Alih bahasa: Nerdian
Kejar mereka!
Bukit. / Ya.
Pepohonan.
Ya.
Sungai!
Penglihatanmu semakin membaik.
Benarkah? / Ya.
Boleh aku menyetir?
Usaha yang bagus.
Kita hampir sampai.
Mau mampir sekolah?
Mengambil keperluanmu untuk besok?
Tidak, besok pagi saja.
Imogen, Ibu... / Bu!
Maaf.
Grace.
Hei! / Hei.
Kau datang. / Ya.
Agak terlambat, maaf.
Baik.
Halo. / Hei!
Apa kabar orang asing? / Aku baik saja, Ayah.
Apa kabar? / Bagus.
Aku saja. / Ya.
Ya.
Jadi...
Apa yang kau lakukan selama dua hari terakhir?
Ini dia.
Langkahmu.
Bagus?
Terlihat hebat.
Ya.
Kita lanjutkan di rumah.
Ya.
Baik.
Apa pendapatmu? / Luar biasa, Ayah.
Bagus.
Awas langkahmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Aku bertemu lelaki saat aku jalan-jalan.
Danny Chapman, dia sedang memancing.
Kepala polisi setempat.
Dia bilang pemilik terakhirnya seniman.
Itu pahatannya.
Aku suka.
Kau dengar itu?
Rakun. Sepertinya.
Sedang kawin? / Mungkin.
Itu bukan hantu. Tidak ada hantu.
Aku tidak peduli jika ada. / Itu baru semangat.
Itu baru semangat. Kau paham?
Baik.
Spirit, kami paham.
Terima kasih!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Aku tidak tahu yang harus dilihat.
Aku juga tidak. / Ayo.
Kau janji berhenti.
Aku tahu. Tapi...
Ini sudah berakhir, 'kan? Kita mulai hidup baru.
Bagaimana jika dia turun?
Sial!
Astaga! Ayah memegangmu!
Astaga! Sedang apa kau?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba membukanya.
Kenapa? / Untuk melihat kemana malaikatnya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Semua baik baik saja.
Ya Tuhan!
Sial!
Di mana remotenya? / Di mana kau letakkan?
Aku tidak tahu. Apa?
Hei.
Suara apa itu?
Hanya TV.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Baik.
Ya Tuhan.
Di mana remotenya?
Kau bertemu seseorang?
Ya, anak OSIS.
Dia meminta di temui di lapangan rumput.
Ibu menunggumu. / Aku baik-baik saja.
Ibu sayang kau.
Hei, Jason! Jason!
Hei, sobat!
Apa kabar?
Baik.
Kau anak baru?
Ya.
Butuh bantuan?
Aku sebenarnya sedang menunggu seseorang.
Aku seseorang.
Brandon.
Grace.
Kenapa pindah ke sini?
Ibuku beli toko obat.
Keren. Aku suka obat.
Aku tidak.
Aku bercanda!
Aku tahu.
Apa yang kau sukai?
Aku tidak tahu.
Senang mengobrol denganmu.
Maaf, aku hanya...
Terlalu keren untukku.
Tidak.
Ingat, tidak ada salahnya bersikap baik.
Imogen.
Grace!
Maaf.
Bukumu. Grace. Maaf.
Grace.
Hai. Maaf terlambat.
Aku Eugene. / Hai!
Kubawa ke lokermu terlebih dahulu.
Mau menggamit tanganku?
Tidak. Aku jalan pelan saja di tangga.
Baiklah.
Kau tidak takut?
Tidak. Itu indah.
Jika kau abaikan segala keanehan
dan Internet jelek.
Aku selalu ingin melihat ke dalam.
Bukan apa-apa. Hanya untuk...
...memberi hormat.
Kapan-kapan datanglah untuk makan malam.
Kau kenal keluarga itu?
Joanne ke sini sebelum penyakitnya memburuk.
Saat itu dia mulai beli obat-obatan.
Seperti apa dia?
Dia tampak baik.
Jarang bicara.
Kau tidak akan pernah menduga dia mampu...
...kau tahu.
Will juga seniman?
Ya. / Keren.
Hei, Imogen.
Itu bukan namaku.
Kenapa menjawabnya?
Tidak.
Ibumu hanya bingung?
Pasti karena obat. / Pergi sana!
Jangan ganggu dia.
Dia aneh.
Rakun.
Sial!
Bajingan kecil.
Kenapa sikapmu bermusuhan?
Aku ingin berteman.
Bisa jangan ganggu aku?
Lihat? Kau melakukannya lagi.
Imogen?
Imogen, Imogen.
Namaku Grace.
Aku mengubahnya.
Kenapa?
Aku tidak pernah menyukainya.
Apa alasan sebenarnya?
Maaf aku terlambat.
Aku harus ambil... / Tak apa, pergi saja.
Baik.
Ini satu-satunya bar.
Menarik. / Dia pria baik.
Halo, Cath. / Tony!
Halo. / Sam.
Senang bertemu kau. / Senang bertemu kau juga.
Sam baru saja membeli toko obat.
Mungkin kau ingin tawarkan dia minum selamat datang.
Kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Mau makan malam dan lihat arahnya?
Tempatku atau tempatmu?
Aku sudah menikah.
Berarti di tempatku.
Dia pindah ke rumah pertanian tua O'Hare.
Itu tempat kesukaanku.
Mau pesan apa?
Soda Tequila dengan jeruk nipis, tolong.
Segera datang.
Grace, ini hari pertamamu.
Tapi sudah dimulai.
Dan kau bereaksi berlebihan.
Kau terlihat sangat berbeda, tidak ada yang akan tahu.
Apa yang terjadi?
Kau memanggilnya Imogen.
Maaf. Tapi kurasa dia tidak mendengarku.
Dia dengar.
Dia habiskan seharian memanggilku Imogen.
Baik.
Tapi hanya dia.
Tapi saat dia tahu... / Tidak akan.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Imogen. / Grace!
Tunggu.
Grace.
Apa-apaan?
Will?
Ya?
Maaf. Aku harusnya menjelaskan.
Harusnya aku beritahu. / Ya.
Kupindahkan barang Grace ke kamar lain.
Bagus. / Dan...
Kurasa aku sudah memahami ini.
Jika kau lihat,
ada dua alternatif untuknya, bukan?
Yang pertama damai. Kau lihat?
Dan gadis itu.
Gadis itu bahagia.
Masa depan lainnya,
yang dia pilih, adalah kegilaan dan pembantaian.
Lihat itu mengarah ke malaikat?
Dia seniman hebat.
Dia orang gila.
Timpa dengan lukisan.
Senapan? Ya Tuhan!
Kutemukan di loteng. Mau kubawa ke polisi.
Hei. Hei!
Apa kau tahu hari apa hari ini?
Aku yang besar saja.
Selamat Hari Jadi.
Kau tahu.
Aku dengar mereka sedang menyiapkan
pusat pembelajaran orang dewasa di kota.
Cath menyebutnya.
Aku berpikir mungkin kau bisa mengajar di sana.
Kau guru yang hebat.
Aku bukan guru lagi, Sam.
Aku tidak mau mengajar.
Aku mengajar untuk membantu gelarmu.
Dan itu kulakukan hanya untukmu.
Aku tahu, aku hanya berpikir mungkin bagus
ada bantuan dari segi keuangan
Lalu kita bisa cari cara... / Bagus.
Kau beritahu Cath soal keluarga kita.
Kau beritahu dia soal...
Imogen? / Ya.
Kau memanggil Imogen "Grace"?
Aku memanggilnya Grace.
Baik. Itu bukan pertanyaan konyol.
Karena Grace memberitahuku
tentang di sekolah, di rumah, di mobil.
Seberapa sulit itu untuk diingat?
Kau yang punya ide nama Grace.
Ini penting.
Sedang apa kau?
Hei! Tidak. Kemari. Maaf.
Maaf.
Sial!
Maaf, Sayang. Lihat aku, Sayang.
Maaf.
Tidak. Hanya...
Kemari. Dingin?
Tidak.
Ini enak.
Aku mencintaimu, kau tahu itu, 'kan?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Rakun membuatku gila.
Aku harus beli perangkap.
Bartender mencoba mengencaniku malam ini.
Kau tergoda?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Masih ada Viagra.
Aku hanya lelah.
Kau tahu
Aku punya fantasi.
Orang asing,
dari luar kota.
Menatapku.
Melintasi ruangan yang penuh sesak.
Dia mengangguk.
Dan pergi.
Dan...
Aku bangkit mengikutinya.
Aku masuk ke mobilku.
Dan dia masuk.
Dan dia berkata: "Jalan."
Lalu apa yang terjadi?
Aku menyetir.
Imogen.
Bu? / Sial!
Ada orang di rumah.
Sial!
Dia memanggil namaku. Nama lamaku.
Baik.
Kau bermimpi?
Tidak! / Grace.
Aku bersumpah, ada orang di rumah.
Aku tidak bermimpi.
Aku kucek.
Semuanya aman.
Dia tertidur, kau tidur di ranjangnya.
Pergilah, Ayah!
Aku tidak akan melukai diriku.
Ayah tahu.
Ayah ingin pastikan kau tidak tersesat.
Ayah tahu indra arahku lebih baik.
Itu benar.
Nenekmu menelepon.
Dia bertanya kabarmu.
Suruh dia berhenti mengirim foto lamaku.
Kenapa tidak beritahu dia sendiri?
Tolong.
Mau ke mana?
Aku tidak tahu!
Baik.
Hati-hati!
Perang kubu Montana
Bandito Nation dan Black Dawn berakhir
saat para pemimpin geng bertemu di Missoula semalam.
Konflik awal dipicu oleh laporan hilangnya
bulan lalu dua anggota Black Dawn.
Pemimpin Bandito Nation mengaku tidak terlibat.
Kabar gencatan senjata mendapat tanggapan polisi,
yang mengindikasikan adanya taruhan aliansi...
Ibu?
Kau pasti Grace.
Ya. / Dia baru saja pergi.
Sial. / Tidak apa-apa.
Aku bisa membawamu pulang.
Terima kasih.
Jadi kenapa kau datang ke sini?
Kami pindah negara.
Tempat ini murah.
Tahu kenapa murah?
Ya, seseorang membunuh keluarga ini.
Bukan pria asing. Tapi sang Ayah.
Dia sedianya akan tenar sebelum Joanne sakit.
Studionya di kamar rumah agar bisa dekat.
Bagaimana kau tahu?
Dia yang cerita. Tapi dia sulit bekerja.
Dia punya istri dan seorang gadis kecil
untuk diurus.
Jadi kenapa dia membunuh mereka?
Kurasa dia menyalahkan mereka.
Apa yang dia lakukan?
Suatu hari, dia pergi ke Toko Perkakas Joe.
Membeli pisau berburu,
langsung pulang dan menikam mereka.
Putrinya yang pertama, tepat di depan Joanne.
Berapa usianya? / Dua belas tahun.
Joanne melihat anaknya mati.
Dia di kursi roda, tidak berdaya.
Lalu si suami menggorok tenggorokannya.
Dan gantung diri.
Tidak langsung. Dengar ini.
Dia tinggal di kamar itu seminggu penuh.
Dia tidur di kamar itu, di sebelah mayat mereka.
Lalu gantung diri.
Kamar yang mana?
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Mau masuk sebentar?
Mungkin lain kali.
Aku tidak bermaksud membuatmu takut.
Tidak apa-apa.
Manusia jauh lebih menakutkan dari hantu.
Hei. / Halo.
Kau baik-baik saja?
Dia harus sekolah.
Tentu saja.
Ini proyek barumu?
Kau salin lukisan itu?
Kubuat kembali.
Dalam tiga dimensi.
Kau tak suka?
Bukannya sama saja?
Kau bertanya kenapa aku tidak bisa melukis.
Apa?
Pertama kali dalam waktu yang lama
aku terinspirasi.
Dan kau masuk...
...lalu itu salahku?
Kau tidak membantu.
Maaf aku bertanya.
Apa?
Ya Tuhan, tidak lucu! / Apa?
Singkirkan itu.
Bukan aku.
Aku tidak mau pergi.
Harus. Itu aturannya.
Bagaimana dengan Sekolah Rumah?
Kau ingin Ibu berhenti kerja?
