Alih bahasa: SamanthaEvans
Tolong!
Tolong aku!
Tolong aku, Tuhan.
Aku sekarat.
Kenapa aku ini?
Kena kanker?
Bunda Maria, penuh rahmat, lindungi dan tuntun aku menjelang kematianku.
Ini sebuah ujian.
Bunuh.
Sue Snell dan Tommy Ross, ayo.
Ayo, anak-anak! Masuk ke air! Pakai penutup kepala!
Chris dan Sue, ayo!
Aku mau kalian memukulnya masing-masing tiga kali. Mengerti?
Kami akan lulus, Bu Desjardin.
Ya, Sue!
Pukul bolanya.
Jangan takut dengan bolanya, Anak-anak.
Baiklah, pukul bolanya.
Baiklah, Carrie White. Ajak Carrie bermain.
Kau tak boleh terus berdiri di pojok. Ayo.
Carrie servis.
Ya, Carrie White!
Ayo, Carrie!
Cepat pukul bolanya!
Apa-apaan itu tadi?
Itu lucu, Chris.
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Ya Tuhan.
Kau payah.
Tidak mungkin./ Ya, itu benar.
Kau mengada-ada.
Dia bilang, "Kau harus mengulurkan tanganmu..."
Kau bohong.
Tolong! Tolong! Tolong aku!
Enyahlah, orang aneh!/ Kumohon.
Astaga. Lihat yang dia lakukan ke bajuku.
Kumohon!
Hentikan! Tenanglah.
Aku akan berdarah sampai mati. Kumohon.
Ya Tuhan. Ini darah haid.
Aku akan mati.
Apa? Ya Tuhan.
Tolong aku!
Itu hanya haid.
Tambal saja.
Tolong aku!/ Astaga!
Kau kena./ Tolong aku!
Ya ampun, tambal saja!
Tolong!
Tambal!
Maafkan aku. Jangan!
Tambal!
Anak-anak, ayo minggir!
Anak-anak.
Baik, tenanglah./ Tolong aku.
Berdiri, sayang. Ayo kita bersihkan.
Tolong aku.
Carrie, ayo.
Kau bisa berdiri?
Sakit!
Ada yang tidak beres.
Baiklah. Apa maksudmu?
Ibu Desjardin, kurasa dia tidak tahu haid.
Tidak!
Sue, pergilah! Kau tidak menolong.
Tidak! Tidak!/ Tenanglah!
Semuanya keluar! Sekarang!
Tarik napas dalam-dalam. Kemarilah.
Ayo, tidak apa-apa. Tenanglah, sayang.
Ini hal yang normal.
Kau tahu maksudnya?
Tenanglah, sayang.
Sudah merasa baikkan?
Mau minum aspirin?
Mau Jus atau apa?/ Jus? Serius, Henry?
Mungkin kau hanya ingin sendirian.
Carrie, maaf tadi saya menamparmu.
Seharusnya saya bersikap lebih sabar.
Sudah hal normal bagi gadis remaja mengalami haid.
Biasanya itu terjadi lebih awal.
Ini kali pertamamu haid?
Sayang, kamu mengerti apa yang terjadi pada tubuhmu?
Kamu tahu maksudnya?
Apa?
Entahlah. Saya merasa ada yang bergerak di bawah sana.
Oh, sayang.
Mungkin kamu bisa bicarakan itu dengan Konselor...
...atau perawat.
Yang saya ingin tahu, siapa yang mulai melempar...
...benda-benda itu.
Chris Hargensen dan teman-temannya.
Cassie.../ Carrie.
Carrie, apa Chris Hargensen yang memulai?
Kamu tak perlu melindungi mereka. Perbuatan mereka tak bisa dimaafkan.
Kelihatannya Carrie tak mau bilang siapa pelakunya.
Jadi, Bu Desjardin, tolong tuntaskan permasalahan ini.
Berikanlah hukuman yang setimpal.
Baik.
Carrie, kamu tak perlu ikut pelajaran olahraga.
Belajarlah di perpustakaan.
Kami akan menelepon Ibumu.
Apa?
Kami harus menelepon Ibumu, Carrie.
Saya tahu dia pernah bermasalah dengan kami...
...karena pemerintah daerah melarangnya mengajarimu di rumah...
...tapi kami harus melaporkan ini kepadanya.
Jangan.
Kami tak punya pilihan.
Kami harus memberitahu Ibumu./ Jangan.
Carrie.
Hei, kau.
Tina, berikan padaku.
Ini hebat. Lihat video ini.
Tambal saja!
Dia sedang haid. Tanganku kena.
Itu sangat menjijikkan.
Tanganku dan baju Sue kena. Menjijikkan sekali.
Aku menyesal Ibu harus ke sekolah hari ini.
Masuklah, Nak.
Masuklah ke dalam bersama Ibu.
Kenapa Ibu tidak bilang?
Aku takut sekali, Ibu. Kukira aku akan mati.
Mereka menertawaiku dan melempariku dengan pembalut.
