakukan, lakukan di tempatmu.
Tidak, tidak mungkin. Oh, baik.
Well...
...bagaimana jika kita sewa tempat penyimpanan sendiri?
Kau tahu, seperti garasi oranye kecil? Dikerjakan disana?
Tidak, mereka sudah mengendusnya. Mereka punya anjing pelacak.
RV, yang kita butuhkan.
Apa, seperti Winnebago?
Yeah.
Aku kenal seseorang yang menjualnya. Digunakan hanya untuk kemah.
Dijadikan lab meth? Pasti akan keren.
Maksudku, kau bisa parkir di tengah padang rumput.
Lebih lincah.
Kawan, ini saja tak sampai $7.000, oke? Temanku minta $8.500.
Ini semua uang yang kupunya.
Kau pengedar. Tawarlah.
Kau tidak seperti yang dulu kuingat di kelas.
- Maksudku, sama sekali tidak. - Yeah, well, aku harus pergi.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Katakan padaku kenapa kau lakukan ini. Serius...
- Kalau kau? - Uang, jelasnya.
- Itu dia. - Tidak, ayolah, kawan.
Orang alim dan lurus sepertimu...
...umur berapa, 60, tiba-tiba berubah?
- Aku 50. - Ini aneh aja.
Oke, melenceng. Dengar...
...jika kau sudah gila atau apapun itu...
...jika kau gila, atau depresi.
Hanya opiniku.
Aku harus tahu tentang itu.
Oke, itu mempengaruhiku.
Aku terbangun.
Apa?
Belilah RV.
Kita mulai besok.
Bagaimana didalam?
Baik.
Butuh ibu atau ayah?
Ayah.
Jadi bagaimana rasanya dipinggang? Terlalu sempit?
Kau takkan mau bila terlalu kecil.
Lumayan menyusut.
Yakin kau tak ingin... model lain?
Seperti, skinny jeans...
...karena sedang trend. Para skater memakainya.
- Apa aku seperti skater? - Baik.
Ibu, belikan aku celana.
Ibu, tolong betulkan resleting celanaku.
- Jangan. - Apa?
- Jangan. - Walt.
Aku tak tahu.
Kau tahu? Tak usah melihat mereka.
- Mereka jelas sangat bodoh. - Yap.
Yeah.
Menurutku jeans itu terlihat bagus untukmu.
Kau harus mendapatkannya bila kau suka, oke?
Tunggu disini sebentar ibu akan kembali.
Baik.
Hei, ibu, sepertinya aku tercepit sesuatu dicelana baruku.
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa? Susah berjalan?
Lepaskan aku!
Aku akan hancurkan kau, man.
Kau punya satu kesempatan. Gunakan dengan baik.
Kau menunggu pacarmu? Sekarang.
Sekarang. Pukul. Pukul aku. Pukul!
Ayo.
- Ayo. - Ayolah, pergi dari sini.
Ayo.
Gila.
Ya, hanya ada sapi.
Ada rumah sapi besar arah sana, sekitar 2 mil...
...tapi aku tak lihat orang.
- "Rumah sapi"? - Yeah. Tempat tinggal mereka.
Para sapi-sapi.
Apalah itu, kawan. Sial, yeah. Ayo masak disini.
Rumah sapi...
Tuhan bantu aku.
- Apa yang kau lakukan? - Ini pakaian bagusku.
Tak bisa pulang bersama bau lab meth.
Ya, bisa saja. Sepertiku.
Itu? Wow. Itu... kau selalu pakai itu ya?
Ayo. Panas siang hari.
Oh, Tuhan.
Wow, kau terlihat bagus.
Maksudku, kau seperti manusia ter-homo kedua didunia.
Bisa diam dan bantu?
Oh, ya. Oh, ya.
- Kerja. Sayang, Kerjakan. - Matikan.
Ini grade kaca.
Kau punya... Astaga, kau punya kristal disini 2-3 inci.
Ini murni seperti kaca.
Kau benar-benar seniman.
Ini seni, Pak White.
Well, sebenarnya, hanya kimia dasar...
...tapi terima kasih, Jesse. Aku senang itu bisa diterima.