Tidak, tapi Ayah di rumah. Mungkin...
Ayah bekerja.
Aku tahu, tapi mungkin kau bisa...
Maksudmu karyaku jelek.
Bahwa itu bukan pekerjaan sungguhan.
Dia tidak bilang begitu.
Aku disalahkan tiap menit setiap hari.
Aku tidak absen pada jam lima.
Aku masih harus jadi Ayah yang baik.
Aku harus jadi suami baik. Aku ingin seperti itu.
Grace, ke mobil.
Nanti kuhubungi.
Aku akan bekerja lalu memasak.
Jangan masak untukku. Aku makan di Tony.
Kau terlihat cantik.
Maaf. Aku tahu kau melalui banyak hal.
Aku hanya tidak mau...
Bu.
Itu menyebalkan.
Ya.
Menyebalkan sekali.
Ibu buat janji temu via Skype
untukmu bicara dengan Cassandra?
Aku tak perlu terapi lagi.
Kirim Ayah saja.
Hei, Grace.
Kemarin di mana, Grace?
Grace.
Kau dengar aku, Grace?
Setelah nada, rekam pesan anda.
Ayo, Will. Angkatlah.
Ini membuatku jengkel.
Dia jadi cengeng!
Jika kau perlu pergi, aku bisa tinggal.
Tidak.
Persetan dia.
Butuh bantuan?
Aku baik-baik saja.
Maaf, kupikir... / Tidak, aku tahu.
Jadi...
Sudah dengar rumah kosong di Sungai Boulder?
Itu agak tinggi tapi sungguh layak.
Jika kau mau, aku bisa membawamu.
Kau akan suka. Sungainya...
Aku tidak bisa pergi. Tetap saja kabur.
Baik. Tapi jika kau berubah pikiran...
Ada masalah?
Kau kehilangan sesuatu?
Kembalikan.
Permisi? / iPadku.
Apa?
Kau mengambilnya? / Tidak.
Benar. Tepat di situ!
Aku tidak mengambil iPadmu.
Aku selalu baik padamu.
Tapi entah mengapa kau selalu benci aku.
Kau gila.
Jangan cemas, nanti kudapatkan.
Mau minum?
Aku mau ke Gym.
Bagus untukmu.
Hai.
Eugene?
Ya.
Kau mengetuk pintu dan kembali ke kuda?
Ya.
Ini.
Pakailah dulu. iPad lama-mu.
Pakai saja sampai milikmu ketemu.
Baik.
Terima kasih.
Aku...
Aku selalu ingin tahu seperti apa di dalam.
Dia punya...
...fiksasi kematian.
Kurasa begitu.
Ayahmu juga pelukis?
Ya. / Dia terkenal?
Tidak. Dia pernah menjual lukisannya.
Keren.
Boleh kulihat?
Mungkin lain waktu. Dia sedang bekerja.
Baik. Lagipula aku punya tugas rumah.
Aku akan pergi.
Aku tahu Brandon menyulitkanmu.
Dia bajingan.
Ya.
Jika ingin ke Sungai Boulder, beritahu aku.
Kita bawa Charlie.
Charlie?
Kudaku.
Tony.
Lagi.
Ini dia.
Terima kasih.
Sam.
Itu undangan?
Tidak.
Apa kau menikmati minumanku?
Satu gelas lagi akan membuatmu mabuk.
Jadi, kau melakukan layanan komunitas?
Aku mau pulang.
Aku juga.
Di mana? / Calgary.
Teruslah menyetir.
Berhenti.
Hei?
Aku harus pergi.
Halo?
Baiklah, aku pergi.
Persetan kau. Aku pergi.
Sial!
Sial.
Baik.
Tidak.
Baik.
Radiatornya retak.
Pendinginnya habis.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tersesat.
Rumah kita di jalan berikutnya.
Aku salah belok.
Akan harus menariknya.
Sial.
Ambil barangmu. / Ya.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Semua sudah ada?
Ya.
Will?
Aku di sini.
Kau gambar orang gantung diri di cermin kamar mandi?
Tidak.
Aku di sini sejak kita kembali.
Pasti Imogen.
Dia mencoba mengacaukan kita
dan mengeluarkan kita dari rumah ini.
Entahlah.
Lihat.
Kenapa topi ini bisa di dekat mobilmu?
Kau tidak tahu? / Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Hei, tidak apa-apa.
Ayo.
Jangan cemas, nanti kita cari tahu.
Ok?
Ya.
Kami hanya ingin kau melihatnya.
Imogen, Imogen, Imogen.
Kau harus lihat ini.
Imogen!
Daah.
Bisa kubantu?
Aku mencari pemilik truk ini.
Aku orangnya.
Permisi.
Maaf.
Aku mau pulang jalan kaki hari ini.
Yakin? / Aku akan baik-baik saja, Ayah.
Baik. Daah.
Sial.
Sam?
Hei. Kunciku tak ada.
Tak apa. Aku bawa. / Terima kasih.
Kita perlu pesan lebih banyak vitamin hari ini.
Ya.
Sial. Uang tunai hilang.
Dan banyak oksikodon.
Kuhubungi polisi.
Sial.
Lalu aku bangun untuk ke kamar kecil
dan kutinggalkan tasku di atas meja.
Siapa lagi di bar?
Tidak banyak. Tony, beberapa pria lain.
Mereka di sana malam itu. / Cath?
Lui dan George.
Aku akan bicara dengan mereka.
Tidak, bukan mereka.
Ada satu pria lain yang ada di sana.
Dia terus menatapku.
Jelaskan cirinya.
Aku tidak ingat.
Di sana gelap. / Kau lupa tampangnya?
Baiklah. Mungkin Tony bisa ingat.
Sial!
Astaga.
Kita cari rumah baru. / Tapi...
Kita tidak dalam bahaya. / Apa?
Dia hanya ingin membuat kehadirannya diketahui.
Dia? / Dan menunjukkan ke kita itu bukan ulah Grace.
Kau dengar katamu?
Kau baru saja mengakui ada hantu di rumah ini.
Jadi, apa kita...
Kita pergi.
Tidak. / Aku juga ingin pergi.
Tidak!
Kau tidak peduli perasaan kami.
Tentu aku peduli.
Aku pindah melintasi negeri.
Kulupakan komisi itu, ingat?
Aku ingat itu. / Ya.
Kita tidak tahu saat itu jika seperti ini jadinya.
Seperti apa?
Tak ada yang terluka. / Belum.
Aku tidak percaya berdebat tentang ini.
Jika dia ingin melukai Grace, dia bisa saja.
Dia mengambil kamera.
Dia melindungimu. / Melindungi? Astaga.
Aku bersikap logis. Tidak ada alasan pergi.
Dan aku berusaha. / Bagus untukmu.
Kau teruslah berusaha. Kami cari tempat di kota.
Di kota? Kupikir kita pergi?
Ibu baru saja membeli toko obat.
Kita tidak mampu pindah sekarang.
Aku benci kota ini!
Diam!
Pergi saja dan lakukan yang harus kau lakukan.
Aku akan bekerja.
Aku mendengarmu.
Ayo!
Ayolah, Sarah, kau kehilangan keberanian.
Apa itu? Tunggu.
Kita cari Imogen.
Merunduk. / Apa?
Aku mau lihat.
Masuk saja. Dia tidak bisa melihat.
Imogen! Imogen!
Imogen! Imogen! Imogen!
Ke mana kau hari ini?
Sekolah dibelakang.
Bangunan biru besar.
Aku tahu kau buta, tapi kau sebuta itu.
iPadmu ketemu.
Kulihat foto liburan nenekmu.
Aku tahu kau albino.
Dan aku sudah menjelajahi web.
Kulihat videomu.
Beberapa orang bisa bajingan seperti itu.
Apa yang kau mau?
Yang selalu kumau.
Menjadi teman.
Tidak ada kamera kali ini. Kujaga rahasia ini.
Tony punya CCTV keamanan
untuk kami tinjau bersama.
Bagus. Dari dalam bar?
Ya, dan di luar.
Sekarang waktu yang tepat?
Ya. Aku ambil barang-barangku.
Hei, Cath, aku harus menjawab pertanyaan.
Pria itu ketemu?
Maaf. Aku tidak ingin suamiku tahu. Aku...
Aku tidak pernah begini sebelumnya.
Itu hal bodoh.
Kau kenal dia?
Kau biarkan orang asing masuk ke mobilmu?
Lalu pergi dengannya?
Dia sopir truk.
Dia bilang dari Calgary.
Apa itu penting?
Aku tidak ingin ajukan tuntutan.
Kami perlu merilis rekaman ini.
Tidak. Tolong.
Kau takkan diidentifikasi. Kami hanya tertarik dia.
Apa salahnya?
Ayah?
Grace, kau kenapa?
Bukan aku.
Ini karya berjam-jam! / Bukan aku!
Kau.
Kenapa kau di rumah? / Ayah!
Videonya muncul lagi.
Tidak. Ayah sudah periksa setiap hari.
Sudah Ayah periksa. Tidak pernah muncul.
Muncul. Dia menemukannya.
Astaga. / Kita harus pindah.
Tidak, kita jangan pindah.
Sangkal saja.
Dia mengenaliku. Dia akan beritahu orang.
Kau mengakuinya? / Tidak perlu.
Sangkal saja, Grace.
Ayah, kita harus pindah!
Grace, ke mana? Mars?
Ini akan mengikuti kita ke mana-mana.
Aku tidak tahu! Kita terus bergerak.
Kau sudah cukup bodoh mengacau.
Sekarang hadapi itu. Kita harus hadapi itu.
Grace.
Bagaimana kerjamu?
Baik.
Kau? / Baik. Ya.
Sepertinya hantu kita menyukai saluran berita.
Siapa yang suka berita?
Kau berburu di rumah?
Tidak. Kenapa?
Kau berubah pikiran?
Tidak.
Mobilmu jalan?
Ya, seperti baru.
Aku mau kerja PR.
Grace, jika kau takut, Ibu bisa...
Aku tidak takut. / Grace.
Aku...
Biar Ayah sambung.
Maafkan cara Ayah bicara.
Namaku Imogen Day.
Videoku muncul daring.
Dan...
Aku mencoba memulai dari awal.
Tapi dunia ini gila.
Jadi...
Untuk yang menyiksaku selama setahun terakhir ini...
...kalian menang.
Semoga kalian bahagia
Grace, ayo. Kita bisa terlambat.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin terlihat seperti dulu lagi.
Katamu tidak ingin terlihat seperti dulu?
Aku tidak peduli lagi.
Grace, bagaimana jika videonya muncul?
Persetan mereka.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Persetan mereka.
Rumah kosong malam ini jam tujuh.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Imogen.
Kau terlihat hebat.
...bocor secara daring.
Walikota Larson pertanyakan waktu tersebarnya
yang muncul sebulan dari pemilihan daerah.
Dia bela jejak rekam pemerintahan ini
dan upayanya...
Polisi sudah mengkonfirmasi
pria yang digambarkan adalah Jason Adair,
mantan pemeras dan narapidana,
bicara dengan orang lokal di luar Bar Tony.
Adair dicari karena terlibat pembunuhan tiga anggota
geng motor Black Dawn pada bulan Maret.
Dan diyakini sudah mati
atau sembunyi yang sampai ini...
Jangan takut lagi.
Jangan malu lagi.
Jangan biarkan mereka lolos begitu saja.
Karena jika di biarkan...
...mereka akan terus menindasmu.
Dan itu tidak adil.
Hentikan mereka.
Siap untuk masuk?
Belum.
Kau takut?
Rumahku lebih seram.
Jadi...
Jika kulakukan, janji tak menggangguku?
Aku janji.
Kau belum beritahu orang lain tentangku?
Tidak.
Sumpah?
Aku bersumpah.
Dasar pembohong.
Apa?
Kau beritahu Eugene.
Kalian berdua pembohong!
Baik.
Kuberitahu Eugene.
Tapi hanya dia.
Jika kau ingin tetap seperti itu...
Aku tidak peduli. / Hei!
Jangan bodoh.
Kemari.
Keparat!
Mau memperkosaku?
Bunuh aku dulu.
Mau cari mati?
Mungkin.
Kau gila. Kau bahkan tidak bisa melihatku.
Aku bisa membauimu.
Eugene!
Apa?
Eugene?
Eugene!
Siapa kau?
Babi sialan.
911, apa kondisi daruratmu?
Halo?
... dan terdakwa.
Ya Tuhan. / Terlihat bicara
dengan warga lokal di luar Bar Tony.
Dengan siapa dia?
Adair dicari karena keterlibatannya
dalam pembunuhan tiga orang anggota
geng motor Black Dawn pada bulan Maret.
Adair dilaporkan jadi buronan berhadiah.
Dan diyakini mati atau sembunyi
sampai video ini muncul.
Jika bisa lebih dekat, aku bisa kenali dia.
Kemungkinan dia masih di area Livingston.
Polisi menyerukan pada publik untuk tetap waspada.
Jika ada yang punya info atau melihat Adair,
segera hubungi polisi. / Aku harus pergi.
Sam?
Sampai besok.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Kenapa lakukan ini, Sam?
Aku tidak...
Aku...
Aku frustrasi.
Aku terluka. Dan aku hanya...
Kita belum...
Kau menghukumku karena tidak bisa bercinta denganmu.
Tidak.
Aku mengacau.
Jadi di satu bar...
...kau menjemput pria pembunuh itu.
Aku tidak tahu.
Jadi kau hanya menjemput orang asing.
Ada apa?
Tidak ada. Pergi ke kamarmu.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Apa?
Tetap di sini.
Dan lihat pria di foto-foto ini.
Lihat wajahnya. Kau lihat orang ini?
Will, jangan.
Dia teman Ibumu.
Dia mem... Diam!
Dia pembunuh.
Lalu saat dia bebas, dia membunuh lagi.
Lalu dia setubuhi Ibumu.
Will.
Karena Ayah tidak bisa.
Dan itu karenamu.
Jangan libatkan dia!
Sejak video itu muncul aku tidak bernafsu lagi.
Aku bukan laki-laki. Aku tidak bisa bekerja.
Ayah tidak bisa bekerja karena kehabisan ide!
/ Grace! / Berhenti salahkan videoku!
Aku sudah lakukan semua untuk kalian.
Aku pindah negara!
Kita pindah karena Ayah malu padaku!
Kalian berdua membuatku malu.
Sial!
Cukup! / Will!
Will! / Sialan!
Ayah!
Sialan! / Hentikan!
Will!
Letakkan itu.
Ayah.
Imogen.
Jason?
Sial.
Ayo.
Apa yang kau lakukan di dua hari terakhir?
Aku punya fantasi.
Orang asing dari luar kota
menatapku melintasi ruangan penuh sesak.
Ayah, kita harus pindah!
Grace, ke mana? Mars?
Ini akan mengikuti kita ke mana-mana.
Imogen.
Astaga. Kupanggil Ibuku. / Tidak.
Dia tahu cara pertolongan pertama.
Tidak. / Kau perlu dokter.
Tidak, mereka akan memanggil polisi.
Aku tahu pria yang bisa membantuku.
Aku hanya perlu untuk menemuinya.
Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Cari loteng lain?
Katamu sembunyi itu omong kosong.
Kau tidak punya alasan sembunyi.
Aku tak punya pilihan.
Soal itu.
Saat kubilang, "persetan mereka,"
maksudku abaikan.
Bukan membunuh mereka.
Kenapa kau tinggal?
Kau sepertinya butuh bantuan.
Aku akan pergi dari hidupmu.
Dan melakukan apa?
Menjadi orang lain.
Aku butuh bantuanmu.
Ada sepeda motor
dibuang di alang-alang di tepi sungai.
Tolong gali kuncinya.
Dan aku berjanji akan meninggalkanmu
dan keluargamu.
Dua...
Tiga...
Empat.
Sial.
Grace?
Imogen?
Apa yang terjadi?
Ibu tidak tahu.
Kaki Ibu mati rasa.
Apa?
Kaki Ibu mati rasa. / Tunggu. Apa?
Kutelpon 911.
Maaf.
Kenapa?
Memanggilmu Imogen. Maksud Ibu...
Tidak.
Tidak apa-apa. Aku ingin di panggil Imogen.
Itu namaku.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856