Kita bicarakan di dalam, Carrie.
Tidak.
Aku mau membicarakannya di sini. Aku tak mau masuk bersama Ibu.
Carrie Gila, Carrie Gila!
Carrie Gila, Carrie Gila.
Tuhan, tolonglah anakku.
Dia tersesat.
Ibu, hentikan.
Ibu!
Aku tak mau membuat Ibu gelisah.
Sekarang kau sudah dewasa.
Tuhan menciptakan Hawa dari tulang rusuk Adam.
Lalu apa, Carrie? Katakan./ Tidak, Ibu.
Katakan./ Bicaralah kepadaku.
Bicara saja kepadaku./ Dan Hawa lemah.
Aku hanya ingin Ibu bicara kepadaku./ Dosa pertama ialah berhubungan seksual.
Kenapa Ibu tidak bilang?
Maka Tuhan mengutuk Hawa.
Yaitu kutukan darah.
Aku tidak akan mengucapkannya.
Itu tak ada di dalam Alkitab./ Tuhan,...
...bantulah gadis kecil ini agar bisa melihat dosa-dosanya.
Tunjukkan jika...
...kutukan darah takkan menimpanya seperti Hawa.
Aku bukan Hawa, Ibu. Aku tidak berbuat berdosa.
Kau mandi bersama gadis-gadis lain.
Kau dipenuhi hawa nafsu.
Semuanya harus mandi, Ibu. Itu peraturannya.
Kau harus berbeda, karena Dia dapat melihatmu.
Aku tidak mau berbeda, Ibu. Aku ingin seperti mereka.
Dia bisa mencium dosa dalam dirimu. Dia akan menghukummu.
Takkan Ibu biarkan itu terjadi.
Tuhan Maha Pengampun.
Tidak. "Tuhan itu baik. Kasih setia-Nya untuk selama-lamanya..."
"...dan kesetiaan-Nya tetap turun-temurun."
Mazmur 100, ayat 5.
Bertobatlah./ Tidak mau.
Kita akan berdoa bersama.
Untuk menyelamatkan jiwa kita.
Ibu tidak memberitahuku dan mereka tertawa.
Aku tidak berbuat dosa, Ibu yang berbuat dosa.
Tidak.
Ibu tidak berbuat berdosa.
Masuk lemarimu.
Tidak, Ibu.
Masuk lemarimu dan berdoalah.
Berdoalah.
Tidak!
Lepaskan aku, Ibu! Hentikan!
Masuk lemari dan berdoa minta ampun.
Tidak!
Ibu, tolong!/ Ayo!
Kumohon! Tolong!
Berdoalah minta ampun, Nak.
Ibu, lepaskan aku! Keluarkan aku!
Ibu!
Ibu menyebalkan!
Tolong aku.
Kenapa?
Maafkan aku./ Kenapa?
Hei, ada apa?
Aku membuat kesalahan besar, Tommy.
Soal Carrie?
Kau tahu tentang itu?
Ya, semua orang tahu...
...tapi kau tak perlu bertanggung jawab atas perbuatan Chris.
Ya, tapi aku juga melakukannya.
Kau melempari Carrie White dengan pembalut?
Aku pernah menendang tulang rusuk seorang bocah.
Saat dia tidak menyadarinya.
Karena anak ini suka memukuliku setiap hari saat kelas enam.
Danny Patrick.
Kau sudah minta maaf kepada Carrie?
Kau sudah minta maaf kepada Danny Patrick?
Tidak, karena kita tidak satu sekolah lagi.
Jangan.
Dia jahat kepadaku.
Apa salah Carrie White kepadamu?
Para hadirin, karena itulah dia kehilangan SIM.
Lalu kenapa kau masih mengemudi?
Aku tak butuh SIM jika mereka tak bisa menangkapku.
E-mail dari Jackie!
Chris, jangan!
Kenapa kalian tidak sekalian berciuman?
Oh, sayang.
Jangan bersikap bodoh.
Tunggu.
Menurutmu kita akan dihukum karena itu?
Itu menyebalkan./ Tidak.
Seharusnya mereka berterima kasih karena menolongnya saat haid pertamanya.
Aku memberinya pembalut. Lalu kenapa?
Kau hanya ingin menolongnya, 'kan?
Kita harus menyebarkannya di internet.
Jangan, aku ada di rekaman itu.
Tak ada yang akan melihatmu, Teenie.
Apa yang akan kau lakukan?
Carrie White.
Film kesukaannya?
Bloodsport.
Minuman kesukaan?
Bloody Mary.
Sudah selesai berdoa, Nak?
Ya, Ibu.
Anak pintar.
Ibu sayang kepadamu.
Aku juga sayang Ibu.
Semuanya berdiri. Berbarislah.
Minggu yang penting akan tiba. Tepatnya, bulan yang penting.
Mungkin bulan terpenting dalam hidup kalian. Pesta dansa lalu acara kelulusan.
Kalian senang?
Mungkin kalian sudah menyiapkan gaun.
Mungkin kalian sudah punya teman kencan.
Bagaimana denganmu, Chris?
Siapa pria yang beruntung itu?
Billy Nolan. Kau tidak mengenalnya. Dia tidak bersekolah di sini.
Kau akan belikan dia bunga?
Atau kau akan menyematkan pembalut di kerah bajunya?
Aku mau pergi./ Kau tidak boleh pergi.
Bagaimana denganmu, Sue?
Kau dan Tommy sibuk kampanye agar menjadi Raja dan Ratu Pesta dansa?
Tadinya aku mau memilihmu.
Sekarang tidak.
Kemarin perbuatan kalian bejat.
Sangat bejat.
Dan salah satu dari kalian berani menaruh rekamannya di Internet.
Ada yang merekamnya?
Ini omong kosong.
Cukup. Berkat Chris Hargensen kalian akan dihukum berlari.
Aku tidak mau.
Terserah kau.
Terserah kalian, tapi yang berhenti berlari akan diskors.
Jika kalian diskors, kalian tak boleh ke pesta dansa.
Sambil berlari, pikirkan baik-baik...
...bagaimana jika kalian di posisi Carrie White.
Aku akan baik-baik saja, Ibu.
Hari ini Ibu pulang kerja lebih awal dan menjemputmu usai sekolah.
Dia tak bisa lakukan ini kepadaku./ Sudahlah, Chris. Kita hampir selesai.
Jadi setiap minggu kita akan dihukum hanya karena Carrie White?
Aku tidak mau.
Lari terus, Hargensen. Berlarilah atau kau tak boleh pergi ke pesta dansa.
Kau brengsek!
Ini penganiayaan anak./ Tadi kau bilang apa?
Aku tidak mau berlari lagi...
...karena Carrie White haid dan terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Apa?/ Kau diskors.
Sekarang kau tidak boleh ikut pesta dansa dan kelasku.
Tidak./ Tidak?
Kau tidak bisa begitu. Dia tak boleh semena-mena pada kita.
Selamat tinggal, Chris. Yang lainnya, terus berlari.
Seseorang bisa mati kehausan. Tina, jantungmu lemah, 'kan?
Jika kita bersatu, mereka takkan menskors kita semua.
Kalau mereka melarang kita semua, itu berarti takkan ada pesta dansa.
Nik, Lizzy?
Ayo, anak-anak!
Heather?
Ini omong kosong! Kita tidak berbuat salah.
Baiklah, ayo.
Benarkan, Sue? Kau setuju denganku, 'kan?
Ayo.
Sue.
Ayo.
Lari terus, anak-anak.
Ini belum berakhir.
Ini sama sekali belum berakhir.
Itu Carrie White.
CARRIE WHITE PAYAH
KEAJAIBAN: ENSIKLOPEDIA Analisa dan akibat TELEKENESIS
KEAJAIBAN TELEKENESIS
Kau tahu... Maaf.
Kau bisa menontonnya dengan layar penuh. Lihat.
Baiklah, siapa berikutnya?
Carrie. Puisi kesukaanmu. Kau membawanya?
Ya.
Bacakanlah di depan kelas untuk kita semua.
"Tempat sepi. Tempat untuk menemukan ketenangan."
"Menenangkan tubuh, tapi bukan pikiran."
"Waktu berlalu dan seperti apa aku yang dulu dan aku yang sekarang."
"Kelahiranku dari Surga sudah diramalkan"
"Dua kali oleh malaikat, yang akhirnya melihat..."
"...kedua orang tuaku dalam api..."
"...yang naik ke langit."
Baik, tadi itu...
...menyeramkan.
Itu pertama kalinya kau bicara panjang di kelas tahun ini.
Ada hal lain yang ingin disampaikan atau kau sudah selesai menakuti kami?
Brengsek.
Maaf, Tn. Ross. Kau bilang apa?
Aku bilang "Bagus."
Menurutku yang dibaca oleh Carrie itu bagus.
Bukan begitu, Tn. Ulmann?
Baik, siapa berikutnya?
Nicki.
Maksudku, Lizzy.
Ada yang jaga?
Permisi.
Ada yang jaga?
Oh, Margaret.
Maaf mengganggumu. Aku tidak tahu di mana Hugo dan Gloria...
Ada yang bisa kubantu, Ny. Snell?/ Ya, aku mau mengambil gaun.
Margaret, aku menyesal atas kejadian di sekolah.
Perbuatan Sue memang tanpa alasan, tapi dia gadis yang baik.
Apa gadis-gadis itu baik?
Hasil yang bagus, Margaret.
Terima kasih.
Aku suka caramu mengerjakan garis lehernya.
Dan jahitannya hampir tak terlihat.
Hanya sedikit orang yang bisa menjahit seperti ini.
Aku saja tidak bisa melakukannya.
Sue pasti akan terlihat cantik.
Aku jadi ikut senang.
Aku ingat pesta dansaku.
Dia pasti akan menyukainya.
Ini hari yang berat, Ny. Snell.
Guru olahraga ini menyuruh Chrissie berlari sampai kelelahan.
Dia bilang "bejat".
Dia tidak boleh semena-mena.
Kau benar, Ayah. Dia bilang begitu.
"Bejat." Kata-katanya kasar sekali.
Bu Desjardin sudah ditegur atas kejadian di kelas hari ini.
Tapi kau tahu putrimu selalu bermasalah.
Dan perbuatannya kepada teman sekelasnya, Carrie White...
Gadis itu mendapat...
Perbuatan putrimu...
Aku tidak mau mendengarkan setengah kebenaran.
Aku mengenal Putriku. Dia tidak mungkin melakukannya.
Aku ingin dia diizinkan ikut pesta dansa.
Kau tak bisa buktikan dia bersalah, 'kan?
Ada video rekaman tentang peristiwa itu.
Menurutku putrimu yang merekamnya.
Video itu akan merusak nama baik siapapun yang ada di dalamnya...
...dan orang yang merekamnya. Benarkan, Tn. Hargensen?
Entahlah. Aku hanya guru olahraga...
...tapi video semacam itu bisa mempengaruhi perkuliahan...
...mungkin tuntutan, pencemaran nama baik.
Aku penasaran apa yang akan dilakukan The Today Show dengan video itu.
Kita periksa saja ponselnya. Apabila videonya tidak ada...
...aku akan minta maaf dan dia boleh ikut pesta dansa.
Chris.
Ayah, aku tak mau memberikan ponselku.
Ada berkas pribadinya.
Bukankah itu melanggar hak asasi?
Chrissie, kalau kau mau ikut pesta dansa...
...berikan ponselnya agar persoalan ini selesai.
Ayah harus kembali bekerja./ Ayah.
Astaga, berikan saja ponselmu pada mereka, Chris.
Tidak.
Jadi, aku batal ikut pesta dansa.
Tapi aku yakin Morton akan dipecat.
Ayahku menuntutnya.
Sue, kenapa kau tak membelaku?
Kita bisa mengalahkan mereka.
Kita pantas menerimanya karena perbuatan kita pada Carrie White.
Aku pantas menerimanya.
Desjardin benar. Kita melakukan perbuatan bejat tanpa alasan.
Omong kosong!
Carrie bilang semua orang selain dia dan Ibunya...
...akan masuk neraka dan kau membelanya? Yang benar saja!
Terkadang kau menyebalkan, Chris. Apa salah Carrie White kepadamu?
Dia pantas menerimanya sejak kecil, Sue.
Aku harus pergi.
Aku ingat kau juga ikut melempari pembalut padanya.
Dia memanggil Carrie apa?
Orang aneh?/ Aku berhenti.
Oh, kau berhenti?
Ya./ Lalu kenapa kau menerima hukuman berlari?
Kenapa berlari, Sue?/ Hentikan, Chris!
Kau terus berlari, Sue...
...karena kau sudah memimpikan kelulusan sekolah,...
...pacar yang sempurna dan pesta dansa seumur hidupmu.
Kau sudah memesan hotel...
...dan melatih suara yang akan kau gunakan...
...saat kau bercinta dengan Tommy.
Karena itulah kau berubah pikiran.
Kau tidak peduli pada Carrie White.
Semua orang sudah tahu itu.
Baiklah. Sampai jumpa, Sue.
Carrie?
Ibu tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu, gadis kecil.
Kau aman bersama Ibu.
Biar kutangkap.
Hei.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Baik?/ Ya.
Ada apa?/ Ajaklah Carrie White ke pesta dansa.
Itu lucu, sayang. Ayo.
Kau serius?/ Aku ingin menebus kesalahanku.
Aku mengerti, tapi ini...
Sue, ini gila./ Ya, ini memang gila.
Tapi setelah kami mengerjainya, aku harus berbuat sesuatu.
Aku harus melakukan sesuatu yang berarti.
Apa yang membuatmu berpikir dia mau aku ajak?
Dia pasti mau./ Kami tak pernah berbicara.
Aku lihat caramu memandangnya di kelas ketika kau membelanya.
Gadis mana yang tak mau pergi ke pesta dansa?
Gadis mana yang tak mau malam yang romantis?
Mungkin aku bisa memberikan itu kepadanya.
Tidak. Aku ingin kau yang dapat malam romantis itu.
Aku tak mau ke pesta dansa dengan Carrie White. Aku ingin bersamamu.
Aku tak bisa pergi.
Hei, Carrie.
Aku mencarimu di perpustakaan karena mereka bilang kau di sana.
Tapi, kau tak ada di sana. Jadi, kupikir kau ada di sini.
"Telekinesis: Membuka Pikiran."
Tidak apa-apa. Ini buku tentang hipnotis?
Karena aku dan temanku pernah mencobanya. Kami menghipnotis anjing temanku.
Ngomong-ngomong,...
...bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Baguslah.
Kau tahu pesta dansa minggu depan?
Tahu, 'kan?
Kalau kau belum punya pasangan, mungkin kau mau pergi bersamaku.
Apa?
Pesta dansa. Minggu depan.
Carrie.
Hei.
Carrie./ Hentikan!
Kumohon, berhentilah mempermainkanku.
Aku tidak mempermainkanmu.
Kau pacarnya Sue Snell, 'kan?
Ya, aku pacarnya Sue Snell, tapi dia tak mau pergi.
Maaf.
Apa gadis-gadis itu menjahilimu lagi?
Tidak.
Aku diajak ke pesta dansa.
Benarkah?
Itu berita baik.
Diajak siapa?
Tommy Ross.
Tommy Ross?
Dia sangat keren, 'kan?
Ya.
Aku tahu dia bergaul dengan siapa.
Mereka akan mempermainkanku lagi.
Ya, 'kan?
Mungkin dia serius.
Tidak.
Ya, tentu dia serius.
Kenapa?
Kenapa dia mau pergi bersamaku?
Kemarilah.
Kau tahu apa yang kulihat?
Aku melihat seorang gadis yang cantik.
Mungkin wajahmu dirias sedikit.
Cubit pipimu sedikit...
...beri sedikit warna di situ.
Mengeriting rambutmu.
Berdiri tegak.
Nah, ini dia.
Ayolah, Sue.
Kau dan Chris teman dekat. Jika kalian berdua...
Jika kalian bertiga ingin mengerjai gadis kesepian dan tak berdaya...
Ini tak ada kaitannya dengan Chris atau Anda, Bu Desjardin. Dan aku...
Dengan segala hormat, Bu Desjardin, ini antara aku dan Sue.
Ini urusan pribadi.
Lagipula kenapa dibesar-besarkan? Ini hanya untuk satu malam.
Atlet terkenal seperti Tim Tebow...
...dia mengajak anak-anak ke pesta dansa dan semua orang menyukainya.
Benarkah?
Kau bukan atlet terkenal. Ini masalah baginya.
Itu sudah tidak penting.
Dia tidak mau.
Cobalah lagi./ Jangan.
Baik./ Ini tidak baik.
Tommy...
...saat kau datang ke pesta dansa bersama Carrie White...
...tidakkah kau akan terlihat sedikit menggelikan?
Kami tak peduli soal penampilan. Benar, 'kan?
Tidak.
Ayo.
Mau apa kau kemari?/ Kau tak mengajakku masuk?
Apa maumu? Kau tak boleh di sini.
Langsung ke pokok pembicaraan? Baiklah. Soal pesta dansa.
Kau belum memberiku jawaban./ Aku sudah bilang.
Aku tahu, tapi kuharap kau berubah pikiran.
Wanita sering berubah pikiran.
Kenapa kau lakukan ini?/ Karena aku mau.
Kau harus pergi.
Aku tak mau pergi sampai kau bilang ya.
Kenapa ini penting sekali bagimu?
Karena kupikir kita bisa bersenang-senang.
Dan menurutku puisi yang kau baca di kelas waktu itu keren.
Aku mencari buku itu di perpustakaan.
Pria yang merubuhkan candi. Namanya Samson, 'kan?
Ya.
Ya, aku mau ikut.
Aku harus pulang sebelum jam 10:30 malam.
Tentu, baiklah.
Kujemput jam 7 malam?
Baiklah.
Aneh, 'kan? Tommy Ross dan Carrie White.
Dari mana saja kau? Ibu sangat cemas. Ayo, masuk.
Maaf, aku terlambat./ Cepat masuk.
Makan malammu sudah dingin. Ibu akan memanaskannya.
Ibu tidak tahu...
Kau tidak sopan.
Ibu tidak tahu kau di mana.
Tidak, Ibu. Aku naik bus ke Main Street dan kubeli kain untuk membuat gaun.
Kau tak boleh kemana-mana selain ke sekolah dan pulang. Kau tahu itu.
Sebelum Ibu mengatakan hal lain, aku diajak ke pesta dansa.
Ibu, aku diajak ke pesta dansa.
Ya Tuhan, kenapa?
Hari Sabtu depan dan dia pria yang baik.
Dia akan menemui Ibu dan berjanji mengantarku pulang sebelum pukul 10:30.
Tidak./ Aku sudah menerimanya.
Aku tahu ini menakuti Ibu.
Aku juga takut.
Anak-anak lain...
...mereka pikir aku aneh.
Tapi aku tidak mau menjadi aneh.
Aku harus mencoba menjadi orang normal.
Sebelum terlambat.
Dia akan menyakitimu.
Tidak, Ibu.
Memang banyak orang yang jahat, tapi Tommy tidak.
Ibu akan menyukainya. Dia laki-laki yang baik.
Anak laki-laki. Setelah darah mengalir...
...anak laki-laki datang mengendus, berliur bagai anjing.
Hentikan, Ibu.
Dia akan mencakarmu sampai dia menemukan asal darah itu.
Dia akan membawamu, Carrie, di mobil di dalam hutan...
...tempat yang dingin dan terdapat bar dan wiski.
Berhenti bersikap gila./ Bilang padanya, kau tidak pergi.
Tidak.
Kita pindah dari sini. Kita takkan berhenti pindah.
Masuk ke lemari dan berdoa.
Masuklah ke sana dan berdoa minta ampun.
Aku tidak mau, Ibu!
Ibu, berdirilah.
Ibu, berdiri!
Ibu, aku akan pergi.
Penyihir./ Aku bukan penyihir, Ibu.
Penyihir itu tidak ada.
Iblis telah menguasainya.
Bukan Iblis, Ibu. Banyak orang sepertiku...
...yang bisa melakukannya.
Anak malang. Kau tidak tahu Iblis merasuki dirimu?
Ibu, ini keturunan. Diturunkan dari Nenek tapi melompati Ibu.
Ibu tahu itu. Mungkin diturunkan dari Ayah.
Dia memberi Ibu kanker. Menurut Ibu, kau kanker.
Itu mengerikan. Jangan bilang begitu./ Dia menghilang dariku.
Berdoalah sesuka Ibu, tapi aku tetap pergi.
Tak ada yang dapat menghentikanku.
Dan aku tak mau membicarakannya lagi.
Kita mau apa? Apa hubungannya dengan Carrie White?
Sayang, kau bilang ingin kita berbuat sesuatu kepadanya.
Itu babinya.
Kemari, babi-babi.
Di sini bau sekali.
Chris, pilih satu. Pilih satu yang mirip dengan Carrie.
Darah babi untuk seekor babi.
Yang itu.
Ayo.
Satu ayunan cepat.
Aku bisa.
Jangan khawatir, babi kecil...
Paman Jack akan memukul remuk kepalamu.
Kau takkan merasakan...
Diam! Lakukan saja.
Aku tidak bisa.
Astaga, kalian pengecut.
Diam!
Maaf, Billy.
Ayo, kau bisa.
Baik, satu sayatan cepat dan...
Astaga.
Bagus, sayang.
Sue, kau baik-baik saja?
Berhasil.
Billy. Cepat.
Ya Tuhan.
Saat waktunya tiba, kau boleh menarik talinya.
Baiklah.
Kalian lihat Sue hari ini?/ Dia terlihat kacau.
Aku tahu Chris tak datang./ Dia diskors.
Menurutmu dia akan datang?/ Chris tak bisa ditebak, bukan?
Aku mau adakan pesta lanjutan.
Tidak.
Apa pendapatmu?/ Terurai?
Tidak.
Ya.
Bisa tolong pasangkan ini, Ibu?
Merah.
Sudah Ibu duga berwarna merah./ Ini merah muda.
Aku bisa melihat bantalmu. Semua orang akan melihatnya.
Payudara, Ibu.
Payudara. Ibu punya dan semua wanita memiliknya.
Lepaskan gaun itu, Carrie.
Tidak.
Lepaskan dan kita bakar bersama lalu kita berdoa minta ampun.
Ibu, ini gaun biasa./ Telepon pria itu dan batalkan.
Bilang saja kau sakit. Ibu tak mau kau terluka.
Atau Ibu bisa turut bahagia untukku.
Berhentilah menyakiti diri sendiri.
Ibu tahu itu takkan menghalangiku.
Dia tidak datang. Ini tipuan.
Sama seperti biasanya.
Dia akan datang.
Mereka semua akan menertawakanmu.
Ibu, hentikan.
Aku sudah cukup gugup.
Benarkan, Ibu? Semua akan baik-baik saja.
Bertobatlah. Ini belum terlambat.
Ibu, jangan mengacau. Aku akan pulang lebih awal.
Ibu akan ceritakan yang sebenarnya kepada anak itu...
...bahwa kau lahir dari dosa.
Diam, Ibu./ Dan dari dosa itu...
Dari dosa itu lahirlah dosa lainnya.
Dosa terburuk.
"Lelaki atau Wanita yang di antara kalian adalah penyihir haruslah dihukum mati."
"Mereka harus merajamnya."
Aku peringatkan, Ibu.
Tangan Iblis.
Tolong jangan lakukan itu.
Kau akan dihukum, Carrie.
Seperti Jezebel jatuh dari menara...
Ibu akan diam sampai aku pulang.
Ibu, aku minta maaf.
Aku menyayangimu.
Aku akan pulang lebih awal.
Hai.
Penampilanku bagus?
Kau terlihat cantik.
Tommy, bisa tunggu sebentar?
Tentu, kita bisa menunggu selama yang kau mau.
Kau takut?
Mereka tak seburuk itu.
Lagipula, aku membutuhkanmu di sana.
Berdansa sendirian semalaman, aku akan terlihat konyol.
Biar kuperbaiki.
Seharusnya ini ditaruh di pergelangan tanganmu.
Nah.
Kau siap?
Kau terlihat tampan, Ross./ Dawson!
Tenang. Jika mereka saling bunuh, aku akan berdansa denganmu.
Carrie, ini teman baikku, George Dawson.
Dan ini pacarnya, Erika. Dia sekolah di Dover.
Hai.
Ayo, kutunjukkan mejanya.
Aku suka gaunmu. Beli di mana?
Kubuat sendiri.
Sungguh?
Ya./ Itu hebat.
Kau mau berdansa?
Kalau kau mau, kita tunggu lagu yang lebih lembut.
Ya.
Aku segera kembali.
Bu Desjardin.
Kau terlihat cantik.
Kubiarkan kalian berbincang.
Kalian mau sirup?
Kudengar Greg dan Harry memberinya alkohol.
Benarkah?
Tidak, aku bercanda.
Kau baik-baik saja?/ Ya./ Benarkah?
SEMUA BERJALAN LANCAR. DIA CANTIK. AKU RINDU KEPADAMU.
Dengar.
Haruskah kau pulang lebih awal?
Aku sudah berjanji.
Ya, aku tahu.
Tapi kami mau ke Cavalier setelah ini.
Tidak apa-apa./ Apanya?
Aku tahu kau mau pergi bersama teman-temanmu, dan itu...
Tidak.
Ini lagu yang lembut.
Tidak.
Ayolah.
Tidak, Tommy. Aku belum pernah berdansa.
Tidak apa-apa./ Aku tidak bisa.
Kau tak bisa ke pesta dansa jika tidak berdansa.
Aku tak bisa.
Carrie White, maukah kau berdansa denganku?
Ayo.
Ini mudah. Pegang tanganku. Seperti ini.
Tanganmu yang satunya di bahuku. Dan kutaruh tanganku di pinggangmu.
Lalu kita berayun.
Mudah, 'kan?
Tak ada yang perlu dicemaskan. Kau cepat belajar.
Kalau kau mau lebih menantang, kita bisa coba seperti Dancing With The Stars.
Ya./ Tidak.
Siap? Lihat.
Kembali ke pertama.
Ini menyenangkan, bukan?
Tommy, kenapa aku di sini?/ Karena aku mengajakmu.
Tapi kenapa?
Carrie, kita sudah di sini.
Kita ada di pesta dansa. Aku senang bersamamu.
Benarkah?
Ya.
Kuharap kau juga senang bersamaku.
Ya.
Bagaimana kalau kita berdansa lebih lama...
...dan kita lihat siapa yang mereka pilih sebagai Raja dan Ratu...
...lalu kita pergi ke Cavalier?
Kau akan kuantar pulang pukul 10:30 malam. Bagaimana?
Ya./ Benarkah?
Mungkin jam 11 malam./ Terserah kau saja.
Jam 11 malam.
Semuanya, silahkan duduk.
Sekarang saatnya pemilihan Raja dan Ratu pesta dansa.
Kartu pemilihan ada di meja. Masing-masing mendapatkannya.
Silahkan duduk.
Silahkan.
Beri tanda "X" di samping calon pilihan kalian.
Mari kita buat pesta dansa yang terbaik.
Baiklah.
Tommy, nama kita masuk./ Kau tidak suka?
Kau suka?
Kenapa tidak?
Jika menang, kita hanya perlu naik ke kursi takhta itu...
...melambaikan tongkat sementara lagu sekolah dinyanyikan,...
...kita berdansa agar semua orang melihat betapa bodohnya kita.
Takhtanya cantik.
Kau yang cantik.
Jadi, kita pilih siapa?
Mereka teman-temanmu bukan temanku. Aku tak punya teman.
Kita pilih diri sendiri saja.
Tidak. Jangan pilih kita.
Untuk iblis yang bohong dengan kerendahan hatinya.
Untuk iblis.
Kau terluka?/ Tidak.
Untuk temanku, George Dawson, untuk Empat Jagoan...
...Mike, Matt, Brian, dan Brad. Aku akan merindukan kalian.
Sudah selesai?/ Ya.
Semoga berhasil. Aku memilih kalian.
Ini kartu pemilihan lagi./ Hei.
TEMANMU TERLIHAT CANTIK. TAPI TIDAK AKAN LAMA.
Ini.
Begitu embernya jatuh, kita kabur.
Tidak perlu menjerit atau tertawa. Mengerti?
Kau mengerti?
Kau dengar?
Apa?/ Begitu mereka di atas...
...kau tarik talinya dan saat...
Diamlah./ Dengarkan aku.
Jika kau tertangkap dan mengakui perbuatan kita, kubunuh kau.
Ini bukan seperti perbuatan kalian di kamar mandi. Ini serangan kriminal.
Kita akan dipenjara jika tertangkap.
Aku mengerti.
Apapun yang terjadi malam ini, kau tetap seorang Ratu.
Hasilnya sudah masuk. Hanya berbeda tipis.
Tolong mainkan drumnya.
Dengan unggul jumlah suara, pemenangnya adalah...
Tommy Ross dan Carrie White!
Ayo.
Selamat, Carrie.
Heather, di mana Chris?
Apa maksudmu? Dia tidak di sini.
Ada apa? Ayo lakukan. Kau bisa.
Kita harus melakukannya. Sudah terlambat untuk mundur.
SMA Ewen...
...saya persembahkan Raja dan Ratu pesta dansa yang baru...
Tommy Ross dan Carrie White.
Tarik!/ Diam, Billy!
Chris./ Sue?
Sue.
Kau sedang apa?
Tidak! Bu Desjardin, bukan aku. Tapi Chris.
Tarik, Billy!
Jangan ganggu Carrie.
Bukan aku!/ Ayo. Keluar.
Biarkan dia menikmatinya./ Tidak, tunggu!
Apa-apaan ini?
Tambal saja!
Tolong aku!
Tambal saja!
Carrie, tunggu. Carrie.
Tolong aku.
Tidak!
Dasar orang aneh!/ Ayo.
Carrie, kemarilah.
Tommy.
Tidak.
Sial.
Masih ada celah./ Ya. Ayo.
Ayo, cepat.
Ayo./ Kau melihatnya?
Tunggu./ Ayo.
Ada ledakan.
Jangan panik!
Ke bangku susun!
Kita harus ke pintu.
Nicky!
Lizzy!/ Nicky!
Ayo, kita harus pergi!/ Baik.
Tina, ayo!/ Kita semua akan mati!
Ayo!
AYAH JEMPUT AKU
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada./ Kau pikir ini permainan?
Apa yang harus kita lakukan?
Tinggalkan kota ini dan tak pernah kembali.
Mengerti? Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ya Tuhan! Awas!
Kota terkutuk!
Ayo, jalan!
Astaga.
Itu Carrie.
Tabrak dia.
Bunuh dia.
Bunuh dia, Billy. Bunuh dia!
Diamlah! Aku tahu.
Ayo!
Billy?
Tidak.
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Tidak.
Aku sangat menyesal.
Ibu?
Oh, Ibu.
Ibu benar.
Mereka menertawakanku, Ibu.
Mereka semua menertawakanku.
Ibu tahu mereka akan menyakitimu.
Seharusnya Ibu bunuh diri saat dia menaruhmu dalam diri Ibu.
Kami tidur di ranjang yang sama...
...hidup bersama tanpa dosa.
Lalu suatu malam, dia memandang Ibu penuh nafsu.
Kami berlutut dan berdoa minta kekuatan.
Saat itulah dia meniduri Ibu.
Aku tidak mau mendengarnya, Ibu.
Dan Ibu menyukainya./ Ibu, jangan.
Seharusnya Ibu menyerahkanmu kepada Tuhan saat kau lahir, tapi...
Aku lemah.
Dan Ibu sangat menyayangimu.
Ibu bilang,"Tuhan...
"...izinkan aku merawat gadis kecilku."
"Biar kurawat dia."
Ayo berdoa.
Ya, Ibu.
Ya, kita berdoa.
Ibu akan jadi pendetanya. Kau akan jadi jemaatku.
Bapa kami yang ada di Surga...
...dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu.
Di bumi...
...seperti di Surga.
Ibu!
Ibu, kumohon.
Jangan, Ibu. Kumohon.
Ini bukan salahmu, Carrie. Ini salah Ibu.
Ibu, itu tidak benar./ Kau tahu Iblis tak pernah mati.
Dia terus kembali. Kau harus terus membunuhnya.
Jangan, Ibu./ Lagi dan lagi.
Ibu, kumohon!
Jangan!
Jangan, Ibu.
Ibu, hentikan!
Carrie./ Maafkan aku.
Carrie!
Tidak apa-apa.
Tenang. Tak ada yang akan menyakiti Ibu.
Carrie?
Biarkan aku membantumu, Carrie.
Kenapa kau terus menggangguku?/ Maafkan aku.
Lihat akibat perbuatanmu.
Jangan sakiti aku, Carrie.
Kenapa tidak?
Aku sudah disakiti seumur hidupku.
Aku membunuh Ibuku sendiri.
Aku menginginkannya kembali.
Aku takut.
Kita harus keluar dari sini!
Ulurkan tanganmu.
Ayo!
Anakmu perempuan./ Apa?
Kau tidak tahu?
Ya Tuhan.
Keluar!
Tidak apa-apa.
CARRIE WHITE TERBAKAR DI NERAKA
Bagus. Cuma kontraksi.
Baik.
Sue, coba lagi. Dorong.
Ada yang tidak beres.
Tarik napas./ Coba lagi, Sue.
Semua akan baik-baik saja.
Baik, siap?
Sakit! Tolong aku!
Berbaringlah, Sue.
Sedikit lagi.
Bayinya normal?
Dorong!/ Semua akan baik-baik saja.
Pegangi dia!
Sue, dorong!
Sue, tarik napas!
Bersiap untuk yang berikutnya.
Dorong! Kau pasti bisa!/ Ayo!
Bangun, sayang!
Tenanglah. Ada Ibu.
Itu hanya mimpi, sayang!
Sue, tidak apa-apa!
Sayang, bangun!
Alih bahasa: SamanthaEvans