Bisa diterima? Kau adalah master chef.
Semua pemakai disini sampai Timbuktu pasti ingin mencobanya.
- Kawan, aku harus mencobanya. - Tidak, jangan.
Tidak. Kita hanya jual. Tidak menggunakannya.
Oke, sejak?
Dengar, kau terlalu sering nonton Miami Vice.
Tak akan terjadi.
Jadi, bagaimana sekarang?
Bagaimana kita melanjutkannya?
Kita masak lagi besok.
Sementara itu...
...aku kenal seseorang.
Gigit dia. Ayo.
Hei, yo. Kraze, gimana kabarmu, kawan?
Hei, kau punya anjing baru. Lanjutkan, kawan.
Siapa namanya?
Yeah, aku dulu punya seperti itu, tapi dua kali lebih besar.
Peranakan-super murni.
Untukku, akan kulatih langsung menggigit kemaluan.
Diamlah dan berikan uangmu.
Aku tidak beli, es.
Aku jualan.
Beritahu aku kalau itu bukan meth terbaik yang pernah kau lihat.
Silahkan. Coba aja.
Hai, poochie. Gimana kabar?
Oh, Tuhan.
Ya. Booya! Apa kataku tadi?
- Lumayan. - Lumayan?
Lumayan? Ya, lumayan.
- Jadi? Kau kembali berbisnis? - Hell, yeah, aku kembali.
Dengan dendam. Vato loco harus menghasilkan uang.
Kau tahu, ditangkapnya sepupumu...
Dengar, kawan, tentang itu...
Sangat menyakitkan ingat Emilio.
Ia sudah seperti saudaraku.
- Kau tak apa? Sudah bicara dengannya? - Yeah, sudah.
Katanya saat polisi datang, kau sedang bercinta dengan cewe sebelah.
- Hei, kau tahu, beruntung 2 kali. - Tak tahulah, kawan.
Emilio...
...ia pikir kau yang melaporkannya.
Whoa, whoa, hei, hei. Omong kosong.
Itu omong kosong, Krazy-8?
Aku harus menamparnya hanya untuk berpikiran seperti itu.
Kau tahu? Bila kau bicara pada Emilio lagi...
...sampaikan itu, oke?
Kenapa tak kau sampaikan sendiri? Sudah kubayar uang jaminannya.
Silahkan, pendejo. Pukul aku.
Hei, dengar...
Dimana kau dapat ini?
Karena aku tahu bukan kau yang memasaknya.
Ya ampun, kawan. Apa kau kaum nudist?
Yeah, kau punya hasil yang bagus dari yang kau masak, es.
Bagaimana bila kau kerja untukku?
Aku lebih memilih menjualnya padamu...
...jika harganya cocok.
Disini sendiri, huh?
Hei, aku tahu kau. Ia ada sewaktu aku ditangkap.
- Dia anggota DEA. - Tidak.
Dasar kau informan.
Lari, Pak White! Lari!
Kita habisi mereka berdua.
Benar kau yang masak itu?
- Yeah. - Kau seniman.
- Sayang sekali. - Tunggu.
Tunggu dulu.
Dengar. Aku ajari formulaku, oke?
Bagaimana? Ingin masak seperti aku?
Biarkan kami hidup...
...dan akan aku ajari, oke?
Matikan rokoknya.
Tolong...
Cepatlah, kawan.
Oke.
Sial!
Apa yang terjadi?
Hei, apa yang kau lakukan?
Phosphorus merah bertemu uap dan dipercepat dengan panas...
...menghasilkan phosphorus hydride.
Gas phosphine.
Sekali hirup dan...
Kita harus...
Kita harus bereskan ini.
Dari mana kau?
Walt...
Aku tak tahu ada apa denganmu akhir-akhir ini...
- ...tapi... - Tak ada, sayang. Aku baik-baik saja.
Apapun itu, aku beritahu kau.
Aku tak suka ketika kau tak jujur padaku.
Yang paling buruk kau harus tutup mulutku.
Walt...
Oh, Walt, itu kau?
Translation by facebook.com/marwin.affan
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone